1
00:01:16,480 --> 00:01:19,396
Danes je svit novega stoletja!

2
00:01:19,480 --> 00:01:21,680
Čas vojskovanja je minil,

3
00:01:23,640 --> 00:01:26,200
sonce pravice je vzšlo za vse nas.

4
00:01:27,239 --> 00:01:29,359
Te dežele so pripadale Veliji,

5
00:01:30,120 --> 00:01:34,400
toda Velija bo izginila iz src ljudi,
skupaj z imeni njenih kraljev.

6
00:01:36,640 --> 00:01:42,239
Namesto tega bo spomin na naju
in na najina dejanja živel vselej.

7
00:01:43,879 --> 00:01:45,920
Ti in jaz sva brata, Viro.

8
00:01:48,680 --> 00:01:52,000
Midva sva zakonita naslednika
kralja Numitora!

9
00:01:54,879 --> 00:01:57,229
Volkulja naju je našla v gozdu
in naju vzgojila.

10
00:01:58,359 --> 00:02:00,916
Rumija naju je spremenila v svoja otroka.

11
00:02:01,000 --> 00:02:03,400
Skupaj sva prejela znamenja

12
00:02:04,159 --> 00:02:05,959
in izbrala ta kraj.

13
00:02:06,640 --> 00:02:10,080
Skupaj sva zaorala brazdo,
na kateri bodo stali naši zidovi.

14
00:02:12,560 --> 00:02:14,479
Ograjena zemlja, sveta bogovom,

15
00:02:15,800 --> 00:02:19,400
za katero prisegava,
da jo bova branila do smrti!

16
00:02:41,319 --> 00:02:47,759
To mesto je posvečeno tebi, mati Rumija.

17
00:02:48,599 --> 00:02:54,759
Tvoji sveti zemlji ne bo nikoli
primanjkovalo soli in žita.

18
00:02:55,520 --> 00:02:59,240
In tvoje mesto bo zatočišče tistih,
ki nimajo lastnine, zemlje in družine.

19
00:02:59,919 --> 00:03:04,395
Gospodarica Volkov, ti si naša mati
in boginja. Zato bo to mesto Rim!

20
00:03:04,479 --> 00:03:07,196
Rim! -Rim!

21
00:03:07,280 --> 00:03:09,196
Rim! -Rim!

22
00:03:09,280 --> 00:03:10,756
Rim!

23
00:03:10,840 --> 00:03:13,360
Rim! -Rim!

24
00:05:00,000 --> 00:05:03,399
ROMUL

25
00:05:25,160 --> 00:05:27,920
Našli smo ju dan hoda od tu.

26
00:05:28,439 --> 00:05:30,120
Bežali sta iz Curesa

27
00:05:31,439 --> 00:05:33,680
v novo mesto Latincev.

28
00:05:34,959 --> 00:05:36,319
Rim...

29
00:05:37,000 --> 00:05:39,156
Mesto dveh kraljev.

30
00:05:39,240 --> 00:05:43,959
Odkar sta ga ustanovila sinova Rumije,
se je ločilo trideset narodov.

31
00:05:44,879 --> 00:05:48,839
Kralj Albe je staro mesto Velijo
dal novima kraljema

32
00:05:49,399 --> 00:05:52,240
in s tem izgubil zaupanje
svojih zaveznikov.

33
00:05:53,399 --> 00:05:55,600
Zdaj nihče ne poveljuje,

34
00:05:56,720 --> 00:05:59,079
Rim pa še naprej raste.

35
00:06:05,000 --> 00:06:07,156
Kdaj se lahko sestanem s kraljema?

36
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
Glasniki so že dostavili vaš poziv.

37
00:06:11,079 --> 00:06:12,720
Kmalu bodo prišli.

38
00:06:16,000 --> 00:06:17,480
Nisi ju okopal.

39
00:06:19,279 --> 00:06:21,120
Umazani sta.

40
00:06:33,040 --> 00:06:33,959
Ti...

41
00:06:34,720 --> 00:06:37,639
Povej, kaj veš o tem novem mestu.

42
00:06:40,399 --> 00:06:42,399
Ne stori jima nič, Sabo!

43
00:06:43,839 --> 00:06:46,139
Prosim za usmiljenje.
Ne storite mi nič žalega.

44
00:06:50,720 --> 00:06:52,079
Ne boj se.

45
00:06:55,519 --> 00:07:00,519
Od vaju pričakujem le iskrenost.
Zakaj sta se odpravili v Rim?

46
00:07:00,959 --> 00:07:06,160
Rekli so, da tam osvobajajo te,
ki so bili sužnji.

47
00:07:09,199 --> 00:07:11,319
In kaj več o njihovi boginji?

48
00:07:15,399 --> 00:07:18,759
Vem, da varuje te, ki nimajo ničesar.

49
00:07:27,160 --> 00:07:29,399
Ne bo vama treba več bežati.

50
00:07:30,360 --> 00:07:31,279
Moj oče,

51
00:07:32,560 --> 00:07:33,720
bog Sanko...

52
00:07:39,000 --> 00:07:41,240
...vaju bo zdaj osvobodil.

53
00:07:43,519 --> 00:07:45,120
Nočeta biti svobodni?

54
00:07:45,959 --> 00:07:52,279
Pojdita, pojdita, pojdita!

55
00:07:57,879 --> 00:07:59,519
Pojdita!

56
00:08:24,399 --> 00:08:26,600
Osrečimo ju.

57
00:08:35,879 --> 00:08:37,799
Hočeta biti svobodni.

58
00:09:16,200 --> 00:09:19,279
Poiščimo zavetje za čez noč.
Jutri bomo prišli v Cures.

59
00:09:28,559 --> 00:09:31,440
Pravijo, da je Tit Tacij sin boga Sanka.

60
00:09:34,679 --> 00:09:36,440
In da ti nikoli ne spiš.

61
00:09:38,159 --> 00:09:39,120
Kdo?

62
00:09:39,799 --> 00:09:40,840
Tvoji vojaki.

63
00:09:41,679 --> 00:09:43,080
Tvoji vojaki so.

64
00:09:45,960 --> 00:09:47,840
Bogovi ponoči pošiljajo sanje.

65
00:09:50,440 --> 00:09:51,960
Rajši sem budna.

66
00:09:56,759 --> 00:09:58,080
Zakaj si z nami?

67
00:09:59,679 --> 00:10:03,080
Naše vojake hočeš uriti,
odkar smo odšli iz Albe.

68
00:10:04,000 --> 00:10:07,559
V tebi sva prepoznala moč,
kakšne ni imela še nobena ženska.

69
00:10:08,279 --> 00:10:09,639
Toda nisi pokazala ničesar.

70
00:10:10,559 --> 00:10:12,240
Niti solz niti veselja.

71
00:10:16,159 --> 00:10:17,600
Sem, kar vidiš.

72
00:10:19,799 --> 00:10:20,840
Nič več.

73
00:10:21,879 --> 00:10:25,440
Če ne govoriš o tem, kar je v tebi,
ti bo misel zastrupila kri.

74
00:10:30,279 --> 00:10:31,440
Izgubila sem boginjo,

75
00:10:33,000 --> 00:10:33,919
mater,

76
00:10:37,120 --> 00:10:38,759
očeta

77
00:10:40,360 --> 00:10:41,759
in ljubezen.

78
00:10:43,919 --> 00:10:45,639
V sebi nimam ničesar več.

79
00:10:47,039 --> 00:10:49,200
Nimam več solz, ki bi jih lahko prelila.

80
00:10:53,679 --> 00:10:55,600
Zdaj sem železo,

81
00:10:56,360 --> 00:10:57,759
kot meč.

82
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
Samo to mi daje moč.

83
00:11:04,960 --> 00:11:05,879
Železo?

84
00:11:24,480 --> 00:11:26,000
Govoriš o krvi, Ilija.

85
00:11:27,720 --> 00:11:28,639
O moji krvi,

86
00:11:29,320 --> 00:11:30,240
o krvi vseh.

87
00:12:04,000 --> 00:12:05,120
Sanko.

88
00:12:05,679 --> 00:12:09,279
Bog neba, ko se zmrači,

89
00:12:09,840 --> 00:12:12,475
tvoj glas osvetljuje temo.

90
00:12:12,559 --> 00:12:14,315
Pokaži nam pot!

91
00:12:14,399 --> 00:12:17,156
Poslušali bomo tvoj glas.

92
00:12:17,240 --> 00:12:19,480
Tvoj sin te posluša.

93
00:12:32,440 --> 00:12:34,759
Rim je kot volkec.

94
00:12:36,159 --> 00:12:38,120
Ne čakaj, da zraste.

95
00:12:41,000 --> 00:12:45,480
S krvjo ga pripni nase,
če nočeš, da volkec zraste

96
00:12:45,919 --> 00:12:49,159
in zarije zobe v tvoje žile.

97
00:12:53,720 --> 00:12:55,720
To je božja prerokba.

98
00:13:23,080 --> 00:13:24,360
Si zaskrbljen?

99
00:13:39,000 --> 00:13:40,679
Vedel sem, da je mesto veliko,

100
00:13:41,759 --> 00:13:43,000
a ne, da je tako veliko.

101
00:13:57,639 --> 00:14:03,240
Kralj Tit Tacij, sin boga Sanka
in gospodar sabinskih narodov,

102
00:14:05,360 --> 00:14:09,636
pozdravlja kralja Rima in je hvaležen,
da sta sprejela njegovo vabilo.

103
00:14:09,720 --> 00:14:11,670
Tudi midva se zahvaljujeva kralju Titu.

104
00:14:12,919 --> 00:14:15,440
V znamenje miru sva mu prinesla
vino in ječmen.

105
00:14:16,600 --> 00:14:18,000
Ime mi je Sabo.

106
00:14:18,399 --> 00:14:20,360
Poveljujem sveti straži.

107
00:14:21,799 --> 00:14:26,279
Pustita darove tukaj,
kralj jih bo z veseljem sprejel.

108
00:14:36,480 --> 00:14:39,399
Tu bomo pustili voz in izpregli konja.

109
00:14:55,440 --> 00:14:56,360
Kaj gledaš?

110
00:14:56,720 --> 00:14:59,159
En moški strmi vame.

111
00:15:00,080 --> 00:15:01,000
Kateri?

112
00:15:02,159 --> 00:15:05,519
Tam je bil. Imel je zakrit obraz.

113
00:15:05,960 --> 00:15:08,000
Tu ni zakritih moških.

114
00:15:10,960 --> 00:15:14,595
Naš zakon prepoveduje sprejem
tujcev znotraj našega obzidja,

115
00:15:14,679 --> 00:15:17,080
a tu boste dobili hrano in zavetje.

116
00:15:17,960 --> 00:15:19,715
Kdaj bova videla kralja Tita?

117
00:15:19,799 --> 00:15:24,639
Ob zori bomo proslavili skupnost
naših narodov in potrdili mir.

118
00:15:25,960 --> 00:15:28,360
Vprašal vas je,
kdaj se lahko sestaneva z njim.

119
00:15:28,799 --> 00:15:31,440
Kmalu. Obljubim.

120
00:15:37,519 --> 00:15:39,600
Umij si roke, tujec.

121
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
Ne hiti.

122
00:15:59,879 --> 00:16:02,159
Zemlja, po kateri hodiš, je sveta.

123
00:16:16,799 --> 00:16:18,919
Ni mi všeč njihovo vedenje.

124
00:16:20,080 --> 00:16:21,835
Preveč medu imajo na ustih.

125
00:16:21,919 --> 00:16:23,639
Med ni nikoli nikogar ubil.

126
00:16:26,080 --> 00:16:28,320
Preveč pameten si, da ne bi razumel.

127
00:16:29,720 --> 00:16:32,639
Odkar smo prišli,
nam kažejo vojake in orožje,

128
00:16:33,399 --> 00:16:35,720
govorijo, da se moramo bati,

129
00:16:36,480 --> 00:16:39,960
da so številčnejši in močnejši.

130
00:16:42,360 --> 00:16:43,759
Se jih bojiš?

131
00:16:44,639 --> 00:16:46,240
Jaz se ne bojim nikogar.

132
00:16:47,240 --> 00:16:48,399
Tudi ti se ne boj.

133
00:16:48,960 --> 00:16:52,720
Sem si prišel z lastnimi močmi.

134
00:16:58,159 --> 00:17:01,279
Zdaj nas nič več ne ustavi.

135
00:17:06,119 --> 00:17:10,319
Prišel bo dan, ko bodo vsi drugi
narodi nosili darove nam.

136
00:17:20,559 --> 00:17:22,640
Nočem darov, Viro.

137
00:17:25,039 --> 00:17:26,519
Ljubim te, Deftri.

138
00:17:34,599 --> 00:17:35,519
Kaj hočeš?

139
00:17:36,160 --> 00:17:39,359
Pojdita z mano, moramo se pripraviti
na proslavitev zavezništva.

140
00:17:44,680 --> 00:17:49,240
Ženske bodo očiščene za obred
predanosti ločeno od moških.

141
00:17:49,720 --> 00:17:52,515
Rimljanke se ne razlikujejo od Rimljanov.

142
00:17:52,599 --> 00:17:54,636
Takšen je naš zakon.

143
00:17:54,720 --> 00:17:58,279
Če hočete dobrodošlico, ga spoštujte.

144
00:18:03,200 --> 00:18:04,195
In ti.

145
00:18:04,279 --> 00:18:06,160
Ilija uri naše vojake.

146
00:18:07,599 --> 00:18:12,319
Ne boste naju ločili.
- V Curesu se bojujejo le moški.

147
00:18:25,000 --> 00:18:25,920
Pojdiva.

148
00:18:58,440 --> 00:18:59,359
Kaj hočejo?

149
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
Ne vem.

150
00:19:03,640 --> 00:19:06,559
Združili bomo naši mesti.

151
00:19:07,400 --> 00:19:10,119
Bog Sanko vas hoče opozoriti.

152
00:19:10,799 --> 00:19:12,160
To zahteva.

153
00:19:22,720 --> 00:19:25,396
Če to ni to, kar želite,
zapustite to svetišče

154
00:19:25,480 --> 00:19:27,400
in se vrnite v svoje mesto.

155
00:19:28,119 --> 00:19:30,240
In prekinite vse stike z nami.

156
00:19:30,759 --> 00:19:32,319
Pojdiva.
- Čakaj.

157
00:19:33,680 --> 00:19:35,920
Če nam hočejo kaj žalega,

158
00:19:36,400 --> 00:19:38,640
se bomo znali braniti.

159
00:19:39,960 --> 00:19:41,759
Nič se nam ne bo zgodilo.

160
00:20:41,880 --> 00:20:44,640
Za vaju smo ubili najdebelejšo.

161
00:20:53,000 --> 00:20:54,400
Jejta mi iz roke.

162
00:20:56,400 --> 00:20:58,480
Sprejmita to prijateljsko gesto.

163
00:21:24,519 --> 00:21:25,759
Bili sta sužnji.

164
00:21:27,039 --> 00:21:29,160
Hoteli sta v Rim, brez mojega dovoljenja.

165
00:21:30,079 --> 00:21:32,839
Vprašal sem, zakaj.
Rekli sta, da hočeta biti svobodni.

166
00:21:34,279 --> 00:21:35,200
Vem,

167
00:21:36,519 --> 00:21:38,680
morda je videti okrutno,

168
00:21:40,160 --> 00:21:44,200
a to se ne bo ponovilo,
ker bosta od jutri naši mesti združeni.

169
00:21:44,640 --> 00:21:46,039
Sprejela sva vaše vabilo.

170
00:21:47,720 --> 00:21:49,160
Kaj hočete od naju?

171
00:21:52,960 --> 00:21:54,160
Sedita.

172
00:22:10,000 --> 00:22:11,839
Tega ne želim jaz,

173
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
temveč bog Sanko, moj oče,
ki mi je govoril skozi grom.

174
00:22:19,039 --> 00:22:22,559
Sabinci in Latinci morajo živeti v miru.

175
00:22:44,799 --> 00:22:47,000
Kralj Numitor je vedno spoštoval Cures,

176
00:22:47,559 --> 00:22:54,079
a zdaj pravi, da zveze Latincev ni
več in da je vaše mesto močnejše.

177
00:22:55,000 --> 00:22:58,799
Svoje mesto smo posvetili Rumiji
in kmalu bo tako.

178
00:23:00,480 --> 00:23:02,000
Ko sklenemo zavezo,

179
00:23:03,039 --> 00:23:06,160
med našima narodoma ne bo več vojn.

180
00:23:08,799 --> 00:23:12,240
Spoštujeva vaš narod in razumeva moč...

181
00:23:12,799 --> 00:23:14,720
Kdo od vaju je pravi kralj?

182
00:23:18,000 --> 00:23:19,720
Rim sva ustanovila skupaj,

183
00:23:21,200 --> 00:23:22,839
skupaj mu vladava.

184
00:23:25,599 --> 00:23:28,916
Mene so učili,
da je lahko kralj samo eden.

185
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Brata sva.

186
00:23:30,599 --> 00:23:32,039
Si ti Jem?

187
00:23:33,079 --> 00:23:35,480
Vladar Albe?

188
00:23:36,079 --> 00:23:37,359
Bil sem.

189
00:23:41,079 --> 00:23:42,720
Ti pa si bil suženj.

190
00:23:43,839 --> 00:23:45,599
Vseeno nista brata.

191
00:23:46,200 --> 00:23:47,480
Bila sva siroti.

192
00:23:49,559 --> 00:23:52,319
Volkulja naju je vzgojila
in odtlej sva si enaka.

193
00:23:53,319 --> 00:23:57,319
Človek, ki se rodi kot suženj,
ne more postati kralj.

194
00:23:57,960 --> 00:23:59,400
Nimaš kraljeve krvi.

195
00:24:00,960 --> 00:24:02,880
Jaz sem božji sin.

196
00:24:06,039 --> 00:24:08,519
Zakaj sediš tu pred mano?

197
00:24:14,599 --> 00:24:16,680
Vse, kar imam, sem osvojil.

198
00:24:19,640 --> 00:24:21,599
Lahko ti rečeš enako?

199
00:24:34,720 --> 00:24:36,279
To je najboljši del.

200
00:24:38,000 --> 00:24:41,039
To ponudim kraljem,
ki pridejo v moje mesto.

201
00:24:42,799 --> 00:24:44,119
Toda kos je majhen.

202
00:24:47,640 --> 00:24:49,599
In samo en je.

203
00:25:31,319 --> 00:25:33,240
Ob zori bo obred končan.

204
00:25:34,039 --> 00:25:36,960
Hočem, da sodeluje samo eden od vaju.

205
00:25:42,839 --> 00:25:43,759
Bom jaz.

206
00:26:05,359 --> 00:26:08,195
Govorijo o miru, a hočejo podložnost.

207
00:26:08,279 --> 00:26:11,195
Ne bi smeli sprejeti njihovega vabila.

208
00:26:11,279 --> 00:26:14,880
Vedejo se, kot da smo gostje,
a nas imajo za ujetnike.

209
00:26:15,519 --> 00:26:18,200
Njihova vojska
je premagala vse sovražnike.

210
00:26:18,680 --> 00:26:23,396
Imajo močnejše in bolj izurjene vojake.
- Mi pa jih prosimo za mir...

211
00:26:23,480 --> 00:26:24,799
Dovolj, Herenej!

212
00:26:25,599 --> 00:26:26,960
Nihče ne prosi za nič.

213
00:26:28,400 --> 00:26:32,200
Sam veš, da se nismo
pripravljeni spopasti z njimi.

214
00:26:32,759 --> 00:26:33,799
Pojdi in se odpočij.

215
00:26:35,759 --> 00:26:37,240
Nima smisla ostati buden.

216
00:26:46,039 --> 00:26:49,319
Deluje okruten, a se v resnici boji.

217
00:26:49,720 --> 00:26:52,039
Nevaren je ta, ki se boji, če ima vojsko.

218
00:26:53,640 --> 00:26:55,759
Zdaj potrebujemo mir in čas.

219
00:26:57,519 --> 00:26:59,599
Reci mi, ali obstaja meja.

220
00:27:00,680 --> 00:27:03,480
Nekaj, česar ne bi storil
v zameno za mir in čas?

221
00:27:04,240 --> 00:27:08,680
Meje ni. Brez Rima ne more obstajati.

222
00:27:10,680 --> 00:27:12,119
Kaj je smešnega?

223
00:27:13,400 --> 00:27:15,400
Govoriš kot kralj Numitor.

224
00:27:17,279 --> 00:27:20,279
Tudi on vedno odloča
z mislijo na prihodnost.

225
00:28:04,880 --> 00:28:06,680
Veš, kdo sem?

226
00:28:15,640 --> 00:28:17,799
Kaj si videla, Ilija?

227
00:28:19,039 --> 00:28:20,400
Tudi jaz sem sanjala.

228
00:28:20,839 --> 00:28:24,480
Zaradi tega kraja.

229
00:28:25,279 --> 00:28:26,880
Ne da nam miru.

230
00:28:38,920 --> 00:28:40,000
Kaj hočete?

231
00:28:42,079 --> 00:28:43,799
Bog Sanko te je izbral.

232
00:28:47,079 --> 00:28:49,839
Hoče, da združiš oba naroda.

233
00:28:55,759 --> 00:28:56,680
Deftri!

234
00:28:57,079 --> 00:28:59,720
Bo kraljica za en dan.

235
00:29:07,839 --> 00:29:09,240
Dobra kraljica bom.

236
00:29:20,400 --> 00:29:24,079
Spita naprej. Ob svitu vaju zbudimo.

237
00:29:29,920 --> 00:29:31,720
Zna poskrbeti zase.

238
00:29:37,039 --> 00:29:37,960
Kam greš?

239
00:29:40,359 --> 00:29:43,400
Ne morem spati. Sprehodila se bom.

240
00:30:21,359 --> 00:30:22,279
Si ti?

241
00:30:25,880 --> 00:30:27,559
Kaj iščeš?

242
00:30:34,559 --> 00:30:38,319
Nobena ženska ne sme biti z nami.

243
00:30:40,880 --> 00:30:41,839
Ne!

244
00:30:49,240 --> 00:30:50,640
Umaknite se.

245
00:30:56,680 --> 00:30:57,799
Vse vas bom pobil!

246
00:31:00,880 --> 00:31:04,319
Pojdimo od tu, Jem.
- Ta kraj tudi meni ni všeč.

247
00:31:04,759 --> 00:31:07,720
Kmalu pojdemo domov.
- Ne vem, kaj mi je.

248
00:31:10,440 --> 00:31:12,160
Zdelo se mi je, da sem videla...

249
00:31:13,480 --> 00:31:14,559
Kaj si videla?

250
00:31:18,200 --> 00:31:19,119
Ilija?

251
00:31:19,920 --> 00:31:20,839
Ilija?

252
00:31:23,480 --> 00:31:24,480
Vse je v redu.

253
00:31:27,160 --> 00:31:28,359
Vse je v redu.

254
00:31:30,200 --> 00:31:31,200
Poglej me.

255
00:31:32,799 --> 00:31:33,720
Jaz sem.

256
00:31:36,160 --> 00:31:37,079
Jaz sem.

257
00:32:03,920 --> 00:32:05,839
Rumija, mati volkov...

258
00:32:06,799 --> 00:32:11,000
Mati volkov... Rumija, mati volkov...

259
00:32:11,839 --> 00:32:13,675
Rumija, mati volkov...

260
00:32:13,759 --> 00:32:15,920
Rumija, mati volkov...

261
00:32:19,000 --> 00:32:20,799
Rumija, mati volkov...

262
00:32:43,920 --> 00:32:47,160
Zdaj boš postala nevesta boga Sanka.

263
00:32:52,279 --> 00:32:54,279
Zapri oči.

264
00:34:23,280 --> 00:34:26,239
Brat, bi bil kralj Rima skupaj z mano?

265
00:34:28,159 --> 00:34:29,880
S tabo grem kamorkoli.

266
00:34:30,800 --> 00:34:33,000
Tit nama hoče ponuditi mir.

267
00:34:33,559 --> 00:34:36,039
Ne zaupam mu.

268
00:34:38,760 --> 00:34:42,440
Moraš mu zaupati.
Je vladar Curesa. Močen je.

269
00:34:44,119 --> 00:34:45,599
Zakaj si me poklical?

270
00:34:49,440 --> 00:34:50,360
Pridi.

271
00:34:55,920 --> 00:34:57,920
Privolil si v obred,

272
00:35:00,039 --> 00:35:01,880
a še prej te hočem spoznati.

273
00:35:03,000 --> 00:35:05,079
One so me vzgojile.

274
00:35:07,639 --> 00:35:11,000
Bile so mi matere in soproge.

275
00:35:13,400 --> 00:35:14,920
Nikoli me ne bodo zapustile,

276
00:35:15,840 --> 00:35:17,540
kot tvoj brat ne bo zapustil tebe.

277
00:35:20,000 --> 00:35:21,280
Sedi z mano.

278
00:35:34,239 --> 00:35:35,159
Pij.

279
00:35:35,760 --> 00:35:36,679
Kaj je to?

280
00:35:39,159 --> 00:35:40,800
Kri mojega očeta.

281
00:35:51,519 --> 00:35:54,559
To je najmočnejše znamenje miru.

282
00:36:07,199 --> 00:36:09,400
Najini mesti bosta združeni za vedno.

283
00:36:11,519 --> 00:36:13,079
Spoštuj moj narod

284
00:36:13,920 --> 00:36:16,079
in nikoli se ti ne bo treba ničesar bati.

285
00:36:18,639 --> 00:36:19,559
Bati?

286
00:36:23,519 --> 00:36:24,440
Meni?

287
00:36:32,960 --> 00:36:35,719
Ti se moraš bati Tita.

288
00:36:36,079 --> 00:36:37,079
Ne bojim se.

289
00:36:43,800 --> 00:36:44,840
Sanko,

290
00:36:46,559 --> 00:36:47,519
oče,

291
00:36:48,000 --> 00:36:52,079
govori s tem človekom. Pokaži mu resnico.

292
00:37:04,320 --> 00:37:09,079
V Rimu bomo zgradili svetišče za Sanka

293
00:37:11,199 --> 00:37:13,115
in vsi živeli v miru.

294
00:37:13,199 --> 00:37:14,800
Ne upiraj se.

295
00:37:20,960 --> 00:37:26,760
Naj te varuje bog.

296
00:37:28,119 --> 00:37:35,039
On ti bo podaril mir in razumel boš vse.

297
00:37:35,719 --> 00:37:40,039
On ti bo podaril mir

298
00:37:41,159 --> 00:37:45,159
in razumel boš vse.

299
00:37:47,400 --> 00:37:48,440
Spi,

300
00:37:50,079 --> 00:37:52,280
volčji suženj.

301
00:38:15,000 --> 00:38:15,920
Kje je Deftri?

302
00:38:16,920 --> 00:38:18,400
Odpeljali so jo ponoči.

303
00:38:18,840 --> 00:38:20,880
Ona bo izpeljala obred združitve.

304
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Viro?

305
00:38:41,519 --> 00:38:42,559
Kaj ti je?

306
00:38:43,000 --> 00:38:44,239
Spusti ga mimo.

307
00:38:59,880 --> 00:39:01,280
Kaj so storili z njim?

308
00:39:02,719 --> 00:39:03,679
Ne vem.

309
00:40:16,039 --> 00:40:17,960
To je naš dar.

310
00:40:19,760 --> 00:40:22,599
Prepoji našo zemljo s svojo krvjo.

311
00:40:44,519 --> 00:40:45,559
Ubij ga,

312
00:40:48,079 --> 00:40:50,679
in naša naroda se bosta združila v krvi.

313
00:41:13,719 --> 00:41:15,800
Združi naša naroda, Viro.

314
00:41:21,800 --> 00:41:22,800
Ustavi ga.

315
00:41:24,119 --> 00:41:25,239
Tega ne bo storil.

316
00:41:38,440 --> 00:41:39,360
Deftri!

317
00:41:40,199 --> 00:41:41,639
Ne ganite se!

318
00:41:43,280 --> 00:41:44,920
Ona je naša kraljica.

319
00:41:46,320 --> 00:41:48,360
Bog nas bo nagradil z mirom.

320
00:41:53,920 --> 00:41:54,960
Ubij ga.

321
00:41:58,679 --> 00:41:59,639
Ne!
- Ubij ga!

322
00:42:00,679 --> 00:42:01,599
Viro!

323
00:42:02,960 --> 00:42:05,679
Združi naša naroda, Viro!

324
00:42:14,840 --> 00:42:15,800
Ubijte ga.

325
00:42:45,280 --> 00:42:46,960
Rimljani!

326
00:42:54,679 --> 00:42:57,000
Brat. Brat moj.

327
00:42:58,800 --> 00:43:00,519
Zaščitite kralja!

328
00:43:09,519 --> 00:43:12,440
Pobijte vse!

329
00:44:02,360 --> 00:44:04,039
Dovolj!

330
00:44:09,119 --> 00:44:10,316
Nehajte!

331
00:44:10,400 --> 00:44:13,000
Ubila jo bom, če nas ne izpustiš!

332
00:44:13,400 --> 00:44:17,236
Ne stori ji ničesar.
- Ubila jo bom pred tvojimi očmi!

333
00:44:17,320 --> 00:44:19,480
Ukažite, da ji odsekam glavo!

334
00:44:21,880 --> 00:44:23,559
Ne.
- Gremo!

335
00:44:24,039 --> 00:44:25,280
Gremo!

336
00:44:26,360 --> 00:44:27,559
Umik!

337
00:44:29,159 --> 00:44:31,239
Umik!

338
00:44:33,360 --> 00:44:34,280
Stojte!

339
00:44:38,320 --> 00:44:39,880
Ubogajte jo.

340
00:44:40,559 --> 00:44:42,760
Herenej, pojdi po Vira!

341
00:44:44,679 --> 00:44:47,440
Tarinkri, pripelji voz!

342
00:44:54,159 --> 00:44:55,079
Stojte!

343
00:44:57,719 --> 00:44:58,719
Ubila jo bom!

344
00:45:00,519 --> 00:45:03,679
Če nam boš sledil, jih bomo pobili!

345
00:45:04,639 --> 00:45:05,920
Ubogajte ga.

346
00:45:12,920 --> 00:45:14,079
Ubila jo bom!

347
00:45:21,039 --> 00:45:22,079
Stojte!

348
00:46:19,199 --> 00:46:22,800
Potrebujem te ženske.

349
00:46:38,039 --> 00:46:42,840
Si razumel? Hočem jih nazaj! Takoj!

350
00:46:44,599 --> 00:46:46,119
Recite, kaj naj storim,

351
00:46:47,320 --> 00:46:48,239
in storil bom to.

352
00:46:49,079 --> 00:46:50,320
Zberi vojsko.

353
00:46:52,920 --> 00:46:57,480
Rimljani bodo obžalovali
ugrabitev Sabink.

354
00:46:58,719 --> 00:47:02,880
Že tri rodove nismo prestopili
mej Latine oboroženi.

355
00:47:04,679 --> 00:47:07,360
Smo v zvezi z Albo.
- To bomo spoštovali.

356
00:47:08,480 --> 00:47:12,000
Kralja Albe bomo prosili
za dovoljenje za prečkanje meje

357
00:47:14,119 --> 00:47:16,840
in potem bomo uničili Rim.

358
00:47:19,800 --> 00:47:22,639
Zrušili bomo vse njihove zidove

359
00:47:23,280 --> 00:47:27,920
in naše svinje bodo pile
kri njihovih kraljev.

360
00:47:34,000 --> 00:47:36,920
MEDIATRANSLATIONS