1
00:00:19,600 --> 00:00:25,839
ŘÍM 753 PŘED KRISTEM

2
00:01:16,599 --> 00:01:19,476
Stojíme na úsvitu nového věku.

3
00:01:19,560 --> 00:01:21,959
Čas válek skončil

4
00:01:23,680 --> 00:01:26,280
a nám všem vychází slunce spravedlnosti.

5
00:01:27,239 --> 00:01:29,760
Tyto země náležely Velii,

6
00:01:30,200 --> 00:01:32,316
ale jméno Velie vypadne ze srdcí lidí

7
00:01:32,400 --> 00:01:34,560
spolu se jmény jejích králů.

8
00:01:36,680 --> 00:01:39,000
Místo nich tam budou navždy žít

9
00:01:39,439 --> 00:01:43,400
vzpomínky na nás dva a naše skutky.

10
00:01:44,000 --> 00:01:46,560
Ty i já jsme bratři, Wire,

11
00:01:48,760 --> 00:01:52,560
jsme právoplatní nástupci krále Numitora.

12
00:01:54,920 --> 00:01:57,680
V lesích nás našla vlčice,
Rumia, a vychovala nás

13
00:01:58,400 --> 00:02:01,036
jako své vlastní děti.

14
00:02:01,120 --> 00:02:06,476
Dostali jsme společný osud
a vybrali si toto místo,

15
00:02:06,560 --> 00:02:10,199
abychom vykopali základy,
na nichž vztyčíme naše hradby.

16
00:02:12,479 --> 00:02:15,080
Uzavřená země zasvěcená bohům,

17
00:02:15,759 --> 00:02:19,319
kterou jsme se všichni
zavázali hájit s nasazením života.

18
00:02:41,400 --> 00:02:48,276
Toto město je zasvěceno
tobě, matko Rumie.

19
00:02:48,360 --> 00:02:52,520
Tvá posvátná půda
bude vždy oplývat solí a zrnem.

20
00:02:52,960 --> 00:02:59,199
A tvé město bude útočištěm těch,
kdo nemají majetek, vlast ani rodinu.

21
00:02:59,960 --> 00:03:01,996
Paní Vlků, jsi naše matka a bohyně,

22
00:03:02,080 --> 00:03:04,395
proto se toto město bude jmenovat Ruma!

23
00:03:04,479 --> 00:03:06,196
Ruma!

24
00:03:06,280 --> 00:03:12,199
- Ruma! Ruma!
- Řím! Řím!

25
00:05:00,439 --> 00:05:02,315
ROMULUS II. VÁLKA O ŘÍM

26
00:05:02,399 --> 00:05:03,600
1. díl

27
00:05:04,759 --> 00:05:09,800
CURES - ZEMĚ SABINŮ

28
00:05:25,240 --> 00:05:28,315
Našli jsme je den chůze odsud,

29
00:05:28,399 --> 00:05:34,079
utíkaly z Curu
do toho nového města Latinů.

30
00:05:34,800 --> 00:05:39,195
Do Říma, města dvou králů.

31
00:05:39,279 --> 00:05:44,439
Když ho synové Rumie založili,
třicet národů se rozdělilo.

32
00:05:44,759 --> 00:05:49,355
Král Alby ponechal
staré město Velie novým králům,

33
00:05:49,439 --> 00:05:52,959
a ztratil tak důvěru svých spojenců.

34
00:05:53,319 --> 00:05:59,480
Teď nikdo nevelí a Řím pokračuje v růstu.

35
00:06:05,120 --> 00:06:07,476
Kdy se mohu setkat s králi?

36
00:06:07,560 --> 00:06:10,480
Poslové již doručili tvé pozvání.

37
00:06:11,040 --> 00:06:13,079
Brzy budou tady.

38
00:06:16,040 --> 00:06:17,959
Neumyli jste je,

39
00:06:19,279 --> 00:06:21,800
jsou špinavé.

40
00:06:33,079 --> 00:06:38,079
Ty, pověz mi, co víš o tom novém městě?

41
00:06:40,319 --> 00:06:43,120
Neubližuj jim, Sabe!

42
00:06:43,839 --> 00:06:47,040
Žádám o odpuštění, neubližuj mi...

43
00:06:50,800 --> 00:06:52,720
Neměj strach.

44
00:06:55,439 --> 00:06:58,240
Jen chci, abys byla upřímná.

45
00:06:58,560 --> 00:07:01,036
Cos v tom Římě hledala?

46
00:07:01,120 --> 00:07:03,480
Řekli nám,

47
00:07:04,040 --> 00:07:06,639
že bývalí otroci tam budou svobodní.

48
00:07:09,079 --> 00:07:11,600
A co víš o té jejich bohyni?

49
00:07:15,480 --> 00:07:19,319
Vím, že chrání ty, kdo nic nemají.

50
00:07:27,079 --> 00:07:29,800
Nebudete už muset utíkat,

51
00:07:30,439 --> 00:07:34,480
můj otec, bůh Sancus,

52
00:07:39,120 --> 00:07:41,279
vás teď osvobodí.

53
00:07:43,560 --> 00:07:45,639
Nechcete být svobodné?

54
00:07:45,959 --> 00:07:52,120
Jen běžte, jen běžte, jen běžte.

55
00:07:57,879 --> 00:08:00,040
Jen běžte.

56
00:08:24,399 --> 00:08:26,879
Ať mají radost.

57
00:08:35,679 --> 00:08:38,159
Chtějí být svobodné.

58
00:09:16,200 --> 00:09:20,200
Najdeme si úkryt na noc,
zítra dorazíme do Curu.

59
00:09:28,759 --> 00:09:32,360
Říkají, že Titus Tatius je syn boha Sanca

60
00:09:34,879 --> 00:09:36,919
a ty že nikdy nespíš.

61
00:09:38,159 --> 00:09:40,600
- Kdo?
- Tví vojáci.

62
00:09:42,000 --> 00:09:44,039
Jsou to tví vojáci.

63
00:09:45,960 --> 00:09:48,480
V noci bohové sesílají sny.

64
00:09:50,480 --> 00:09:52,360
Já jsem raději vzhůru.

65
00:09:56,519 --> 00:09:58,519
Proč jsi s námi?

66
00:09:59,639 --> 00:10:03,639
Co jsme odešli z Alby,
chtěla jsi cvičit naše vojáky.

67
00:10:04,000 --> 00:10:07,639
Viděli jsme, že máš sílu,
jakou žádná žena neměla.

68
00:10:08,240 --> 00:10:12,679
Ale neukazuješ nic. Ani slzy, ani radost.

69
00:10:16,039 --> 00:10:18,360
Já jsem to, co vidíš.

70
00:10:19,720 --> 00:10:21,480
Nic jiného není.

71
00:10:21,840 --> 00:10:26,360
Když nebudeš mluvit o tom, co máš
uvnitř, myšlenky ti otráví krev.

72
00:10:30,240 --> 00:10:31,480
Přišla jsem o bohyni,

73
00:10:32,919 --> 00:10:34,240
o matku,

74
00:10:37,159 --> 00:10:38,600
otce

75
00:10:40,519 --> 00:10:42,240
a lásku.

76
00:10:43,799 --> 00:10:46,039
Nezůstalo ve mně nic.

77
00:10:47,120 --> 00:10:49,840
Nemám už ani slzy.

78
00:10:53,720 --> 00:10:58,480
Jsem teď ze železa, jako tenhle meč.

79
00:11:01,120 --> 00:11:03,559
Jen to mi dává sílu.

80
00:11:05,039 --> 00:11:06,840
Železo?

81
00:11:24,639 --> 00:11:26,440
Mluvíš o krvi, Ilio.

82
00:11:27,759 --> 00:11:31,240
Mojí i všech ostatních.

83
00:12:03,840 --> 00:12:07,475
Sancu, bože nebes,

84
00:12:07,559 --> 00:12:12,120
po soumraku tvůj hlas osvětluje temnotu.

85
00:12:12,559 --> 00:12:17,315
Ukaž nám cestu, poslechneme tvůj hlas,

86
00:12:17,399 --> 00:12:20,080
tvůj syn ti naslouchá.

87
00:12:32,480 --> 00:12:35,120
Řím je jako vlče,

88
00:12:36,159 --> 00:12:38,519
nečekej, až vyroste.

89
00:12:41,000 --> 00:12:45,955
Připoutej si ho krví,
nechceš-li, aby vlče vyrostlo

90
00:12:46,039 --> 00:12:49,879
a zaťalo tesáky do tvých žil.

91
00:12:53,639 --> 00:12:56,080
Toto je boží poselství.

92
00:13:23,159 --> 00:13:25,039
Bojíš se?

93
00:13:39,039 --> 00:13:40,689
Věděl jsem, že je to velké město,

94
00:13:41,799 --> 00:13:43,679
ale tohle jsem nečekal.

95
00:13:57,480 --> 00:14:04,120
Král Titus Tatius, syn boha Sanca,
a vládce národa Sabinů,

96
00:14:05,279 --> 00:14:09,756
zdraví krále Říma a děkuje jim,
že přijali jeho pozvání.

97
00:14:09,840 --> 00:14:12,080
Též děkujeme králi Titovi.

98
00:14:12,879 --> 00:14:15,919
Přinesli jsme mu ječmen
a víno na znamení míru.

99
00:14:16,600 --> 00:14:20,639
Jmenuji se Sabos, velím svaté gardě.

100
00:14:21,720 --> 00:14:26,679
Můžete nechat své dary tady,
král je velmi rád přijme.

101
00:14:36,600 --> 00:14:39,799
Necháme vozy zde, vypřáhněte koně.

102
00:14:55,320 --> 00:14:56,595
Na co to koukáš?

103
00:14:56,679 --> 00:14:58,879
Jeden z těch lidí se na mě pořád dívá.

104
00:15:00,159 --> 00:15:01,639
Který z nich?

105
00:15:02,320 --> 00:15:05,876
Byl támhle, měl zakrytou tvář.

106
00:15:05,960 --> 00:15:08,639
Není tam žádný muž se zakrytou tváří.

107
00:15:10,879 --> 00:15:14,636
Naše zákony nám zakazují
vítat cizince uvnitř našich hradeb,

108
00:15:14,720 --> 00:15:17,519
ale zde najdete potravu i přístřeší.

109
00:15:18,000 --> 00:15:19,996
Kdy uvidíme krále Tita?

110
00:15:20,080 --> 00:15:23,475
Za úsvitu oslavíme
spojení mezi našimi lidmi

111
00:15:23,559 --> 00:15:25,480
a bude vyhlášen mír.

112
00:15:26,080 --> 00:15:28,675
Ptal se, kdy se s ním uvidíme.

113
00:15:28,759 --> 00:15:31,840
Brzy, to mohu slíbit.

114
00:15:37,559 --> 00:15:40,120
Očisti si ruce, cizinče.

115
00:15:55,519 --> 00:15:58,039
Není kam spěchat.

116
00:16:00,039 --> 00:16:03,120
Země, po níž kráčíš, je posvátná.

117
00:16:16,720 --> 00:16:19,279
Nelíbí se mi, jak se chovají.

118
00:16:20,039 --> 00:16:24,039
- Mají na rtech příliš medu.
- Med ještě nikoho nezabil.

119
00:16:26,080 --> 00:16:28,639
Jsi dost chytrý, abys to pochopil.

120
00:16:29,799 --> 00:16:32,919
Co jsme dorazili, ukazují nám
své vojáky a zbraně,

121
00:16:33,480 --> 00:16:36,039
chtějí nám říct, že se máme bát,

122
00:16:36,639 --> 00:16:40,279
protože je jich víc
a jsou silnější než my.

123
00:16:42,360 --> 00:16:43,759
A ty se jich bojíš?

124
00:16:44,600 --> 00:16:46,039
Nebojím se nikoho

125
00:16:47,240 --> 00:16:48,996
a ty bys taky neměl,

126
00:16:49,080 --> 00:16:53,279
protože ses sem dostal vlastními silami.

127
00:16:58,159 --> 00:17:01,840
Teď už nás nic nezastaví.

128
00:17:06,079 --> 00:17:11,000
Přijde den, kdy všechny ostatní
národy budou přinášet dary nám.

129
00:17:20,640 --> 00:17:23,279
Já nestojím o dary, Wire.

130
00:17:25,160 --> 00:17:27,079
Miluji tě, Deftri...

131
00:17:34,680 --> 00:17:36,275
Co chceš?

132
00:17:36,359 --> 00:17:39,839
Pojď za mnou, musíme se
připravit na oslavu aliance.

133
00:17:44,519 --> 00:17:49,556
Ženy budou očištěny v obřadu
oddanosti odděleně od mužů.

134
00:17:49,640 --> 00:17:52,636
Římské ženy se od mužů neliší.

135
00:17:52,720 --> 00:17:54,715
Tak zní náš zákon.

136
00:17:54,799 --> 00:17:58,880
Jestli chcete být vítáni,
žádáme, abyste ho respektovali.

137
00:18:03,240 --> 00:18:04,235
I ty.

138
00:18:04,319 --> 00:18:08,675
Ilia cvičí naše vojáky,
nikdo ji ode mě neoddělí.

139
00:18:08,759 --> 00:18:12,160
V Curu bojují jen muži.

140
00:18:24,880 --> 00:18:26,480
Jdeme.

141
00:18:58,319 --> 00:18:59,920
Co chtějí?

142
00:19:01,359 --> 00:19:02,920
Netuším.

143
00:19:03,559 --> 00:19:06,920
Jsme tu, abychom spojily naše města,

144
00:19:07,440 --> 00:19:10,480
bůh Sancus chce, abyste to věděly,

145
00:19:10,799 --> 00:19:12,920
o tohle vás žádá.

146
00:19:22,720 --> 00:19:27,799
Jestli si to nepřejete, opusťte tento
chrám, vraťte se do svého města

147
00:19:28,200 --> 00:19:30,636
a zpřetrhejte s námi všechny svazky.

148
00:19:30,720 --> 00:19:32,799
- Jdeme.
- Počkat!

149
00:19:33,680 --> 00:19:39,160
Kdyby nám chtěli ublížit,
víme, jak se bránit.

150
00:19:39,960 --> 00:19:42,319
Nic se nám nestane.

151
00:20:41,839 --> 00:20:44,880
Zabili jsme pro vás nejtlustší ovci.

152
00:20:53,039 --> 00:20:55,079
Pojezte z mých rukou.

153
00:20:56,440 --> 00:20:59,079
Přijměte gesto přátelství.

154
00:21:24,759 --> 00:21:26,796
Tohle byly otrokyně,

155
00:21:26,880 --> 00:21:29,995
chtěly se dostat
do Říma bez mého svolení.

156
00:21:30,079 --> 00:21:33,839
Ptal jsem se proč. Prý chtěly svobodu.

157
00:21:34,200 --> 00:21:39,000
Asi se to zdá být kruté,

158
00:21:40,079 --> 00:21:44,079
ale tohle se už nikdy nestane,
od zítřka jsou naše města spojená.

159
00:21:44,559 --> 00:21:46,720
Přijali jsme tvé pozvání,

160
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
co po nás chceš?

161
00:21:52,920 --> 00:21:54,839
Posaďte se.

162
00:22:10,039 --> 00:22:12,720
Tohle nechci já,

163
00:22:13,960 --> 00:22:18,759
ale bůh Sancus, můj otec,
jenž ke mně promlouvá svými blesky.

164
00:22:19,319 --> 00:22:23,160
Sabinové a Latinové musí žít v míru.

165
00:22:44,880 --> 00:22:47,755
Král Numitor ke Curu
vždy projevoval respekt,

166
00:22:47,839 --> 00:22:50,556
ale teď se říká, že Společenství
Latinů přestalo existovat

167
00:22:50,640 --> 00:22:53,920
a vaše město je to nejsilnější.
Je to pravda?

168
00:22:55,119 --> 00:22:59,200
Zasvětili jsme naše město
Rumii a brzy to bude, jak říkáš.

169
00:23:00,519 --> 00:23:06,519
Po vzniku aliance
mezi naším lidem už nebudou války.

170
00:23:08,839 --> 00:23:12,755
Respektujeme váš lid a chápeme sílu...

171
00:23:12,839 --> 00:23:15,279
Který z vás je skutečný král?

172
00:23:18,039 --> 00:23:20,480
Založili jsme Řím spolu,

173
00:23:21,240 --> 00:23:23,279
vládneme jako králové společně.

174
00:23:25,680 --> 00:23:28,995
Učili mě, že král musí být jeden.

175
00:23:29,079 --> 00:23:30,475
Jsme bratři.

176
00:23:30,559 --> 00:23:32,200
Ty jsi Iemos,

177
00:23:33,119 --> 00:23:35,876
princ z Alby?

178
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Byl jsem.

179
00:23:41,160 --> 00:23:45,880
Ty, na druhou stranu, jsi byl otrok,
nejste skuteční bratři.

180
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
Osiřeli jsme,

181
00:23:49,559 --> 00:23:53,275
vychovala nás Vlčice
a od té doby jsme si rovni.

182
00:23:53,359 --> 00:23:57,955
Jestli se muž zrodí jako otrok,
nemůže být králem.

183
00:23:58,039 --> 00:24:00,279
Ty v sobě máš krev králů.

184
00:24:01,079 --> 00:24:03,400
Já jsem syn boha.

185
00:24:06,160 --> 00:24:09,000
Proč proti mně sedíš ty?

186
00:24:14,680 --> 00:24:17,440
Vše, co mám, jsem si vybojoval.

187
00:24:19,759 --> 00:24:22,440
Můžeš říct totéž?

188
00:24:34,680 --> 00:24:36,359
Tohle je to nejlepší.

189
00:24:37,960 --> 00:24:41,759
Toto nabízím králům,
kteří přijdou do mého města.

190
00:24:42,799 --> 00:24:45,359
Ale je to malý kousek

191
00:24:47,839 --> 00:24:50,400
a je jen jeden.

192
00:25:31,440 --> 00:25:33,955
Za úsvitu bude rituál dokončen.

193
00:25:34,039 --> 00:25:37,559
Chci, aby jeho součástí byl jeden z vás.

194
00:25:42,799 --> 00:25:44,640
Budu to já.

195
00:26:05,519 --> 00:26:08,195
Mluví o míru, ale chtějí podvolení.

196
00:26:08,279 --> 00:26:11,356
Byla chyba přijmout jejich pozvání.

197
00:26:11,440 --> 00:26:15,119
Chovají se k nám jako k hostům,
ale dívají se na nás jako na zajatce.

198
00:26:15,440 --> 00:26:18,675
Jejich vojsko smetlo všechny nepřátele,

199
00:26:18,759 --> 00:26:21,156
mají silnější a lépe vycvičené válečníky.

200
00:26:21,240 --> 00:26:23,596
Ale teď jsme tu a škemráme o mír.

201
00:26:23,680 --> 00:26:27,240
Tak dost, Herennèisi,
nikdo tu o nic neškemrá.

202
00:26:28,559 --> 00:26:32,636
Víš však dobře,
že nejsme připravení s nimi bojovat.

203
00:26:32,720 --> 00:26:34,960
Běžte si odpočinout,

204
00:26:35,599 --> 00:26:37,440
nemá smysl být vzhůru.

205
00:26:46,240 --> 00:26:49,755
Předstírá krutovládce,
ale ve skutečnosti se bojí.

206
00:26:49,839 --> 00:26:52,680
Kdo se bojí, je nebezpečný,
když má armádu.

207
00:26:53,599 --> 00:26:56,799
Teď potřebujeme mír a čas.

208
00:26:57,440 --> 00:27:00,359
Pověz, jestli je tu hranice.

209
00:27:00,720 --> 00:27:04,116
Jestli je něco, co bys neudělal
výměnou za mír a čas.

210
00:27:04,200 --> 00:27:09,039
Není tu žádná hranice, protože
bez míru nemůže Řím existovat.

211
00:27:10,640 --> 00:27:12,359
Rozesmál jsem tě?

212
00:27:13,400 --> 00:27:15,440
Mluvíš jako král Numitor.

213
00:27:17,160 --> 00:27:20,559
Jeho rozhodnutí
vždy brala ohled na zítřek.

214
00:28:05,000 --> 00:28:07,720
Víš, kdo jsem?

215
00:28:15,720 --> 00:28:17,759
Cos viděla, Ilio?

216
00:28:18,960 --> 00:28:20,715
Byl to jen sen.

217
00:28:20,799 --> 00:28:26,880
To dělá tohle místo,
nemůžeme tu najít klid.

218
00:28:39,079 --> 00:28:40,680
Co chceš?

219
00:28:42,200 --> 00:28:44,599
Byla jsi zvolena bohem Sancem.

220
00:28:47,200 --> 00:28:50,960
Chce, aby se sjednotily dva národy.

221
00:28:55,839 --> 00:29:00,440
- Deftri?
- Ona dnes bude naší královnou.

222
00:29:07,920 --> 00:29:10,079
Budu dobrá královna.

223
00:29:20,519 --> 00:29:24,920
Vrať se na lože, ráno tě probudíme.

224
00:29:29,960 --> 00:29:32,559
Ona se o sebe dokáže postarat.

225
00:29:37,119 --> 00:29:38,640
Kam to jdeš?

226
00:29:40,319 --> 00:29:44,160
Nemůžu spát, chci se projít.

227
00:29:46,200 --> 00:29:52,400
Bože Sancu! Ujmi se našich dětí,

228
00:29:55,759 --> 00:29:59,799
opoj je vlastní velikostí.

229
00:30:04,880 --> 00:30:09,079
Osvoboď nás od strachu a naděje,

230
00:30:15,319 --> 00:30:18,960
dej nám sílu svého hromu!

231
00:30:21,359 --> 00:30:23,160
Jsi to ty?

232
00:30:25,920 --> 00:30:28,039
Na co se to díváš?

233
00:30:34,480 --> 00:30:38,916
Mezi námi nesmí stát žádná žena.

234
00:30:39,000 --> 00:30:40,440
Ustupte!

235
00:30:44,319 --> 00:30:46,119
Nechte ji!

236
00:30:49,240 --> 00:30:51,160
Všechny vás zabiju.

237
00:30:56,559 --> 00:30:58,000
Zpátky!

238
00:31:00,880 --> 00:31:02,316
Pojďme odsud, Ieme.

239
00:31:02,400 --> 00:31:06,556
Taky se mi tu nelíbí,
ale brzy budeme doma.

240
00:31:06,640 --> 00:31:08,880
Nevím, co to se mnou je.

241
00:31:10,440 --> 00:31:12,880
Asi jsem viděla...

242
00:31:13,279 --> 00:31:15,039
Cos viděla?

243
00:31:18,160 --> 00:31:19,955
Ilio...

244
00:31:20,039 --> 00:31:21,599
Ilio...

245
00:31:23,400 --> 00:31:25,240
Všechno je v pořádku.

246
00:31:27,279 --> 00:31:28,960
Všechno je v pořádku.

247
00:31:30,119 --> 00:31:31,720
Koukni na mě.

248
00:31:32,839 --> 00:31:34,400
Jsem to já.

249
00:31:36,160 --> 00:31:37,680
Jsem to já.

250
00:32:03,920 --> 00:32:06,599
Rumie, Matko vlků,

251
00:32:06,920 --> 00:32:08,796
Matko vlků,

252
00:32:08,880 --> 00:32:11,519
Rumie, Matko vlků,

253
00:32:11,839 --> 00:32:16,599
Rumie, Matko vlků,

254
00:32:19,079 --> 00:32:21,079
Rumie, Matko vlků,

255
00:32:21,680 --> 00:32:24,119
Rumie, Matko vlků.

256
00:32:43,960 --> 00:32:48,000
Teď budeš nevěstou boha Sanca.

257
00:32:52,319 --> 00:32:54,640
Zavři oči...

258
00:34:23,320 --> 00:34:26,840
Můj bratře, budeš se mnou králem Říma?

259
00:34:28,199 --> 00:34:30,480
Bude tě následovat všude.

260
00:34:30,840 --> 00:34:33,679
Titus nám chce nabídnout mír.

261
00:34:34,880 --> 00:34:36,800
Nevěřím mu.

262
00:34:38,679 --> 00:34:42,679
Musíš mu věřit.
Vládne Curu, je mocný panovník.

263
00:34:44,199 --> 00:34:45,840
Proč jsi mě povolal?

264
00:34:49,480 --> 00:34:51,400
Přistup blíž.

265
00:34:55,960 --> 00:34:58,719
Souhlasils s účastí na obřadu,

266
00:35:00,119 --> 00:35:02,880
ale nejprve tě musím poznat.

267
00:35:03,280 --> 00:35:05,840
Vychovaly mě,

268
00:35:07,760 --> 00:35:11,559
byly mi matkami a ženami.

269
00:35:13,280 --> 00:35:17,800
Nikdy mě neopustí, tak jako tebe bratr.

270
00:35:20,039 --> 00:35:21,880
Usedni se mnou.

271
00:35:34,159 --> 00:35:37,000
- Pij.
- Co je to?

272
00:35:39,320 --> 00:35:42,039
Je to krev mého otce.

273
00:35:51,559 --> 00:35:55,400
To, že ti ji nabízím,
je největší gesto míru.

274
00:36:07,280 --> 00:36:09,840
Naše města budou navždy spojena.

275
00:36:11,360 --> 00:36:15,800
Budeš-li respektovat můj lid,
nikdy se nebudeš muset ničeho bát.

276
00:36:18,559 --> 00:36:20,320
Bát?

277
00:36:23,480 --> 00:36:25,280
Já?

278
00:36:32,960 --> 00:36:35,639
To ty se nebudeš muset bát Tita...

279
00:36:36,119 --> 00:36:38,159
Nebojím se.

280
00:36:43,760 --> 00:36:44,880
Sancu,

281
00:36:46,559 --> 00:36:48,035
otče,

282
00:36:48,119 --> 00:36:51,920
promluv k tomu muži, ukaž mu pravdu.

283
00:37:04,519 --> 00:37:08,840
V Římě postavíme svatyni
Sancovi, abychom všichni žili v míru.

284
00:37:11,239 --> 00:37:13,199
Co to tam bylo?

285
00:37:13,719 --> 00:37:16,079
Neodporuj.

286
00:37:20,480 --> 00:37:25,679
Nechť se o tebe bůh postará.

287
00:37:28,119 --> 00:37:33,356
Nabídne ti mír a ty všechno pochopíš.

288
00:37:33,440 --> 00:37:38,559
Nabídne ti mír a ty všechno pochopíš.

289
00:37:47,559 --> 00:37:49,519
Spi,

290
00:37:50,480 --> 00:37:52,400
malý vlčí otroku.

291
00:38:15,039 --> 00:38:16,599
Kde je Deftri?

292
00:38:16,920 --> 00:38:21,559
Včera večer ji odvedli,
bude provádět rituál sjednocení.

293
00:38:35,039 --> 00:38:36,239
Wire!

294
00:38:39,199 --> 00:38:40,360
Wire!

295
00:38:41,480 --> 00:38:45,039
- Co se s tebou děje?
- Nechte ho projít.

296
00:38:59,960 --> 00:39:02,000
Co to s ním provedli?

297
00:39:02,840 --> 00:39:04,119
Netuším.

298
00:40:16,079 --> 00:40:18,519
Toto je naše pocta.

299
00:40:19,679 --> 00:40:23,000
Zavlaž naši zemi svou krví.

300
00:40:44,559 --> 00:40:46,480
Zabij ho,

301
00:40:48,239 --> 00:40:51,719
a spojíme tak krev našeho lidu.

302
00:41:13,840 --> 00:41:16,800
Sjednoť náš lid, Wire.

303
00:41:21,719 --> 00:41:23,440
Zastav ho.

304
00:41:24,079 --> 00:41:25,760
Neudělá to.

305
00:41:38,360 --> 00:41:39,760
Deftri!

306
00:41:40,239 --> 00:41:41,760
Ani hnout!

307
00:41:43,360 --> 00:41:45,559
Je to naše královna.

308
00:41:46,280 --> 00:41:49,199
- Bůh nás odmění mírem.
- Deftri!

309
00:41:53,800 --> 00:41:55,400
Zabij ho.

310
00:41:58,880 --> 00:42:00,396
- Zabij ho.
- Ne!

311
00:42:00,480 --> 00:42:01,920
Wire!

312
00:42:03,119 --> 00:42:06,119
Sjednoť náš lid, Wire.

313
00:42:14,719 --> 00:42:16,599
Akrone, zabij ho!

314
00:42:45,159 --> 00:42:46,960
Římané!

315
00:42:54,639 --> 00:42:56,035
Wire!

316
00:42:56,119 --> 00:42:57,400
Můj bratře.

317
00:42:58,840 --> 00:43:01,079
Braňte krále!

318
00:43:09,639 --> 00:43:12,719
Zabijte je všechny!

319
00:44:02,360 --> 00:44:03,960
Dost, stačí!

320
00:44:09,079 --> 00:44:13,356
- Dost!
- Zabiju ji, jestli nás nepropustíte!

321
00:44:13,440 --> 00:44:17,316
- Ani se jí nedotkneš!
- Zabiju ji přímo před tvýma očima!

322
00:44:17,400 --> 00:44:20,000
Dej mi rozkaz, a useknu jí hlavu.

323
00:44:21,760 --> 00:44:23,440
- Ne.
- Pojďte!

324
00:44:24,119 --> 00:44:25,679
Pojďte!

325
00:44:26,480 --> 00:44:28,440
Stáhněte se!

326
00:44:29,239 --> 00:44:31,679
Stáhněte se!

327
00:44:33,280 --> 00:44:34,679
Zpátky!

328
00:44:38,360 --> 00:44:40,475
Udělejte, co říká.

329
00:44:40,559 --> 00:44:42,719
Herennèisi, vezmi Wira.

330
00:44:44,639 --> 00:44:47,800
Tarinkri, běž pro vůz.

331
00:44:48,880 --> 00:44:50,199
Rychle!

332
00:44:54,119 --> 00:44:55,719
Všichni zpátky!

333
00:44:57,639 --> 00:44:59,679
Zabiju ji!

334
00:45:00,440 --> 00:45:04,119
Když nás budete
pronásledovat, zabijeme je.

335
00:45:04,639 --> 00:45:06,599
Udělejte, co říká.

336
00:45:13,000 --> 00:45:14,480
Zabiju ji!

337
00:45:21,199 --> 00:45:22,639
Stát!

338
00:46:19,280 --> 00:46:23,039
Chci ty ženy zpátky.

339
00:46:38,119 --> 00:46:40,599
Rozumíš, co ti říkám?

340
00:46:41,079 --> 00:46:43,559
Chci je zpátky!

341
00:46:44,679 --> 00:46:46,599
Řekni, co mám udělat,

342
00:46:47,360 --> 00:46:48,995
a stane se tak.

343
00:46:49,079 --> 00:46:50,280
Svolej armádu.

344
00:46:53,000 --> 00:46:58,039
Římané budou litovat, že unesli Sabinky.

345
00:46:58,679 --> 00:46:59,840
Po tři generace

346
00:47:00,679 --> 00:47:04,239
jsme nepřekročili hranice
Latinů se zbraní v ruce.

347
00:47:04,599 --> 00:47:08,000
- Máme alianci s Albou...
- Budeme ji respektovat.

348
00:47:08,519 --> 00:47:12,400
Požádáme krále Alby
o svolení překročit hranici,

349
00:47:14,119 --> 00:47:17,440
pak zničíme Řím.

350
00:47:19,880 --> 00:47:22,920
Strhneme jejich hradby

351
00:47:23,480 --> 00:47:28,159
a naše prasata
budou pít krev jejich králů.

352
00:47:33,320 --> 00:47:36,239
České titulky Petr Miklica
Iyuno-SDI Group 2022