Danas je osvit novog stoleća!
Vreme ratovanja je prošlo,
a sunce pravde izlazi za sve nas.
Ove zemlje su pripadale Veliji,
ali će ime Velije nestati iz srca ljudi zajedno s imenima njenih kraljeva.
Umesto toga, sećanje na nas dvojicu i naša dela živeće zauvek.
Ti i ja smo braća, Viro.
Mi smo zakoniti naslednici kralja Numitora!
Vučica nas je pronašla u šumi i odgajila.
Rumija nas je načinila svojom decom!
Zajedno smo primili znamenja
i izabrali ovo mesto,
zajedno smo izorali brazdu na kojoj će se podići naši zidovi!
Ograđena zemlja, sveta bogovima,
za koju se svi kunemo da ćemo je braniti do smrti!
Ovaj grad je tebi posvećen, majko Rumija.
Tvojoj svetoj zemlji nikada neće nedostajati soli i žita.
I tvoj će grad biti utočište onima bez blaga, zemlje ili porodice.
Gospo od Vukova, majka si nam i boginja i zato ćemo ovaj grad nazvati Rim!
Rim! -Rim!
Rim!
Rim! -Rim!
ROMUL
Našli smo ih na dan hoda odavde.
Bežale su iz Kuresa
u novi grad Latina.
Rim...
Grad dvojice kraljeva.
Otkada su ga sinovi Rumije osnovali, trideset naroda se podelilo.
Kralj Albe dao je stari grad Veliju novim kraljevima
i time izgubio poverenje svojih saveznika.
Sada niko ne zapoveda,
a Rim nastavlja da raste.
Kada se mogu sastati s kraljevima?
Glasnici su već dostavili vaš poziv.
Doći će uskoro.
Nisi ih okupao.
Prljave su.
Ti...
Reci mi šta znaš o tom novom gradu.
Nemoj im nauditi, Sabo!
Molim za oprost. Nemojte mi nauditi.
Ne boj se.
Od vas tražim samo iskrenost. Zašto ste pošle u Rim?
Rekli su nam da tamo oslobađaju one koji su bili robovi.
A šta znaš o njihovoj boginji?
Znam da štiti one koji nemaju ništa.
Nećete više morati da bežite.
Moj otac,
bog Sanko...
Sada će vas osloboditi.
Ne želite da budete slobodne?
Idite, idite, idite!
Idite!
Usrećimo ih.
Žele da budu slobodne.
Nađimo sklonište za noćenje, sutra ćemo stići u Kures.
Kažu da je Tit Tacije sin boga Sanka.
I da ti nikada ne spavaš.
Ko?
Tvoji vojnici.
Oni su tvoji vojnici.
Noću bogovi šalju snove.
Radije ostajem budna.
Zašto si s nama?
Želiš da obučavaš naše vojnike otkad smo otišli iz Albe.
U tebi smo prepoznali moć kakvu još nijedna žena nije imala.
Ali nisi pokazala ništa.
Ni suze, ni radost.
Ovo sam što vidiš.
Ništa više.
Ako ne govoriš o onome što je u tebi, misao će ti otrovati krv.
Izgubila sam boginju,
majku,
oca
i ljubav.
Nemam više ništa unutra,
nemam više suza za plakanje.
Sada sam od čelika,
poput mača.
Samo ovo mi daje snagu.
Čelik?
Govoriš o krvi, Ilija.
Poput moje,
poput svačije.
Sanko,
Bože neba, kad se nebo smrači,
tvoj glas osvetljava tamu.
Pokaži nam put!
Slušaćemo tvoj glas.
Tvoj sin te sluša.
Rim je kao vučić.
Ne čekaj da poraste.
Krvlju ga veži za sebe ako ne želiš da vučić poraste
i zarije zube u tvoje vene.
Ovo je božja poruka.
Zabrinut si?
Znao sam da je grad velik,
ali ne toliko.
Kralj Tit Tacije, sin boga Sanka i gospodar svih sabinskih naroda,
pozdravlja kraljeve Rima i zahvaljuje im što su prihvatili njegov poziv.
I mi zahvaljujemo kralju Titu.
Doneli smo mu ječam i vino u znak mira.
Zovem se Sabo.
Zapovedam svetom stražom.
Slobodno ostavite darove ovde, kralj će ih rado primiti.
Ovde ćemo ostaviti kola, odvojiti konje.
Šta gledaš?
Jedan muškarac samo zuri u mene.
Koji?
Bio je tamo, pokrivenog lica.
Ovde nema muškarca pokrivenog lica.
Naš zakon zabranjuje primanje stranaca unutar naših zidina,
ali ovde ćete naći hranu i sklonište.
Kada ćemo videti kralja Tita?
U zoru ćemo proslaviti zajednicu naših naroda i potvrditi mir.
Pitao vas je kada se možemo sastati s njim.
Ubrzo, obećavam.
Operi ruke, stranče.
Ne žuri.
Zemlja po kojoj hodaš je sveta.
Ne sviđa mi se njihovo ponašanje.
Previše im je meda na usnama.
Med nikada nikoga nije ubio.
Previše si pametan da ne bi razumeo.
Otkako smo došli, pokazuju nam vojnike i oružje,
govore nam da se moramo bojati,
da su oni brojniji i jači.
Bojiš li ih se?
Ja se nikoga ne bojim,
a ne treba ni ti.
Uspeo si da dođeš dovde vlastitim snagama.
Sada nas ništa ne može zaustaviti.
Doći će dan kada će svi drugi narodi dolaziti nama s poklonima.
Ne želim poklone, Viro.
Volim te, Deftri.
Šta želiš?
Pođite za mnom, moramo da se pripremimo za proslavu saveza.
Žene će biti pročišćene za obred odanosti odvojeno od muškaraca.
Rimljanke se ne razlikuju od Rimljana.
Ovo je naš zakon.
Ako želite dobrodošlicu, molimo vas da ga poštujete.
I ti.
Ilija obučava naše vojnike.
Nećete je odvojiti od mene. -Ovde u Kuresu se samo muškarci bore.
Idemo.
Šta žele?
Ne znam.
Ujedinićemo naše gradove.
Bog Sanko želi da vas upozna.
To zahteva.
Ako to nije ono što želite, napustite ovaj hram
i vratite se u svoj grad.
I prekinite sve veze s nama.
Idemo. -Čekaj!
Ako pokušaju da nam naude,
znaćemo da se branimo.
Ništa nam se neće dogoditi.
Za vas je ubijena najdeblja s broda.
Jedite mi iz ruke.
Prihvatite ovaj prijateljski gest.
Bile su robinje.
Htele su u Rim bez mog dopuštenja.
Pitao sam zašto. Rekle su da žele da budu slobodne.
Znam,
možda izgleda okrutno,
ali ovo se neće ponoviti, jer će od sutra naši gradovi biti ujedinjeni.
Prihvatili smo vaš poziv.
Šta želite od nas?
Sedite.
Ne želim ja to,
nego bog Sanko, moj otac, koji mi se obratio putem munja.
Sabinjani i Latini moraju da žive u miru.
Kralj Numitor je uvek poštovao Kures,
ali sada kažu da Savez Latina više ne postoji i da je vaš grad najmoćniji?
Posvetili smo svoj grad Rumiji i uskoro će biti tako.
Kada sklopimo savez,
više neće biti rata između naših naroda.
Poštujemo vaš narod i razumemo snagu...
Koji je od vas pravi kralj?
Zajedno smo osnovali Rim,
zajedno vladamo kao kraljevi.
Mene su učili da kralj može biti samo jedan.
Braća smo.
Jesi li ti Jem?
Vladar Albe?
Bio sam.
A ti si bio rob.
Ipak niste braća.
Bili smo siročad.
Vučica nas je odgajila i od tada smo jednaki.
Čovek koji se rodi kao rob ne može postati kralj.
Ti imaš krv kraljeva.
Ja sam sin božji.
Zašto sediš ovde preda mnom?
Sve što posedujem sam osvojio.
Možeš li reći isto?
Ovo je najbolji deo.
Ovim ponudim kraljeve koji dolaze u moj grad.
Ali komad je mali,
a samo je jedan.
U zoru će obred biti završen.
Želim da samo jedan od vas učestvuje.
Ja ću.
Govore o miru, ali žele podložnost.
Nije trebalo da prihvatimo njihov poziv.
Ponašaju se kao da smo im gosti, ali vide nas kao zarobljenike.
Njihova vojska je izbrisala sve neprijatelje.
Imaju jače i uvežbanije ratnike! - A mi sad ovde molimo za mir...
Dosta, Herenej!
Niko ni za šta ne moli.
Ali i sam znaš da nismo spremni da se borimo protiv njih.
Idi i odmori se.
Nema smisla ostati budan.
Deluje okrutno, ali zapravo se boji.
Opasan je ko se boji, kad ima vojsku.
Sada nam treba mir i vreme.
Reci mi postoji li granica,
nešto što ne bi učinio u zamenu za mir i vreme.
Ne postoji granica, jer bez mira Rim ne može postojati.
Nešto ti je smešno?
Govoriš kao kralj Numitor.
I on uvek donosi odluke razmišljajući o budućnosti.
Znaš li ko sam ja?
Šta si videla, Ilija?
I ja sam sanjala.
To je zbog ovoga mesta.
Ne da nam mira.
Šta hoćete?
Bog Sanko te je odabrao.
Želi da ujediniš dva naroda.
Deftri...
Biće naša kraljica na jedan dan.
Biću dobra kraljica.
Nastavite da spavate. Probudićemo vas u zoru.
Zna da brine o sebi.
Gde ćeš?
Ne mogu da spavam, želim da prošetam.
Ti si?
Šta tražiš?
Nijedna žena ne može da stoji među nama!
Ne!
Odmaknite se.
Sve ću vas pobiti!
Idemo odavde, Jeme. -Ni meni se ne sviđa ovo mesto.
Uskoro ćemo kući. -Ne znam šta mi je...
Učinilo mi se da sam videla...
Šta si videla?
Ilija?
Sve je u redu.
Pogledaj me.
To sam ja.
Rumija, majko vukova...
Majko vukova... Rumija, majko vukova...
Rumija, majko vukova...
Sada ćeš biti nevesta boga Sanka.
Sklopi oči...
Brate, hoćeš li biti sa mnom kralj Rima?
S tobom ću svuda.
Tit želi da nam ponudi mir.
Ne verujem mu.
Moraš da mu veruješ. Vlada Kuresom, moćan je.
Zašto si me pozvao?
Priđi.
Pristao si da izvršiš obred,
ali prvo želim da te upoznam.
One su me odgajile.
Bile su mi majke i supruge.
Nikada me neće napustiti,
kao ni tebe tvoj brat.
Sedi sa mnom.
Pij.
Šta je to?
To je krv mog oca.
Ponuditi ovu krv najveći je znak mira.
Naši gradovi biće zauvek ujedinjeni.
Poštuj moj narod
i nikada nećeš morati ničega da se bojiš.
Da se bojim?
Ja?
Ti ne moraš da se bojiš Tita.
Ne bojim se.
Sanko,
oče,
razgovaraj s ovim čovekom, pokaži mu istinu.
U Rimu ćemo izgraditi svetilište za Sanka,
pa ćemo svi živeti u miru.
Ne opiri se.
Neka te Bog čuva.
On će ti dati mir i sve ćeš razumeti.
On će ti dati mir
i sve ćeš razumeti.
Spavaj,
vučiću robe.
Gde je Deftri?
Odveli su je u noći.
Ona će izvršiti obred ujedinjenja.
Viro?
Šta ti je?
Pusti ga da prođe.
Šta su mu uradili?
Ne znam.
Ovo je naš danak.
Natopi našu zemlju svojom krvlju.
Ubij ga
i ujedinićemo krv naših naroda.
Ujedini naše narode, Viro.
Zaustavi ga.
Neće to učiniti.
Deftri?
Ne mrdajte se!
Ona je naša kraljica.
Bog će nas nagraditi mirom.
Ubij ga.
Ne. -Ubij ga.
Viro!
Ujedini naše narode, Viro.
Ubijte ga.
Rimljani!
Brate, brate moj...
Odbranite kralja!
Sve ih pobijte!
Dosta!
Stanite!
Ubiću je ako nas ne pustiš!
Ne smeš da je diraš! - Ubiću ti je pred očima!
Naredite mi da joj odsečem glavu.
Ne. -Idemo!
Idemo!
Odstupite!
Stanite!
Poslušajte je.
Herenej, povedi Viru!
Tarinkri, dovezi kola.
Stanite!
Ubiću je!
Budeš li nas pratio, ubićemo ih!
Poslušajte ga.
Ubiću je!
Stanite!
Trebaju mi te žene.
Jesi li me razumeo? Želim ih odmah nazad!
Recite mi šta da uradim
i uradiću.
Skupi vojsku.
Rimljani će zažaliti zbog otmice Sabinjanki.
Već tri generacije nismo prešli granice Latina naoružani.
U savezu smo s Albom. - Poštovaćemo to.
Tražićemo od kralja Albe dozvolu za prelazak granice,
a onda ćemo uništiti Rim.
Srušićemo njihove zidove,
a naše svinje će piti krv njihovih kraljeva.
MEDIATRANSLATIONS