Danas je osvit novog stoljeća!
Vrijeme ratovanja je prošlo,
a sunce pravde izlazi za sve nas.
Ove su zemlje pripadale Veliji,
ali ime Velije nestat će iz srca ljudi zajedno s imenima njezinih kraljeva.
Umjesto toga, sjećanje na nas dvojicu i naša djela živjet će zauvijek.
Ti i ja smo braća, Viro.
Mi smo zakoniti nasljednici kralja Numitora!
Vučica nas je pronašla u šumi i odgojila.
Rumija nas je učinila svojom djecom!
Zajedno smo primili znamenja
i izabrali ovo mjesto,
zajedno smo izorali brazdu na kojoj će se podignuti naši zidovi!
Ograđena zemlja, sveta bogovima,
za koju se svi kunemo da ćemo je braniti do smrti!
Ovaj je grad tebi posvećen, majko Rumija.
Tvojoj svetoj zemlji nikada neće nedostajati soli i žita.
I tvoj će grad biti utočište onima bez blaga, zemlje ili obitelji.
Gospo od Vukova, majka si nam i božica i zato ćemo ovaj grad nazvati Rim!
Rim! -Rim!
Rim!
Rim! -Rim!
ROMUL
Našli smo ih dan hoda odavde.
Bježale su iz Curesa
u novi grad Latina.
Rim...
Grad dvaju kraljeva.
Otkada su ga sinovi Rumije osnovali, trideset naroda se podijelilo.
Kralj Albe dao je stari grad Veliju novim kraljevima
i time izgubio povjerenje svojih saveznika.
Sada nitko ne zapovijeda,
a Rim nastavlja rasti.
Kada se mogu sastati s kraljevima?
Glasnici su već dostavili vaš poziv.
Doći će uskoro.
Nisi ih okupao.
Prljave su.
Ti...
Reci mi što znaš o tom novom gradu.
Nemoj im nauditi, Sabo!
Molim za oprost. Nemojte mi nauditi.
Ne boj se.
Od vas tražim samo iskrenost. Zašto ste pošle u Rim?
Rekli su nam da ondje oslobađaju one koji su bili robovi.
A što znaš o njihovoj božici?
Znam da štiti one koji nemaju ništa.
Nećete više morati bježati.
Moj otac,
bog Sanko...
Sada će vas osloboditi.
Ne želite biti slobodne?
Idite, idite, idite!
Idite!
Usrećimo ih.
Žele biti slobodne.
Nađimo sklonište za noćenje, sutra ćemo stići u Cures.
Kažu da je Tit Tacije sin boga Sanka.
I da ti nikada ne spavaš.
Tko?
Tvoji vojnici.
Oni su tvoji vojnici.
Noću bogovi šalju snove.
Radije ostajem budna.
Zašto si s nama?
Želiš obučavati naše vojnike otkad smo otišli iz Albe.
U tebi smo prepoznali moć kakvu još nijedna žena nije imala.
Ali nisi pokazala ništa.
Ni suze ni radost.
Ovo sam što vidiš.
Ništa više.
Ako ne govoriš o onome što je u tebi, misao će ti otrovati krv.
Izgubila sam božicu,
majku,
oca
i ljubav.
Nemam više ništa unutra,
nemam više suza za plakanje.
Sada sam od željeza,
poput mača.
Samo mi ovo daje snagu.
Željezo?
Govoriš o krvi, Ilija.
Poput moje,
poput svačije.
Sanko,
bože neba, kad se nebo smrači,
tvoj glas osvjetljava tamu.
Pokaži nam put!
Slušat ćemo tvoj glas.
Tvoj sin te sluša.
Rim je kao vučić.
Ne čekaj da naraste.
Krvlju ga veži za sebe ako ne želiš da vučić naraste
i zarije zube u tvoje vene.
Ovo je božja poruka.
Zabrinut si?
Znao sam da je grad velik,
ali ne toliko.
Kralj Tit Tacije, sin boga Sanka i gospodar svih sabinskih naroda,
pozdravlja kraljeve Rima i zahvaljuje im što su prihvatili njegov poziv.
I mi zahvaljujemo kralju Titu.
Donijeli smo mu ječam i vino u znak mira.
Zovem se Sabo.
Zapovijedam svetom stražom.
Slobodno ostavite darove ovdje, kralj će ih rado primiti.
Ovdje ćemo ostaviti kola, odvojiti konje.
Što gledaš?
Jedan muškarac samo zuri u mene.
Koji?
Bio je ondje, pokrivena lica.
Ovdje nema muškarca pokrivenog lica.
Naš zakon zabranjuje primanje stranaca unutar naših zidina,
ali ovdje ćete naći hranu i sklonište.
Kada ćemo vidjeti kralja Tita?
U zoru ćemo proslaviti zajednicu naših naroda i potvrditi mir.
Pitao vas je kada se možemo sastati s njim.
Ubrzo, obećavam.
Operi ruke, stranče.
Ne žuri se.
Zemlja po kojoj hodaš sveta je.
Ne sviđa mi se njihovo ponašanje.
Previše im je meda na usnama.
Med nikada nije nikoga ubio.
Previše si pametan da ne bi razumio.
Otkako smo došli, pokazuju nam vojnike i oružje,
govore nam da se moramo bojati,
da su oni brojniji i jači.
Bojiš li ih se?
Ja se nikoga ne bojim,
a ne trebaš ni ti.
Uspio si doći dovde vlastitim snagama.
Sada nas ništa ne može zaustaviti.
Doći će dan kada će svi drugi narodi dolaziti nama s darovima.
Ne želim darove, Viro.
Volim te, Deftri.
Što želiš?
Pođite za mnom, moramo se pripremiti za proslavu saveza.
Žene će biti pročišćene za obred odanosti odvojeno od muškaraca.
Rimljanke se ne razlikuju od Rimljana.
Ovo je naš zakon.
Ako želite dobrodošlicu, molimo vas da ga poštujete.
I ti.
Ilija obučava naše vojnike.
Nećete je odvojiti od mene. -Ovdje u Curesu samo se muškarci bore.
Idemo.
Što žele?
Ne znam.
Ujedinit ćemo naše gradove.
Bog Sanko želi vas upoznati.
To zahtijeva.
Ako to nije ono što želite, napustite ovaj hram
i vratite se u svoj grad.
I prekinite sve veze s nama.
Idemo. -Čekaj!
Ako nam pokušaju nauditi,
znat ćemo se braniti.
Ništa nam se neće dogoditi.
Za vas je ubijena najdeblja s broda.
Jedite mi iz ruke.
Prihvatite ovu prijateljsku gestu.
Bile su robinje.
Htjele su u Rim bez moga dopuštenja.
Pitao sam zašto. Rekle su da žele biti slobodne.
Znam,
možda izgleda okrutno,
ali ovo se neće ponoviti jer će od sutra naši gradovi biti ujedinjeni.
Prihvatili smo vaš poziv.
Što želite od nas?
Sjednite.
Ne želim ja to,
nego bog Sanko, moj otac koji mi se obratio putem munja.
Sabinjani i Latini moraju živjeti u miru.
Kralj Numitor uvijek je poštovao Cures,
ali sada kažu da Latinski savez više ne postoji i da je vaš grad najmoćniji?
Posvetili smo svoj grad Rumiji i uskoro će biti tako.
Kada sklopimo savez,
više neće biti rata između naših naroda.
Poštujemo vaš narod i razumijemo snagu...
Koji je od vas pravi kralj?
Zajedno smo osnovali Rim,
zajedno vladamo kao kraljevi.
Mene su učili da kralj može biti samo jedan.
Braća smo.
Jesi li ti Jem?
Vladar Albe?
Bio sam.
A ti si bio rob.
Ipak niste braća.
Bili smo siročad.
Vučica nas je odgojila i od tada smo jednaki.
Čovjek koji se rodi kao rob ne može postati kralj.
Ti imaš krv kraljeva.
Ja sam sin božji.
Zašto sjediš ovdje preda mnom?
Sve što posjedujem, osvojio sam.
Možeš li reći isto?
Ovo je najbolji dio.
Ovime ponudim kraljeve koji dolaze u moj grad.
Ali komad je mali,
a samo je jedan.
U zoru će obred biti završen.
Želim da samo jedan od vas sudjeluje.
Ja ću.
Govore o miru, ali žele podložnost.
Nismo trebali prihvatiti njihov poziv.
Ponašaju se kao da smo im gosti, ali vide nas kao zarobljenike.
Njihova je vojska izbrisala sve neprijatelje.
Imaju jače i uvježbanije ratnike! - A mi sad ovdje molimo za mir...
Dosta, Herenej!
Nitko ni za što ne moli.
Ali i sam znaš da nismo spremni boriti se protiv njih.
Idi i odmori se.
Nema smisla ostati budan.
Djeluje okrutno, ali zapravo se boji.
Opasan je tko se boji, kad ima vojsku.
Sada nam treba mir i vrijeme.
Reci mi postoji li granica,
nešto što ne bi učinio u zamjenu za mir i vrijeme.
Ne postoji granica jer bez mira Rim ne može postojati.
Nešto ti je smiješno?
Govoriš kao kralj Numitor.
I on uvijek donosi odluke razmišljajući o budućnosti.
Znaš li tko sam ja?
Što si vidjela, Ilija?
I ja sam sanjala.
To je zbog ovoga mjesta.
Ne da nam mira.
Što hoćete?
Bog Sanko te odabrao.
Želi da ujediniš dva naroda.
Deftri...
Bit će naša kraljica na jedan dan.
Bit ću dobra kraljica.
Nastavite spavati. Probudit ćemo vas u zoru.
Zna se brinuti o sebi.
Kamo ćeš?
Ne mogu spavati, želim prošetati.
Ti si?
Što tražiš?
Nijedna žena ne može stajati među nama!
Ne!
Odmaknite se.
Sve ću vas pobiti!
Idemo odavde, Jeme. -Ni meni se ne sviđa ovo mjesto.
Uskoro ćemo poći kući. - Ne znam što mi je...
Učinilo mi se da sam vidjela...
Što si vidjela?
Ilija?
Sve je u redu.
Pogledaj me.
To sam ja.
Rumija, majko vukova...
Majko vukova... Rumija, majko vukova...
Rumija, majko vukova...
Sada ćeš biti nevjesta boga Sanka.
Sklopi oči...
Brate, hoćeš li biti sa mnom kralj Rima?
S tobom ću ići posvuda.
Tit nam želi ponuditi mir.
Ne vjerujem mu.
Moraš mu vjerovati. Vlada Curesom, moćan je.
Zašto si me pozvao?
Priđi.
Pristao si izvršiti obred,
ali prvo te želim upoznati.
One su me odgojile.
Bile su mi majke i supruge.
Nikada me neće napustiti,
kao ni tebe tvoj brat.
Sjedni sa mnom.
Pij.
Što je to?
To je krv mog oca.
Ponuditi ovu krv najveći je znak mira.
Naši gradovi bit će zauvijek ujedinjeni.
Poštuj moj narod
i nikada se nećeš morati ničega bojati.
Bojati?
Ja?
Ti se ne moraš bojati Tita.
Ne bojim se.
Sanko,
oče,
razgovaraj s ovim čovjekom, pokaži mu istinu.
U Rimu ćemo izgraditi svetište za Sanka
pa ćemo svi živjeti u miru.
Ne opiri se.
Neka te Bog čuva.
On će ti dati mir i sve ćeš razumjeti.
On će ti dati mir
i sve ćeš razumjeti.
Spavaj,
vučiću robe.
Gdje je Deftri?
Odveli su je u noći.
Ona će izvršiti obred ujedinjenja.
Viro?
Što ti je?
Pusti ga da prođe.
Što su mu učinili?
Ne znam.
Ovo je naš danak.
Natopi našu zemlju svojom krvlju.
Ubij ga
i ujedinit ćemo krv naših naroda.
Ujedini naše narode, Viro.
Zaustavi ga.
Neće to učiniti.
Deftri?
Ne mičite se!
Ona je naša kraljica.
Bog će nas nagraditi mirom.
Ubij ga.
Ne. -Ubij ga.
Viro!
Ujedini naše narode, Viro.
Ubijte ga.
Rimljani!
Brate, brate moj...
Obranite kralja!
Sve ih pobijte!
Dosta!
Stanite!
Ubit ću je ako nas ne pustiš!
Ne smiješ je dirati! - Ubit ću je pred tvojim očima!
Naredite mi da joj odsiječem glavu.
Ne. -Idemo!
Idemo!
Odstupite!
Stanite!
Poslušajte je.
Herenej, povedi Vira!
Tarinkri, dovezi kola.
Stanite!
Ubit ću je!
Budeš li nas slijedio, ubit ćemo ih!
Poslušajte ga.
Ubit ću je!
Stanite!
Trebam te žene.
Jesi li me razumio? Želim ih natrag odmah!
Recite mi što da učinim
i učinit ću.
Skupi vojsku.
Rimljani će požaliti otmicu Sabinjanki.
Već tri generacije nismo prešli granice Latina naoružani.
U savezu smo s Albom. - Poštovat ćemo to.
Tražit ćemo od kralja Albe dopuštenje prelaska granice,
a onda ćemo uništiti Rim.
Srušit ćemo njihove zidove,
a naše će svinje piti krv njihovih kraljeva.
MEDIATRANSLATIONS