1
00:00:19,480 --> 00:00:25,719
Рим 753 г. пр. Хр.

2
00:01:16,599 --> 00:01:19,476
Днес изгрява нова ера.

3
00:01:19,560 --> 00:01:21,959
Войната свърши

4
00:01:23,680 --> 00:01:27,155
и слънцето на справедливостта
изгря за всички нас.

5
00:01:27,239 --> 00:01:29,396
Тези земи принадлежаха на Велия,

6
00:01:29,480 --> 00:01:32,316
но името Велия ще се откъсне
от сърцата на хората,

7
00:01:32,400 --> 00:01:34,560
заедно с името на нейния цар.

8
00:01:36,680 --> 00:01:39,355
Вместо това споменът за нас двамата

9
00:01:39,439 --> 00:01:43,079
и за нашите дела ще живее вечно.

10
00:01:44,000 --> 00:01:46,560
Ние с теб сме братя, Вирос,

11
00:01:48,760 --> 00:01:52,560
ние сме законните наследници
на цар Нумитор.

12
00:01:54,920 --> 00:01:58,316
Вълчицата ни намери в гората
и ни отгледа,

13
00:01:58,400 --> 00:02:01,036
Румия ни направи свои деца.

14
00:02:01,120 --> 00:02:06,476
Заедно получихме предзнаменование
и избрахме това място,

15
00:02:06,560 --> 00:02:10,680
заедно изкопахме браздите,
в които ще се извисят нашите стени,

16
00:02:12,479 --> 00:02:15,675
затворена земя, свещена за боговете,

17
00:02:15,759 --> 00:02:19,319
която всички ние се кълнем
да защитаваме до смърт.

18
00:02:41,400 --> 00:02:48,276
Този град е посветен на теб, майко Румия,

19
00:02:48,360 --> 00:02:52,876
на свещената ти земя не трябва
никога да й липсват сол и зърно.

20
00:02:52,960 --> 00:02:59,039
Твоят град ще бъде убежище
за бедните хора без страна и род.

21
00:02:59,960 --> 00:03:04,395
Вълчице, ти си наша майка и богиня,
затова градът ще се казва Рим.

22
00:03:04,479 --> 00:03:06,476
Рим!

23
00:03:06,560 --> 00:03:12,199
Рим!
- Рим!

24
00:05:00,319 --> 00:05:03,720
Р О М У Л 2 Войната за Рим

25
00:05:04,759 --> 00:05:09,800
Курес, земя на сабините

26
00:05:25,240 --> 00:05:28,315
Намерихме ги на един ден път пеша оттук.

27
00:05:28,399 --> 00:05:33,879
Бягаха от Курес
към новия град на латините.

28
00:05:34,800 --> 00:05:39,195
Рим, градът на двамата царе.

29
00:05:39,279 --> 00:05:44,675
Синовете на Румия го основаха
и 30-те народа се разделиха.

30
00:05:44,759 --> 00:05:49,355
Царят на Алба предаде
стария град Велия на новите царе

31
00:05:49,439 --> 00:05:53,235
и така изгуби доверието
на своите съюзници.

32
00:05:53,319 --> 00:05:59,480
Сега никой не командва
и Рим продължава да расте.

33
00:06:05,120 --> 00:06:07,476
Кога мога да се срещна с царете?

34
00:06:07,560 --> 00:06:10,956
Вестоносците вече са доставили
твоята покана.

35
00:06:11,040 --> 00:06:13,079
Скоро ще бъдат тук.

36
00:06:16,040 --> 00:06:21,800
Не си ги измил, мръсни са.

37
00:06:33,079 --> 00:06:38,079
Ти, кажи ми какво знаеш за този нов град.

38
00:06:40,319 --> 00:06:42,920
Не ги наранявай, Сабос.

39
00:06:43,839 --> 00:06:47,040
Моля за прошка, не ме наранявай.

40
00:06:50,800 --> 00:06:52,720
Не се страхувай.

41
00:06:55,439 --> 00:06:58,476
Искам само да бъдеш честна -

42
00:06:58,560 --> 00:07:01,036
какво търсиш в Рим?

43
00:07:01,120 --> 00:07:06,639
Казаха ни, че робите
могат да бъдат свободни там.

44
00:07:09,079 --> 00:07:11,720
Какво знаеш за тяхната богиня?

45
00:07:15,480 --> 00:07:19,319
Знам, че закриля онези, които нямат нищо.

46
00:07:27,079 --> 00:07:29,519
Няма нужда да бягате повече.

47
00:07:30,439 --> 00:07:34,480
Баща ми - бог Санкус,

48
00:07:39,120 --> 00:07:41,279
ще ви освободи сега.

49
00:07:43,560 --> 00:07:45,875
Не искате ли да бъдете свободни?

50
00:07:45,959 --> 00:07:52,120
Вървете...

51
00:07:57,879 --> 00:08:00,040
Вървете.

52
00:08:24,399 --> 00:08:26,879
Да ги зарадваме.

53
00:08:35,679 --> 00:08:38,159
Искат да бъдат свободни.

54
00:09:16,200 --> 00:09:20,799
Да намерим подслон за тази нощ.
Утре ще стигнем в Курес.

55
00:09:28,759 --> 00:09:32,399
Казват, че Тит Таций е син на бог Санкус

56
00:09:34,879 --> 00:09:36,919
и че никога не спят.

57
00:09:38,159 --> 00:09:40,600
Кои?
- Твоите воини.

58
00:09:42,000 --> 00:09:44,039
Те са твои воини.

59
00:09:45,960 --> 00:09:48,480
Нощем боговете изпращат ли сънища?

60
00:09:50,480 --> 00:09:52,399
Предпочитам да стоя будна.

61
00:09:56,519 --> 00:09:58,519
Защо си с нас?

62
00:09:59,639 --> 00:10:03,916
Откакто напуснахме Алба,
искаш да обучиш воините ни.

63
00:10:04,000 --> 00:10:08,156
Познахме сила в теб,
която никоя жена не е имала.

64
00:10:08,240 --> 00:10:12,679
Но ти не показа нищо -
нито сълзи, нито радост.

65
00:10:16,039 --> 00:10:21,756
Това, което виждаш,
е това, което съм. Няма друго.

66
00:10:21,840 --> 00:10:27,080
Говори за това, което е в теб,
иначе мислите ще отровят кръвта ти.

67
00:10:30,240 --> 00:10:32,835
Изгубих моята богиня,

68
00:10:32,919 --> 00:10:34,840
моята майка,

69
00:10:37,159 --> 00:10:39,080
моя баща

70
00:10:40,519 --> 00:10:42,440
и една любов.

71
00:10:43,799 --> 00:10:46,039
Нищо не е останало в мен.

72
00:10:47,120 --> 00:10:49,840
Не ми останаха сълзи.

73
00:10:53,720 --> 00:10:58,480
Сега съм направена от желязо,
като острие съм.

74
00:11:01,120 --> 00:11:03,559
Само това ми дава сила.

75
00:11:05,039 --> 00:11:06,960
Желязо?

76
00:11:24,639 --> 00:11:26,559
Говориш за кръв, Илиа.

77
00:11:27,759 --> 00:11:31,240
Кръв като моята, като тази на всички.

78
00:12:03,840 --> 00:12:07,475
Санкус, небесни боже,

79
00:12:07,559 --> 00:12:12,475
когато небето потъмнее,
гласът ти осветява тъмата,

80
00:12:12,559 --> 00:12:17,315
показва пътя.
Трябва да слушаме твоя глас,

81
00:12:17,399 --> 00:12:20,080
синът ти те слуша.

82
00:12:32,480 --> 00:12:35,120
Рим е като малко вълче,

83
00:12:36,159 --> 00:12:38,519
не го чакай да порасне.

84
00:12:41,000 --> 00:12:45,955
Нека с кръв да се привърже към теб,
за да не порасне

85
00:12:46,039 --> 00:12:49,879
и да забие зъбите си във вените ти.

86
00:12:53,639 --> 00:12:56,080
Това е божието послание.

87
00:13:23,159 --> 00:13:25,080
Притеснен ли си?

88
00:13:39,039 --> 00:13:41,715
Знаех, че това е голям град,

89
00:13:41,799 --> 00:13:43,960
но не мислех, че е толкова голям.

90
00:13:57,480 --> 00:14:04,120
Цар Тит Таций, син на бог Санкус
и властелин на всички сабини,

91
00:14:05,279 --> 00:14:09,756
благодари на царете на Рим,
че са приели поканата му.

92
00:14:09,840 --> 00:14:11,960
И ние благодарим на цар Тит.

93
00:14:12,879 --> 00:14:16,516
Носим му ечемик и вино
като символ на мира.

94
00:14:16,600 --> 00:14:20,639
Казвам се Сабос
и ръководя свещената стража.

95
00:14:21,720 --> 00:14:26,679
Може да оставите даровете си тук.
Царят ще се радва да ги приеме.

96
00:14:36,600 --> 00:14:39,799
Ще оставим каруците тук, откачете конете.

97
00:14:55,320 --> 00:14:59,200
Какво има?
- Един мъж не спира да ме гледа.

98
00:15:00,159 --> 00:15:02,236
Кой?

99
00:15:02,320 --> 00:15:05,876
Беше там, лицето му беше покрито.

100
00:15:05,960 --> 00:15:08,639
Няма човек с покрито лице.

101
00:15:10,879 --> 00:15:14,636
Законът ни забранява
да приветстваме чужденци в града,

102
00:15:14,720 --> 00:15:17,916
но тук ще намерите храна и подслон.

103
00:15:18,000 --> 00:15:19,996
Кога ще видим цар Тит?

104
00:15:20,080 --> 00:15:23,475
При изгрев слънце ще отпразнуваме
съединението на народите ни

105
00:15:23,559 --> 00:15:25,996
и ще прегърнем мира.

106
00:15:26,080 --> 00:15:28,675
Попита те кога може да го видим.

107
00:15:28,759 --> 00:15:31,840
Съвсем скоро, обещавам ви.

108
00:15:37,559 --> 00:15:40,120
Измий си ръцете, страннико.

109
00:15:55,519 --> 00:15:58,039
Не бързай.

110
00:16:00,039 --> 00:16:03,120
Земята, по която стъпваш, е свещена.

111
00:16:16,720 --> 00:16:19,120
Не ми харесва как се държат.

112
00:16:20,039 --> 00:16:24,080
Имат много мед по устните.
- Медът не е убил никого.

113
00:16:26,080 --> 00:16:28,799
Прекалено си умен, че да не разбереш.

114
00:16:29,799 --> 00:16:33,396
Откакто сме тук,
ни показват воини и оръжия.

115
00:16:33,480 --> 00:16:36,555
Казват ни, че трябва да се страхуваме,

116
00:16:36,639 --> 00:16:40,639
че са повече и са по-силни от нас.

117
00:16:42,360 --> 00:16:44,516
Страхуваш ли се от тях?

118
00:16:44,600 --> 00:16:48,996
Не се страхувам от никого.
И ти не бива да се страхуваш.

119
00:16:49,080 --> 00:16:53,279
Успя да стигнеш дотук
със собствените си сили.

120
00:16:58,159 --> 00:17:01,840
Сега нищо не може да ни спре.

121
00:17:06,079 --> 00:17:11,079
Ще дойде ден, когато всички народи
ще идват да ни носят дарове.

122
00:17:20,640 --> 00:17:23,279
Не искам дарове, Вирос.

123
00:17:25,160 --> 00:17:27,079
Обичам те, Дефтри.

124
00:17:34,400 --> 00:17:36,275
Какво искаш?

125
00:17:36,359 --> 00:17:39,839
Елате с мен, ще се подготвим
да отпразнуваме съюза.

126
00:17:44,519 --> 00:17:49,556
Жените ще се пречистят за ритуала
по преданост отделно от мъжете.

127
00:17:49,640 --> 00:17:52,636
Жените в Рим не са по-различни от мъжете.

128
00:17:52,720 --> 00:17:54,715
Това е нашият закон.

129
00:17:54,799 --> 00:17:58,880
Ако искате да сте добре дошли,
ви молим да го спазвате.

130
00:18:02,240 --> 00:18:04,235
Ти също.

131
00:18:04,319 --> 00:18:08,675
Илиа обучава нашите воини,
няма да се отделя от мен.

132
00:18:08,759 --> 00:18:12,160
Само мъжете се бият в Курес.

133
00:18:24,880 --> 00:18:26,799
Да тръгваме.

134
00:18:58,319 --> 00:19:00,240
Какво искат те?

135
00:19:01,359 --> 00:19:03,475
Не знам.

136
00:19:03,559 --> 00:19:06,519
Тук сме, за да обединим градовете си.

137
00:19:07,440 --> 00:19:10,715
Бог Санкус иска да знаете,

138
00:19:10,799 --> 00:19:12,920
че той иска това.

139
00:19:22,720 --> 00:19:28,116
Ако не искате това, напуснете храма,
върнете се в града си

140
00:19:28,200 --> 00:19:30,636
и скъсайте всички връзки с нас.

141
00:19:30,720 --> 00:19:32,759
Да тръгваме.
- Почакай.

142
00:19:33,680 --> 00:19:39,039
Ако се опитат да ни навредят,
знаем как да се защитим.

143
00:19:39,960 --> 00:19:42,319
Нищо няма да ни се случи.

144
00:20:41,839 --> 00:20:44,880
Заклахме най-едрата си овца заради вас.

145
00:20:53,039 --> 00:20:55,079
Яжте от ръцете ми.

146
00:20:56,440 --> 00:20:59,079
Приемете този жест на приятелство.

147
00:21:24,759 --> 00:21:26,796
Те бяха робини,

148
00:21:26,880 --> 00:21:29,995
искаха да стигнат до Рим
без позволението ми.

149
00:21:30,079 --> 00:21:34,116
Попитах ги защо и ми отговориха,
че искат да бъдат свободни.

150
00:21:34,200 --> 00:21:39,000
Знам, че може би изглежда жестоко,

151
00:21:40,079 --> 00:21:44,475
но няма да се повтори -
от утре градовете ни са обединени.

152
00:21:44,559 --> 00:21:46,720
Ние приехме поканата ти.

153
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
Какво искаш от нас?

154
00:21:52,920 --> 00:21:54,839
Седнете.

155
00:22:10,039 --> 00:22:12,720
Не аз съм този, който го иска.

156
00:22:13,960 --> 00:22:19,235
Бог Санкус, моят баща,
който говори с мен чрез мълниите си,

157
00:22:19,319 --> 00:22:23,160
иска сабините и латините да живеят в мир.

158
00:22:44,400 --> 00:22:47,755
Цар Нумитор винаги е показвал
уважение към Курес,

159
00:22:47,839 --> 00:22:50,556
но казват,
че латинският съюз не съществува

160
00:22:50,640 --> 00:22:55,035
и градът ви е станал най-силен.
Вярно ли е?

161
00:22:55,119 --> 00:23:00,435
Посветихме града си на Румия
и скоро ще бъде както казваш ти.

162
00:23:00,519 --> 00:23:06,519
След съюза народите ни вече
никога няма да воюват помежду си.

163
00:23:08,839 --> 00:23:12,755
Уважаваме вашия народ и разбираме силата.

164
00:23:12,839 --> 00:23:15,279
Кой от вас е истинският цар?

165
00:23:18,039 --> 00:23:20,319
Основахме Рим заедно,

166
00:23:21,240 --> 00:23:23,359
ще управляваме заедно като царе.

167
00:23:25,680 --> 00:23:28,995
Учили са ме,
че царят трябва да бъде един.

168
00:23:29,079 --> 00:23:33,035
Ние сме братя.
- Ти ли си Йемос,

169
00:23:33,119 --> 00:23:37,960
принц на Алба?
- Бях.

170
00:23:41,160 --> 00:23:46,116
А ти си бил роб.
Вие не сте истински братя.

171
00:23:46,200 --> 00:23:48,119
Бяхме сираци,

172
00:23:49,559 --> 00:23:53,275
една вълчица ни отгледа
и оттогава сме равни.

173
00:23:53,359 --> 00:23:57,955
Ако човек е роден роб,
не може да стане цар.

174
00:23:58,039 --> 00:24:00,160
Ти носиш царска кръв,

175
00:24:01,079 --> 00:24:03,400
аз съм син на бог.

176
00:24:06,160 --> 00:24:09,000
Защо седиш тук, пред мен?

177
00:24:14,680 --> 00:24:17,480
Всичко, което притежавам,
съм го извоювал.

178
00:24:19,759 --> 00:24:22,440
Можеш ли да кажеш същото?

179
00:24:34,680 --> 00:24:36,599
Това е най-добрата част.

180
00:24:37,960 --> 00:24:41,759
Ето какво предлагам на царете,
дошли в моя град.

181
00:24:42,799 --> 00:24:45,359
Но парчето е малко

182
00:24:47,839 --> 00:24:50,400
и е само едно.

183
00:25:31,440 --> 00:25:33,955
Призори ритуалът ще приключи.

184
00:25:34,039 --> 00:25:37,559
Искам само един от вас
да бъде част от него.

185
00:25:42,799 --> 00:25:44,720
Ще бъда аз.

186
00:26:05,519 --> 00:26:08,195
Говорят за мир, но искат подчинение.

187
00:26:08,279 --> 00:26:11,356
Сгрешихме, като приехме поканата им.

188
00:26:11,440 --> 00:26:15,356
Държат се с нас като с гости,
но гледат на нас като на затворници.

189
00:26:15,440 --> 00:26:18,675
Войската им е заличила
всичките им врагове,

190
00:26:18,759 --> 00:26:21,156
имат по-силни и по-добре обучени воини.

191
00:26:21,240 --> 00:26:23,596
Сега сме тук да просим мир ли?

192
00:26:23,680 --> 00:26:27,400
Достатъчно, Херенеис,
никой не проси нищо.

193
00:26:28,559 --> 00:26:32,636
Ти също знаеш,
че не сме готови да се бием с тях.

194
00:26:32,720 --> 00:26:34,680
Отиди да си починеш,

195
00:26:35,599 --> 00:26:37,519
няма смисъл да стоиш буден.

196
00:26:46,240 --> 00:26:49,755
Изглежда жесток, но всъщност се страхува.

197
00:26:49,839 --> 00:26:53,515
Този, който се страхува,
е опасен, когато има войска.

198
00:26:53,599 --> 00:26:56,519
Сега имаме нужда от мир и от време.

199
00:26:57,440 --> 00:27:00,636
Кажи ми дали има ограничения.

200
00:27:00,720 --> 00:27:04,116
Има ли нещо, което не би направил
в замяна на мир и време?

201
00:27:04,200 --> 00:27:09,039
Няма ограничения, защото без мир
Рим не може да съществува.

202
00:27:10,640 --> 00:27:13,316
Смешно ли ти е?

203
00:27:13,400 --> 00:27:15,440
Говориш като цар Нумитор.

204
00:27:17,160 --> 00:27:20,880
Той винаги взема решения,
като мисли за утрешния ден.

205
00:28:05,000 --> 00:28:07,720
Знаеш ли кой съм аз?

206
00:28:15,720 --> 00:28:17,759
Какво видя, Илиа?

207
00:28:18,799 --> 00:28:20,715
Беше само сън.

208
00:28:20,799 --> 00:28:26,880
И аз сънувах нещо - това място,
което не ни дава покой.

209
00:28:39,079 --> 00:28:41,000
Какво искаш?

210
00:28:42,200 --> 00:28:44,720
Ти си избрана от бог Санкус.

211
00:28:47,200 --> 00:28:50,960
Иска да обединиш два народа.

212
00:28:55,839 --> 00:29:00,440
Дефтри?
- Тя ще бъде наша царица за ден.

213
00:29:07,920 --> 00:29:10,079
Ще бъда добра царица.

214
00:29:20,519 --> 00:29:24,920
Отивай да спиш, ще те събудим призори.

215
00:29:29,960 --> 00:29:32,559
Тя знае как да се грижи за себе си.

216
00:29:37,119 --> 00:29:39,039
Къде отиваш?

217
00:29:40,319 --> 00:29:44,160
Не мога да заспя, ще се разходя.

218
00:29:46,200 --> 00:29:52,400
Бог Санкус, погрижи се за децата си,

219
00:29:55,759 --> 00:29:59,799
опияни ги със своето величие.

220
00:30:04,880 --> 00:30:09,079
Освободи ни от страха и надеждата,

221
00:30:15,319 --> 00:30:18,960
дай ни силата на своя гръм.

222
00:30:21,359 --> 00:30:23,279
Ти ли си?

223
00:30:25,920 --> 00:30:28,039
Какво търсиш?

224
00:30:34,480 --> 00:30:38,916
Никоя жена не може да стои над нас.

225
00:30:39,000 --> 00:30:40,920
Оставете я!

226
00:30:44,319 --> 00:30:46,240
Оставете я!

227
00:30:49,240 --> 00:30:51,160
Ще ви убия всички.

228
00:30:56,559 --> 00:30:58,480
Дръпнете се!

229
00:31:00,319 --> 00:31:02,316
Да си вървим, Йемос.

230
00:31:02,400 --> 00:31:06,556
И аз не харесвам това място,
скоро ще се приберем вкъщи.

231
00:31:06,640 --> 00:31:08,960
Не знам какво ми става.

232
00:31:10,440 --> 00:31:13,195
Мисля, че видях...

233
00:31:13,279 --> 00:31:15,200
Какво си видяла?

234
00:31:18,160 --> 00:31:19,995
Илиа...

235
00:31:20,079 --> 00:31:22,000
Илиа...

236
00:31:23,400 --> 00:31:25,319
Всичко е наред.

237
00:31:27,279 --> 00:31:29,200
Всичко е наред.

238
00:31:30,119 --> 00:31:32,755
Погледни ме.

239
00:31:32,839 --> 00:31:34,759
Аз съм.

240
00:31:36,160 --> 00:31:38,079
Аз съм.

241
00:32:03,920 --> 00:32:06,836
Румия, майко на вълците.

242
00:32:06,920 --> 00:32:08,796
Майко на вълците.

243
00:32:08,880 --> 00:32:11,755
Румия, майко на вълците.

244
00:32:11,839 --> 00:32:16,599
Румия, майко на вълците.

245
00:32:19,079 --> 00:32:21,596
Румия, майко на вълците.

246
00:32:21,680 --> 00:32:24,119
Румия, майко на вълците.

247
00:32:43,960 --> 00:32:48,000
Сега трябва
да станеш булка на бог Санкус.

248
00:32:52,319 --> 00:32:54,640
Затвори очи.

249
00:34:23,320 --> 00:34:26,840
Братко, ще бъдеш ли цар на Рим с мен?

250
00:34:28,199 --> 00:34:30,756
Ще те следвам навсякъде.

251
00:34:30,840 --> 00:34:33,679
Тит иска да ни предложи мир.

252
00:34:34,880 --> 00:34:36,800
Не му вярвам.

253
00:34:38,679 --> 00:34:42,679
Трябва да му повярваш,
той управлява Курес, има власт.

254
00:34:44,199 --> 00:34:46,119
Защо ме извика?

255
00:34:49,480 --> 00:34:51,400
Ела насам.

256
00:34:55,960 --> 00:34:58,719
Съгласи се да участваш в ритуала,

257
00:35:00,119 --> 00:35:03,196
но първо искам да знаеш.

258
00:35:03,280 --> 00:35:05,840
Те ме отгледаха,

259
00:35:07,760 --> 00:35:11,559
те ми бяха майки и съпруги.

260
00:35:13,280 --> 00:35:17,800
Никога няма да ме изоставят като брат ти.

261
00:35:20,039 --> 00:35:21,960
Седни с мен.

262
00:35:34,159 --> 00:35:37,000
Пий.
- Какво е това?

263
00:35:39,320 --> 00:35:42,039
Кръвта на баща ми.

264
00:35:51,559 --> 00:35:55,400
Да ти предложа тази кръв
е най-великият жест за мир.

265
00:36:07,280 --> 00:36:09,840
Градовете ни ще бъдат обединени завинаги.

266
00:36:11,360 --> 00:36:15,800
Ако уважаваш народа ми,
никога няма да се страхуваш от нищо.

267
00:36:18,559 --> 00:36:20,480
Да се страхувам?

268
00:36:23,480 --> 00:36:25,400
Аз?

269
00:36:32,960 --> 00:36:36,035
Ти си този, който не трябва
да се страхува от Тит.

270
00:36:36,119 --> 00:36:38,159
Не се страхувам.

271
00:36:43,760 --> 00:36:48,035
Санкус, татко,

272
00:36:48,119 --> 00:36:51,920
говори с този човек, покажи му истината.

273
00:37:04,519 --> 00:37:09,440
В Рим ще построим светилище
за Санкус и ще живеем всички в мир.

274
00:37:11,239 --> 00:37:13,635
Какво имаше в купата?

275
00:37:13,719 --> 00:37:16,079
Не устоях.

276
00:37:20,480 --> 00:37:25,679
Нека бог се погрижи за теб.

277
00:37:28,119 --> 00:37:33,356
Той ще ти даде мир
и ти ще разбереш всичко.

278
00:37:33,440 --> 00:37:38,559
Той ще ти даде мир
и ти ще разбереш всичко.

279
00:37:47,559 --> 00:37:49,519
Спи,

280
00:37:50,480 --> 00:37:52,400
малък робски вълк.

281
00:38:14,840 --> 00:38:16,836
Къде е Дефтри?

282
00:38:16,920 --> 00:38:21,559
Отведоха я в нощта
на ритуала за обединение.

283
00:38:35,039 --> 00:38:36,960
Вирос!

284
00:38:39,199 --> 00:38:41,396
Вирос!

285
00:38:41,480 --> 00:38:45,039
Какво се е случило с теб?
- Пусни го да мине.

286
00:38:59,960 --> 00:39:01,920
Какво са му направили?

287
00:39:02,840 --> 00:39:04,760
Не знам.

288
00:40:16,079 --> 00:40:18,519
Това е нашата почит.

289
00:40:19,679 --> 00:40:23,000
Напои земята ни с кръвта му.

290
00:40:44,559 --> 00:40:46,480
Убий го,

291
00:40:48,239 --> 00:40:51,719
и ще обединим кръвта на двата народа.

292
00:41:13,840 --> 00:41:16,800
Обедини народите ни, Вирос.

293
00:41:21,719 --> 00:41:23,995
Спри го.

294
00:41:24,079 --> 00:41:26,000
Той няма да го направи.

295
00:41:38,159 --> 00:41:40,155
Дефтри?

296
00:41:40,239 --> 00:41:42,159
Не мърдай!

297
00:41:43,360 --> 00:41:45,360
Тя е нашата кралица.

298
00:41:46,280 --> 00:41:49,199
Бог ще ни награди с мир.

299
00:41:53,800 --> 00:41:55,719
Убий го!

300
00:41:58,400 --> 00:42:00,396
Убий го.
- Не!

301
00:42:00,480 --> 00:42:03,035
Вирос!

302
00:42:03,119 --> 00:42:06,119
Обедини народите ни, Вирос.

303
00:42:14,719 --> 00:42:16,639
Акрон, убий го!

304
00:42:45,159 --> 00:42:47,079
Римляни!

305
00:42:54,079 --> 00:42:56,035
Вирос!

306
00:42:56,119 --> 00:42:58,756
Братко.

307
00:42:58,840 --> 00:43:01,079
Защитете царя!

308
00:43:09,639 --> 00:43:12,719
Убийте ги всички!

309
00:44:02,360 --> 00:44:04,280
Спри!

310
00:44:09,079 --> 00:44:13,356
Спрете!
- Ще я убия, ако не ни пуснеш.

311
00:44:13,440 --> 00:44:17,316
Не я докосвай.
- Ще я убия пред очите ти.

312
00:44:17,400 --> 00:44:20,239
Заповядай ми, и ще й отрежа главата.

313
00:44:21,760 --> 00:44:24,035
Не.
- Хайде!

314
00:44:24,119 --> 00:44:26,396
Хайде!

315
00:44:26,480 --> 00:44:29,155
Отдръпнете се!

316
00:44:29,239 --> 00:44:31,679
Назад!

317
00:44:33,280 --> 00:44:35,199
Спри!

318
00:44:38,360 --> 00:44:40,475
Прави каквото казва тя.

319
00:44:40,559 --> 00:44:42,719
Херенеис, вземи Вирос.

320
00:44:44,639 --> 00:44:47,800
Таринкри, докарай каруцата.

321
00:44:48,880 --> 00:44:50,800
Хайде!

322
00:44:54,119 --> 00:44:56,039
Стойте!

323
00:44:57,639 --> 00:45:00,356
Ще я убия!

324
00:45:00,440 --> 00:45:03,719
Ако ни последвате, ще ги убия!

325
00:45:04,639 --> 00:45:06,599
Направете каквото казва той.

326
00:45:13,000 --> 00:45:14,920
Ще я убия!

327
00:45:21,199 --> 00:45:23,119
Спрете!

328
00:46:19,280 --> 00:46:23,039
Тези жени ми трябват.

329
00:46:38,119 --> 00:46:40,159
Разбра ли какво казах?

330
00:46:41,079 --> 00:46:43,559
Искам ги обратно, веднага.

331
00:46:44,679 --> 00:46:48,995
Кажи ми какво да направя, и ще го сторя.

332
00:46:49,079 --> 00:46:51,000
Събери войската.

333
00:46:53,000 --> 00:46:57,760
Римляните ще съжаляват,
че отвлякоха сабинянките.

334
00:46:58,679 --> 00:47:00,595
От три поколения

335
00:47:00,679 --> 00:47:04,515
не сме преминавали границата,
охранявана от латините.

336
00:47:04,599 --> 00:47:08,435
В съюз сме с Алба.
- Няма да го нарушим.

337
00:47:08,519 --> 00:47:12,719
Ще помолим царят на Алба
за позволение да преминем границата,

338
00:47:14,119 --> 00:47:17,440
а после ще унищожим Рим.

339
00:47:19,880 --> 00:47:22,559
Ще съборим стените им

340
00:47:23,480 --> 00:47:28,159
и свинете ни ще пият кръвта на царете им.

341
00:47:35,000 --> 00:47:39,115
Превод СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА

342
00:47:39,199 --> 00:47:43,119
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО