ROOMA 753 EAA.
Uusi vuosisata on koittamassa.
Sodan aika on ohi.
Oikeuden aurinko nousee meille kaikille.
Nämä maat kuuluivat Velialle,
mutta Velian nimi putoaa ihmisten sydämistä.
Samoin kuin sen kuninkaiden nimet.
Sen sijaan muisto meistä kahdesta -
ja teoistamme elää ikuisesti.
Sinä ja minä olemme veljiä, Wiros.
Olemme kuningas Numitorin lailliset perijät.
Naarassusi löysi meidät metsästä ja kasvatti meidät.
Rumia teki meistä lapsiaan.
Olemme saaneet enteitä ja valinneet tämän paikan.
Kaivoimme yhdessä vaon, jonka päälle muurimme nousevat.
Suljetun maan, joka on jumalille pyhä.
Vannomme puolustavamme sitä kuolemaan asti.
Kaupunki on pyhitetty sinulle, äiti Rumia.
Pyhä maasi saa aina suolaa ja viljaa.
Kaupunkinne tulee olemaan turvapaikka -
niille, joilla ei ole varallisuutta, maata tai perhettä.
Susien neito, olet äitimme ja jumalatar.
Tästä syystä kaupungin nimeksi tulee Rooma!
- Rooma! Rooma! - Rooma! Rooma!
Rooma!
CURES. SABIINILAISTEN MAA
Löysimme heidät päivän kävelymatkan päästä.
He pakenivat Curesista latinalaisten uuteen kaupunkiin.
Rooma, kahden kuninkaan kaupunki.
Kun Rumin pojat perustivat sen, 30 kansakuntaa jakaantui.
Alban kuningas luovutti Velian vanhan kaupungin uusille kuninkaille,
ja menetti liittolaistensa luottamuksen.
Nyt kukaan ei määrää, ja Rooma jatkaa kasvuaan.
Milloin tapaan kuninkaat?
Viestinviejät ovat jo toimittaneet kutsusi. He tulevat pian.
Et ole pessyt niitä, ne ovat likaisia.
Kertokaa, mitä tiedätte tästä uudesta kaupungista.
Älä satuta heitä, Sabos!
Pyydän anteeksi. Älkää satuttako minua.
Älä pelkää.
Haluan vain, että olet rehellinen. Mitä etsit Roomasta?
Meille sanottiin, että siellä orjat voivat olla vapaita.
Mitä tiedät heidän Jumalattarestaan?
Hän suojelee niitä, joilla ei ole mitään.
Sinun ei tarvitse enää paeta. Isäni, jumala Sancus -
vapauttaa sinut nyt.
Etkö halua olla vapaa? Mene, mene.
Mene.
Tehdään heidät onnellisiksi.
He haluavat olla vapaita.
Etsitään suoja yöksi. Huomenna saavumme Curesiin.
Sanotaan, että Titus Tatius on jumala Sancuksen poika.
Etkä sinä nuku koskaan.
- Kuka niin sanoo? - Sotilaasi.
He ovat sinun sotilaitasi.
Öisin jumalat lähettävät unia.
Pysyn mieluummin hereillä.
Miksi olet kanssamme?
Albasta lähdettyämme olet halunnut kouluttaa sotilaitamme.
Tunnistimme sinussa voiman, jota yhdelläkään naisella ei ollut.
Mutta et ole näyttänyt mitään. Et kyyneliä, et iloa.
Näet sen, mitä olen.
Ei ole mitään muuta.
Jos et puhu siitä, mitä sisälläsi on, ajatukset myrkyttävät veresi.
Menetin jumalattareni, äitini.
Isäni ja rakkaani.
Minulla ei ole enää mitään.
En itke enää.
Minut on tehty raudasta, kuin terä.
Se antaa minulle voimaa.
Raudasta?
Puhut verestä, Ilia.
Minun verestäni, kuten kaikkien muidenkin.
Sancus, taivaan Jumala.
Kun taivas pimenee, äänesi valaisee pimeyden.
Näytä meille tie. Kuuntelemme ääntäsi.
Poikasi kuuntelee sinua.
Rooma on kuin sudenpentu. Älä odota sen kasvavan.
Sido se itseesi verellä, jos et halua pennun kasvavan -
ja upottavan hampaitaan suoniinne.
Tämä on Jumalan viesti.
Oletko huolissasi?
Tiesin, että se on iso kaupunki, mutta en uskonut, että näin iso.
Kuningas Titus Tatius, Sancuksen poika -
ja kaikkien sabiinikansojen herra -
tervehtii Rooman kuninkaita ja kiittää heitä kutsusta.
Mekin kiitämme kuningas Titusta.
Toimme hänelle ohraa ja viiniä rauhan merkiksi.
Olen Sabos, pyhän vartioston komentaja.
Voitte jättää lahjanne tänne. Kuningas ottaa ne mielellään vastaan.
Jätämme vaunut tänne ja irrotamme hevoset.
- Mitä katsot? - Eräs mies tuijottaa minua.
- Kuka heistä? - Hänen kasvonsa oli peitetty.
Ei ole ketään, jonka kasvot on peitetty.
Laki kieltää ottamasta muukalaisia kotiimme.
Täältä saatte ruokaa ja suojaa.
- Milloin näemme kuningas Tituksen? - Aamulla juhlimme liittoa -
kansojemme välillä, ja rauha on hyväksytty.
- Hän kysyi, milloin tapaamme hänet. - Hyvin pian, lupaan sen.
Puhdista kätesi, muukalainen.
Ei ole kiirettä.
Maa, jolla kävelet, on pyhä.
En pidä heidän käytöksestään.
- Heillä on liikaa hunajaa huulillaan. - Hunaja ei ole tappanut ketään.
Olet liian älykäs ollaksesi ymmärtämättä.
Saapumisestamme asti meille on esitelty sotilaita ja aseita.
Meille sanotaan, että meidän pitää pelätä,
että heitä on enemmän ja he ovat vahvempia kuin me.
Pelkäätkö heitä?
En pelkää ketään, eikä sinunkaan pitäisi.
Olet päässyt tänne omin voimin.
Nyt mikään ei voi pysäyttää meitä.
Jonain päivänä muut kansat tuovat meille lahjoja.
En halua lahjoja, Wiros.
Rakastan sinua, Deftri.
Mitä haluat?
Seuratkaa minua. Valmistaudutaan juhlimaan liittoa.
Naiset puhdistetaan uskollisuusrituaalia varten,
erillään miehistä.
Roomalaiset naiset eivät eroa miehistä.
Se on lakimme.
Jos haluatte olla tervetulleita, kunnioittakaa sitä.
- Sinä myös. - Ilia kouluttaa sotilaitamme.
- Häntä ei saa erottaa minusta. - Vain miehet taistelevat täällä.
Mennään.
- Mitä he haluavat? - En tiedä.
Olemme täällä yhdistääksemme kaupunkimme.
Jumala Sancus haluaa tutustua teihin.
Jos ette halua tätä, jättäkää temppeli ja palatkaa kaupunkiinne -
ja katkaiskaa siteet meihin.
- Mennään. - Odottakaa!
Jos he yrittävät vahingoittaa meitä, osaamme puolustautua.
Meille ei tapahdu mitään.
Lihavin lammas tapettiin sinun vuoksesi.
Syö kädestäni.
Hyväksykää tämä ystävyyden ele.
He olivat orjia ja halusivat Roomaan ilman lupaani.
Kysyin miksi, ja he sanoivat haluavansa olla vapaita.
Tiedän, että se voi vaikuttaa julmalta,
mutta tämä ei toistu. Huomenna -
kaupunkimme ovat yhtä.
Hyväksyimme kutsunne. Mitä haluatte meistä?
Istukaa.
Minä en halua mitään.
Jumala Sancus, isäni, puhui minulle salamoillaan.
Sabiinilaisten ja latinalaisten on elettävä rauhassa.
Kuningas Numitor on aina kunnioittanut Curesia.
Nyt sanotaan, ettei latinalaisten yhteyttä ole,
ja että kaupungistanne on tullut kaikkein mahtavin. Onko se totta?
Olemme siunanneet kaupunkimme Rumialle, ja pian se on sitä.
Liittouman jälkeen kansojemme välillä ei ole enää sotaa.
Kunnioitamme kansaanne ja ymmärrämme voimaa.
Kuka teistä on oikea kuningas?
Perustimme Rooman yhdessä. Hallitsemme kuninkaina yhdessä.
Minulle opetettiin, että kuninkaan pitää olla kuningas.
- Olemme veljiä. - Oletko Yemos, Alban prinssi?
Olin.
Sinä sen sijaan olit orja. Ette ole oikeita veljiä.
Olimme orpoja.
Naarassusi kasvatti meidät, ja olemme tasavertaisia siitä asti.
Jos mies syntyy orjaksi, hänestä ei voi tulla kuningasta.
Sinussa virtaa kuninkaiden veri. Minä olen Jumalan poika.
Miksi istut siinä edessäni?
Olen valloittanut kaiken, mitä omistan.
Voitko sanoa samaa?
Tämä on paras kohta.
Tätä tarjoan kuninkaille, jotka tulevat kaupunkiini.
Mutta pala on pieni.
Ja niitä on vain yksi.
Rituaali päättyy aamunkoitteessa. Vain yksi osallistuu siihen.
Se olen minä.
He puhuvat rauhasta, mutta haluavat alistua.
Oli väärin hyväksyä heidän kutsunsa.
He kohtelevat meitä kuin vieraita, mutta pitävät meitä vankeina.
Heidän armeijansa on tuhonnut kaikki viholliset.
Heillä on vahvempia ja koulutetumpia sotureita.
- Mutta nyt me rukoilemme rauhaa. - Riittää, Herennèis.
Kukaan ei rukoile mitään.
Sinäkin tiedät, ettemme ole valmiita taistelemaan heitä vastaan.
Mene lepäämään. On turhaa pysyä hereillä.
Hän vaikuttaa julmalta, mutta todellisuudessa hän pelkää.
Joka pelkää, on vaarallinen, kun hänellä on armeija.
- Nyt tarvitsemme rauhaa ja aikaa. - Kerro, jos sille on raja.
Jos on jotain, mitä et tekisi vastineeksi rauhasta ja ajasta.
Rajaa ei ole, koska ilman rauhaa Roomaa ei voi olla.
- Saanko sinut nauramaan? - Puhut kuin kuningas Numitor.
Hänkin tekee aina päätöksiä miettimällä huomista.
Tiedätkö, kuka olen?
- Mitä sinä näit, Ilia? - Se oli vain unta.
Minäkin näin unta, että tämä paikka ei anna meille rauhaa.
Mitä haluat?
Jumala Sancus on valinnut sinut.
Hän haluaa, että yhdistät kansat.
- Deftri. - Hän on kuningattaremme päivän ajan.
Olen hyvä kuningatar.
Nuku vain. Herätämme sinut aamulla.
Hän osaa huolehtia itsestään.
Minne menet?
En saa unta. Haluan kävellä.
Jumala Sancus! Ota lapsesi haltuusi.
Huumaa heidät suuruudellasi!
Vapauta meidät pelosta ja toivosta.
Anna meille ukkosen voima!
Oletko se sinä?
Mitä etsit?
Yksikään nainen ei voi seistä joukossamme. Lähde!
Jätä hänet!
Tapan teidät kaikki!
Perääntykää!
- Häivytään täältä, Yemot. - Minäkään en pidä tästä paikasta,
- Palaamme pian kotiin. - En tiedä, mitä minulle tapahtuu.
- Luulin nähneeni... - Mitä sinä näit?
Ilia.
Kaikki on hyvin.
Katso minua. Minä tässä.
Se olen minä.
Rumia, susien äiti.
Rumia, susien äiti. Rumia, susien äiti.
Rumia, susien äiti.
Rumia, susien äiti. Rumia, susien äiti.
Nyt sinusta tulee jumala Sancusin morsian.
Sulje silmäsi.
Veli, tuletko kanssani Rooman kuninkaaksi?
Seuraan sinua kaikkialle. Titus haluaa tarjota meille rauhaa.
En usko häntä.
Sinun on uskottava häntä. Hän hallitsee Curesia. Hän on voimakas.
Miksi kutsuit minut?
Tule esiin.
Suostuit juhlimaan rituaalia, mutta haluan ensin tutustua sinuun.
He kasvattivat minut.
He olivat äitejäni ja vaimojani.
He eivät hylkää minua, kuten veljesi.
Istu viereeni.
- Juo. - Mitä se on?
Se on isäni verta.
Tämän veren tarjoaminen sinulle on suurin rauhan ele.
Kaupunkimme ovat ikuisesti yhtä.
Jos kunnioitat kansaani, sinun ei tarvitse pelätä mitään.
Pelätä?
Minäkö?
Sinun ei tarvitse pelätä Titusta.
En pelkääkään.
Sancus, isä, puhu tälle miehelle.
Näytä hänelle totuus.
Rakennamme Roomaan pyhäkön Sancusille,
jotta voimme elää rauhassa.
- Mitä siinä oli? - Älä vastustele.
Anna Jumalan huolehtia sinusta.
Hän antaa sinulle rauhan, ja ymmärrät kaiken.
Hän antaa sinulle rauhan, ja sinä ymmärrät kaiken.
Nuku, pikku susiorja.
Missä Deftri on?
Hänet vietiin yöllä. Hän suorittaa liiton rituaalin.
Wiros!
- Mitä sinulle tapahtuu? - Päästäkää hänet ohi.
- Mitä hänelle tehtiin? - En tiedä.
Tämä on kunnianosoituksemme. Kastele maamme verelläsi.
Tapa hänet,
Ja me yhdistämme kansojemme veren.
Yhdistä kansamme, Wiros.
- Pysäytä hänet. - Hän ei tee sitä.
- Deftri. - Älä liiku!
Hän on kuningattaremme.
Jumala palkitsee meidät rauhalla.
Tapa hänet.
- Tapa hänet. - Ei!
Wiros!
Yhdistä kansamme, Wiros.
Akron, tapa hänet!
Roomalaiset!
Wiros! Veli.
Puolustakaa kuningasta!
Tappakaa heidät kaikki!
Seis!
- Seis! - Tapan hänet, jos et päästä meitä!
- Et voi koskea häneen! - Tapan hänet silmiesi edessä!
Anna käsky, niin katkaisen hänen kaulansa.
- Ei. - Hyppää kyytiin! Kyytiin!
Perääntykää! Perääntykää!
Seis!
- Totelkaa häntä. - Herennèis, hae Wiros.
Tarinkri, hae vaunut. Menkää!
Seis!
Tapan hänet!
- Jos seuraatte meitä, tapamme heidät! - Totelkaa häntä.
Tapan hänet!
Seis!
Tarvitsen ne naiset.
Ymmärsitkö, mitä sanoin? Haluan heidät takaisin nyt!
- Kerro, mitä teen, niin teen sen. - Kokoa armeija.
Roomalaiset katuvat kaapanneensa sabiininaiset.
Kolmeen sukupolveen emme ole ylittäneet rajaa aseistettuina.
- Meillä on liittouma Alban kanssa. - Kunnioitamme sitä.
Pyydämme Alban kuninkaalta lupaa ylittää raja.
Sitten tuhoamme Rooman.
Murramme heidän muurinsa,
ja sikamme juovat heidän kuninkaidensa verta.
Suomennos: Riikka Strandman Iyuno