1
00:00:19,800 --> 00:00:26,719
ROOMA 753 EAA.

2
00:01:16,400 --> 00:01:19,355
Uusi vuosisata on koittamassa.

3
00:01:19,439 --> 00:01:22,400
Sodan aika on ohi.

4
00:01:23,519 --> 00:01:26,875
Oikeuden aurinko nousee meille kaikille.

5
00:01:26,959 --> 00:01:30,036
Nämä maat kuuluivat Velialle,

6
00:01:30,120 --> 00:01:32,596
mutta Velian nimi putoaa
ihmisten sydämistä.

7
00:01:32,680 --> 00:01:34,560
Samoin kuin sen kuninkaiden nimet.

8
00:01:36,359 --> 00:01:39,196
Sen sijaan muisto meistä kahdesta -

9
00:01:39,280 --> 00:01:43,756
ja teoistamme elää ikuisesti.

10
00:01:43,840 --> 00:01:46,560
Sinä ja minä olemme veljiä, Wiros.

11
00:01:48,519 --> 00:01:52,519
Olemme kuningas Numitorin
lailliset perijät.

12
00:01:54,760 --> 00:01:58,235
Naarassusi löysi meidät metsästä
ja kasvatti meidät.

13
00:01:58,319 --> 00:02:00,916
Rumia teki meistä lapsiaan.

14
00:02:01,000 --> 00:02:06,476
Olemme saaneet enteitä
ja valinneet tämän paikan.

15
00:02:06,560 --> 00:02:10,120
Kaivoimme yhdessä vaon,
jonka päälle muurimme nousevat.

16
00:02:12,319 --> 00:02:15,675
Suljetun maan, joka on jumalille pyhä.

17
00:02:15,759 --> 00:02:20,000
Vannomme puolustavamme
sitä kuolemaan asti.

18
00:02:41,199 --> 00:02:48,199
Kaupunki on pyhitetty sinulle,
äiti Rumia.

19
00:02:48,360 --> 00:02:52,235
Pyhä maasi saa aina suolaa ja viljaa.

20
00:02:52,319 --> 00:02:55,355
Kaupunkinne tulee olemaan turvapaikka -

21
00:02:55,439 --> 00:02:59,596
niille, joilla ei ole varallisuutta,
maata tai perhettä.

22
00:02:59,680 --> 00:03:01,955
Susien neito, olet äitimme ja jumalatar.

23
00:03:02,039 --> 00:03:04,596
Tästä syystä kaupungin
nimeksi tulee Rooma!

24
00:03:04,680 --> 00:03:10,795
- Rooma! Rooma!
- Rooma! Rooma!

25
00:03:10,879 --> 00:03:16,196
Rooma!

26
00:03:16,280 --> 00:03:19,199
Rooma!

27
00:05:05,000 --> 00:05:10,680
CURES. SABIINILAISTEN MAA

28
00:05:25,040 --> 00:05:28,315
Löysimme heidät päivän
kävelymatkan päästä.

29
00:05:28,399 --> 00:05:34,276
He pakenivat Curesista
latinalaisten uuteen kaupunkiin.

30
00:05:34,360 --> 00:05:39,315
Rooma, kahden kuninkaan kaupunki.

31
00:05:39,399 --> 00:05:44,716
Kun Rumin pojat perustivat sen,
30 kansakuntaa jakaantui.

32
00:05:44,800 --> 00:05:49,235
Alban kuningas luovutti Velian
vanhan kaupungin uusille kuninkaille,

33
00:05:49,319 --> 00:05:53,195
ja menetti liittolaistensa luottamuksen.

34
00:05:53,279 --> 00:05:59,519
Nyt kukaan ei määrää,
ja Rooma jatkaa kasvuaan.

35
00:06:04,879 --> 00:06:07,115
Milloin tapaan kuninkaat?

36
00:06:07,199 --> 00:06:12,000
Viestinviejät ovat jo toimittaneet
kutsusi. He tulevat pian.

37
00:06:15,879 --> 00:06:21,360
Et ole pessyt niitä, ne ovat likaisia.

38
00:06:32,879 --> 00:06:38,199
Kertokaa, mitä tiedätte
tästä uudesta kaupungista.

39
00:06:40,439 --> 00:06:43,435
Älä satuta heitä, Sabos!

40
00:06:43,519 --> 00:06:46,160
Pyydän anteeksi. Älkää satuttako minua.

41
00:06:50,560 --> 00:06:52,720
Älä pelkää.

42
00:06:55,279 --> 00:07:00,916
Haluan vain, että olet rehellinen.
Mitä etsit Roomasta?

43
00:07:01,000 --> 00:07:06,560
Meille sanottiin, että
siellä orjat voivat olla vapaita.

44
00:07:09,399 --> 00:07:11,879
Mitä tiedät heidän Jumalattarestaan?

45
00:07:15,199 --> 00:07:19,319
Hän suojelee niitä, joilla ei ole mitään.

46
00:07:27,079 --> 00:07:34,000
Sinun ei tarvitse enää paeta.
Isäni, jumala Sancus -

47
00:07:38,920 --> 00:07:40,879
vapauttaa sinut nyt.

48
00:07:43,319 --> 00:07:49,916
Etkö halua olla vapaa? Mene, mene.

49
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Mene.

50
00:07:57,680 --> 00:07:59,800
Mene.

51
00:08:24,279 --> 00:08:27,079
Tehdään heidät onnellisiksi.

52
00:08:35,639 --> 00:08:38,120
He haluavat olla vapaita.

53
00:09:15,879 --> 00:09:19,600
Etsitään suoja yöksi.
Huomenna saavumme Curesiin.

54
00:09:28,559 --> 00:09:32,000
Sanotaan, että Titus Tatius
on jumala Sancuksen poika.

55
00:09:34,480 --> 00:09:37,916
Etkä sinä nuku koskaan.

56
00:09:38,000 --> 00:09:41,835
- Kuka niin sanoo?
- Sotilaasi.

57
00:09:41,919 --> 00:09:43,679
He ovat sinun sotilaitasi.

58
00:09:45,639 --> 00:09:48,440
Öisin jumalat lähettävät unia.

59
00:09:50,279 --> 00:09:52,360
Pysyn mieluummin hereillä.

60
00:09:56,559 --> 00:09:59,276
Miksi olet kanssamme?

61
00:09:59,360 --> 00:10:03,835
Albasta lähdettyämme olet
halunnut kouluttaa sotilaitamme.

62
00:10:03,919 --> 00:10:08,075
Tunnistimme sinussa voiman,
jota yhdelläkään naisella ei ollut.

63
00:10:08,159 --> 00:10:12,799
Mutta et ole näyttänyt mitään.
Et kyyneliä, et iloa.

64
00:10:16,000 --> 00:10:18,080
Näet sen, mitä olen.

65
00:10:19,639 --> 00:10:21,715
Ei ole mitään muuta.

66
00:10:21,799 --> 00:10:26,200
Jos et puhu siitä, mitä sisälläsi on,
ajatukset myrkyttävät veresi.

67
00:10:30,120 --> 00:10:34,200
Menetin jumalattareni, äitini.

68
00:10:36,960 --> 00:10:40,195
Isäni ja rakkaani.

69
00:10:40,279 --> 00:10:46,516
Minulla ei ole enää mitään.

70
00:10:46,600 --> 00:10:49,879
En itke enää.

71
00:10:53,559 --> 00:10:58,320
Minut on tehty raudasta, kuin terä.

72
00:11:01,039 --> 00:11:03,519
Se antaa minulle voimaa.

73
00:11:04,840 --> 00:11:06,279
Raudasta?

74
00:11:24,399 --> 00:11:26,399
Puhut verestä, Ilia.

75
00:11:27,519 --> 00:11:30,840
Minun verestäni,
kuten kaikkien muidenkin.

76
00:12:03,720 --> 00:12:07,396
Sancus, taivaan Jumala.

77
00:12:07,480 --> 00:12:12,435
Kun taivas pimenee,
äänesi valaisee pimeyden.

78
00:12:12,519 --> 00:12:17,236
Näytä meille tie. Kuuntelemme ääntäsi.

79
00:12:17,320 --> 00:12:19,279
Poikasi kuuntelee sinua.

80
00:12:32,320 --> 00:12:38,279
Rooma on kuin sudenpentu.
Älä odota sen kasvavan.

81
00:12:40,879 --> 00:12:45,795
Sido se itseesi verellä,
jos et halua pennun kasvavan -

82
00:12:45,879 --> 00:12:49,720
ja upottavan hampaitaan suoniinne.

83
00:12:53,559 --> 00:12:56,279
Tämä on Jumalan viesti.

84
00:13:22,799 --> 00:13:24,039
Oletko huolissasi?

85
00:13:38,879 --> 00:13:43,279
Tiesin, että se on iso kaupunki,
mutta en uskonut, että näin iso.

86
00:13:57,840 --> 00:14:00,916
Kuningas Titus Tatius, Sancuksen poika -

87
00:14:01,000 --> 00:14:05,156
ja kaikkien sabiinikansojen herra -

88
00:14:05,240 --> 00:14:09,595
tervehtii Rooman kuninkaita
ja kiittää heitä kutsusta.

89
00:14:09,679 --> 00:14:11,399
Mekin kiitämme kuningas Titusta.

90
00:14:12,759 --> 00:14:15,159
Toimme hänelle ohraa
ja viiniä rauhan merkiksi.

91
00:14:16,440 --> 00:14:21,715
Olen Sabos, pyhän vartioston komentaja.

92
00:14:21,799 --> 00:14:26,639
Voitte jättää lahjanne tänne.
Kuningas ottaa ne mielellään vastaan.

93
00:14:36,399 --> 00:14:40,039
Jätämme vaunut tänne
ja irrotamme hevoset.

94
00:14:55,159 --> 00:15:00,036
- Mitä katsot?
- Eräs mies tuijottaa minua.

95
00:15:00,120 --> 00:15:05,636
- Kuka heistä?
- Hänen kasvonsa oli peitetty.

96
00:15:05,720 --> 00:15:08,159
Ei ole ketään, jonka kasvot on peitetty.

97
00:15:10,720 --> 00:15:14,156
Laki kieltää ottamasta
muukalaisia kotiimme.

98
00:15:14,240 --> 00:15:17,835
Täältä saatte ruokaa ja suojaa.

99
00:15:17,919 --> 00:15:21,715
- Milloin näemme kuningas Tituksen?
- Aamulla juhlimme liittoa -

100
00:15:21,799 --> 00:15:25,876
kansojemme välillä,
ja rauha on hyväksytty.

101
00:15:25,960 --> 00:15:32,080
- Hän kysyi, milloin tapaamme hänet.
- Hyvin pian, lupaan sen.

102
00:15:37,399 --> 00:15:39,480
Puhdista kätesi, muukalainen.

103
00:15:55,360 --> 00:15:57,759
Ei ole kiirettä.

104
00:15:59,759 --> 00:16:01,799
Maa, jolla kävelet, on pyhä.

105
00:16:16,639 --> 00:16:19,516
En pidä heidän käytöksestään.

106
00:16:19,600 --> 00:16:23,960
- Heillä on liikaa hunajaa huulillaan.
- Hunaja ei ole tappanut ketään.

107
00:16:26,039 --> 00:16:28,360
Olet liian älykäs ollaksesi ymmärtämättä.

108
00:16:29,559 --> 00:16:32,835
Saapumisestamme asti meille on
esitelty sotilaita ja aseita.

109
00:16:32,919 --> 00:16:36,396
Meille sanotaan,
että meidän pitää pelätä,

110
00:16:36,480 --> 00:16:40,480
että heitä on enemmän
ja he ovat vahvempia kuin me.

111
00:16:42,200 --> 00:16:44,036
Pelkäätkö heitä?

112
00:16:44,120 --> 00:16:48,916
En pelkää ketään, eikä sinunkaan pitäisi.

113
00:16:49,000 --> 00:16:53,440
Olet päässyt tänne omin voimin.

114
00:16:58,039 --> 00:17:02,000
Nyt mikään ei voi pysäyttää meitä.

115
00:17:06,000 --> 00:17:10,920
Jonain päivänä muut kansat
tuovat meille lahjoja.

116
00:17:20,400 --> 00:17:23,240
En halua lahjoja, Wiros.

117
00:17:25,000 --> 00:17:27,119
Rakastan sinua, Deftri.

118
00:17:34,039 --> 00:17:35,755
Mitä haluat?

119
00:17:35,839 --> 00:17:38,839
Seuratkaa minua.
Valmistaudutaan juhlimaan liittoa.

120
00:17:44,480 --> 00:17:47,596
Naiset puhdistetaan
uskollisuusrituaalia varten,

121
00:17:47,680 --> 00:17:49,556
erillään miehistä.

122
00:17:49,640 --> 00:17:52,556
Roomalaiset naiset eivät eroa miehistä.

123
00:17:52,640 --> 00:17:54,475
Se on lakimme.

124
00:17:54,559 --> 00:17:58,359
Jos haluatte olla tervetulleita,
kunnioittakaa sitä.

125
00:18:03,039 --> 00:18:07,475
- Sinä myös.
- Ilia kouluttaa sotilaitamme.

126
00:18:07,559 --> 00:18:12,799
- Häntä ei saa erottaa minusta.
- Vain miehet taistelevat täällä.

127
00:18:24,759 --> 00:18:26,480
Mennään.

128
00:18:58,160 --> 00:19:03,435
- Mitä he haluavat?
- En tiedä.

129
00:19:03,519 --> 00:19:07,275
Olemme täällä yhdistääksemme kaupunkimme.

130
00:19:07,359 --> 00:19:12,720
Jumala Sancus haluaa tutustua teihin.

131
00:19:22,559 --> 00:19:28,076
Jos ette halua tätä, jättäkää
temppeli ja palatkaa kaupunkiinne -

132
00:19:28,160 --> 00:19:30,636
ja katkaiskaa siteet meihin.

133
00:19:30,720 --> 00:19:33,475
- Mennään.
- Odottakaa!

134
00:19:33,559 --> 00:19:38,319
Jos he yrittävät vahingoittaa meitä,
osaamme puolustautua.

135
00:19:39,799 --> 00:19:42,359
Meille ei tapahdu mitään.

136
00:20:41,759 --> 00:20:45,240
Lihavin lammas tapettiin sinun vuoksesi.

137
00:20:52,880 --> 00:20:54,960
Syö kädestäni.

138
00:20:56,279 --> 00:20:59,039
Hyväksykää tämä ystävyyden ele.

139
00:21:24,519 --> 00:21:29,916
He olivat orjia ja halusivat
Roomaan ilman lupaani.

140
00:21:30,000 --> 00:21:33,039
Kysyin miksi, ja he
sanoivat haluavansa olla vapaita.

141
00:21:34,160 --> 00:21:40,035
Tiedän, että se voi vaikuttaa julmalta,

142
00:21:40,119 --> 00:21:42,275
mutta tämä ei toistu. Huomenna -

143
00:21:42,359 --> 00:21:44,515
kaupunkimme ovat yhtä.

144
00:21:44,599 --> 00:21:48,559
Hyväksyimme kutsunne.
Mitä haluatte meistä?

145
00:21:52,839 --> 00:21:54,680
Istukaa.

146
00:22:09,839 --> 00:22:11,920
Minä en halua mitään.

147
00:22:13,839 --> 00:22:18,955
Jumala Sancus, isäni,
puhui minulle salamoillaan.

148
00:22:19,039 --> 00:22:23,119
Sabiinilaisten ja
latinalaisten on elettävä rauhassa.

149
00:22:44,720 --> 00:22:47,435
Kuningas Numitor on aina
kunnioittanut Curesia.

150
00:22:47,519 --> 00:22:50,076
Nyt sanotaan, ettei
latinalaisten yhteyttä ole,

151
00:22:50,160 --> 00:22:54,955
ja että kaupungistanne on tullut
kaikkein mahtavin. Onko se totta?

152
00:22:55,039 --> 00:23:00,316
Olemme siunanneet kaupunkimme
Rumialle, ja pian se on sitä.

153
00:23:00,400 --> 00:23:06,519
Liittouman jälkeen kansojemme
välillä ei ole enää sotaa.

154
00:23:08,640 --> 00:23:12,675
Kunnioitamme kansaanne
ja ymmärrämme voimaa.

155
00:23:12,759 --> 00:23:14,400
Kuka teistä on oikea kuningas?

156
00:23:17,880 --> 00:23:23,000
Perustimme Rooman yhdessä.
Hallitsemme kuninkaina yhdessä.

157
00:23:25,519 --> 00:23:28,836
Minulle opetettiin,
että kuninkaan pitää olla kuningas.

158
00:23:28,920 --> 00:23:35,396
- Olemme veljiä.
- Oletko Yemos, Alban prinssi?

159
00:23:35,480 --> 00:23:37,799
Olin.

160
00:23:40,839 --> 00:23:45,955
Sinä sen sijaan olit orja.
Ette ole oikeita veljiä.

161
00:23:46,039 --> 00:23:47,920
Olimme orpoja.

162
00:23:49,400 --> 00:23:53,035
Naarassusi kasvatti meidät,
ja olemme tasavertaisia siitä asti.

163
00:23:53,119 --> 00:23:57,556
Jos mies syntyy orjaksi,
hänestä ei voi tulla kuningasta.

164
00:23:57,640 --> 00:24:03,440
Sinussa virtaa kuninkaiden veri.
Minä olen Jumalan poika.

165
00:24:05,920 --> 00:24:09,119
Miksi istut siinä edessäni?

166
00:24:14,440 --> 00:24:16,960
Olen valloittanut kaiken, mitä omistan.

167
00:24:19,480 --> 00:24:22,119
Voitko sanoa samaa?

168
00:24:34,599 --> 00:24:37,435
Tämä on paras kohta.

169
00:24:37,519 --> 00:24:42,156
Tätä tarjoan kuninkaille,
jotka tulevat kaupunkiini.

170
00:24:42,240 --> 00:24:44,599
Mutta pala on pieni.

171
00:24:47,440 --> 00:24:50,200
Ja niitä on vain yksi.

172
00:25:31,160 --> 00:25:37,440
Rituaali päättyy aamunkoitteessa.
Vain yksi osallistuu siihen.

173
00:25:42,599 --> 00:25:44,200
Se olen minä.

174
00:26:05,119 --> 00:26:07,836
He puhuvat rauhasta,
mutta haluavat alistua.

175
00:26:07,920 --> 00:26:11,076
Oli väärin hyväksyä heidän kutsunsa.

176
00:26:11,160 --> 00:26:15,396
He kohtelevat meitä kuin vieraita,
mutta pitävät meitä vankeina.

177
00:26:15,480 --> 00:26:18,475
Heidän armeijansa on
tuhonnut kaikki viholliset.

178
00:26:18,559 --> 00:26:21,356
Heillä on vahvempia
ja koulutetumpia sotureita.

179
00:26:21,440 --> 00:26:25,475
- Mutta nyt me rukoilemme rauhaa.
- Riittää, Herennèis.

180
00:26:25,559 --> 00:26:28,235
Kukaan ei rukoile mitään.

181
00:26:28,319 --> 00:26:32,235
Sinäkin tiedät, ettemme ole valmiita
taistelemaan heitä vastaan.

182
00:26:32,319 --> 00:26:37,519
Mene lepäämään. On turhaa pysyä hereillä.

183
00:26:46,319 --> 00:26:49,596
Hän vaikuttaa julmalta,
mutta todellisuudessa hän pelkää.

184
00:26:49,680 --> 00:26:52,559
Joka pelkää, on vaarallinen,
kun hänellä on armeija.

185
00:26:53,519 --> 00:27:00,475
- Nyt tarvitsemme rauhaa ja aikaa.
- Kerro, jos sille on raja.

186
00:27:00,559 --> 00:27:04,076
Jos on jotain, mitä et tekisi
vastineeksi rauhasta ja ajasta.

187
00:27:04,160 --> 00:27:08,599
Rajaa ei ole, koska ilman rauhaa
Roomaa ei voi olla.

188
00:27:10,519 --> 00:27:15,839
- Saanko sinut nauramaan?
- Puhut kuin kuningas Numitor.

189
00:27:17,039 --> 00:27:19,759
Hänkin tekee aina päätöksiä
miettimällä huomista.

190
00:28:04,720 --> 00:28:06,359
Tiedätkö, kuka olen?

191
00:28:15,519 --> 00:28:20,675
- Mitä sinä näit, Ilia?
- Se oli vain unta.

192
00:28:20,759 --> 00:28:27,599
Minäkin näin unta, että tämä
paikka ei anna meille rauhaa.

193
00:28:38,359 --> 00:28:39,599
Mitä haluat?

194
00:28:41,759 --> 00:28:43,519
Jumala Sancus on valinnut sinut.

195
00:28:46,960 --> 00:28:49,799
Hän haluaa, että yhdistät kansat.

196
00:28:55,599 --> 00:29:00,319
- Deftri.
- Hän on kuningattaremme päivän ajan.

197
00:29:07,960 --> 00:29:09,839
Olen hyvä kuningatar.

198
00:29:20,279 --> 00:29:24,720
Nuku vain. Herätämme sinut aamulla.

199
00:29:29,720 --> 00:29:32,240
Hän osaa huolehtia itsestään.

200
00:29:36,839 --> 00:29:38,559
Minne menet?

201
00:29:40,160 --> 00:29:43,440
En saa unta. Haluan kävellä.

202
00:29:45,799 --> 00:29:52,720
Jumala Sancus! Ota lapsesi haltuusi.

203
00:29:55,640 --> 00:29:59,559
Huumaa heidät suuruudellasi!

204
00:30:05,039 --> 00:30:08,000
Vapauta meidät pelosta ja toivosta.

205
00:30:15,279 --> 00:30:18,000
Anna meille ukkosen voima!

206
00:30:21,160 --> 00:30:22,559
Oletko se sinä?

207
00:30:25,680 --> 00:30:28,279
Mitä etsit?

208
00:30:34,200 --> 00:30:39,920
Yksikään nainen ei voi
seistä joukossamme. Lähde!

209
00:30:44,400 --> 00:30:46,400
Jätä hänet!

210
00:30:49,160 --> 00:30:51,240
Tapan teidät kaikki!

211
00:30:56,400 --> 00:30:57,960
Perääntykää!

212
00:31:00,680 --> 00:31:04,356
- Häivytään täältä, Yemot.
- Minäkään en pidä tästä paikasta,

213
00:31:04,440 --> 00:31:08,480
- Palaamme pian kotiin.
- En tiedä, mitä minulle tapahtuu.

214
00:31:10,240 --> 00:31:15,240
- Luulin nähneeni...
- Mitä sinä näit?

215
00:31:18,240 --> 00:31:21,240
Ilia.

216
00:31:23,279 --> 00:31:25,160
Kaikki on hyvin.

217
00:31:27,039 --> 00:31:28,920
Kaikki on hyvin.

218
00:31:30,039 --> 00:31:33,839
Katso minua. Minä tässä.

219
00:31:35,960 --> 00:31:37,440
Se olen minä.

220
00:32:03,599 --> 00:32:08,275
Rumia, susien äiti.

221
00:32:08,359 --> 00:32:13,636
Rumia, susien äiti. Rumia, susien äiti.

222
00:32:13,720 --> 00:32:16,440
Rumia, susien äiti.

223
00:32:18,799 --> 00:32:23,440
Rumia, susien äiti. Rumia, susien äiti.

224
00:32:43,680 --> 00:32:47,400
Nyt sinusta tulee
jumala Sancusin morsian.

225
00:32:52,440 --> 00:32:54,359
Sulje silmäsi.

226
00:34:23,119 --> 00:34:26,880
Veli, tuletko kanssani
Rooman kuninkaaksi?

227
00:34:28,079 --> 00:34:33,559
Seuraan sinua kaikkialle.
Titus haluaa tarjota meille rauhaa.

228
00:34:34,760 --> 00:34:36,719
En usko häntä.

229
00:34:38,480 --> 00:34:42,480
Sinun on uskottava häntä. Hän
hallitsee Curesia. Hän on voimakas.

230
00:34:44,039 --> 00:34:45,400
Miksi kutsuit minut?

231
00:34:49,280 --> 00:34:50,840
Tule esiin.

232
00:34:55,719 --> 00:35:01,920
Suostuit juhlimaan rituaalia,
mutta haluan ensin tutustua sinuun.

233
00:35:03,119 --> 00:35:05,480
He kasvattivat minut.

234
00:35:07,519 --> 00:35:10,920
He olivat äitejäni ja vaimojani.

235
00:35:13,199 --> 00:35:17,559
He eivät hylkää minua, kuten veljesi.

236
00:35:19,880 --> 00:35:21,119
Istu viereeni.

237
00:35:34,039 --> 00:35:37,119
- Juo.
- Mitä se on?

238
00:35:39,079 --> 00:35:41,480
Se on isäni verta.

239
00:35:51,360 --> 00:35:54,280
Tämän veren tarjoaminen
sinulle on suurin rauhan ele.

240
00:36:07,079 --> 00:36:09,840
Kaupunkimme ovat ikuisesti yhtä.

241
00:36:11,320 --> 00:36:15,519
Jos kunnioitat kansaani,
sinun ei tarvitse pelätä mitään.

242
00:36:18,360 --> 00:36:19,920
Pelätä?

243
00:36:23,199 --> 00:36:24,880
Minäkö?

244
00:36:33,039 --> 00:36:35,595
Sinun ei tarvitse pelätä Titusta.

245
00:36:35,679 --> 00:36:36,920
En pelkääkään.

246
00:36:43,599 --> 00:36:49,876
Sancus, isä, puhu tälle miehelle.

247
00:36:49,960 --> 00:36:52,400
Näytä hänelle totuus.

248
00:37:04,159 --> 00:37:06,836
Rakennamme Roomaan pyhäkön Sancusille,

249
00:37:06,920 --> 00:37:08,760
jotta voimme elää rauhassa.

250
00:37:11,079 --> 00:37:14,320
- Mitä siinä oli?
- Älä vastustele.

251
00:37:20,199 --> 00:37:22,679
Anna Jumalan huolehtia sinusta.

252
00:37:28,000 --> 00:37:32,796
Hän antaa sinulle rauhan,
ja ymmärrät kaiken.

253
00:37:32,880 --> 00:37:38,400
Hän antaa sinulle rauhan,
ja sinä ymmärrät kaiken.

254
00:37:47,320 --> 00:37:52,840
Nuku, pikku susiorja.

255
00:38:14,760 --> 00:38:16,796
Missä Deftri on?

256
00:38:16,880 --> 00:38:21,400
Hänet vietiin yöllä.
Hän suorittaa liiton rituaalin.

257
00:38:34,840 --> 00:38:36,119
Wiros!

258
00:38:38,519 --> 00:38:40,079
Wiros!

259
00:38:41,320 --> 00:38:44,599
- Mitä sinulle tapahtuu?
- Päästäkää hänet ohi.

260
00:38:59,719 --> 00:39:04,159
- Mitä hänelle tehtiin?
- En tiedä.

261
00:40:15,920 --> 00:40:22,519
Tämä on kunnianosoituksemme.
Kastele maamme verelläsi.

262
00:40:44,400 --> 00:40:45,880
Tapa hänet,

263
00:40:48,000 --> 00:40:50,599
Ja me yhdistämme kansojemme veren.

264
00:41:13,519 --> 00:41:16,280
Yhdistä kansamme, Wiros.

265
00:41:21,599 --> 00:41:25,079
- Pysäytä hänet.
- Hän ei tee sitä.

266
00:41:38,320 --> 00:41:41,880
- Deftri.
- Älä liiku!

267
00:41:43,119 --> 00:41:45,836
Hän on kuningattaremme.

268
00:41:45,920 --> 00:41:49,079
Jumala palkitsee meidät rauhalla.

269
00:41:53,679 --> 00:41:55,360
Tapa hänet.

270
00:41:58,559 --> 00:42:00,796
- Tapa hänet.
- Ei!

271
00:42:00,880 --> 00:42:02,356
Wiros!

272
00:42:02,440 --> 00:42:05,320
Yhdistä kansamme, Wiros.

273
00:42:14,519 --> 00:42:16,599
Akron, tapa hänet!

274
00:42:44,960 --> 00:42:46,840
Roomalaiset!

275
00:42:54,320 --> 00:42:57,199
Wiros! Veli.

276
00:42:58,679 --> 00:43:00,239
Puolustakaa kuningasta!

277
00:43:09,480 --> 00:43:12,719
Tappakaa heidät kaikki!

278
00:44:02,119 --> 00:44:03,880
Seis!

279
00:44:08,960 --> 00:44:13,276
- Seis!
- Tapan hänet, jos et päästä meitä!

280
00:44:13,360 --> 00:44:17,236
- Et voi koskea häneen!
- Tapan hänet silmiesi edessä!

281
00:44:17,320 --> 00:44:20,159
Anna käsky, niin katkaisen
hänen kaulansa.

282
00:44:21,679 --> 00:44:26,236
- Ei.
- Hyppää kyytiin! Kyytiin!

283
00:44:26,320 --> 00:44:31,880
Perääntykää! Perääntykää!

284
00:44:33,159 --> 00:44:34,800
Seis!

285
00:44:38,199 --> 00:44:43,320
- Totelkaa häntä.
- Herennèis, hae Wiros.

286
00:44:44,480 --> 00:44:50,199
Tarinkri, hae vaunut. Menkää!

287
00:44:54,000 --> 00:44:55,360
Seis!

288
00:44:57,000 --> 00:44:58,239
Tapan hänet!

289
00:45:00,320 --> 00:45:06,239
- Jos seuraatte meitä, tapamme heidät!
- Totelkaa häntä.

290
00:45:12,400 --> 00:45:13,639
Tapan hänet!

291
00:45:21,079 --> 00:45:22,760
Seis!

292
00:46:19,119 --> 00:46:23,079
Tarvitsen ne naiset.

293
00:46:37,960 --> 00:46:43,119
Ymmärsitkö, mitä sanoin?
Haluan heidät takaisin nyt!

294
00:46:44,519 --> 00:46:50,719
- Kerro, mitä teen, niin teen sen.
- Kokoa armeija.

295
00:46:52,800 --> 00:46:58,515
Roomalaiset katuvat
kaapanneensa sabiininaiset.

296
00:46:58,599 --> 00:47:02,360
Kolmeen sukupolveen emme ole
ylittäneet rajaa aseistettuina.

297
00:47:04,440 --> 00:47:08,276
- Meillä on liittouma Alban kanssa.
- Kunnioitamme sitä.

298
00:47:08,360 --> 00:47:12,639
Pyydämme Alban kuninkaalta
lupaa ylittää raja.

299
00:47:14,079 --> 00:47:17,440
Sitten tuhoamme Rooman.

300
00:47:19,599 --> 00:47:22,955
Murramme heidän muurinsa,

301
00:47:23,039 --> 00:47:28,480
ja sikamme juovat heidän
kuninkaidensa verta.

302
00:48:53,800 --> 00:48:57,719
Suomennos: Riikka Strandman Iyuno