1
00:00:19,800 --> 00:00:26,719
ROM 753 F.KR.

2
00:01:16,400 --> 00:01:19,355
I dag inleds ett nytt århundrade.

3
00:01:19,439 --> 00:01:22,400
Krigens tid är över...

4
00:01:23,519 --> 00:01:26,875
...och rättvisans sol går upp
för oss alla.

5
00:01:26,959 --> 00:01:29,476
Den här marken tillhörde Velia-

6
00:01:29,560 --> 00:01:32,596
-men namnet Velia kommer att falla
från folks hjärtan-

7
00:01:32,680 --> 00:01:34,560
-tillsammans med kungarnas namn.

8
00:01:36,359 --> 00:01:39,196
I stället kommer minnet av oss två-

9
00:01:39,280 --> 00:01:43,756
-och våra gärningar
att leva vidare för evigt.

10
00:01:43,840 --> 00:01:46,560
Vi är bröder, Wiros.

11
00:01:48,519 --> 00:01:52,519
Vi är kung Numitors rättmätiga arvingar.

12
00:01:54,760 --> 00:01:58,235
Varghonan hittade oss
i skogen och uppfostrade oss.

13
00:01:58,319 --> 00:02:00,916
Rumia gjorde oss till sina barn.

14
00:02:01,000 --> 00:02:06,476
Tillsammans har vi fått förebud
och vi har valt den här platsen.

15
00:02:06,560 --> 00:02:10,120
Tillsammans har vi grävt fåran
där våra murar ska resas.

16
00:02:12,319 --> 00:02:15,675
Ett inhägnat land, helgat åt gudarna-

17
00:02:15,759 --> 00:02:20,000
-som vi alla svär att försvara
in i döden!

18
00:02:41,199 --> 00:02:48,199
Denna stad är helgad åt Dig, Moder Rumia.

19
00:02:48,360 --> 00:02:52,235
Ditt heliga land
ska aldrig sakna salt och säd.

20
00:02:52,319 --> 00:02:55,355
Och Din stad ska bli en fristad-

21
00:02:55,439 --> 00:02:59,395
-för dem som saknar rikedom,
land eller familj.

22
00:02:59,479 --> 00:03:02,235
Vargarnas härskarinna,
Du är vår Moder och Gudinna.

23
00:03:02,319 --> 00:03:04,596
Därför ska staden döpas till Rom!

24
00:03:04,680 --> 00:03:10,639
Rom! Rom!

25
00:05:05,000 --> 00:05:10,680
CURES, SABINERNAS LAND

26
00:05:25,040 --> 00:05:28,315
Vi hittade dem en dagsmarsch härifrån.

27
00:05:28,399 --> 00:05:34,276
De flydde från Cures
till latinarnas nya stad.

28
00:05:34,360 --> 00:05:39,315
Rom, de två kungarnas stad.

29
00:05:39,399 --> 00:05:44,716
Sedan Rumias söner grundade den
har de 30 folken splittrats.

30
00:05:44,800 --> 00:05:49,235
Albas kung gav den gamla staden
Velia till de nya kungarna-

31
00:05:49,319 --> 00:05:53,195
-och förlorade därmed
sina allierades förtroende.

32
00:05:53,279 --> 00:05:59,519
Nu är det ingen som styr
och Rom fortsätter att växa.

33
00:06:04,879 --> 00:06:07,115
När får jag träffa kungarna?

34
00:06:07,199 --> 00:06:12,000
Budbärarna har redan levererat
er inbjudan. De kommer snart hit.

35
00:06:15,879 --> 00:06:21,360
Du har inte tvättat dem. De är smutsiga.

36
00:06:32,879 --> 00:06:38,199
Berätta vad du vet om den nya staden.

37
00:06:40,439 --> 00:06:43,435
Gör dem inte illa, Sabos!

38
00:06:43,519 --> 00:06:46,160
Jag ber om förlåtelse. Gör mig inte illa.

39
00:06:50,560 --> 00:06:52,720
Var inte rädd.

40
00:06:55,279 --> 00:07:00,916
Var ärlig nu. Vad letade du efter i Rom?

41
00:07:01,000 --> 00:07:06,560
De sa att de som var slavar
kunde vara fria där.

42
00:07:09,399 --> 00:07:11,879
Vad vet du om deras gudinna?

43
00:07:15,199 --> 00:07:19,319
Jag vet att hon skyddar dem
som inte har något.

44
00:07:27,079 --> 00:07:34,000
Du behöver inte längre fly.
Min far, guden Sancus...

45
00:07:38,920 --> 00:07:40,879
...befriar dig nu.

46
00:07:43,319 --> 00:07:45,675
Vill du inte vara fri?

47
00:07:45,759 --> 00:07:46,592
Gå, gå.

48
00:07:57,680 --> 00:07:59,800
Gå.

49
00:08:24,279 --> 00:08:27,079
Nu gör vi dem glada.

50
00:08:35,639 --> 00:08:38,120
De vill vara fria.

51
00:09:15,879 --> 00:09:19,600
Låt oss hitta ett skydd för natten.
I morgon kommer vi till Cures.

52
00:09:28,559 --> 00:09:32,000
Det sägs att Titus Tatius
är guden Sancus son.

53
00:09:34,480 --> 00:09:37,916
Och att du aldrig sover.

54
00:09:38,000 --> 00:09:41,835
- Vem säger så?
- Dina soldater.

55
00:09:41,919 --> 00:09:43,679
De är dina soldater.

56
00:09:45,639 --> 00:09:48,440
På natten skickar gudarna drömmar.

57
00:09:50,279 --> 00:09:52,360
Jag föredrar att hålla mig vaken.

58
00:09:56,559 --> 00:09:59,276
Varför är du med oss?

59
00:09:59,360 --> 00:10:03,835
Ända sedan vi lämnade Alba
har du velat träna våra soldater.

60
00:10:03,919 --> 00:10:08,075
Vi såg en kraft i dig
som ingen kvinna har haft.

61
00:10:08,159 --> 00:10:12,799
Men du har inte visat något alls.
Inga tårar, ingen glädje.

62
00:10:16,000 --> 00:10:18,080
Det du ser är den jag är.

63
00:10:19,639 --> 00:10:21,715
Det finns inget annat.

64
00:10:21,799 --> 00:10:26,200
Om du inte släpper ut det
förgiftar tankarna ditt blod.

65
00:10:30,120 --> 00:10:34,200
Jag förlorade min gudinna, min mor...

66
00:10:36,960 --> 00:10:40,195
...min far och en kärlek.

67
00:10:40,279 --> 00:10:46,516
Jag har inget kvar inom mig.

68
00:10:46,600 --> 00:10:49,879
Jag har inga fler tårar att fälla.

69
00:10:53,559 --> 00:10:58,320
Jag är nu gjord av järn,
som en svärdsklinga.

70
00:11:01,039 --> 00:11:03,519
Bara detta ger mig styrka.

71
00:11:04,840 --> 00:11:06,279
Järn?

72
00:11:24,399 --> 00:11:26,399
Du talar om blod, Ilia.

73
00:11:27,519 --> 00:11:30,840
Blod som mitt - som allas.

74
00:12:03,720 --> 00:12:07,396
Sancus, himmelens Gud!

75
00:12:07,480 --> 00:12:12,435
När himlen mörknar
lyser Din röst upp mörkret.

76
00:12:12,519 --> 00:12:17,236
Visa oss vägen,
vi ska lyssna till Din röst.

77
00:12:17,320 --> 00:12:19,279
Din son lyssnar på Dig.

78
00:12:32,320 --> 00:12:38,279
Rom är som en vargunge.
Vänta inte på att den ska växa.

79
00:12:40,879 --> 00:12:45,795
Bind den till dig med blod
om du inte vill att ungen ska växa-

80
00:12:45,879 --> 00:12:49,720
-och sätta tänderna i dina ådror.

81
00:12:53,559 --> 00:12:56,279
Detta är gudens budskap.

82
00:13:22,559 --> 00:13:24,039
Är du orolig?

83
00:13:38,879 --> 00:13:43,279
Jag visste att det var en stor stad,
men inte så stor.

84
00:13:57,840 --> 00:14:00,916
Kung Titus Tatius, son till guden Sancus-

85
00:14:01,000 --> 00:14:05,156
-härskare över alla sabinska folk-

86
00:14:05,240 --> 00:14:09,595
-hälsar Roms kungar välkomna
och tackar dem för att de kommit.

87
00:14:09,679 --> 00:14:11,399
Vi tackar också kung Titus.

88
00:14:12,759 --> 00:14:15,159
Vi medför korn och vin
som ett fredstecken.

89
00:14:16,440 --> 00:14:21,715
Jag heter Sabos
och leder det heliga gardet.

90
00:14:21,799 --> 00:14:26,639
Ni kan lämna era gåvor här.
Kungen tar gärna emot dem.

91
00:14:36,399 --> 00:14:40,039
Vi lämnar vagnarna här
och kopplar loss hästarna.

92
00:14:55,159 --> 00:15:00,036
- Vad tittar du på?
- Det är en man som stirrar på mig.

93
00:15:00,120 --> 00:15:05,636
- Vem av dem?
- Han stod där. Ansiktet var täckt.

94
00:15:05,720 --> 00:15:07,639
Det finns ingen med täckt ansikte.

95
00:15:10,720 --> 00:15:14,156
Lagen förbjuder oss att välkomna
utlänningar innanför våra murar.

96
00:15:14,240 --> 00:15:17,835
Men här finner ni mat och husrum.

97
00:15:17,919 --> 00:15:21,715
- När får vi träffa kung Titus?
- I gryningen firar vi föreningen...

98
00:15:21,799 --> 00:15:25,876
...mellan våra folk,
och fred ska utropas.

99
00:15:25,960 --> 00:15:32,080
- Han frågade när vi får träffa honom.
- Väldigt snart. Det lovar jag.

100
00:15:37,399 --> 00:15:39,480
Rena dina händer, främling.

101
00:15:55,360 --> 00:15:57,759
Det är ingen brådska.

102
00:15:59,759 --> 00:16:01,799
Marken du går på är helig.

103
00:16:16,639 --> 00:16:19,516
Jag gillar inte hur de beter sig.

104
00:16:19,600 --> 00:16:23,960
- För mycket honung på läpparna.
- Honung har aldrig dödat någon.

105
00:16:26,039 --> 00:16:28,360
Du är för intelligent
för att inte förstå.

106
00:16:29,559 --> 00:16:32,835
Sedan vi kom hit har de visat
oss soldater och vapen.

107
00:16:32,919 --> 00:16:36,396
De säger åt oss att vara rädda.

108
00:16:36,480 --> 00:16:40,480
Att de är fler och starkare än vi.

109
00:16:42,200 --> 00:16:46,876
- Är du rädd för dem?
- Jag är inte rädd för någon.

110
00:16:46,960 --> 00:16:48,916
Det borde du inte heller vara.

111
00:16:49,000 --> 00:16:53,440
Du har lyckats ta dig hit
av din egen styrka.

112
00:16:58,039 --> 00:17:02,000
Nu kan inget stoppa oss.

113
00:17:06,000 --> 00:17:10,920
En dag kommer alla andra
att komma till oss med gåvor.

114
00:17:20,400 --> 00:17:23,240
Jag vill inte ha gåvor, Wiros.

115
00:17:25,000 --> 00:17:27,119
Jag älskar dig, Deftri.

116
00:17:34,039 --> 00:17:35,755
Vad vill du?

117
00:17:35,839 --> 00:17:38,839
Följ mig. Vi måste förbereda oss
för att fira alliansen.

118
00:17:44,480 --> 00:17:49,556
Kvinnorna ska renas för
trohetsritualen, åtskilda från män.

119
00:17:49,640 --> 00:17:54,475
- Romerska kvinnor är precis som män.
- Det är vår lag.

120
00:17:54,559 --> 00:17:58,359
Om du vill bli välkomnad
ber vi dig respektera det.

121
00:18:03,039 --> 00:18:07,475
- Du också.
- Ilia tränar våra soldater.

122
00:18:07,559 --> 00:18:12,799
- Hon ska inte skiljas från mig.
- Bara män slåss här i Cures.

123
00:18:24,759 --> 00:18:26,480
Kom, så går vi.

124
00:18:58,160 --> 00:19:03,435
- Vad vill de?
- Jag vet inte.

125
00:19:03,519 --> 00:19:07,275
Vi är här för att förena våra städer.

126
00:19:07,359 --> 00:19:12,720
Guden Sancus vill lära känna dig.
Det är vad Han ber om.

127
00:19:22,559 --> 00:19:24,955
Om detta inte är vad du vill,
lämna templet-

128
00:19:25,039 --> 00:19:30,636
-och återvänd till din stad,
och bryt alla band med oss.

129
00:19:30,720 --> 00:19:33,475
- Kom, vi går.
- Vänta.

130
00:19:33,559 --> 00:19:38,319
Om de försöker skada oss
vet vi hur vi försvarar oss.

131
00:19:39,799 --> 00:19:42,359
Inget kommer att hända oss.

132
00:20:41,759 --> 00:20:45,240
Det fetaste fåret dödades för er skull.

133
00:20:52,880 --> 00:20:54,960
Ät ur mina händer.

134
00:20:56,279 --> 00:20:59,039
Acceptera denna vänskapsgest.

135
00:21:24,519 --> 00:21:29,916
De var slavar och ville bege sig
till Rom utan mitt tillstånd.

136
00:21:30,000 --> 00:21:33,039
Jag frågade varför, och de sa
att de ville vara fria.

137
00:21:34,160 --> 00:21:40,035
Jag vet att det kan verka grymt.

138
00:21:40,119 --> 00:21:44,515
Men det kommer aldrig att ske igen
för i morgon ska våra städer förenas.

139
00:21:44,599 --> 00:21:48,559
Vi har accepterat din inbjudan.
Vad vill du ha av oss?

140
00:21:52,839 --> 00:21:54,680
Sätt er.

141
00:22:09,839 --> 00:22:11,920
Det är inte jag som vill.

142
00:22:13,839 --> 00:22:18,955
Det är guden Sancus, min far,
som talade till mig med sina blixtar.

143
00:22:19,039 --> 00:22:23,119
Sabiner och latinare måste leva i fred.

144
00:22:44,720 --> 00:22:47,435
Kung Numitor har alltid
visat respekt för Cures.

145
00:22:47,519 --> 00:22:50,556
Men det sägs att latinska förbundet
inte längre finns-

146
00:22:50,640 --> 00:22:54,955
-och att er stad har blivit
mäktigast. Stämmer det?

147
00:22:55,039 --> 00:23:00,316
Vi har helgat vår stad åt Rumia,
och snart blir det som du säger.

148
00:23:00,400 --> 00:23:06,519
Efter alliansen blir det inga
fler krig mellan våra folk.

149
00:23:08,640 --> 00:23:12,675
Vi respekterar ert folk
och vi förstår styrka.

150
00:23:12,759 --> 00:23:14,400
Vem av er är den riktige kungen?

151
00:23:17,880 --> 00:23:23,000
Vi grundade Rom ihop,
vi regerar som kungar ihop.

152
00:23:25,519 --> 00:23:28,836
Jag fick lära mig att det bara
kan finnas en kung.

153
00:23:28,920 --> 00:23:35,396
- Vi är bröder.
- Är du Yemos, prins av Alba?

154
00:23:35,480 --> 00:23:37,799
Det var jag.

155
00:23:40,839 --> 00:23:45,955
Du, däremot, var en slav.
Ni är inte riktiga bröder.

156
00:23:46,039 --> 00:23:47,920
Vi var föräldralösa.

157
00:23:49,400 --> 00:23:53,035
En varghona uppfostrade oss
och vi har varit jämlikar sen dess.

158
00:23:53,119 --> 00:23:57,556
En man som föds som slav
kan inte bli kung.

159
00:23:57,640 --> 00:24:03,440
Du har kungars blod. Jag är en guds son.

160
00:24:05,920 --> 00:24:09,119
Varför sitter du här framför mig?

161
00:24:14,440 --> 00:24:16,960
Allt jag äger har jag erövrat.

162
00:24:19,480 --> 00:24:22,119
Kan du säga detsamma?

163
00:24:34,599 --> 00:24:37,435
Det här är den bästa biten.

164
00:24:37,519 --> 00:24:42,156
Det är vad jag erbjuder kungarna
som kommer till min stad.

165
00:24:42,240 --> 00:24:44,599
Men den är liten.

166
00:24:47,440 --> 00:24:50,200
Och det är bara en.

167
00:25:31,160 --> 00:25:37,440
I gryningen slutförs ritualen.
Bara en av er ska vara med.

168
00:25:42,599 --> 00:25:44,200
Det blir jag.

169
00:26:05,119 --> 00:26:07,836
De talar om fred
men vill ha underkastelse.

170
00:26:07,920 --> 00:26:11,076
Det var fel av oss att tacka ja.

171
00:26:11,160 --> 00:26:15,396
De behandlar oss som gäster
men ser oss som fångar.

172
00:26:15,480 --> 00:26:18,475
Deras armé har utplånat alla fiender.

173
00:26:18,559 --> 00:26:21,356
De har starkare
och bättre tränade krigare.

174
00:26:21,440 --> 00:26:25,475
- Men nu är vi här och ber om fred.
- Det räcker, Herennèis.

175
00:26:25,559 --> 00:26:28,235
Ingen ber om något.

176
00:26:28,319 --> 00:26:32,235
Men ni vet också att vi inte
är redo att slåss mot dem.

177
00:26:32,319 --> 00:26:37,519
Gå och vila,
det är meningslöst att vara vaken.

178
00:26:46,319 --> 00:26:49,596
Han verkar grym
men i själva verket är han rädd.

179
00:26:49,680 --> 00:26:52,240
Den som är rädd är farlig
när han har en armé.

180
00:26:53,519 --> 00:27:00,475
- Nu behöver vi fred och tid.
- Säg till om det finns en gräns.

181
00:27:00,559 --> 00:27:04,076
Om det finns något du inte skulle
göra i utbyte mot fred och tid.

182
00:27:04,160 --> 00:27:08,599
Det finns inga gränser,
för utan fred kan Rom inte existera.

183
00:27:10,519 --> 00:27:15,839
- Får jag dig att skratta?
- Du talar som kung Numitor.

184
00:27:17,039 --> 00:27:20,279
Han fattar också alltid beslut
genom att tänka på morgondagen.

185
00:28:04,720 --> 00:28:06,359
Vet du vem jag är?

186
00:28:15,519 --> 00:28:20,675
- Vad såg du, Ilia?
- Det var bara en dröm.

187
00:28:20,759 --> 00:28:27,599
Jag drömde också.
Den här platsen ger oss ingen frid.

188
00:28:38,799 --> 00:28:40,119
Vad vill ni?

189
00:28:41,920 --> 00:28:43,880
Du har blivit utvald av guden Sancus.

190
00:28:46,960 --> 00:28:49,799
Han vill att du förenar de två folken.

191
00:28:55,599 --> 00:29:00,319
- Deftri!
- Hon blir vår drottning för en dag.

192
00:29:07,960 --> 00:29:09,839
Jag ska bli en bra drottning.

193
00:29:20,279 --> 00:29:24,720
Somna om, vi väcker dig i gryningen.

194
00:29:29,720 --> 00:29:32,240
Hon kan ta hand om sig själv.

195
00:29:36,839 --> 00:29:38,559
Vart ska du?

196
00:29:40,160 --> 00:29:43,440
Jag kan inte sova. Jag tar en promenad.

197
00:29:45,799 --> 00:29:52,720
Sancus, vår gud. Ta ansvar för Dina barn.

198
00:29:55,640 --> 00:29:59,559
Berusa dem med Din storhet.

199
00:30:05,039 --> 00:30:08,000
Befria oss från rädsla och hopp.

200
00:30:15,279 --> 00:30:18,000
Ge oss Din åskas styrka.

201
00:30:21,160 --> 00:30:22,559
Är det du?

202
00:30:25,680 --> 00:30:28,279
Vad letar du efter?

203
00:30:34,200 --> 00:30:39,920
Ingen kvinna kan stå bland oss. Försvinn!

204
00:30:44,400 --> 00:30:46,400
Låt henne vara!

205
00:30:49,160 --> 00:30:51,240
Jag ska döda er alla.

206
00:30:56,400 --> 00:30:57,960
Håll er undan!

207
00:31:00,680 --> 00:31:04,356
- Vi ger oss av, Yemos.
- Jag gillar inte heller stället.

208
00:31:04,440 --> 00:31:08,480
- Vi är snart hemma igen.
- Jag vet inte vad som händer.

209
00:31:10,240 --> 00:31:15,240
- Jag tyckte att jag såg...
- Vad såg du?

210
00:31:18,240 --> 00:31:21,240
Ilia?

211
00:31:23,279 --> 00:31:25,160
Det är ingen fara.

212
00:31:27,039 --> 00:31:28,920
Det är ingen fara.

213
00:31:30,039 --> 00:31:33,839
Se på mig. Det är jag.

214
00:31:35,960 --> 00:31:37,440
Det är jag.

215
00:32:03,599 --> 00:32:08,275
Rumia, vargarnas moder.

216
00:32:08,359 --> 00:32:13,480
Rumia, vargarnas moder.

217
00:32:18,799 --> 00:32:23,440
Rumia, vargarnas moder.

218
00:32:43,680 --> 00:32:47,400
Nu ska du bli guden Sancus brud.

219
00:32:52,440 --> 00:32:54,359
Blunda.

220
00:34:23,119 --> 00:34:26,880
"Broder, vill du bli kung av Rom
med mig?"

221
00:34:28,079 --> 00:34:33,559
"Jag ska följa dig överallt."
"Titus vill erbjuda oss fred."

222
00:34:34,760 --> 00:34:36,719
"Jag tror honom inte."

223
00:34:38,480 --> 00:34:42,480
"Du måste tro honom, han härskar
över Cures, han är mäktig."

224
00:34:44,039 --> 00:34:45,400
Varför kallade du hit mig?

225
00:34:49,280 --> 00:34:50,840
Kom fram.

226
00:34:55,719 --> 00:35:01,920
Du gick med på att fira ritualen
men först vill jag lära känna dig.

227
00:35:03,119 --> 00:35:05,480
De uppfostrade mig.

228
00:35:07,519 --> 00:35:10,920
De var mödrar och fruar för mig.

229
00:35:13,199 --> 00:35:17,559
De överger mig aldrig, som din bror.

230
00:35:19,880 --> 00:35:21,119
Sätt dig hos mig.

231
00:35:34,039 --> 00:35:37,119
- Drick.
- Vad är det?

232
00:35:39,079 --> 00:35:41,480
Det är min faders blod.

233
00:35:51,360 --> 00:35:54,280
Att erbjuda dig detta blod
är den största fredsgesten.

234
00:36:07,079 --> 00:36:09,840
Våra städer kommer
att vara förenade för alltid.

235
00:36:11,320 --> 00:36:15,519
Om du respekterar mitt folk
behöver du aldrig frukta något.

236
00:36:18,360 --> 00:36:19,920
Frukta?

237
00:36:23,199 --> 00:36:24,880
Jag?

238
00:36:33,039 --> 00:36:35,595
"Det är du som inte
ska vara rädd för Titus."

239
00:36:35,679 --> 00:36:36,920
Det är jag inte.

240
00:36:43,599 --> 00:36:49,876
Sancus, Fader, prata med honom.

241
00:36:49,960 --> 00:36:52,400
Visa honom sanningen.

242
00:37:04,159 --> 00:37:08,760
I Rom ska vi bygga en helgedom
åt Sancus, så alla får leva i fred.

243
00:37:11,079 --> 00:37:14,320
- Vad var det i det?
- Gör inte motstånd.

244
00:37:20,199 --> 00:37:22,679
Låt guden ta hand om dig.

245
00:37:28,000 --> 00:37:32,796
Han kommer att ge dig frid
och du kommer att förstå allt.

246
00:37:32,880 --> 00:37:38,400
Han kommer att ge dig frid
och du kommer att förstå allt.

247
00:37:47,320 --> 00:37:52,840
Sov, lilla vargslav.

248
00:38:14,760 --> 00:38:16,796
Var är Deftri?

249
00:38:16,880 --> 00:38:21,400
De förde bort henne under natten.
Hon ska utföra enanderitualen.

250
00:38:34,840 --> 00:38:36,119
Wiros!

251
00:38:38,519 --> 00:38:40,079
Wiros!

252
00:38:41,320 --> 00:38:44,599
- Vad är det med dig?
- Låt honom passera.

253
00:38:59,719 --> 00:39:04,159
- Vad har de gjort med honom?
- Jag vet inte.

254
00:40:15,920 --> 00:40:22,519
Detta är vår hyllning.
Blöt ner vårt land med ditt blod.

255
00:40:44,400 --> 00:40:45,880
Döda honom...

256
00:40:48,000 --> 00:40:50,599
...och vi ska förena våra folks blod.

257
00:41:13,519 --> 00:41:16,280
Förena våra folk, Wiros.

258
00:41:21,599 --> 00:41:25,079
- Stoppa honom!
- Han gör det inte.

259
00:41:38,320 --> 00:41:41,880
- Deftri!
- Stanna!

260
00:41:43,119 --> 00:41:45,836
Hon är vår drottning.

261
00:41:45,920 --> 00:41:49,079
Gud kommer att belöna oss med fred.

262
00:41:53,679 --> 00:41:55,360
Döda honom.

263
00:41:58,559 --> 00:42:00,796
- Döda honom.
- Nej!

264
00:42:00,880 --> 00:42:02,356
Wiros!

265
00:42:02,440 --> 00:42:05,320
Förena våra folk, Wiros.

266
00:42:14,519 --> 00:42:16,599
Döda honom!

267
00:42:44,960 --> 00:42:46,840
Romare!

268
00:42:54,320 --> 00:42:57,199
Wiros! Min bror.

269
00:42:58,679 --> 00:43:00,239
Försvara kungen!

270
00:43:09,480 --> 00:43:12,719
Döda dem alla!

271
00:44:02,119 --> 00:44:03,880
Sluta!

272
00:44:08,960 --> 00:44:10,356
Sluta!

273
00:44:10,440 --> 00:44:13,276
Jag dödar henne om du inte släpper oss!

274
00:44:13,360 --> 00:44:17,236
- Rör henne inte!
- Jag dödar henne inför dina ögon!

275
00:44:17,320 --> 00:44:20,159
Ge mig ordern
så hugger jag huvudet av henne.

276
00:44:21,679 --> 00:44:26,236
- Nej.
- Sätt fart! Sätt fart!

277
00:44:26,320 --> 00:44:31,880
Gå undan! Gå undan!

278
00:44:33,159 --> 00:44:34,800
Sluta!

279
00:44:38,199 --> 00:44:43,320
- Gör som hon säger.
- Herennèis! Hämta Wiros.

280
00:44:44,480 --> 00:44:50,199
Tarinkri! Hämta vagnen. Sätt fart!

281
00:44:54,000 --> 00:44:55,360
Sluta!

282
00:44:57,000 --> 00:44:58,239
Jag dödar henne!

283
00:45:00,320 --> 00:45:06,239
- Följer ni efter oss, dödar vi dem!
- Gör som han säger.

284
00:45:12,400 --> 00:45:13,639
Jag dödar henne!

285
00:45:21,079 --> 00:45:22,760
Stanna!

286
00:46:19,119 --> 00:46:23,079
Jag behöver kvinnorna.

287
00:46:37,960 --> 00:46:43,119
Förstod du vad jag sa?
Jag vill ha tillbaka dem nu!

288
00:46:44,519 --> 00:46:48,196
Säg vad jag ska göra, så gör jag det.

289
00:46:48,280 --> 00:46:50,719
Samla armén.

290
00:46:52,800 --> 00:46:58,515
Romarna kommer att ångra
att de kidnappade sabinska kvinnor.

291
00:46:58,599 --> 00:47:02,360
I tre generationer har vi inte korsat
latinarnas gränser med vapen.

292
00:47:04,440 --> 00:47:08,276
- Vi har en allians med Alba.
- Vi ska respektera det.

293
00:47:08,360 --> 00:47:12,639
Vi ska be kungen av Alba
om tillstånd att korsa gränsen.

294
00:47:14,079 --> 00:47:17,440
Sen förgör vi Rom.

295
00:47:19,599 --> 00:47:22,955
Vi ska riva deras murar-

296
00:47:23,039 --> 00:47:28,480
-och våra grisar ska dricka
deras kungars blod.

297
00:47:33,320 --> 00:47:37,239
Text: Lars H. Andersson Iyuno