1
00:00:19,480 --> 00:00:22,920
RZYM, 753 R. P. N. E.

2
00:01:16,560 --> 00:01:19,476
Dzisiaj wkraczamy w nową erę.

3
00:01:19,560 --> 00:01:21,799
Czas wojny minął

4
00:01:23,640 --> 00:01:26,875
i wszystkich nas opromienia
słońce sprawiedliwości.

5
00:01:26,959 --> 00:01:29,319
Te ziemie należały do Welii,

6
00:01:30,319 --> 00:01:34,519
której nazwa odejdzie w zapomnienie
wraz z imieniem jej władcy.

7
00:01:36,560 --> 00:01:39,316
Ale pamięć o nas dwóch
i o naszych czynach

8
00:01:39,400 --> 00:01:42,000
trwać będzie wiecznie.

9
00:01:43,760 --> 00:01:46,159
Wirosie, ty i ja jesteśmy braćmi

10
00:01:48,719 --> 00:01:52,519
i prawowitymi spadkobiercami
króla Numitora.

11
00:01:54,920 --> 00:01:57,280
Wilczyca znalazła nas w lesie
i wykarmiła.

12
00:01:58,280 --> 00:02:01,556
Rumia uczyniła nas swymi dziećmi.

13
00:02:01,640 --> 00:02:05,239
Razem dostaliśmy znaki
i wybraliśmy to miejsce.

14
00:02:06,599 --> 00:02:10,120
Razem wykopaliśmy rowy,
w których wyrosną nasze mury.

15
00:02:12,439 --> 00:02:14,919
Otoczą tę uświęconą przez bogów ziemię,

16
00:02:15,919 --> 00:02:20,000
której wszyscy przysięgamy
bronić do ostatniej kropli krwi.

17
00:02:41,400 --> 00:02:44,240
Tobie, matko Rumio,

18
00:02:45,639 --> 00:02:48,996
poświęcamy to miasto.

19
00:02:49,080 --> 00:02:52,080
Twej świętej ziemi nigdy nie zabraknie
soli ani ziarna,

20
00:02:52,960 --> 00:02:55,316
a twe miasto przyjmie tych,

21
00:02:55,400 --> 00:02:58,719
którzy nie mają bogactw,
kraju czy rodziny.

22
00:03:00,280 --> 00:03:04,596
O, Pani Wilków, nasza matko i bogini,
miastu nadamy imię Rzym.

23
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
Rzym!

24
00:03:35,400 --> 00:03:37,280
WYSTĘPUJĄ

25
00:04:52,800 --> 00:04:54,879
SCENARIUSZ

26
00:04:56,199 --> 00:04:57,560
REŻYSERIA

27
00:05:00,560 --> 00:05:03,240
ROMULUS II WOJNA O RZYM

28
00:05:04,839 --> 00:05:08,360
CURES, KRAJ SABINÓW

29
00:05:25,199 --> 00:05:28,355
Znaleźliśmy ich o dzień drogi stąd.

30
00:05:28,439 --> 00:05:33,399
Uciekali z Cures
do nowego miasta Latynów.

31
00:05:35,040 --> 00:05:39,276
To Rzym, miasto dwóch królów.

32
00:05:39,360 --> 00:05:43,879
Gdy synowie Rumii założyli miasto,
ziemie 30 królów się podzieliły.

33
00:05:44,879 --> 00:05:49,315
Król Alby dał miasto Welia nowym władcom,

34
00:05:49,399 --> 00:05:53,276
tracąc zaufanie sprzymierzeńców.

35
00:05:53,360 --> 00:05:55,600
Teraz nikt nie rządzi,

36
00:05:56,720 --> 00:05:59,439
a Rzym wciąż się rozrasta.

37
00:06:05,040 --> 00:06:07,276
Kiedy zobaczę się z królami?

38
00:06:07,360 --> 00:06:10,995
Posłańcy już zanieśli im twe zaproszenie.

39
00:06:11,079 --> 00:06:13,000
Królowie wkrótce tu będą.

40
00:06:16,000 --> 00:06:17,879
Nie umyłaś rąk,

41
00:06:19,240 --> 00:06:21,360
są brudne.

42
00:06:33,120 --> 00:06:37,319
Powiedz mi, co wiesz o tym nowym mieście.

43
00:06:40,399 --> 00:06:43,000
Nie rób im krzywdy, Sabosie.

44
00:06:43,800 --> 00:06:47,000
Błagam o przebaczenie,
nie krzywdź mnie...

45
00:06:50,759 --> 00:06:52,639
Nie bój się.

46
00:06:55,519 --> 00:07:01,036
Odpowiedz szczerze:
czego szukaliście w Rzymie?

47
00:07:01,120 --> 00:07:06,560
Mówiono nam,
że tam niewolnicy mogą być wolni.

48
00:07:09,360 --> 00:07:12,519
Co wiesz o ich bogini?

49
00:07:15,720 --> 00:07:19,240
Chroni tych, którzy niczego nie mają.

50
00:07:27,240 --> 00:07:29,439
Nie musisz już uciekać,

51
00:07:30,399 --> 00:07:33,519
gdyż mój ojciec, bóg Sancus,

52
00:07:39,040 --> 00:07:40,879
da ci wolność.

53
00:07:43,680 --> 00:07:45,675
Nie chcesz być wolna?

54
00:07:45,759 --> 00:07:49,879
Idź, idź!

55
00:07:57,839 --> 00:07:59,800
Idź!

56
00:08:24,319 --> 00:08:26,920
Uszczęśliwimy ich.

57
00:08:35,960 --> 00:08:38,120
Chcą być wolni.

58
00:09:16,279 --> 00:09:19,320
Poszukajmy schronienia na noc.
Jutro dotrzemy do Cures.

59
00:09:28,799 --> 00:09:32,159
Mówią, że Tytus Tacjusz
jest synem boga Sancusa...

60
00:09:34,759 --> 00:09:37,120
i że ty nigdy nie śpisz.

61
00:09:38,159 --> 00:09:40,559
- Kto tak mówi?
- Twoi żołnierze.

62
00:09:41,840 --> 00:09:44,120
Są twoi.

63
00:09:45,600 --> 00:09:48,320
Nocą bogowie zsyłają marzenia.

64
00:09:50,480 --> 00:09:52,600
Wolę być przytomna.

65
00:09:56,799 --> 00:09:59,236
Dlaczego jesteś z nami?

66
00:09:59,320 --> 00:10:04,036
Gdy opuściliśmy Albę,
chciałaś szkolić naszych żołnierzy.

67
00:10:04,120 --> 00:10:07,835
Widzimy w tobie moc,
jakiej nigdy nie miała kobieta.

68
00:10:07,919 --> 00:10:12,039
Ale uczuć nie okazujesz.
Ani łez, ani radości.

69
00:10:16,320 --> 00:10:18,600
Jaką mnie widzisz, taka jestem.

70
00:10:19,879 --> 00:10:21,876
Nie inna.

71
00:10:21,960 --> 00:10:26,639
Jeśli nie będziesz mówić o swoich myślach,
zatrują twoją krew.

72
00:10:30,279 --> 00:10:34,200
Straciłam boginię, matkę,

73
00:10:37,120 --> 00:10:41,519
ojca i ukochanego.

74
00:10:43,960 --> 00:10:46,360
Nic we mnie nie zostało.

75
00:10:47,159 --> 00:10:50,080
Wypłakałam wszystkie łzy.

76
00:10:53,679 --> 00:10:58,080
Teraz jestem z żelaza jak ostrze miecza.

77
00:11:01,240 --> 00:11:04,120
Tylko to daje mi siłę.

78
00:11:04,960 --> 00:11:06,879
Żelazo?

79
00:11:24,600 --> 00:11:27,555
Masz krew, Ilio.

80
00:11:27,639 --> 00:11:30,960
Jak ja i inni ludzie.

81
00:12:03,679 --> 00:12:07,356
Sancusie, boże,

82
00:12:07,440 --> 00:12:12,555
kiedy niebo pociemnieje,
twój głos je rozjaśnia.

83
00:12:12,639 --> 00:12:17,195
Wskaż nam drogę. Posłuchamy twego głosu.

84
00:12:17,279 --> 00:12:20,159
Twój syn cię słucha.

85
00:12:32,559 --> 00:12:36,116
Rzym to wilcze szczenię.

86
00:12:36,200 --> 00:12:38,279
Nie czekaj, aż urośnie.

87
00:12:41,120 --> 00:12:45,876
Przywiąż to szczenię do siebie krwią,
jeśli nie chcesz, by urosło

88
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
i wbiło kły w twoje żyły.

89
00:12:53,759 --> 00:12:56,039
To mówi ci bóg.

90
00:13:23,279 --> 00:13:25,240
Martwisz się?

91
00:13:39,039 --> 00:13:43,279
Wiedziałem, że miasto jest wielkie,
ale nie że aż tak.

92
00:13:57,840 --> 00:14:00,835
Król Tytus Tacjusz, syn boga Sancusa,

93
00:14:00,919 --> 00:14:04,039
władca wszystkich Sabinów,

94
00:14:05,279 --> 00:14:09,555
wita królów Rzymu i dziękuje
za przyjęcie zaproszenia.

95
00:14:09,639 --> 00:14:12,715
Jesteśmy wdzięczni królowi Tytusowi.

96
00:14:12,799 --> 00:14:16,516
Na znak pokoju przywozimy
jęczmień i wino.

97
00:14:16,600 --> 00:14:20,480
Jestem Sabos, dowódca świętej straży.

98
00:14:21,799 --> 00:14:26,279
Zostawcie dary tutaj.
Król z radością je przyjmie.

99
00:14:36,600 --> 00:14:39,679
Zostawimy wozy, wyprzęgnijcie konie.

100
00:14:55,320 --> 00:14:59,159
- Na co patrzysz?
- Przygląda mi się jakiś człowiek.

101
00:15:00,240 --> 00:15:02,195
Który to?

102
00:15:02,279 --> 00:15:05,636
Był tam. Z zasłoniętą twarzą.

103
00:15:05,720 --> 00:15:07,639
Nikt tu nie ma zasłoniętej twarzy.

104
00:15:10,720 --> 00:15:14,000
Prawo zakazuje nam przyjmować
cudzoziemców w naszych murach,

105
00:15:14,759 --> 00:15:17,955
lecz tu znajdziecie żywność
i miejsce do spania.

106
00:15:18,039 --> 00:15:19,756
Kiedy ujrzymy króla?

107
00:15:19,840 --> 00:15:24,279
O świcie zawarty zostanie pokojowy związek
między naszymi ludami.

108
00:15:26,200 --> 00:15:29,036
Spytał, kiedy ujrzymy króla.

109
00:15:29,120 --> 00:15:31,759
Bardzo niedługo, daję słowo.

110
00:15:37,559 --> 00:15:39,480
Obmyj ręce, cudzoziemcze.

111
00:15:55,480 --> 00:15:58,320
Nie śpiesz się.

112
00:15:59,960 --> 00:16:03,360
Ziemia, na którą wstąpiłeś, jest święta.

113
00:16:17,000 --> 00:16:19,360
Nie podoba mi się to.

114
00:16:20,080 --> 00:16:23,960
- Zbyt wiele mają miodu na ustach.
- Miód nigdy nikogo nie zabił.

115
00:16:26,120 --> 00:16:28,360
Przecież musisz to rozumieć.

116
00:16:29,679 --> 00:16:32,679
Od początku pokazują nam żołnierzy i broń.

117
00:16:33,480 --> 00:16:36,396
To znak, że powinniśmy się bać,

118
00:16:36,480 --> 00:16:40,000
bo są liczniejsi i silniejsi od nas.

119
00:16:42,360 --> 00:16:45,919
- Boisz się ich?
- Nie boję się nikogo.

120
00:16:47,200 --> 00:16:49,075
I ty też nie powinieneś.

121
00:16:49,159 --> 00:16:53,519
Tyle osiągnąłeś własnymi siłami!

122
00:16:58,200 --> 00:17:01,879
Teraz już nic nas nie powstrzyma.

123
00:17:06,160 --> 00:17:10,920
Nadejdzie dzień, gdy wszystkie
inne ludy będą znosić nam dary.

124
00:17:20,599 --> 00:17:22,960
Nie pragnę darów, Wirosie.

125
00:17:25,160 --> 00:17:27,319
Kocham cię, Deftri...

126
00:17:34,680 --> 00:17:37,435
- Czego chcesz?
- Chodź ze mną.

127
00:17:37,519 --> 00:17:40,559
Przygotujemy się do uczczenia sojuszu.

128
00:17:44,680 --> 00:17:48,559
Kobiety, z dala od mężczyzn, oczyszczą się
przed rytuałem wierności.

129
00:17:49,680 --> 00:17:52,556
Rzymskie kobiety
nie różnią się od mężczyzn.

130
00:17:52,640 --> 00:17:54,475
To nasze prawo.

131
00:17:54,559 --> 00:17:58,359
Szanujcie je, jeśli chcecie
być tu mile widziani.

132
00:18:03,319 --> 00:18:07,356
- Ty także.
- Ilia szkoli naszych żołnierzy.

133
00:18:07,440 --> 00:18:11,400
- Nie oddzielicie jej ode mnie.
- W Cures walczą tylko mężczyźni.

134
00:18:24,960 --> 00:18:26,720
Chodźmy.

135
00:18:58,319 --> 00:18:59,880
Czego chcą?

136
00:19:01,480 --> 00:19:03,475
Nie wiem.

137
00:19:03,559 --> 00:19:06,480
Jesteśmy tu, by zjednoczyć nasze miasta.

138
00:19:07,440 --> 00:19:10,636
Bóg Sancus chce was poznać.

139
00:19:10,720 --> 00:19:12,839
Tego zażądał.

140
00:19:22,680 --> 00:19:24,955
Lecz jeśli wy tego nie chcecie,

141
00:19:25,039 --> 00:19:28,116
opuśćcie świątynię,
wróćcie do swego miasta,

142
00:19:28,200 --> 00:19:29,839
zerwijcie wszystkie więzi.

143
00:19:30,759 --> 00:19:32,720
- Chodźmy.
- Czekaj!

144
00:19:33,759 --> 00:19:38,319
Jeśli spróbują nas skrzywdzić,
obronimy się.

145
00:19:40,000 --> 00:19:42,400
Nic nam nie grozi.

146
00:20:41,920 --> 00:20:45,160
Zabito dla was najtłustszą owcę.

147
00:20:52,960 --> 00:20:55,119
Jedzcie z mojej dłoni.

148
00:20:56,440 --> 00:20:59,359
Na dowód przyjaźni.

149
00:21:24,640 --> 00:21:26,596
Byli niewolnikami,

150
00:21:26,680 --> 00:21:30,116
chcieli bez mej zgody udać się do Rzymu.

151
00:21:30,200 --> 00:21:33,039
Spytałem dlaczego.
Odparli, że chcą być wolni.

152
00:21:34,359 --> 00:21:38,400
Wiem, zda się to okrutne,

153
00:21:40,200 --> 00:21:44,596
ale nic takiego się nie powtórzy,
bo jutro nasze miasta się zjednoczą.

154
00:21:44,680 --> 00:21:47,515
Przyjęliśmy twoje zaproszenie.

155
00:21:47,599 --> 00:21:49,920
Czego od nas chcesz?

156
00:21:52,920 --> 00:21:54,920
Usiądźcie.

157
00:22:10,039 --> 00:22:13,715
Nie ja czegoś od was chcę,

158
00:22:13,799 --> 00:22:18,876
lecz bóg Sancus, mój ojciec.
Przemówił do mnie piorunami.

159
00:22:18,960 --> 00:22:22,559
Sabinowie i Latynowie muszą żyć w pokoju.

160
00:22:44,880 --> 00:22:47,435
Król Numitor zawsze szanował Cures,

161
00:22:47,519 --> 00:22:52,316
ale mówią, że Liga przestała istnieć,
a wasze miasto jest najpotężniejsze.

162
00:22:52,400 --> 00:22:54,876
To prawda?

163
00:22:54,960 --> 00:22:59,160
Poświęciliśmy miasto Rumii
i wkrótce będzie tak, jak mówisz.

164
00:23:00,440 --> 00:23:05,799
Nasze ludy, związane sojuszem,
nigdy nie będą toczyć wojen.

165
00:23:08,799 --> 00:23:12,836
Szanujemy wasz lud, rozumiemy siłę.

166
00:23:12,920 --> 00:23:15,519
Który z was jest prawdziwym królem?

167
00:23:18,039 --> 00:23:20,675
Razem założyliśmy Rzym

168
00:23:20,759 --> 00:23:22,759
i razem rządzimy.

169
00:23:25,640 --> 00:23:29,035
Nauczono mnie, iż król ma być jeden.

170
00:23:29,119 --> 00:23:32,200
- Jesteśmy braćmi.
- Ty jesteś Jemos,

171
00:23:33,119 --> 00:23:35,279
princeps Alby?

172
00:23:36,079 --> 00:23:37,799
Dawniej nim byłem.

173
00:23:41,079 --> 00:23:46,076
Ty zaś byłeś niewolnikiem.
Nie jesteście prawdziwymi braćmi.

174
00:23:46,160 --> 00:23:48,240
Byliśmy sierotami.

175
00:23:49,559 --> 00:23:53,116
Wychowała nas wilczyca.
Od tej pory jesteśmy równi.

176
00:23:53,200 --> 00:23:57,556
Kto urodził się niewolnikiem,
nie może zostać królem.

177
00:23:57,640 --> 00:24:00,955
W tobie płynie królewska krew,

178
00:24:01,039 --> 00:24:03,240
ja jestem synem boga.

179
00:24:06,119 --> 00:24:09,039
Dlaczego siedzisz tu przede mną?

180
00:24:14,680 --> 00:24:17,680
Wszystko w moim życiu osiągnąłem sam.

181
00:24:19,799 --> 00:24:22,640
Czy możesz powiedzieć to samo o sobie?

182
00:24:35,160 --> 00:24:37,000
Najsmaczniejsza część.

183
00:24:37,960 --> 00:24:41,400
Tym częstuję królów,
goszczących w moim mieście.

184
00:24:42,880 --> 00:24:45,599
Ale to mały kawałek,

185
00:24:47,680 --> 00:24:50,119
i tylko jeden.

186
00:25:31,279 --> 00:25:34,035
O świcie odbędzie się ceremonia.

187
00:25:34,119 --> 00:25:37,559
Chcę, by wziął w niej udział
tylko jeden z was.

188
00:25:42,720 --> 00:25:44,400
To będę ja.

189
00:26:05,480 --> 00:26:08,356
Mówią o pokoju, a żądają podległości.

190
00:26:08,440 --> 00:26:11,035
Źle, że przyjęliśmy ich zaproszenie.

191
00:26:11,119 --> 00:26:15,396
Traktują nas jak gości,
lecz patrzą jak na jeńców.

192
00:26:15,480 --> 00:26:18,556
Ich wojsko rozbiło wszystkich wrogów,

193
00:26:18,640 --> 00:26:21,275
mają silniejszych,
lepiej wyszkolonych ludzi.

194
00:26:21,359 --> 00:26:23,596
A my błagamy o pokój!

195
00:26:23,680 --> 00:26:26,799
Dość, Herenneisie. Nikt o nic nie błaga.

196
00:26:28,559 --> 00:26:32,079
Ty też wiesz, że nie jesteśmy gotowi,
by z nimi walczyć.

197
00:26:32,839 --> 00:26:34,839
Połóż się,

198
00:26:35,680 --> 00:26:37,400
nie ma sensu czuwać.

199
00:26:46,279 --> 00:26:49,636
On wydaje się okrutny,
ale tak naprawdę się boi.

200
00:26:49,720 --> 00:26:52,279
Ten, kto się boi,
jest groźny, gdy ma armię.

201
00:26:53,680 --> 00:26:56,559
Trzeba nam pokoju i czasu.

202
00:26:57,440 --> 00:27:00,435
Czy jest granica?

203
00:27:00,519 --> 00:27:04,116
Jest coś, czego nie zrobiłbyś
w zamian za pokój i czas?

204
00:27:04,200 --> 00:27:08,559
Nie, bo bez pokoju Rzym nie może istnieć.

205
00:27:10,680 --> 00:27:13,275
Rozbawiłem cię?

206
00:27:13,359 --> 00:27:16,279
Mówisz jak król Numitor.

207
00:27:17,240 --> 00:27:20,799
On też podejmuje decyzje,
myśląc o jutrze.

208
00:28:05,039 --> 00:28:07,640
Wiesz, kim jestem?

209
00:28:15,680 --> 00:28:18,319
Co zobaczyłaś, Ilio?

210
00:28:19,079 --> 00:28:23,396
- To był tylko sen.
- Mnie też coś się śniło.

211
00:28:23,480 --> 00:28:26,880
To miejsce nie pozwala nam
zaznać spokoju.

212
00:28:38,920 --> 00:28:40,920
Czego chcesz?

213
00:28:42,119 --> 00:28:45,119
Wybrał cię bóg Sancus.

214
00:28:47,079 --> 00:28:49,839
Chce, abyś połączyła dwa ludy.

215
00:28:55,759 --> 00:29:00,160
- Deftri...
- Przez dzień będzie naszą władczynią.

216
00:29:07,880 --> 00:29:10,359
Będę wam dobrą panią.

217
00:29:20,440 --> 00:29:24,200
Śpijcie dalej, obudzimy was o świcie.

218
00:29:29,799 --> 00:29:32,839
Ona potrafi się obronić.

219
00:29:37,000 --> 00:29:38,920
Dokąd idziesz?

220
00:29:40,359 --> 00:29:43,440
Nie mogę spać. Przejdę się.

221
00:29:46,720 --> 00:29:51,240
Sancusie! Zaopiekuj się swymi dziećmi,

222
00:29:55,680 --> 00:29:59,440
niech przeniknie je twoja wielkość.

223
00:30:05,119 --> 00:30:09,200
Uwolnij nas od strachu i nadziei,

224
00:30:15,519 --> 00:30:18,640
daj nam siłę twego pioruna.

225
00:30:21,319 --> 00:30:22,759
To ty?

226
00:30:25,799 --> 00:30:28,279
Czego tu szukasz?

227
00:30:34,640 --> 00:30:37,715
Żadnej kobiecie nie wolno być wśród nas.

228
00:30:37,799 --> 00:30:39,680
Precz!

229
00:30:44,359 --> 00:30:46,400
Zostawcie ją.

230
00:30:49,319 --> 00:30:51,200
Bo was wszystkich zabiję!

231
00:30:56,599 --> 00:30:58,119
Cofnąć się!

232
00:31:00,839 --> 00:31:02,435
Wyjedźmy stąd, Jemosie.

233
00:31:02,519 --> 00:31:06,035
Mnie też jest tu źle.
Wkrótce będziemy w domu.

234
00:31:06,119 --> 00:31:08,720
Nie wiem, co się ze mną dzieje.

235
00:31:10,400 --> 00:31:13,356
Myślałam, że widzę...

236
00:31:13,440 --> 00:31:15,279
Co zobaczyłaś?

237
00:31:18,160 --> 00:31:20,359
Ilio...

238
00:31:23,400 --> 00:31:25,480
Wszystko dobrze.

239
00:31:27,240 --> 00:31:29,000
Już dobrze.

240
00:31:30,200 --> 00:31:31,599
Spójrz na mnie.

241
00:31:32,720 --> 00:31:33,880
To ja.

242
00:31:36,119 --> 00:31:37,599
To ja.

243
00:32:04,160 --> 00:32:08,916
Rumio, matko wilków, matko wilków.

244
00:32:09,000 --> 00:32:11,796
Rumio, matko wilków.

245
00:32:11,880 --> 00:32:15,480
Rumio, matko wilków.

246
00:32:19,119 --> 00:32:23,440
Rumio, matko wilków.

247
00:32:44,000 --> 00:32:47,440
Będziesz oblubienicą boga Sancusa.

248
00:32:52,440 --> 00:32:54,359
Zamknij oczy...

249
00:34:23,280 --> 00:34:26,599
Bracie, czy wraz ze mną
będziesz rządził Rzymem?

250
00:34:28,239 --> 00:34:30,836
Pójdę za tobą wszędzie.

251
00:34:30,920 --> 00:34:33,356
Tytus oferuje nam pokój.

252
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
Nie wierzę mu.

253
00:34:38,760 --> 00:34:42,480
Musisz. On rządzi Cures, jest potężny.

254
00:34:44,239 --> 00:34:46,679
Dlaczego mnie wezwałeś?

255
00:34:49,519 --> 00:34:50,880
Podejdź bliżej.

256
00:34:55,920 --> 00:34:58,440
Zgodziłeś się na ceremonię,

257
00:35:00,159 --> 00:35:03,236
ale najpierw chcę cię poznać.

258
00:35:03,320 --> 00:35:05,199
One mnie wychowały.

259
00:35:07,719 --> 00:35:10,920
Były mi matkami i żonami.

260
00:35:13,320 --> 00:35:17,000
Nigdy mnie nie opuszczą, jak ciebie brat.

261
00:35:20,159 --> 00:35:22,119
Usiądź przy mnie.

262
00:35:34,199 --> 00:35:36,559
- Pij.
- Co to jest?

263
00:35:39,320 --> 00:35:41,760
Krew mojego ojca.

264
00:35:51,440 --> 00:35:55,239
To, że ci ją daję,
jest największym gestem pokoju.

265
00:36:07,199 --> 00:36:09,639
Nasze miasta zjednoczą się na zawsze.

266
00:36:11,480 --> 00:36:15,559
Jeśli będziesz szanował mój lud,
nie musisz się niczego obawiać.

267
00:36:18,480 --> 00:36:20,320
Bać się?

268
00:36:23,320 --> 00:36:25,000
Ja?

269
00:36:32,960 --> 00:36:36,075
Nie powinieneś się bać Tytusa.

270
00:36:36,159 --> 00:36:38,039
Nie boję się.

271
00:36:44,000 --> 00:36:49,236
Sancusie, ojcze,
przemów do tego człowieka,

272
00:36:49,320 --> 00:36:52,400
pokaż mu prawdę.

273
00:37:04,119 --> 00:37:08,760
W Rzymie postawimy Sancusowi świątynię,
byśmy wszyscy żyli w pokoju.

274
00:37:11,280 --> 00:37:15,679
- Co w tym było?
- Nie opieraj się.

275
00:37:20,840 --> 00:37:24,760
Oddaj się w ręce boga.

276
00:37:28,400 --> 00:37:33,475
On przepełni cię pokojem
i wszystko zrozumiesz.

277
00:37:33,559 --> 00:37:36,920
Przepełni cię pokojem i zrozumiesz.

278
00:37:47,440 --> 00:37:49,320
Śpij,

279
00:37:50,440 --> 00:37:52,800
mały wilczy niewolniku.

280
00:38:15,119 --> 00:38:16,955
Gdzie jest Deftri?

281
00:38:17,039 --> 00:38:19,960
Zabrali ją w nocy.
Odprawi rytuał zjednoczenia.

282
00:38:38,519 --> 00:38:40,079
Wirosie!

283
00:38:41,039 --> 00:38:44,599
- Co ci jest?
- Pozwól mu przejść.

284
00:38:59,920 --> 00:39:02,280
Co mu zrobili?

285
00:39:02,760 --> 00:39:04,280
Nie wiem.

286
00:40:16,119 --> 00:40:18,920
Oto jest nasz hołd.

287
00:40:19,719 --> 00:40:22,519
Skrop naszą ziemię waszą krwią.

288
00:40:44,559 --> 00:40:45,880
Zabij go,

289
00:40:48,159 --> 00:40:50,599
a połączymy krew naszych ludów.

290
00:41:13,679 --> 00:41:16,239
Połącz nasze ludy, Wirosie.

291
00:41:21,719 --> 00:41:25,079
- Powstrzymaj go.
- Nie zrobi tego.

292
00:41:38,320 --> 00:41:39,916
Deftri!

293
00:41:40,000 --> 00:41:41,880
Ani kroku!

294
00:41:43,320 --> 00:41:45,836
Jest naszą panią.

295
00:41:45,920 --> 00:41:48,239
Bóg nagrodzi nas pokojem.

296
00:41:53,840 --> 00:41:55,360
Zabij go.

297
00:41:58,760 --> 00:42:00,796
- Zabij.
- Nie!

298
00:42:00,880 --> 00:42:02,199
Wirosie!

299
00:42:03,039 --> 00:42:05,320
Połącz nasze ludy, Wirosie.

300
00:42:14,519 --> 00:42:15,519
Zabij go!

301
00:42:45,119 --> 00:42:46,840
Rzymianie!

302
00:42:54,880 --> 00:42:57,199
Wirosie, bracie!

303
00:42:58,800 --> 00:43:00,239
Brońcie króla!

304
00:43:09,480 --> 00:43:12,719
Zabić wszystkich!

305
00:44:02,320 --> 00:44:03,880
Przestańcie!

306
00:44:09,000 --> 00:44:13,236
- Dość!
- Jeśli nas nie puścicie, zabiję ją!

307
00:44:13,320 --> 00:44:17,316
- Nie tkniesz jej.
- Zabiję ją na twoich oczach.

308
00:44:17,400 --> 00:44:19,679
Wydaj rozkaz, a zetnę jej głowę.

309
00:44:22,800 --> 00:44:24,760
Na wóz!

310
00:44:26,320 --> 00:44:28,079
Cofnąć się!

311
00:44:29,239 --> 00:44:31,320
Cofnąć się!

312
00:44:33,719 --> 00:44:34,920
Stać!

313
00:44:38,320 --> 00:44:40,356
Zróbcie, co mówi.

314
00:44:40,440 --> 00:44:42,719
Herenneisie, przyprowadź Wirosa.

315
00:44:44,559 --> 00:44:47,079
Tarinkri, wóz!

316
00:44:49,000 --> 00:44:50,440
Już!

317
00:44:54,159 --> 00:44:55,360
Stać!

318
00:44:57,519 --> 00:44:59,400
Zabiję ją!

319
00:45:00,679 --> 00:45:03,159
Jeśli za nami pojedziecie, one zginą.

320
00:45:04,440 --> 00:45:06,239
Róbcie, co mówi.

321
00:45:12,960 --> 00:45:14,559
Zabiję ją!

322
00:45:21,079 --> 00:45:22,679
Stać!

323
00:46:19,199 --> 00:46:22,320
Te kobiety są mi potrzebne.

324
00:46:38,199 --> 00:46:40,995
Rozumiesz, co powiedziałem?

325
00:46:41,079 --> 00:46:43,119
Mają wrócić natychmiast!

326
00:46:44,719 --> 00:46:48,039
Powiedz mi, co czynić,
a będzie to zrobione.

327
00:46:49,159 --> 00:46:51,000
Zbierz wojsko.

328
00:46:52,960 --> 00:46:57,280
Rzymianie pożałują porwania Sabinek.

329
00:46:58,679 --> 00:47:03,159
Od trzech pokoleń
nie weszliśmy z bronią na ziemie Latynów.

330
00:47:04,639 --> 00:47:08,396
- Mamy sojusz z Albą...
- Uszanujemy go.

331
00:47:08,480 --> 00:47:12,639
Poprosimy króla Alby,
by pozwolił nam przekroczyć granicę,

332
00:47:14,159 --> 00:47:16,960
a potem zniszczymy Rzym.

333
00:47:19,800 --> 00:47:22,559
Zwalimy ich mury,

334
00:47:23,639 --> 00:47:28,159
i napoimy nasze świnie krwią ich królów.

335
00:47:44,800 --> 00:47:47,555
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

336
00:47:47,639 --> 00:47:48,880
Tekst: Karolina Bober