Hoy es el inicio de un nuevo siglo.
El tiempo de la guerra ha terminado
y el sol de la justicia brilla por nosotros.
Estas tierras pertenecían a Velia
pero su nombre desaparecerá junto con los nombres de sus reyes.
Y en su lugar
nuestro recuerdo y nuestras acciones
vivirán para siempre.
Tú y yo somos hermanos, Wiros.
Somos los herederos legítimos del rey Numitor.
La loba nos encontró en el bosque y nos crio.
Y Rumia terminó convirtiéndonos en sus hijos.
Hemos recibido presagios
y hemos elegido este lugar.
Juntos cavamos el surco sobre el que levantaremos nuestros muros.
Una tierra cercada, consagrada a los dioses,
que todos nosotros juramos defender con nuestra vida.
Madre Rumia,
esta tierra
está consagrada a ti.
Tu tierra sagrada nunca carecerá de sal o grano.
Señora de los Lobos,
tu pueblo será un refugio para quienes no tienen riqueza,
patria o familia.
Eres nuestra madre y nuestra diosa, y esta tierra será llamada Roma.
¡Roma!
- ¡Roma! - ¡Roma!
¡Roma!
- ¡Roma! - ¡Roma!
¡Roma! ¡Roma! ¡Roma! ¡Roma!
ROMULUS LA GUERRA POR ROMA
CURES TIERRA DE LOS SABINOS
Los encontramos a un día de camino de aquí.
Estaban huyendo de Cures
hacia el nuevo pueblo de los latinos.
Roma,
la tierra de los dos reyes.
Desde que los hijos de Rumia la fundaron,
los 30 pueblos se han dividido.
El rey de Alba otorgó la antigua tierra de Velia a los nuevos reyes
y, por ello, perdió la confianza de sus aliados.
Ahora, nadie está al mando
y Roma sigue creciendo.
¿Cuándo podré conocer a esos reyes?
Los mensajeros ya han entregado tu invitación.
Estarán pronto aquí.
Están sucias.
Deberías haberlas lavado.
Tú, dime lo que sabes sobre esa nueva tierra.
¡No le hagas daño, Sabos!
Le pido perdón, no me haga daño.
No tengas miedo.
Solo quiero que seas sincera.
¿Qué estabais buscando en Roma?
Nos dijeron que los que éramos esclavos
podíamos ser libres allí.
¿Y qué sabes de su diosa?
Sé que protege a los que no tienen nada.
Ahora ya no tendrás que huir.
Mi padre, el dios Sancus,
hará que seas libre.
¿No quieres ser libre?
¡Adelante, adelante,
adelante!
¡Adelante!
Vamos a hacerlas felices.
Ahora seréis libres.
Busquemos un refugio para pasar la noche.
Dicen que Tito Tacio es el hijo del dios Sancus
y también dicen que nunca duermes.
¿Quiénes?
Tus soldados.
Son tus soldados.
Por la noche, los dioses mandan sueños.
Prefiero estar despierta.
¿Por qué estás con nosotros?
Desde que dejamos Alba,
has querido entrenar a nuestros soldados.
Vimos un poder en ti que ninguna otra mujer había tenido,
pero no has mostrado nada.
Ni lágrimas, ni alegría.
Lo que ves es lo que soy.
No hay nada más.
Si no sacas lo que llevas dentro,
el pensamiento envenenará tu sangre.
He perdido a mi diosa,
a mi madre,
a mi padre y a mi amor.
Ya no tengo nada.
No me quedan lágrimas.
Estoy vacía por dentro.
Ahora, soy de hierro,
como una espada.
Esto solo me da fuerza.
¿De hierro?
Esto es sangre, Ilia.
Como la mía, como la de todos.
Sancus.
Sancus,
Dios del Cielo, cuando este oscurece,
tu voz ilumina la oscuridad.
Muéstranos el camino.
Esperamos poder oír tu voz.
Tu hijo te escucha.
Roma es como un lobezno.
No esperes a que crezca.
Haz un pacto de sangre con él
si no quieres que el lobezno crezca
y clave sus colmillos en tus venas.
Este es el mensaje de nuestro Dios.
¿En qué estás pensando?
Sabía que era un pueblo grande,
pero no tanto.
El rey Tito Tacio,
hijo del Dios Sancus y señor de los pueblos sabinos,
saluda a los reyes de Roma.
Gracias por aceptar su invitación.
Nosotros también la agradecemos.
Le traemos vino y cebada en señal de paz.
Me llamo Sabos. Estoy al mando de la Guardia Sagrada.
Dejad vuestros obsequios aquí.
Nuestro rey se alegrará de recibiros.
Dejaremos los carros aquí. Desatad a los caballos.
¿Qué pasa?
Hay un hombre que no deja de mirarme.
¿Cuál de ellos?
Estaba ahí.
Tenía la cara tapada.
No hay ningún hombre con la cara tapada.
Nuestra ley prohíbe forasteros dentro de nuestros muros,
pero aquí tendréis comida y refugio.
¿Cuándo nos veremos con el rey Tito?
Al amanecer, celebraremos la unión entre nuestros pueblos
y se establecerá la paz.
Te ha preguntado cuándo lo conoceremos.
Muy pronto. Os lo prometo.
Forasteros, lavaos las manos.
Despacio, muestra respeto.
La tierra que estás pisando es sagrada.
No me gusta cómo se comportan.
Demasiada miel en sus labios.
La miel nunca ha matado a nadie.
Eres muy listo como para no verlo.
Desde que llegamos, solo presumen de soldados y armas.
Intentan que tengamos miedo de ellos,
su intención es que veamos que son más numerosos y fuertes.
¿Tú tienes miedo de ellos?
Yo no le tengo miedo a nadie, ni tú tampoco deberías.
Has llegado hasta aquí solamente con tu propia fuerza.
Ahora, nada ni nadie puede pararnos.
Algún día serán los otros pueblos
los que vengan a nosotros con obsequios.
No quiero obsequios, Wiros.
Te quiero, Deftri.
¿Qué quieres?
Sígueme. Vamos a celebrar la alianza.
A las mujeres se las lavará para el ritual
separadas de los hombres.
Las mujeres romanas no son diferentes a los hombres.
Estas son nuestras leyes.
Si quieres ser bienvenida, tendrás que respetarlas.
Tú también.
Ilia entrena a nuestros soldados. Ella no irá.
Solo los hombres luchan aquí en Cures.
Vamos.
¿Qué quieren?
No lo sé.
Estamos aquí para unificar a nuestros pueblos.
El Dios Sancus quiere que sepáis
que ese es su deseo.
Si no queréis esto, abandonad el templo,
volved a vuestra tierra y romped todos los lazos con nosotros.
- Deftri, vámonos. - ¡Espera!
Si tratan de hacernos daño, sabremos cómo defendernos.
No nos pasará nada.
Hemos matado un cordero para vosotros.
Comed de mis manos.
Aceptad este gesto de amistad.
Eran esclavas.
Querían llegar a Roma sin mi permiso.
Les pregunté por qué y me dijeron que querían ser libres.
Lo sé. Puede parecer algo cruel,
pero no volverá a ocurrir,
porque nuestros pueblos estarán unidos.
Hemos venido hasta aquí.
¿Qué quieres de nosotros?
Sentaos.
No soy yo quien lo quiere.
Es el Dios Sancus, mi padre, quien me habló con sus rayos.
Desea que los sabinos y los latinos vivan en paz.
El rey Numitor siempre nos mostró respeto...
pero dicen que la Liga Latina ya no existe
y que ahora vuestra tierra es la más poderosa. ¿Es eso verdad?
Hemos consagrado nuestra tierra a Rumia
y pronto será como tú dices.
Tras la alianza,
no volverá a haber guerras entre nuestros pueblos.
Respetamos a tu gente y entendemos que la fuerza...
¿Quién de los dos es el rey de verdad?
Fundamos Roma juntos.
Ambos somos reyes.
Me inculcaron que debe haber un solo rey.
Somos hermanos.
¿Tú eres Iemos, el príncipe de Alba?
Fui príncipe, sí.
Tú, en cambio, eras un esclavo.
Realmente no sois hermanos.
Éramos huérfanos.
Nos crio una loba y desde entonces somos iguales.
Si un hombre nace como esclavo, no se puede convertir en rey.
Tú tienes sangre de reyes.
Yo soy hijo de un Dios.
¿Por qué estás sentado frente a mí?
Todo lo que tengo, lo he logrado yo.
¿Puedes tú decir lo mismo?
Esta es la mejor parte.
Se la ofrezco a los reyes que vienen a mi tierra.
Pero el trozo es pequeño
y solamente hay uno.
Al amanecer se completará el ritual.
Y quiero que solo uno de vosotros forme parte de él.
Seré yo.
Hablan de paz, pero quieren sumisión.
Nunca debimos aceptar su invitación.
Nos tratan como invitados, pero nos miran como prisioneros.
Su ejército ha aniquilado a todo tipo de enemigos.
Sus soldados están bien entrenados y son más fuertes.
No hemos venido aquí a suplicarles paz.
Ya basta, Herenneis. No estamos suplicando nada.
Pero tú también sabes que no estamos listos...
para luchar contra ellos.
Id a descansar.
Intenta dormir.
Parece cruel, pero en realidad, está muerto de miedo.
Alguien con miedo es peligroso si tiene un ejército.
Ahora necesitamos paz y tiempo.
Dime si tienes algún límite.
Algo que no harías a cambio de paz y tiempo.
No tengo ningún límite, porque sin paz, Roma no existirá.
¿Qué pasa, por qué te ríes?
Hablas como el rey Numitor.
También tomaba decisiones pensando en el mañana.
¿Recuerdas quién soy?
¿Qué has visto, Ilia?
Solo era un sueño.
Es este lugar que nos quita la paz. Y que nos va a volver
locos a todos.
¿Qué queréis?
Ha sido elegida por el Dios.
Te quiere a ti para unificar a los dos pueblos.
Deftri...
Ella será nuestra reina por un día.
Seré una buena reina.
Continuad durmiendo. Os despertaremos al alba.
Sabe cómo cuidar de sí misma.
¿Adónde vas?
No puedo dormir. Necesito caminar.
¡Dios Sancus!
Toma posesión de tus hijos.
Embriágalos con tu grandeza.
Libéranos del miedo y de la esperanza.
...del miedo y de la esperanza.
Libéranos...
¡Danos la fuerza de tu trueno!
¿Eres tú?
¿Qué estás buscando?
Las mujeres no tienen permitido estar entre nosotros.
¡No, no, no, no!
¡Atrás, todos!
¡U os mataré!
¡Apartaos!
Vámonos de aquí, Iemos.
A mí tampoco me gusta este lugar. Volveremos pronto a casa.
No sé qué me está pasando.
Creí haber visto...
¿Qué has visto?
Ilia.
Está todo bien.
Mírame.
Soy yo.
Rumia, madre de lobos, madre de lobos.
Rumia, madre de lobos.
Sancus... Sancus... Sancus...
Sancus...
Sancus... Sancus... Sancus... Sancus... Sancus...
Sancus...
Sancus... Sancus...
Ahora, serás la esposa del Dios Sancus.
¡Sancus...!
Cierra los ojos...
Sancus... Sancus... Sancus...
Sancus...
Sancus... Sancus... Sancus...
Mi hermano, ¿serás el rey de Roma conmigo?
Te seguiré a todas partes.
Tito quiere ofrecernos paz.
No, no me lo creo.
Tienes que creerlo. Gobierna en Cures, tiene poder.
¿Por qué me has hecho llamar?
Acércate.
Accediste a celebrar el ritual,
pero primero quiero conocerte.
Ellas me criaron,
han sido madres y esposas para mí.
Nunca me abandonarán,
como tu hermano.
Ven, siéntate.
Bebe.
¿Qué es?
Es la sangre de mi padre.
Ofrecerte esta sangre es el mayor gesto de paz.
Nuestros pueblos permanecerán unidos.
Si respetas a mi pueblo, no tendrás nada que temer.
¿Temer?
¿Yo?
Eres tú quien no debe temer a Tito.
No le temo.
Sancus, padre,
habla con él.
Muéstrale la verdad.
En Roma, construiremos un santuario para Sancus.
¿Qué me has dado?
Así viviremos todos en paz.
Deja que nuestro Dios cuide de ti.
Te dará paz
y lo comprenderás todo.
Te dará paz...
y lo comprenderás todo.
Duerme,
pequeño lobo esclavo.
Duerme.
¿Dónde está Deftri?
Se la llevaron anoche. Va a realizar el ritual de unión.
Wiros.
¿Qué te pasa?
Dejadlo pasar.
¿Qué le han hecho?
No lo sé.
¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!
¡Salve! ¡Salve!
- ¡Salve! ¡Salve! - ¡So, so! ¡Tranquilos!
¡Salve! ¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!
Este es nuestro tributo.
Riega nuestra tierra con tu sangre.
Mátalo...
y unificaremos la sangre de nuestros pueblos.
Une a nuestros pueblos, Wiros.
Detenlo, Iemos.
No lo hará.
Deftri.
- ¡No te muevas! - ¡Ni un paso más!
Es nuestra reina.
Dios nos recompensará con paz.
¡Mátalo!
- ¡Mátalo! - ¡No!
¡Wiros!
Unifica a nuestros pueblos, Wiros.
¡Matadlo!
¡Por Rumia!
¿Estás bien?
¡Defended a vuestro rey!
¡Matadlos a todos!
¡Basta ya!
¡Deteneos!
La mataré si no nos dejas marcharnos.
¡No le hagas nada!
¡La mataré justo enfrente de ti!
Dame la orden y le corto el cuello.
No.
¡Vamos! ¡Sube!
¡Atrás, todos!
¡Vamos!
Haced lo que dice.
Herenneis, coge a Wiros.
Tarinkri, a por el carro.
Vamos.
¡No os acerquéis!
¡O la mato!
Si nos seguís, os juro que las matamos.
Haced lo que dice.
¡La mataré!
¡No los sigáis!
Necesito tener cerca a esas mujeres.
¿Has entendido lo que he dicho?
¡Quiero que las recuperéis!
Dime qué hacer y así se hará.
Lo primero, reúne al ejército.
Los romanos se arrepentirán
de haber secuestrado a mujeres sabinas.
Durante tres generaciones,
no nos hemos enfrentado a los latinos.
- Tenemos una alianza con Alba... - Y así seguirá.
Le pediré permiso al rey de Alba para poder hacerlo...
y luego destruiremos Roma.
Echaremos abajo sus muros
y nuestros cerdos se beberán la sangre de sus reyes.