1
00:01:13,130 --> 00:01:15,040
Haluan heidät elävinä!

2
00:01:25,240 --> 00:01:27,070
Naarassusi!

3
00:03:22,060 --> 00:03:25,060
Ajax, Telamonin poika,
seisoi erillään-

4
00:03:25,100 --> 00:03:27,050
-ja raivosi voitosta-

5
00:03:27,090 --> 00:03:34,000
-jonka olin saanut Akilleen aseista.

6
00:03:34,040 --> 00:03:39,080
Hänen äitinsä oli asettanut
ne palkinnoksi.

7
00:03:39,120 --> 00:03:44,220
Ajax suuttui, koska kreikkalaiset
antoivat aseet Odysseukselle.

8
00:03:45,010 --> 00:03:47,120
Odysseus oli kaikkein urhein.

9
00:03:47,160 --> 00:03:50,030
Ajax oli myös urhea.

10
00:03:50,070 --> 00:03:56,030
Hän ja Odysseus, rinta rinnan,
puolustivat Akilleen ruumista.

11
00:03:56,070 --> 00:04:00,030
Vain toinen heistä uskalsi
astua eteenpäin.

12
00:04:00,070 --> 00:04:02,110
Agamemnon valitsi Odysseuksen.

13
00:04:02,150 --> 00:04:03,240
Kuten sanoin.

14
00:04:04,030 --> 00:04:06,000
Ajax oli urhea.

15
00:04:07,140 --> 00:04:10,000
Hän kukisti yksin koko
troijalaisten armeijan-

16
00:04:11,000 --> 00:04:17,140
-mutta Odysseus oli voittanut
koko sodan yhdellä idealla.

17
00:04:32,040 --> 00:04:36,040
-Saanko minä tehdä sen?
-Osaatko sinä?

18
00:04:39,140 --> 00:04:40,220
Varovasti.

19
00:04:47,090 --> 00:04:49,060
Älä koskaan tee näin yksinäsi.

20
00:05:56,210 --> 00:05:58,090
Piilottakaa kuningas.

21
00:05:58,130 --> 00:06:00,100
Kukaan ei saa löytää häntä.

22
00:06:05,010 --> 00:06:06,100
Ei aseita.

23
00:06:06,140 --> 00:06:10,170
Pysykää rauhallisina,
eikä mitään tapahdu.

24
00:06:25,060 --> 00:06:27,060
Tervetuloa, muukalaiset.

25
00:06:30,120 --> 00:06:31,240
Mitä haluatte?

26
00:06:35,210 --> 00:06:37,040
Meillä on nälkä.

27
00:07:07,030 --> 00:07:11,080
-Missä me olemme?
-Veliassa.

28
00:07:21,000 --> 00:07:22,240
Onko hän kuollut?

29
00:07:25,230 --> 00:07:27,060
Hän hengittää.

30
00:07:28,070 --> 00:07:31,130
Hän ei ole herännyt tulomme jälkeen.

31
00:08:25,210 --> 00:08:27,040
Avaa se.

32
00:08:31,040 --> 00:08:33,160
He eivät ole sanoneet mitään
eilisen jälkeen.

33
00:08:34,160 --> 00:08:39,030
Tuokaa vettä. He eivät saa kuolla.

34
00:08:59,040 --> 00:09:00,120
Oletteko pohtineet?

35
00:09:02,080 --> 00:09:07,130
-Totteletteko kuningastanne?
-Tottelen ketä vain.

36
00:09:08,170 --> 00:09:14,160
En kuitenkaan tiedä. Kukaan ei tiedä.

37
00:09:16,050 --> 00:09:17,220
Te kuolette todistaaksenne sen.

38
00:09:19,170 --> 00:09:21,140
Haluatteko kuolla?

39
00:09:24,150 --> 00:09:28,070
Haluatteko kuolla rienaajan vuoksi?

40
00:09:30,230 --> 00:09:35,240
Edes peto ei raivoaisi oman
äitinsä poikaa vastaan.

41
00:09:36,030 --> 00:09:38,000
Mutta tämä on Yemos.

42
00:09:38,040 --> 00:09:41,100
Tämä on mies, jonka Numitor
haluaa pelastavan Alban.

43
00:09:48,230 --> 00:09:50,120
Kuka teistä on janoinen?

44
00:09:55,080 --> 00:09:56,210
Annan teille vettä.

45
00:09:58,040 --> 00:10:00,220
Teidän pitää vain kertoa totuus.

46
00:10:33,090 --> 00:10:35,170
Ensin juova on heikoin.

47
00:10:37,150 --> 00:10:39,100
Otetaan hänet.

48
00:10:48,240 --> 00:10:52,060
Hän on kärsinyt siitä asti,
kun lähdit Gabiin.

49
00:10:52,100 --> 00:10:55,140
Hän haluaa vain olla pimeässä.

50
00:11:06,170 --> 00:11:08,220
Jättäkää meidät rauhaan.

51
00:11:13,090 --> 00:11:16,240
Olen tässä, Gala, kuten pyysit.

52
00:11:19,100 --> 00:11:21,150
Anna anteeksi.

53
00:11:22,240 --> 00:11:27,020
-Pakotin sinut palaamaan.
-Et pakottanut.

54
00:11:27,060 --> 00:11:29,130
Missä sinä olet, olen minäkin.

55
00:11:32,200 --> 00:11:36,000
Kun he sanoivat, että lähdit
hänen kanssaan...

56
00:11:37,230 --> 00:11:40,190
Tyttäremme kanssa-

57
00:11:42,240 --> 00:11:48,080
-sydämeeni tulvi kauheita ajatuksia.

58
00:11:50,000 --> 00:11:51,150
Ja ajatusten myötä kipu.

59
00:11:53,070 --> 00:11:57,230
Tuhannet veitset tunkeutuvat päähäni-

60
00:11:58,020 --> 00:11:59,220
-ja minua pelottaa.

61
00:12:06,050 --> 00:12:07,170
Sinun ei tarvitse pelätä.

62
00:12:10,230 --> 00:12:14,110
Minä olen tässä, enkä ole vaarassa.

63
00:12:16,230 --> 00:12:21,050
Näen sen nyt.

64
00:12:23,080 --> 00:12:27,000
Lupaa, ettet palaa hänen luokseen.

65
00:12:31,050 --> 00:12:32,130
Amulius.

66
00:12:34,060 --> 00:12:36,030
Minun täytyy parantua.

67
00:12:38,130 --> 00:12:43,170
Anna minulle voimiasi ja vannon,
että paranen.

68
00:12:46,000 --> 00:12:49,040
Olen taas kuningattaresi.

69
00:12:53,120 --> 00:12:56,150
Sinun täytyy nukkua.
Uni parantaa vaivat.

70
00:12:59,230 --> 00:13:02,090
Lupaa, että jäät tänne.

71
00:13:04,110 --> 00:13:06,020
Minä lupaan.

72
00:13:30,060 --> 00:13:33,010
On mennyt yli kaksi päivää.

73
00:13:33,050 --> 00:13:36,050
Mitä meidän pitäisi tehdä?

74
00:13:36,090 --> 00:13:38,140
Emme voi hylätä heitä näin.

75
00:13:40,060 --> 00:13:41,190
Meidän täytyy palata.

76
00:13:42,200 --> 00:13:45,120
Ovatko he elossa?

77
00:13:45,160 --> 00:13:48,020
He ovat Naarassuden kanssa.
He eivät kuole.

78
00:13:49,200 --> 00:13:53,180
Metsässä on muita pakolaisia ja
se on suojellut meitä aina.

79
00:13:53,220 --> 00:13:55,230
Et tiedä mitä sanot, Tarinkri.

80
00:13:56,230 --> 00:13:59,160
Wiros ja minä näimme sotilaat.

81
00:14:02,230 --> 00:14:05,190
Kerro, mitä haluat tehdä?

82
00:14:05,230 --> 00:14:07,110
Odottaa täällä?

83
00:14:28,050 --> 00:14:31,180
Nyt olet ymmärtänyt.

84
00:14:33,170 --> 00:14:39,070
He tarvitsevat oppaan
ja jumalatar valitsi sinut.

85
00:14:41,070 --> 00:14:44,030
Siksi hän käski katsoa sinua.

86
00:14:45,130 --> 00:14:50,130
En minä tiedä, mitä pitää tehdä.

87
00:14:52,030 --> 00:14:54,150
Hän kertoo, mikä on oikein.

88
00:14:56,000 --> 00:15:00,020
Kuuntele ja hän puhuu sinulle.

89
00:15:06,030 --> 00:15:09,150
Me otamme varastoitamme ja
teurastamme lampaan.

90
00:15:09,190 --> 00:15:11,020
He saavat ruokaa.

91
00:15:12,240 --> 00:15:17,010
-Kuinka kauan he viipyvät?
-Eivät he sanoneet.

92
00:15:21,180 --> 00:15:23,200
Kunnes saan uutisia isästäni.

93
00:15:25,130 --> 00:15:29,000
En voi palata Gabiin.

94
00:15:29,040 --> 00:15:30,200
Manos...

95
00:15:33,210 --> 00:15:36,160
Lähdet huomenna Gabiin.

96
00:15:38,000 --> 00:15:39,180
Tuot meille uutisia.

97
00:15:40,210 --> 00:15:42,090
Kyllä, isä.

98
00:15:56,110 --> 00:15:58,060
Älä sure häntä.

99
00:15:59,190 --> 00:16:01,080
Me kaikki kuolemme.

100
00:16:04,080 --> 00:16:06,110
Niinkö jumalatar sanoo?

101
00:16:07,160 --> 00:16:10,170
Että täytyy vain kuolla?

102
00:16:13,080 --> 00:16:16,170
Sanoit, ettei Rumia unohda lapsiaan.

103
00:16:18,230 --> 00:16:20,180
Oletko lakannut uskomasta siihen?

104
00:16:22,100 --> 00:16:24,050
Emme ole hänen lapsiaan.

105
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
Katso meitä!

106
00:16:28,230 --> 00:16:31,030
Toverimme ovat kuolleet-

107
00:16:31,070 --> 00:16:33,020
-metsä on poltettu-

108
00:16:33,060 --> 00:16:35,240
-ja me olemme tässä häkissä.

109
00:16:37,160 --> 00:16:40,170
Kun tulee oikea hetki,
he tappavat meidät.

110
00:16:42,100 --> 00:16:46,020
Me hävisimme. Jumalatar
on hylännyt meidät-

111
00:16:47,100 --> 00:16:50,130
-koska emme ansaitse
hänen suojelustaan.

112
00:16:54,040 --> 00:16:57,200
Älä sano noin. Wiros on yhä elossa.

113
00:16:59,000 --> 00:17:01,110
Hänen kanssaan on muitakin.

114
00:17:04,240 --> 00:17:08,150
Rukoile jumalatarta, että
hän näyttää heille tien-

115
00:17:08,190 --> 00:17:11,040
-ja he pelastavat meidät.

116
00:17:29,180 --> 00:17:31,190
Minä rukoilisin-

117
00:17:35,070 --> 00:17:37,240
-mutta en tunne rukouksianne.

118
00:17:50,120 --> 00:17:54,020
-Rannerengas. Mistä sait sen?
-Miksi haluat tietää?

119
00:17:54,060 --> 00:17:58,000
-Tapoitko sen kantajan?
-En.

120
00:18:01,140 --> 00:18:03,170
Tunnetko Yemosin?

121
00:18:08,010 --> 00:18:09,240
Oletko hänen äitinsä?

122
00:18:10,030 --> 00:18:12,070
Mitä teit pojalleni? Vastaa!

123
00:18:13,120 --> 00:18:16,080
Yemos kertoi sinusta ja
isästäsi Numitorista.

124
00:18:17,170 --> 00:18:19,160
Tiedän, mitä teille tehtiin.

125
00:18:19,200 --> 00:18:22,120
-Elääkö hän?
-Kyllä elää.

126
00:18:23,240 --> 00:18:28,040
Velialaiset hyökkäsivät.
Me pakenimme ja hän...

127
00:18:30,150 --> 00:18:32,010
En tiedä, missä hän on-

128
00:18:33,160 --> 00:18:35,200
-mutta en ole menettänyt toivoani.

129
00:18:37,160 --> 00:18:39,130
Jos olet tavannut poikani-

130
00:18:41,100 --> 00:18:43,090
-kerro kaikki, mitä tiedät hänestä.

131
00:18:50,170 --> 00:18:54,010
Lapsena hänen isänsä vei hänet
ja hänen veljensä metsään.

132
00:18:55,060 --> 00:18:57,080
He kohtasivat suden.

133
00:18:59,200 --> 00:19:03,050
-Mitä muuta?
-Hän puhuu vähän...

134
00:19:04,080 --> 00:19:06,070
...mutta hän vaikuttaa rehdiltä.

135
00:19:06,110 --> 00:19:08,170
En ole kuulut koskaan
hänen valehtelevan.

136
00:19:12,020 --> 00:19:13,170
Hän syntyi kuninkaaksi.

137
00:19:15,060 --> 00:19:19,000
Ja vaikka olimme yksin,
hän ei unohtanut sitä.

138
00:19:19,040 --> 00:19:21,220
Oikeudenmukaisuus on hänelle
elämää tärkeämpää.

139
00:19:23,230 --> 00:19:26,000
En usko sanaakaan, mitä sanot.

140
00:19:28,140 --> 00:19:31,180
Yemos ei olisi luopunut
rannerenkaasta.

141
00:19:32,180 --> 00:19:34,170
En tappanut poikaasi.

142
00:19:36,050 --> 00:19:38,190
Vannon sen kaikkien jumalten nimeen.

143
00:20:01,220 --> 00:20:05,060
Älä luota kehenkään.
Puhu hyvin vähän-

144
00:20:05,100 --> 00:20:07,140
-ja palaa pian.

145
00:20:24,110 --> 00:20:29,000
Sinä kirottu! Mene pois! Mene pois!

146
00:20:30,130 --> 00:20:32,030
Laske aseesi.

147
00:20:39,050 --> 00:20:42,140
Jos hän jatkaa tätä, hän
kuolee parissa päivässä.

148
00:20:43,160 --> 00:20:44,240
Jätä isäni rauhaan.

149
00:20:45,030 --> 00:20:48,170
Et usko sanaani,
mutta uskot työtämme.

150
00:20:48,210 --> 00:20:52,180
Isäsi jää eloon ja tiedät,
ettemme ole vihollisia.

151
00:20:57,060 --> 00:20:58,140
Kuka sinä olet?

152
00:20:59,140 --> 00:21:03,110
Tunnetko sinäkin poikani?

153
00:21:03,150 --> 00:21:05,190
Hoidin hänen haavojaan omin käsin.

154
00:21:07,080 --> 00:21:10,240
He ovat eläneet
sukupolvien ajan metsän luolissa.

155
00:21:11,030 --> 00:21:14,160
Rumia on heidän jumalattarensa.
Hän suojelee heitä.

156
00:21:16,080 --> 00:21:20,210
Nyt hän suojelee teitäkin,
jos sallit.

157
00:22:47,200 --> 00:22:49,070
Oletko hänen vaimonsa?

158
00:22:51,060 --> 00:22:54,120
-Mikä sinun nimesi on?
-Pola.

159
00:22:56,010 --> 00:22:59,190
Mene kotiin, tai sinut viedään pois.

160
00:23:00,210 --> 00:23:02,210
Rufus ei petä kuningastaan.

161
00:23:04,030 --> 00:23:07,090
Hänen kärsimyksensä ei auta sinua.

162
00:23:15,050 --> 00:23:18,170
Oletko ollut koskaan nälkäinen, Pola?

163
00:23:24,090 --> 00:23:25,170
Olen.

164
00:23:27,070 --> 00:23:28,220
Tulee hetki, kun sydän pelkää.

165
00:23:30,150 --> 00:23:34,090
Viha, ylpeys-

166
00:23:34,130 --> 00:23:39,060
-suuttumus ja rakkaus katoavat.
Elämänhalu voittaa.

167
00:23:41,160 --> 00:23:44,080
Odotan, että se hetki tulee.

168
00:23:51,190 --> 00:23:53,170
Anna minun jäädä hänen luokseen.

169
00:23:57,060 --> 00:23:58,200
En pyydä sinulta muuta.

170
00:24:37,120 --> 00:24:38,230
Kaupunki on miehitetty.

171
00:24:40,120 --> 00:24:43,020
Vallihautaa ja portteja vartioidaan.

172
00:24:44,140 --> 00:24:46,030
Entä isäni?

173
00:24:51,010 --> 00:24:52,090
Kuningas Ertas...

174
00:25:04,000 --> 00:25:06,120
Itke, Lausus-

175
00:25:09,110 --> 00:25:12,220
-ja me itkemme kanssasi.

176
00:25:13,010 --> 00:25:15,040
Isäni oli mies ja kuningas.

177
00:25:18,100 --> 00:25:23,070
Hän jättää meille oppinsa
ja esimerkkinsä.

178
00:25:26,180 --> 00:25:29,020
Jumalat jonain päivänä-

179
00:25:29,060 --> 00:25:31,000
-hymyilevät meille vielä.

180
00:25:35,210 --> 00:25:37,040
Ja sitten...

181
00:25:40,080 --> 00:25:41,230
Sitten me puhumme aseilla.

182
00:25:47,000 --> 00:25:49,170
Silvia! Nopeasti! Pidä kiirettä!

183
00:25:56,200 --> 00:25:58,030
Silvia?

184
00:26:04,200 --> 00:26:06,030
Sinäkö siinä, Silvia?

185
00:26:08,090 --> 00:26:11,230
Kyllä, isä. Minä tässä.

186
00:26:20,090 --> 00:26:23,010
Miksi sinä itket?

187
00:26:35,120 --> 00:26:37,000
Tule mukaani.

188
00:26:59,080 --> 00:27:00,160
Mene kotiin.

189
00:27:04,080 --> 00:27:07,120
Minun on oltava hänen kanssaan.

190
00:27:10,010 --> 00:27:13,100
En halua, että näet
mitä teemme hänelle.

191
00:27:13,140 --> 00:27:15,070
Tehkää mitä täytyy.

192
00:27:16,140 --> 00:27:17,240
Jos et tunne häpeää.

193
00:27:21,060 --> 00:27:24,120
Kotini ilman häntä on yhtä pimeä.

194
00:27:27,070 --> 00:27:30,070
En saa unta ilman häntä.

195
00:27:32,230 --> 00:27:35,070
Elän hänen silmissään.

196
00:27:37,210 --> 00:27:41,080
Jos hän ei katso minuun enää,
olen vain eloton ruumis.

197
00:27:44,070 --> 00:27:46,150
Tiedätkö tämän tunteen?

198
00:27:51,080 --> 00:27:52,160
Et puhu-

199
00:27:55,150 --> 00:27:58,120
-mutta silmäsi eivät valehtele.

200
00:28:02,210 --> 00:28:04,110
Onko siis parempi kuolla?

201
00:28:08,050 --> 00:28:13,130
Ainakin kuolleiden valtakunnassa
voin nähdä hänet taas.

202
00:28:17,120 --> 00:28:19,060
Viekää hänet pois.

203
00:28:25,160 --> 00:28:27,170
Ei! Rukoilen teitä!

204
00:28:27,210 --> 00:28:29,150
Ei! Älkää!

205
00:28:30,160 --> 00:28:33,190
Älkää viekö minua hänen luotaan!

206
00:28:58,000 --> 00:29:01,120
Yemosin isoisä on kuningas, sanot.

207
00:29:03,070 --> 00:29:05,060
En näe armeijoita enkä aseita.

208
00:29:06,140 --> 00:29:08,060
Hän oli kuningas.

209
00:29:08,100 --> 00:29:10,170
Hänen veljensä vei häneltä kaiken.

210
00:29:15,030 --> 00:29:18,050
Jumalatarko toi meidät
hänen tielleen?

211
00:29:19,200 --> 00:29:22,000
Ehkä hän antaa meille kaupungin.

212
00:29:22,040 --> 00:29:25,150
Heidän kaupunkinsa on Alba. Miten
Alba liittyy jumalattareemme?

213
00:29:25,190 --> 00:29:27,200
Kaupungit voivat vaihtaa nimeä.

214
00:29:28,210 --> 00:29:30,190
Sinä.

215
00:29:30,230 --> 00:29:32,160
Sinä pelastit hänet.

216
00:29:36,050 --> 00:29:38,080
Kuuntele hänen ääntään.

217
00:29:42,180 --> 00:29:46,080
-Kuka teistä on Wiros?
-Minä.

218
00:29:47,210 --> 00:29:49,040
Silvia haluaa jutella.

219
00:30:01,130 --> 00:30:03,000
Tein sen sinulle.

220
00:30:04,200 --> 00:30:08,230
Jottei kukaan näe,
miten olet kärsinyt.

221
00:30:21,190 --> 00:30:23,120
Kutsuit minua.

222
00:30:25,060 --> 00:30:27,000
Lähesty kuningasta.

223
00:30:41,040 --> 00:30:43,190
Sinäkö paransit minut?

224
00:30:43,230 --> 00:30:47,210
Kunnia kuuluu kansalleni, ei minulle.

225
00:30:48,000 --> 00:30:53,040
Kunnia kuuluu jumalille, jotka
toivat Wirosin tänne.

226
00:30:53,080 --> 00:30:56,010
Silvia kertoi sinusta ja Yemosista.

227
00:30:57,150 --> 00:31:00,220
Mitä olet valmis tekemään?

228
00:31:01,010 --> 00:31:03,210
Olen hänelle henkeni velkaa.
Teen mitä tahansa.

229
00:31:06,000 --> 00:31:08,240
En tiedä, missä hän on
ja miten auttaisin.

230
00:31:09,030 --> 00:31:11,010
Vihollisemme elää Albassa.

231
00:31:12,010 --> 00:31:18,190
Mies, joka petti meidät.
Murhaaja, vallananastaja.

232
00:31:18,230 --> 00:31:20,180
Autatko meitä tappamaan hänet?

233
00:31:22,050 --> 00:31:27,070
Kun Amulius on kuollut,
Alba on taas vapaa-

234
00:31:27,110 --> 00:31:30,000
-ja poikani pääsee palaamaan
kuninkaana.

235
00:31:35,170 --> 00:31:37,030
Etkö sano mitään?

236
00:31:39,000 --> 00:31:42,160
-Etkö halua auttaa?
-Olette nähneet meidät.

237
00:31:42,200 --> 00:31:46,140
-Meitä on liian vähän.
-Ei ole.

238
00:31:46,180 --> 00:31:50,060
Päivän matkan päässä on Gabi,
minun kaupunkini.

239
00:31:50,100 --> 00:31:55,040
Amulius tappoi isäni ja miehitti
sen sotilaineen.

240
00:32:03,230 --> 00:32:08,010
Jos autatte meitä vapauttamaan Gabin-

241
00:32:08,050 --> 00:32:12,190
-30 kuningasta näkee, ettei
Amulius ole voittamaton.

242
00:32:12,230 --> 00:32:16,040
Puhun heille yksi kerrallaan-

243
00:32:16,080 --> 00:32:20,090
-jos on tarpeen, ja vakuutan heidät-

244
00:32:20,130 --> 00:32:25,030
-kunnes he taistelevat kanssamme.

245
00:32:25,070 --> 00:32:30,230
Me taistelemme, mutta minun
täytyy luvata jotain vastineeksi.

246
00:32:31,020 --> 00:32:35,040
He saavat viljelysmaata.

247
00:32:35,080 --> 00:32:39,170
Me pyhitämme Alban jumalattarelle.

248
00:32:39,210 --> 00:32:42,210
-Silvia!
-Sitä he haluavat, isä.

249
00:32:43,000 --> 00:32:46,110
He etsivät kaupunkia, joka ottaa
heidän jumalattarensa vastaan.

250
00:32:47,160 --> 00:32:50,060
Alba on pyhitetty
meidän jumalillemme.

251
00:32:54,180 --> 00:32:57,080
Me tarvitsemme heitä, isä.

252
00:32:59,160 --> 00:33:02,050
Lupaa se, mikä on oikein luvata.

253
00:33:02,090 --> 00:33:08,050
En ole enää kuningas. En voi
päättää kansani puolesta.

254
00:33:10,010 --> 00:33:15,010
Jos autat meitä,
Alba palkitsee sinut.

255
00:33:16,150 --> 00:33:18,010
En minäkään ole kuningas-

256
00:33:20,180 --> 00:33:24,090
-mutta tiedän,
kuka päättää puolestamme.

257
00:34:04,100 --> 00:34:08,170
Kuninkaani, auta häntä. En ole
nähnyt tällaista tuskaa.

258
00:34:10,220 --> 00:34:13,060
Riittää!

259
00:34:13,100 --> 00:34:17,070
Armahda! Armahda minua!

260
00:34:19,160 --> 00:34:21,000
Kysymme haruspeksilta.

261
00:34:22,120 --> 00:34:24,100
Selvitämme hänen sairautensa syyn.

262
00:35:42,060 --> 00:35:44,130
Kunniakas äiti!

263
00:35:44,170 --> 00:35:46,190
Kunniakas kuningatar!

264
00:35:46,230 --> 00:35:51,140
Kunniakas vuorten
ja susien valtiatar!

265
00:35:51,180 --> 00:35:53,120
Kunniakas äiti!

266
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
Kunniakas kuningatar!

267
00:35:55,200 --> 00:35:59,010
Kunniakas vuorten
ja susien valtiatar!

268
00:36:00,010 --> 00:36:01,120
Kunniakas äiti!

269
00:36:01,160 --> 00:36:05,240
Kunniakas vuorten
ja susien valtiatar!

270
00:36:16,060 --> 00:36:19,230
Puhu. Sano, mitä täytyy.

271
00:36:22,010 --> 00:36:24,180
Sanoit, että minun pitää ohjata
heitä.

272
00:37:03,210 --> 00:37:05,040
Miksei hän puhu?

273
00:37:07,150 --> 00:37:08,230
Miksei hän puhu?

274
00:37:16,150 --> 00:37:18,050
Hän on kuollut.

275
00:37:39,040 --> 00:37:41,060
Tässä on merkki,
jonka jumalatar antoi.

276
00:37:43,050 --> 00:37:44,130
Me olemme yksin.

277
00:37:45,200 --> 00:37:48,080
Rumia hylkää meidät
metsän ulkopuolella.

278
00:37:53,180 --> 00:37:57,170
Odota, Herennèis. Ei se ole niin.

279
00:37:59,110 --> 00:38:01,030
Hän on kuollut, Wiros.

280
00:38:01,070 --> 00:38:04,030
Me toimme hänet pois metsästä
ja hän kuoli.

281
00:38:06,040 --> 00:38:09,150
Niin, se tapahtui. Se on totta.

282
00:38:16,140 --> 00:38:18,100
Jumalattaren ääni ohjasi teitä.

283
00:38:20,000 --> 00:38:22,020
Hän lupasi teille kaupungin.

284
00:38:22,060 --> 00:38:25,070
Sen sijaan olemme
voitettuja, eksyneitä-

285
00:38:27,160 --> 00:38:29,130
-ja oraakkelinne on vaiti.

286
00:38:31,000 --> 00:38:32,240
Hän näyttää unohtaneen teidät.

287
00:38:33,210 --> 00:38:36,020
Ja silti tiedätte-

288
00:38:36,060 --> 00:38:38,150
-että kohtalonne odottaa
tuossa majassa!

289
00:38:38,190 --> 00:38:41,060
Miten olisimme täällä
ilman jumalatarta?

290
00:38:42,020 --> 00:38:46,010
Nytkin Rumia ohjaa teitä,
kuten aiemminkin.

291
00:38:47,140 --> 00:38:52,220
Ette tarvitse oraakkeleita,
koska maanpaon aika on ohi!

292
00:38:53,010 --> 00:38:58,040
Teidän ei enää tarvitse
piileksiä maan alla.

293
00:38:58,080 --> 00:39:01,190
Nyt te saatte kaupungin,
jonka valloitatte-

294
00:39:01,230 --> 00:39:03,120
-omin käsin, rohkeudella.

295
00:39:08,120 --> 00:39:09,200
Jos haluatte.

296
00:39:11,140 --> 00:39:13,030
Jos pidätte yhtä-

297
00:39:16,180 --> 00:39:20,030
-jumalattaren ääni on minun ääneni.

298
00:39:24,130 --> 00:39:26,160
Olette vapaita valitsemaan.

299
00:39:26,200 --> 00:39:30,090
Joka haluaa palata metsään,
menkää nyt.

300
00:39:30,130 --> 00:39:34,220
Te muut, valmistautukaan taisteluun.

301
00:39:38,070 --> 00:39:40,110
Me luotamme oraakkelin joelle.

302
00:39:48,000 --> 00:39:49,230
Huomenna-

303
00:39:52,240 --> 00:39:57,210
-jumalattaren nimessä,
me valtaamme Gabin.

304
00:40:28,220 --> 00:40:30,050
Paraneeko hän?

305
00:40:34,190 --> 00:40:36,020
Vastaa!

306
00:40:38,120 --> 00:40:44,130
Onko vaimosi puhdas jumalten edessä,
Amulius?

307
00:40:44,170 --> 00:40:46,070
On.

308
00:40:49,220 --> 00:40:56,090
Sitten sinä, tietoisesti tai
tietämättäsi, kutsuit heidän vihansa.

309
00:41:02,140 --> 00:41:05,210
Ulos täältä! Jättäkää meidät!

310
00:41:15,030 --> 00:41:17,060
Jumalat kostavat minulle-

311
00:41:19,160 --> 00:41:23,200
-ja minun kipuni pesee pois
vuodattamamme veren.

312
00:41:26,030 --> 00:41:27,150
Tämä on oikeudenmukaista.

313
00:41:29,050 --> 00:41:31,220
Minä ajoin sinut jumalattomuuteen.

314
00:41:33,110 --> 00:41:35,010
Ja minun kuolemani...

315
00:41:36,140 --> 00:41:39,020
-...vapauttaa sinut.
-Riittää, Gala.

316
00:41:43,010 --> 00:41:45,090
Et ole syyllinen.

317
00:42:18,000 --> 00:42:21,080
-Viekää hänet. Hän on kuollut.
-Älkää koskeko!

318
00:42:25,240 --> 00:42:29,000
Hän elää. Älkää koskeko häneen.

319
00:42:30,120 --> 00:42:32,010
Ole vaiti, koira.

320
00:42:41,110 --> 00:42:46,100
-Kuulitko, mitä hän sanoi sinulle?
-Luuletko, että otan käskyjä sinulta?

321
00:42:57,240 --> 00:43:01,090
Otat käskyjä joltakulta,
jota pelkäät.

322
00:43:01,130 --> 00:43:04,090
Kun katsot meitä, luulet
että olemme mennyttä.

323
00:43:04,130 --> 00:43:09,090
Et voi tappaa meitä. Meidän emomme
katsoo meitä, eikä unohda.

324
00:43:09,130 --> 00:43:14,140
Kun hän tulee hakemaan meitä
tuhansien susien kanssa-

325
00:43:14,180 --> 00:43:17,180
-me muistamme mitä teitte.

326
00:43:17,220 --> 00:43:21,180
Emmekä anna armoa kenellekään teistä.

327
00:43:21,220 --> 00:43:27,130
Emme lapsillenne emmekä vaimoillenne.

328
00:43:37,030 --> 00:43:38,160
Te kaikki kuolette!

329
00:43:46,220 --> 00:43:51,180
Hänessä ei ole vertamme,
eikä hän tunne rukouksiamme-

330
00:43:53,060 --> 00:43:56,110
-mutta hänellä on enemmän voimaa
kuin meissä yhteensä.

331
00:43:57,210 --> 00:44:03,140
Rukoilkaa, Rumian lapset,
pelastusta Kailalle-

332
00:44:03,180 --> 00:44:06,240
-ja jumalatar palaa valvomaan teitä.

333
00:44:11,090 --> 00:44:16,200
Rumia, ihmisten ja eläinten emo-

334
00:44:16,240 --> 00:44:21,070
-joka luot ja tuhoat-

335
00:44:21,110 --> 00:44:27,020
-anna elämä takaisin
urheimmalle tyttärellesi.

336
00:44:27,060 --> 00:44:32,130
Rumia, ihmisten ja eläinten emo-

337
00:44:32,170 --> 00:44:37,020
-joka luot ja tuhoat-

338
00:44:37,060 --> 00:44:40,190
-anna elämä takaisin
urheimmalle tyttärellesi.

339
00:44:40,230 --> 00:44:45,170
Rumia, ihmisten ja eläinten emo-

340
00:44:45,210 --> 00:44:50,050
-joka luot ja tuhoat-

341
00:44:50,090 --> 00:44:53,200
-anna elämä takaisin
urheimmalle tyttärellesi.

342
00:45:03,160 --> 00:45:04,240
Miksi olet yhä hereillä?

343
00:45:10,150 --> 00:45:12,110
Se mitä sanoit tänään...

344
00:45:14,040 --> 00:45:15,160
Ajattelen sitä yhä.

345
00:45:18,040 --> 00:45:21,160
-Jumalatarko sitä ehdotti?
-Minä...

346
00:45:23,230 --> 00:45:26,180
En tiedä, miten jumalat
puhuvat kuolevaisille.

347
00:45:40,110 --> 00:45:41,190
Rufus!

348
00:45:53,200 --> 00:45:58,140
Olit oikeassa, hän ei
pettänyt kuningastaan.

349
00:45:58,180 --> 00:46:01,040
Miksi siten tuot hänet
takaisin minulle?

350
00:46:01,190 --> 00:46:06,110
Koska pelastit hänet rakkaudellasi.

351
00:46:08,000 --> 00:46:10,040
Älä pyydä mitään muuta.
Huolehdi hänestä.

352
00:46:33,070 --> 00:46:35,020
Minä olin vain orja.

353
00:46:36,180 --> 00:46:39,170
Orpo.

354
00:46:41,040 --> 00:46:42,180
Peloissani.

355
00:46:43,220 --> 00:46:47,210
Olisin voinut kuolla monta kertaa,
mutta katso minua.

356
00:46:48,000 --> 00:46:52,180
Pelastin itseni ja löysin kansani.

357
00:46:52,220 --> 00:46:56,020
Nyt suurin kuningas on
asettanut henkensä käsiini.

358
00:46:56,060 --> 00:46:58,060
En olisi voinut tehdä tätä yksin.

359
00:46:58,100 --> 00:47:01,180
Hänen täytyi tahtoa tätä. Rumian.

360
00:47:03,050 --> 00:47:05,090
Siksi haluan tästedes olla
hänen äänensä.

361
00:49:12,240 --> 00:49:16,240
Suomennos: Riikka Strandman
www.sdimedia.com