1
00:00:26,180 --> 00:00:32,050
GABI, DE TRETTIO KUNGARNAS RIKE

2
00:00:36,170 --> 00:00:41,230
Vem är du, gamle man? Vet du inte att
det är förbjudet att färdas nattetid?

3
00:00:42,020 --> 00:00:43,180
Mitt namn är Eulinos.

4
00:00:45,090 --> 00:00:48,210
-Jag kör mina varor till Gabi.
-Vad har du där bak?

5
00:00:49,000 --> 00:00:51,190
-Mitt vin.
-Rör dig inte.

6
00:01:19,230 --> 00:01:25,220
Åk nu. Färdas dagtid nästa gång om du
vill slippa ett Alba-spjut genom dig.

7
00:01:56,150 --> 00:01:58,230
Vill ni smaka på lite gott vin?

8
00:01:59,230 --> 00:02:03,220
Kalla på era kamrater.
Ni ska få smaka på mitt vin.

9
00:02:08,040 --> 00:02:11,110
Det bästa i alla de trettios riken.

10
00:02:13,090 --> 00:02:16,160
Det är vin, det är inte gift.

11
00:02:25,240 --> 00:02:27,190
Följ mig.

12
00:06:12,000 --> 00:06:16,020
-Hämta mer vin!
-Jag har inte mer vin.

13
00:06:17,200 --> 00:06:22,070
Du sa att du hade vin till alla,
din grekiska fan.

14
00:06:22,110 --> 00:06:24,130
Rör honom inte!

15
00:07:42,060 --> 00:07:44,050
Vad händer?

16
00:08:05,140 --> 00:08:07,080
Vilka är de?

17
00:08:14,240 --> 00:08:17,090
Är ni redo?

18
00:08:25,240 --> 00:08:27,240
Var förberedda!

19
00:09:17,150 --> 00:09:19,120
Ilia!

20
00:10:04,000 --> 00:10:06,030
Är Iemos med er?

21
00:10:53,060 --> 00:10:59,200
VELIA, DE TRETTIO KUNGARNAS RIKE

22
00:11:30,240 --> 00:11:33,230
Till gudarna som beskyddar Velia.

23
00:11:34,020 --> 00:11:36,100
Till våra dödade barn.

24
00:11:36,140 --> 00:11:39,120
Jag överlämnar de orenas blod!

25
00:12:27,200 --> 00:12:31,030
Du är dessa mördares ledare.

26
00:12:40,090 --> 00:12:43,090
Du ska se dem alla dö.

27
00:12:43,130 --> 00:12:46,190
Ni visade inte våra barn någon nåd.

28
00:12:47,190 --> 00:12:52,180
Så vi kommer inte att visa er
någon nåd heller.

29
00:14:11,230 --> 00:14:15,180
-Iemos av Alba.
-Det är han.

30
00:14:16,180 --> 00:14:20,120
Du är den sanna belöningen
för förlusten av våra barn.

31
00:14:23,140 --> 00:14:24,220
För bort honom.

32
00:14:50,150 --> 00:14:52,100
Du har vunnit, Wiros.

33
00:14:52,140 --> 00:14:54,220
Rumia slogs med oss.

34
00:14:58,090 --> 00:15:01,210
Vi borde begrava kropparna
som latinarna gör.

35
00:15:02,000 --> 00:15:05,150
Och offra till deras gudar
som beskyddade oss.

36
00:15:07,100 --> 00:15:09,150
Underrätta kung Numitor.

37
00:15:09,190 --> 00:15:14,230
Hans gudar och vår Gudinna
tillsammans spridde ut våra fiender.

38
00:15:31,090 --> 00:15:32,220
Undan!

39
00:15:33,010 --> 00:15:35,190
Låt bli kropparna!

40
00:15:35,230 --> 00:15:38,180
-Vad gjorde du med dem?
-De är våra fiender!

41
00:15:38,220 --> 00:15:41,010
Vi måste offra dem till Rumia.

42
00:15:41,050 --> 00:15:44,130
Ni är bestar!
Ni kan inte vanhelga kropparna!

43
00:15:44,170 --> 00:15:49,130
Jag gör det enda rätta.
Vi äter deras hjärtan, ett åt gången.

44
00:15:50,130 --> 00:15:53,080
Du kommer att ångra vad du har gjort.

45
00:15:53,120 --> 00:15:56,200
Jag befriade er stad.
Det är vad jag har gjort.

46
00:15:56,240 --> 00:15:58,210
Nu räcker det, Tarinkri!

47
00:15:59,000 --> 00:16:01,140
Vi slogs, vi vann.

48
00:16:04,120 --> 00:16:07,030
Ingen rör kropparna igen.

49
00:16:08,230 --> 00:16:11,110
Det här är Gabi, inte skogen.

50
00:16:11,150 --> 00:16:14,230
Här råder Jupiters lagar.

51
00:16:58,120 --> 00:17:00,010
Fader...

52
00:17:02,040 --> 00:17:05,140
Cantovios och soldaterna
är alla döda.

53
00:17:05,180 --> 00:17:07,190
Gabi är förlorat.

54
00:17:11,200 --> 00:17:13,180
Vilka angrep er?

55
00:17:13,220 --> 00:17:15,240
Jag vet inte vilka de var.

56
00:17:16,030 --> 00:17:17,210
De var inte etrusker.

57
00:17:18,000 --> 00:17:21,130
De var klädda i vargpäls
och hade ett ursinne i ögonen-

58
00:17:21,170 --> 00:17:25,130
-som jag aldrig har sett
hos en människa förut.

59
00:17:25,170 --> 00:17:27,200
Slogs de för Numitor?

60
00:17:27,240 --> 00:17:29,220
Jag vet inte.

61
00:18:02,090 --> 00:18:06,210
Vi måste återvända till Gabi, far.

62
00:18:07,000 --> 00:18:12,090
Numitor kan vara där.
Och hos honom snart även Iemos.

63
00:18:40,170 --> 00:18:45,140
När hon blir besatt av ondskan
tål hon inte ljus eller oljud.

64
00:18:47,000 --> 00:18:51,070
Hon vill inte träffa nån.
Bara jag får gå in dit.

65
00:18:53,010 --> 00:18:55,070
Vad är det som händer?

66
00:18:55,110 --> 00:18:59,050
De onda gudarnas munnar
gnager i mors huvud.

67
00:18:59,090 --> 00:19:01,120
Gabi är förlorat.

68
00:19:03,080 --> 00:19:08,070
Jupiter, Mars och moder Vesta
ber kungen av Alba-

69
00:19:08,110 --> 00:19:10,160
-att tackla
den hårdaste av prövningar.

70
00:19:10,200 --> 00:19:14,080
Den som vill ha makten på jorden-

71
00:19:14,120 --> 00:19:17,080
-måste bevisa för himlen
att den förtjänar den.

72
00:19:22,020 --> 00:19:27,070
Jag är inte rädd. Jag ska bevisa
att jag är rikets bästa kung.

73
00:19:28,070 --> 00:19:31,240
Men för att göra det behöver jag
er kärlek. Din och din moders.

74
00:19:32,030 --> 00:19:37,000
För vårt blod är vår största styrka.

75
00:20:30,070 --> 00:20:32,000
Du lever...

76
00:20:36,030 --> 00:20:38,060
De vill inte döda oss.

77
00:20:41,040 --> 00:20:43,040
Jag ska tala med Spurius.

78
00:20:44,070 --> 00:20:47,010
Jag ska säga sanningen
om min broders död.

79
00:20:48,230 --> 00:20:52,000
Han kommer att befria mig
och även dig.

80
00:21:18,070 --> 00:21:20,100
Gudinnan räddade dig.

81
00:21:21,100 --> 00:21:23,230
Det är det väsentliga.

82
00:21:35,130 --> 00:21:37,230
Heliga gudar av Alba.

83
00:21:38,230 --> 00:21:43,000
Ni förde hem henne
för att döda honom.

84
00:21:44,060 --> 00:21:48,110
Är det här er hemska plan?

85
00:22:01,010 --> 00:22:03,190
Ilia vill träffa dig.

86
00:22:09,240 --> 00:22:12,090
Jag vill inte träffa henne.

87
00:22:15,210 --> 00:22:20,080
Jag behöver dig, bara dig.

88
00:22:27,090 --> 00:22:29,170
Jag är inte mig själv längre.

89
00:22:31,240 --> 00:22:35,130
Mitt ansikte
tillhör nu en död kvinnas.

90
00:22:39,120 --> 00:22:41,200
Jag ser din skönhet.

91
00:22:43,170 --> 00:22:46,070
Och jag känner din styrka.

92
00:22:47,090 --> 00:22:49,230
Låt dig inte besegras.

93
00:22:50,020 --> 00:22:52,090
Du måste hålla dig nära mig.

94
00:23:10,120 --> 00:23:14,040
Få mig att känna mig älskad.

95
00:23:34,200 --> 00:23:36,190
Säg att du behöver mig.

96
00:23:37,220 --> 00:23:39,180
Jag behöver dig.

97
00:23:40,180 --> 00:23:42,100
Jag behöver dig.

98
00:23:49,130 --> 00:23:51,140
Jag behöver dig.

99
00:23:53,220 --> 00:23:58,070
Rädda mig, och jag ska beskydda dig.

100
00:24:09,000 --> 00:24:13,090
Det finns heliga lagar
som mitt folk aldrig bröt mot.

101
00:24:14,090 --> 00:24:20,010
Det är lagar min far lärde mig, äldre
än Gabi, Alba och andra kungariken.

102
00:24:21,010 --> 00:24:24,080
Gudarna fördömer
den som inte respekterar dem.

103
00:24:26,120 --> 00:24:29,020
Wiros och hans folk befriade er stad.

104
00:24:29,060 --> 00:24:33,140
En kvinna åt människohjärtan.
Det kan inte passera ostraffat.

105
00:24:34,140 --> 00:24:37,040
Raseri förblindar alla dödliga.

106
00:24:37,080 --> 00:24:40,140
Men Wiros
försökte inte bryta mot era lagar.

107
00:24:40,180 --> 00:24:43,090
Om han inte vill bryta mot dem...

108
00:24:45,070 --> 00:24:48,230
...måste han straffa kvinnan.

109
00:24:50,020 --> 00:24:52,040
Vad vill ni att jag gör?

110
00:24:54,150 --> 00:25:00,190
Hon måste piskas till döds. Bara så
slipper vi fader Jupiters hat.

111
00:25:00,230 --> 00:25:02,060
Han är galen.

112
00:25:02,100 --> 00:25:06,080
Är jag galen
eller är ni vanärande bestar?

113
00:25:07,200 --> 00:25:09,190
Nu räcker det, Lausus.

114
00:25:13,130 --> 00:25:17,200
Förstår du inte att hennes handling
fördärvar oss alla?

115
00:25:17,240 --> 00:25:19,120
Jag tänker inte stötta er.

116
00:25:19,160 --> 00:25:23,230
Jag skickar inga budbärare till nån
kung och ser er inte som allierade.

117
00:25:24,020 --> 00:25:26,200
Inte så länge kvinnan
förblir ostraffad.

118
00:25:28,180 --> 00:25:32,020
Lausus ber bara om rättvisa.

119
00:25:32,060 --> 00:25:36,120
Wiros, du måste göra det.

120
00:25:36,160 --> 00:25:39,170
Om ni vill ha land i Alba-

121
00:25:39,210 --> 00:25:45,070
-kan aldrig era lagar
vara mot våra gudars lag.

122
00:26:05,030 --> 00:26:07,120
I min sons namn...

123
00:26:08,220 --> 00:26:11,000
...och i er vänskaps namn...

124
00:26:16,230 --> 00:26:19,220
...försonas med Lausus.

125
00:26:20,220 --> 00:26:23,240
De trettio kungarna högaktar honom.

126
00:26:24,240 --> 00:26:29,090
De kommer att lyssna på honom
om han talar väl om oss.

127
00:26:30,090 --> 00:26:34,120
Utan hans stöd
kommer vi aldrig att inta Alba.

128
00:26:35,210 --> 00:26:41,230
Och utan Alba får vi aldrig veta
om Iemos fortfarande lever.

129
00:26:45,150 --> 00:26:48,130
Mitt folk kan inte era lagar.

130
00:26:51,160 --> 00:26:54,110
Och utan deras förtroende
är jag ingenting.

131
00:27:01,080 --> 00:27:07,030
Vi såg alla
vad Wiros gjorde för våra folk.

132
00:27:10,140 --> 00:27:14,020
Låt honom avgöra vad som ska hända.

133
00:27:17,010 --> 00:27:22,150
Jag är säker på att en gud eller
gudinna väcker hans hjärta till liv.

134
00:28:55,100 --> 00:28:57,060
Vi är fördömda.

135
00:28:57,100 --> 00:29:01,190
Jag hoppades att gudarna
skulle hämnas på mig, men nu...

136
00:29:01,230 --> 00:29:06,130
Nu är hon tillbaka
för att skuldbelägga dig.

137
00:29:06,170 --> 00:29:09,020
-Jag vill inte mista dig.
-Nu räcker det!

138
00:29:10,160 --> 00:29:13,120
Jag bär ingen skuld,
jag räddade mitt folk.

139
00:29:13,160 --> 00:29:17,180
Regnet är tillbaka.
Gudarna har frälst mig.

140
00:29:18,210 --> 00:29:21,100
Släck elden, jag ber dig.

141
00:29:25,170 --> 00:29:27,170
Nu är allting tydligt.

142
00:29:29,070 --> 00:29:31,050
Du är inte ren.

143
00:29:32,130 --> 00:29:34,110
Du har förargat gudarna.

144
00:29:35,210 --> 00:29:39,010
Jag gjorde det för din skull,
för att skydda dig.

145
00:29:39,050 --> 00:29:44,130
En mor som vill döda en dotter
kan inte känna kärlek för nån!

146
00:29:46,130 --> 00:29:49,100
Ilia är inte längre vår dotter.

147
00:29:49,140 --> 00:29:53,050
Hon är bara
ett vapen i gudarnas händer.

148
00:29:55,050 --> 00:30:01,010
Be gudarna om förlåtelse. För jag
vet inte om jag kan förlåta dig.

149
00:30:32,070 --> 00:30:37,040
Jag letade efter Enitos mördare
och våra barns mördare.

150
00:30:37,080 --> 00:30:41,070
Och jag hittade dem samtidigt.

151
00:30:42,150 --> 00:30:45,000
Jag är värd en belöning.

152
00:30:49,230 --> 00:30:51,130
Du var duktig.

153
00:30:52,210 --> 00:30:58,060
Du gömde dig länge
bland de där bestarna.

154
00:31:00,100 --> 00:31:02,120
Har du blivit som de är?

155
00:31:03,170 --> 00:31:07,020
Äter du stående på alla fyra?

156
00:31:16,090 --> 00:31:17,190
Hämta!

157
00:31:20,160 --> 00:31:22,010
Hämta!

158
00:31:23,010 --> 00:31:25,070
Jag är inte den ni söker.

159
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
Är det inte du, Iemos?

160
00:31:32,080 --> 00:31:35,000
Jag är ingen mördare.

161
00:31:36,150 --> 00:31:39,120
Det var inte jag
som mördade min bror.

162
00:31:40,220 --> 00:31:42,150
Amulius dödade Enitos.

163
00:31:44,160 --> 00:31:46,150
Det är sanningen.

164
00:31:51,010 --> 00:31:52,160
Sanningen.

165
00:31:55,110 --> 00:31:57,010
Sanningen.

166
00:32:00,060 --> 00:32:04,040
Sanningen avgörs
av den person som härskar.

167
00:32:04,080 --> 00:32:07,120
Bara Amulius vet sanningen.

168
00:32:07,160 --> 00:32:10,160
Låt mig förklara
vad jag har att säga.

169
00:32:10,200 --> 00:32:14,210
Det finns inget du kan säga
som jag inte redan vet.

170
00:32:18,060 --> 00:32:24,180
Lille man, Amulius gjorde
vad som var tvunget att göras.

171
00:32:24,220 --> 00:32:28,020
Men arbetet är inte helt utfört än.

172
00:32:31,240 --> 00:32:34,140
Du lever fortfarande.

173
00:32:46,040 --> 00:32:47,150
Makt...

174
00:32:48,220 --> 00:32:53,060
...tillhör fäder, krigare, män.

175
00:32:54,110 --> 00:32:58,190
Din bror var ingen man.

176
00:33:00,050 --> 00:33:05,210
Amulius sa till mig att han skrek
som en gris när han dog.

177
00:33:33,090 --> 00:33:37,170
Jag tänker inte döda dig.
Jag vill att Amulius gör det.

178
00:33:37,210 --> 00:33:41,000
Jag ska ta dig till Alba
och bevittna din död.

179
00:33:43,030 --> 00:33:45,150
Skicka en budbärare-

180
00:33:45,190 --> 00:33:50,110
-så att nyheten om
att Iemos är tillfångatagen når Alba.

181
00:34:07,060 --> 00:34:12,040
Din far är begravd här.
Han dog för att bli fri.

182
00:34:15,120 --> 00:34:19,060
Om vi inte håller ihop
har det varit förgäves.

183
00:34:24,180 --> 00:34:26,180
Kan du inte ens titta på mig?

184
00:34:28,160 --> 00:34:30,190
Kvittar det vad vi gjorde för er?

185
00:34:34,010 --> 00:34:37,240
Kropparna lemlästades
utan medlidande.

186
00:34:39,020 --> 00:34:45,000
Även om de var Albas soldater
borde de ha begravts enligt lagen.

187
00:34:45,040 --> 00:34:47,180
Är lagen så viktig för dig?

188
00:34:51,230 --> 00:34:53,190
Tarinkri är utan skuld.

189
00:34:54,190 --> 00:34:57,130
Hon gjorde som hon är upplärd.

190
00:35:06,080 --> 00:35:08,080
Jag ska få henne pryglad.

191
00:35:11,150 --> 00:35:14,180
Och alla ska se
att vi respekterar era gudar.

192
00:35:16,130 --> 00:35:20,210
Men be mig inte döda henne.
Mitt folk skulle inte förstå.

193
00:35:21,000 --> 00:35:26,150
Folk behöver inte förstå sina kungar.
De ska respektera och frukta dem.

194
00:35:29,180 --> 00:35:32,080
Tjugo piskrapp.

195
00:35:32,120 --> 00:35:35,150
Gudarna avgör
om hon överlever eller dör.

196
00:35:35,190 --> 00:35:37,170
Femtio.

197
00:35:42,180 --> 00:35:45,230
-Ingen överlever femtio piskrapp.
-Ingen...

198
00:35:50,150 --> 00:35:52,220
Om inte gudarna vill det.

199
00:36:20,050 --> 00:36:22,240
Min far förbjöd mig att träffa dig.

200
00:36:24,120 --> 00:36:27,130
Han sa att du lider för mycket.

201
00:36:33,040 --> 00:36:35,180
Jag vet
varför du inte vill träffa mig.

202
00:36:38,120 --> 00:36:40,180
Du skäms för mig.

203
00:36:42,210 --> 00:36:46,060
En vestal utkastad från templet...

204
00:36:48,140 --> 00:36:51,090
...och nu krigare.

205
00:36:53,050 --> 00:36:56,130
Till hälften man,
till hälften kvinna.

206
00:36:59,030 --> 00:37:01,240
Du ser inte längre din egen dotter.

207
00:37:22,030 --> 00:37:25,150
Kommer du ihåg
när du satt hos mig och sjöng?

208
00:37:26,150 --> 00:37:28,170
Tills jag somnade.

209
00:37:28,210 --> 00:37:32,170
Jag var rädd
för natten och dess ljud.

210
00:37:35,210 --> 00:37:37,150
Förlåt mig.

211
00:37:39,200 --> 00:37:42,110
Jag kanske inte är
den lilla flickan längre.

212
00:37:45,080 --> 00:37:47,100
Gråt inte.

213
00:37:48,150 --> 00:37:50,130
Jag är hos dig.

214
00:37:53,130 --> 00:37:55,060
Ja.

215
00:37:56,170 --> 00:37:58,140
Nu vet jag det.

216
00:38:07,010 --> 00:38:10,130
Du kommer alltid att vara min dotter.

217
00:38:13,010 --> 00:38:18,170
Sov, mitt lilla barn

218
00:38:18,210 --> 00:38:22,200
med din mor

219
00:38:24,050 --> 00:38:29,040
Sov, mitt barn

220
00:38:29,080 --> 00:38:32,230
i mina armar

221
00:38:34,160 --> 00:38:39,150
Under stjärnorna

222
00:38:39,190 --> 00:38:43,170
natten kommer

223
00:38:44,210 --> 00:38:49,140
Tystnad kommer

224
00:38:49,180 --> 00:38:54,050
Lugnet sänker sig

225
00:39:10,240 --> 00:39:12,170
De har feta får här.

226
00:39:13,210 --> 00:39:16,000
Köttet är mört.

227
00:39:24,080 --> 00:39:27,190
Lausus stöttar oss bara
om jag låter prygla Tarinkri.

228
00:39:29,120 --> 00:39:30,230
Femtio piskrapp.

229
00:39:31,020 --> 00:39:36,210
Du lovade oss en stad.
Du kan ge oss det utan Lausus hjälp.

230
00:39:37,000 --> 00:39:42,000
Utan Lausus är det bara vi.
Samma folk som flydde från skogen.

231
00:39:42,040 --> 00:39:45,190
Utspridda och hatade av alla.

232
00:39:46,190 --> 00:39:50,140
Är du rädd för deras gudar?

233
00:39:50,180 --> 00:39:55,140
Om vi tar en by med våld, kommer de
med våld att ta den ifrån oss.

234
00:39:55,180 --> 00:39:58,170
Du har redan varit med om det.
Det kan hända igen.

235
00:39:58,210 --> 00:40:04,230
Om Lausus istället låter oss möta
deras trettio kungar...

236
00:40:06,100 --> 00:40:09,180
...och övertyga dem
att slåss med oss...

237
00:40:09,220 --> 00:40:12,140
När vi intar Alba med deras stöd-

238
00:40:12,180 --> 00:40:18,090
-kommer alla latinska folk
att lära sig att respektera oss.

239
00:40:20,140 --> 00:40:26,050
Vi beskyddas av deras lagar
och vi kan leva utan fruktan.

240
00:40:28,080 --> 00:40:31,170
Och om Iemos en dag
skulle återvända till Alba...

241
00:40:32,170 --> 00:40:36,120
...vill jag också vara där
tillsammans med hans mor.

242
00:40:36,160 --> 00:40:39,060
Och med er, som är mina bröder.

243
00:40:43,050 --> 00:40:45,120
Du har redan bestämt dig.

244
00:41:24,170 --> 00:41:26,030
Gala.

245
00:41:28,230 --> 00:41:30,130
Gala?

246
00:41:55,170 --> 00:41:57,140
Gala, nej!

247
00:41:58,140 --> 00:41:59,240
Vad har du gjort?

248
00:42:01,090 --> 00:42:02,240
Vad har du gjort?

249
00:42:05,070 --> 00:42:06,240
Min älskade.

250
00:42:08,190 --> 00:42:10,190
Snälla, lämna mig inte.

251
00:42:10,230 --> 00:42:12,210
Snälla, lämna mig inte.

252
00:42:13,210 --> 00:42:15,100
Lämna mig inte, snälla.

253
00:42:16,110 --> 00:42:19,060
Titta på mig!

254
00:42:20,110 --> 00:42:22,000
Gala!

255
00:42:24,110 --> 00:42:26,210
Du hade rätt...

256
00:42:28,150 --> 00:42:30,200
Jag var oren.

257
00:42:33,240 --> 00:42:36,020
Lev nu...

258
00:42:38,130 --> 00:42:40,040
...min älskade.

259
00:42:43,230 --> 00:42:45,190
Hjälp mig!

260
00:42:46,190 --> 00:42:49,030
Hjälp mig!

261
00:42:50,180 --> 00:42:52,130
Gala!

262
00:43:00,140 --> 00:43:03,060
Hjälp mig!

263
00:44:03,110 --> 00:44:05,150
Jag är rädd att dö.

264
00:44:07,100 --> 00:44:09,210
Allt är över.

265
00:44:11,040 --> 00:44:15,160
Nej, du är hoppet.

266
00:44:34,000 --> 00:44:37,210
Lausus, kom ut!

267
00:44:40,000 --> 00:44:42,150
Kom ut!

268
00:44:49,240 --> 00:44:52,070
Se på oss, Lausus!

269
00:44:53,100 --> 00:44:58,210
Du sa att vi inte respekterar
era lagar. Att vi fördärvar er stad.

270
00:44:59,000 --> 00:45:01,210
Att vi är vanärande bestar.

271
00:45:03,040 --> 00:45:04,190
Men nu står vi här.

272
00:45:07,150 --> 00:45:12,010
Från och med idag är era lagar
heliga även för oss.

273
00:45:31,140 --> 00:45:33,220
Rumia låter dig inte dö.

274
00:45:35,050 --> 00:45:37,240
Varghonan hade aldrig gjort så här.

275
00:45:51,160 --> 00:45:54,180
Hon har rätt. Släpp henne.

276
00:45:58,020 --> 00:45:59,100
Släpp henne, sa jag!

277
00:46:06,210 --> 00:46:11,160
Vad de än har gjort
är det som om jag har gjort det.

278
00:46:12,230 --> 00:46:18,160
Om era gudar vill ha blodet
från en av de som bröt mot lagen...

279
00:46:22,000 --> 00:46:24,030
...ta mitt blod.

280
00:46:31,040 --> 00:46:33,160
Gudinnan tog mig så här långt.

281
00:46:34,210 --> 00:46:37,030
Hon överger mig inte nu.

282
00:46:37,070 --> 00:46:39,180
Du är en modig man.

283
00:46:48,140 --> 00:46:50,100
Gör det!

284
00:47:01,130 --> 00:47:03,050
Ett!

285
00:47:05,080 --> 00:47:07,020
Två!

286
00:47:08,140 --> 00:47:10,050
Tre!

287
00:47:12,000 --> 00:47:14,010
Fyra!

288
00:47:16,020 --> 00:47:18,000
Fem!

289
00:47:18,040 --> 00:47:20,030
Sex!

290
00:47:22,070 --> 00:47:24,020
Sju!

291
00:47:24,060 --> 00:47:26,130
Åtta!

292
00:47:27,220 --> 00:47:30,080
-Nio!
-Det räcker!

293
00:47:33,020 --> 00:47:34,210
Tio!

294
00:47:36,020 --> 00:47:38,020
Elva!

295
00:47:39,070 --> 00:47:40,240
Tolv!

296
00:47:42,140 --> 00:47:45,010
Tretton!

297
00:47:45,050 --> 00:47:47,070
Fjorton!

298
00:47:47,110 --> 00:47:49,180
Femton!

299
00:47:49,220 --> 00:47:51,070
Sexton!

300
00:47:52,230 --> 00:47:54,110
Sjutton!

301
00:47:55,050 --> 00:47:56,150
Arton!

302
00:47:56,190 --> 00:47:58,020
Det räcker!

303
00:47:58,060 --> 00:47:59,230
Det räcker, Lausus!

304
00:48:03,190 --> 00:48:05,020
Hör här.

305
00:48:06,030 --> 00:48:11,240
Du har fått det blod som du bad om.
Ser du det?

306
00:48:14,050 --> 00:48:17,000
Blodet hos en man
som respekterar gudarna.

307
00:48:19,150 --> 00:48:22,120
Och som älskar sitt folk.

308
00:48:24,010 --> 00:48:26,120
Det är blodet hos en kung.

309
00:48:29,180 --> 00:48:36,070
Blodet hos mannen som kommer
att föra oss tillbaka till Alba.

310
00:48:40,020 --> 00:48:45,090
Vi skickar budbärare
till alla kungar i förbundet.

311
00:48:45,130 --> 00:48:50,030
Vi säger att Numitor
väntar på dem här i Gabi.

312
00:50:06,070 --> 00:50:07,240
Gråt inte.

313
00:50:08,230 --> 00:50:11,080
Fader Jupiter har fått det han ville.

314
00:50:12,080 --> 00:50:14,010
Offrandet är fullbordat.

315
00:50:16,030 --> 00:50:20,220
Medan din mor var döende
blev Iemos tillfångatagen.

316
00:50:22,240 --> 00:50:25,220
Spurius för hit honom.

317
00:51:03,200 --> 00:51:06,240
Fråga inte, be inte.

318
00:51:07,030 --> 00:51:09,040
Nu är det upp till dig.

319
00:51:09,080 --> 00:51:13,090
Jag finns inom dig. Du är en början.

320
00:51:13,130 --> 00:51:15,190
Slåss, Rumias son.

321
00:51:17,100 --> 00:51:19,130
Vad menar du?

322
00:51:20,180 --> 00:51:22,010
Du vet.

323
00:51:22,050 --> 00:51:24,240
Du har sett allt.

324
00:51:42,000 --> 00:51:46,010
Det är här slutet för dig börjar.

325
00:51:46,050 --> 00:51:48,180
Döda henne!

326
00:51:58,240 --> 00:52:01,000
Håll käften, häxa!

327
00:52:15,080 --> 00:52:20,040
Ur vårt blod kommer Rumia att födas!

328
00:52:38,030 --> 00:52:39,220
Moder...

329
00:52:40,010 --> 00:52:42,030
Gudinna...

330
00:52:42,070 --> 00:52:46,150
Ge mig styrka
att slita ut deras hjärtan.

331
00:52:48,130 --> 00:52:52,220
Att döda de som dödade dina barn.

332
00:52:55,010 --> 00:52:56,220
Moder...

333
00:52:57,010 --> 00:52:58,200
Gudinna...

334
00:52:58,240 --> 00:53:03,020
Ge mig styrka
att slita ut deras hjärtan.

335
00:53:04,080 --> 00:53:09,030
Att döda de som dödade dina barn.

336
00:53:10,080 --> 00:53:12,010
Moder...

337
00:53:12,050 --> 00:53:13,210
Gudinna...

338
00:53:14,000 --> 00:53:18,040
Ge mig styrka
att slita ut deras hjärtan.

339
00:53:18,080 --> 00:53:22,210
Att döda de som dödade dina barn.

340
00:53:25,030 --> 00:53:29,030
Text: Helena Lindén
www.sdimedia.com