Kuka olet, vanhus?
Etkö tiedä, että on kiellettyä matkustaa öisin?
Nimeni on Eulinos.
Tuon tavaraa Gabiin.
Mitä sinulla siellä on?
-Viiniä. -Älä liiku.
Mene, mutta vastedes matkusta päivällä-
-ellet halua Alban rautaa sisuksiisi.
Haluatko maistaa hyvää viiniä?
Kutsu toverisi. Saatte maistaa viiniäni.
Parasta koko 30 kaupungin maassa.
Se on viiniä, ei myrkkyä.
Seuraa minua.
-Hae lisää viiniä! -Ei sitä ole enempää.
Sanoit, että viiniä on kaikille, kreikkalainen.
Älä koske häneen!
Mitä tapahtuu?
Keitä he ovat?
Oletteko valmiina?
Valmistautukaa.
Ilia!
Onko Yemos kanssasi?
Jumalille, jotka suojelevat Veliaa-
-surmatuille lapsillemme-
-vuodatan epäpuhtaiden veren!
Olet näiden murhaajien johtaja.
Näet heidän kaikkien kuolevan.
Et armahtanut lapsiamme.
Siksi me emme armahda teitä.
-Alban Yemos. -Hän se on.
Sinä olet todellinen palkinto lastemme uhrauksesta.
Viekää hänet.
Olet voittanut, Wiros.
Rumia taisteli kanssamme.
Poltetaan ruumiit, kuten latinalaiset tekevät.
Uhrataan myös heidän jumalilleen, koska he suojelivat meitä.
Kertokaa kuningas Numitorille.
Hänen jumalansa ja jumalattarensa yhdessä-
-ajoivat vihollisemme pois.
Mene pois!
Jättäkää ruumiit! Jättäkää ruumiit!
-Mitä teitte heille? -He ovat vihollisiamme.
Meidän pitää uhrata heidät Rumialle.
Olette petoja. Ette voi häpäistä ruumiita.
Teen sen, mikä on oikein. Syömme sydämet yksi kerrallaan.
Kadutte tätä vielä.
Vapautin kaupunkinne, sen minä tein.
Riittää, Tarinkri.
Me taistelimme, me voitimme.
Kukaan ei enää koske ruumiisiin.
Tämä on Gabi. Emme enää ole metsässä.
Täällä noudatetaan Jupiterin lakia.
Isä. Cantovios ja sotilaat ovat kuolleet.
Gabi on menetetty.
Kuka hyökkäsi kimppuunne?
En tiedä, keitä he olivat.
Eivät etruskeja.
Heillä oli sudentaljat ja raivo silmissään.
Sellaista en ole ennen nähnyt ihmisten silmissä.
Taistelivatko he Numitorin puolesta?
En tiedä.
Meidän täytyy palata Gabiin.
Numitor voi olla siellä-
-ja pian Yemoskin.
Kun pahuus valtaa hänet-
-hän ei siedä valoa eikä ääniä.
Hän ei halua tavata ketään. Vain minä voin mennä sinne.
Mitä tapahtuu?
Pahojen jumalten suut syövät äitini päätä.
Gabi on menetetty.
Jupiter, Mars-
-ja äiti Vesta pyytävät Alban kuningasta-
-kohtaamaan vaikeimman koettelemuksen.
Se, joka haluaa valtaa maan päällä-
-saa todistaa taivaille, että hän ansaitsee sen.
Minä en pelkää.
Todistan, että olen maan paras kuningas.
Siksi tarvitsen rakkauttanne. Sinun ja äitisi-
-koska veremme on suurin voimamme.
Olet elossa.
He eivät halua tappaa meitä.
Puhun Spuriukselle.
Kerron totuuden veljeni murhasta.
Hän vapauttaa minut ja sinut myös.
Jumalatar säästi sinut.
Se on tärkeintä.
Alban pyhät jumalat-
-toitte hänet kotiin tappamaan hänet.
Onko tämä kauhea suunnitelmanne?
Ilia pyytää tavata sinua.
En halua nähdä häntä.
Tarvitsen sinua, vain sinua.
En ole enää itseni.
Minulla on kuolleen naisen kasvot.
Näen sinun kauneutesi-
-ja tunnen vahvuutesi.
Älä anna itsesi lannistua.
Pysy lähelläni.
Haluan tuntea olevani rakastettu.
Sano, että tarvitset minua.
Tarvitsen sinua.
Pelasta minut ja minä suojelen sinua.
Kansani ei ole koskaan rikkonut pyhiä lakeja.
Ne ovat lakeja, jotka isäni opetti. Ne ovat vanhempia kuin maa.
Jumalat kiroavat ne, jotka eivät kunnioita niitä.
Wiros joukkoineen vapautti kaupunkimme.
Nainen söi ihmisten sydämiä. Se ei jää rankaisematta.
Raivo sokaisee kuolevaiset.
Wiros ei pyrkinyt rikkomaan lakejanne.
Jos hän ei tahdon loukata niitä-
-hänen täytyy rankaista naista.
Mitä haluat?
Hänet pitää ruoskia kuoliaaksi.
Se on ainoa keino, ettei isämme Jupiter vihaa meitä.
Hän on hullu.
Olenko hullu, vai oletteko kunniattomia elukoita?
Nyt riittää, Lausus.
Etkö ymmärrä, että hänen tekonsa saastuttaa meidät kaikki?
En tue tehtäväänne.
En lähetä viestejä kuninkaille, enkä pidä teitä liittolaisina.
En niin kauan kuin nainen on rankaisematta.
Lausus pyytää vain oikeutta.
Wiros, sinun täytyy tehdä se.
Jos todella haluat Alban maat-
-lakisi eivät saa kääntyä meidän jumaliamme vastaan.
Poikani nimessä-
-ja ystävyytemme nimessä-
-tee rauha Lausuksen kanssa.
30 kuningasta pitävät häntä arvossa.
He kuuntelevat häntä, jos hän puhuu puolestamme.
Ilman hänen tukeaan emme saa Albaa.
Ilman Albaa emme saa tietää, onko Yemos yhä elossa.
Minun kansani eivät tunne lakejanne.
Ilman heidän luottamustaan en ole mitään.
Me kaikki näimme, mitä Wiros teki ihmisillemme.
Hän saa päättää, mitä tehdä.
Olen varma, että Jumala tai Jumalatar kertoo sen hänen sydämelleen.
Me olemme kirottuja kaikki.
Toivoin, että jumalat kostaisivat minulle, mutta nyt...
Nyt hän on palannut rankaisemaan syyllisyyttäsi...
-...enkä halua menettää sinua. -Riittää!
Minussa ei ole syytä. Pelastin väkeni.
Sade on palannut. Jumalat siunasivat minut.
Sammuta liekki, pyydän sinua.
Nyt kaikki on selvää.
Et ole puhdas.
Olet loukannut jumalia.
Tein sen sinun vuoksesi, suojellakseni sinua.
Äiti, joka haluaa tappaa tyttärensä, ei tunne rakkautta.
Ilia ei ole enää tytäremme.
Hän on vain ase jumalten käsissä.
Pyydä jumalilta anteeksiantoa-
-koska minä en voi antaa anteeksi.
Etsin Enitoksen murhaajaa ja lastemme surmaajia-
-ja löysimme heidät yhtä aikaa.
Ansaitsen palkkion.
Olit hyvä.
Piileksit pitkään niiden elukoiden joukossa.
Oletko nyt heidän kaltaisensa?
Syötkö nelinkontin?
Mene!
En ole se, jota etsit.
Etkö se ole sinä, Yemos?
En ole murhaaja.
Minä en murhannut veljeäni.
Amulius tappoi Enitoksen.
Se on totuus.
Totuus.
Totuuden ratkaisee se, joka käskee.
Vain Amulius tietää totuuden.
Anna minun puhua. Anna minun selittää.
Ei ole mitään, mitä en jo tietäisi.
Amulius teki sen, mitä piti tehdä.
Työ ei ole vielä valmis.
Sinä olet yhä elossa.
Valta-
-kuuluu isille, sotureille, miehille.
Sinun veljesi ei ollut mies.
Amulius kertoi, että hän kuoli kirkuen kuin sika.
Minä en tapa sinua. Amulius saa tehdä sen.
Vien sinut Albaan ja todistan kuolemasi.
Lähetä viestinviejä-
-jotta tieto Yemosin vangitsemisesta tulee Albaan.
Isäsi on haudattu tänne. Hän kuoli ollakseen vapaa.
Jos me emme pidä yhtä, kaikki on hyödytöntä.
Etkö voi edes katsoa minua? Eikö sillä ole väliä, mitä teimme?
Ruumiit silvottiin armotta.
Vaikka he olisivat Alban sotilaita, heidät pitää haudata lain mukaan.
Onko laki niin tärkeä sinulle?
Tarinkri on syytön.
Hän teki, mitä on oppinut.
Ruoskitan hänet.
Kaikki näkevät, että me kunnioitamme jumalianne.
Älä kuitenkaan pyydä tappamaan häntä.
Minun kansani ei ymmärtäisi.
Ihmisten ei tarvitse ymmärtää kuninkaita.
Heidän pitää kunnioittaa ja pelätä heitä.
20 ruoskaniskua.
Jumalat päättävät, jääkö hän eloon vai ei.
Viisikymmentä.
Kukaan ei selviä viidestäkymmenestä.
Ei kukaan-
-elleivät jumalat halua sitä.
Isä kielsi tapaamasta sinua.
Hän sanoo, että kärsit liikaa.
Tiedän, miksi et halua tavata minua.
Häpeät minua.
Temppelistä häädetty vestaali-
-ja nyt soturi.
Puoliksi mies, puoliksi nainen.
Et enää näe tytärtäsi.
Muistatko, kun olit kanssani ja lauloit-
-kunnes nukahdin.
Pelkäsin yötä, sen ääniä.
Anna anteeksi-
-etten ole enää se pikkutyttö.
Älä itke.
Olen tässä luonasi.
Niin.
Nyt tiedän.
Olet aina tyttäreni.
Nuku, lapsi
Äitisi kanssa
Nuku, lapsi
Sylissäni
Tähtien alla
Yö saapuu
On hiljaista
Hiljaisuus peittää maan
Täällä on lihavia lampaita.
Liha on mureaa.
Lausus tukee meitä vain, jos Tarinkri ruoskitaan.
Viisikymmentä ruoskaniskua.
Lupasit meille kaupungin.
Voit antaa sen meille ilman Lausuksen apuakin.
Ilman Laususta olemme vain me.
Samat ihmiset, jotka pakenivat metsästä-
-eri suuntiin kaikkien vihaamina.
Pelkäätkö heidän jumaliaan?
Jos otamme kylän voimalla-
-he ottavat sen meiltä voimalla.
Niin on jo käynyt ja käy uudelleen.
Jos Lausus antaa meidän tavata 30 kuningasta-
-hän suostuttelee heidät taistelemaan.
Kun valtaamme Alban heidän tuellaan-
-kaikki latinalaiset kansat-
oppivat kunnioittamaan meitä.
Heidän lakinsa suojelevat meitä ja olemme vapaita pelosta.
Jos jonain päivänä Yemos palaa Albaan-
-haluan olla siellä myös, hänen äitinsä kanssa.
Ja teidän kanssanne. Olette veljiäni.
Olet jo päättänyt.
Gala.
Gala, ei!
Mitä olet tehnyt?
Minun rakkaani.
Älä jätä minua.
Avaa silmäsi.
Gala!
Olit oikeassa.
Olen saastunut.
Nyt elä-
-rakkaani.
Auta minua!
Gala!
Auta minua!
Pelkään kuolla.
Kaikki on ohi.
Ei, sinä olet toivo.
Lausus! Tule ulos!
Tule ulos!
Katso meitä, Lausus.
Sanot, ettemme kunnioita lakejanne.
Että saastutamme kaupunkinne.
Että olemme kunniattomia elukoita.
Me olemme kuitenkin täällä-
-koska tästä eteenpäin teidänkin lakinne ovat meille pyhiä.
Rumia ei anna sinun kuolla.
Naarassusi ei olisi tehnyt tätä.
Hän on oikeassa. Päästä hänet!
Käskin päästää hänet!
Mitä tahansa he tekevät, sen tein minä.
Jos jumalanne haluavat lainrikkojan verta-
-ottakaa minun vereni.
Jumalatar toi minut tänne saakka.
Hän ei hylkää minua nyt.
Olet urhea mies.
Antaa tulla!
Yksi!
Kaksi!
Kolme!
Neljä!
Viisi!
Kuusi!
Seitsemän!
Kahdeksan!
-Yhdeksän! -Riittää!
Kymmenen!
Yksitoista!
Kaksitoista!
Kolmetoista!
Neljätoista!
Viisitoista!
Kuusitoista!
Seitsemäntoista!
Kahdeksantoista!
Riittää!
Riittää, Lausus!
Kuuntele.
Sait veren, jota pyysit. Näetkö sen?
Se on verta mieheltä, joka kunnioittaa jumalia-
-ja rakastaa kansaansa.
Se on kuninkaan verta.
Sen miehen verta, joka vie meidät takaisin Albaan.
Lähetämme viestin kaikille kuninkaille.
Sanomme, että Numitor odottaa heitä Gabissa.
Älä itke.
Isä Jupiter sai mitä halusi.
Uhri on annettu.
Kun äitisi teki kuolemaa, Yemos on saatu kiinni.
Spurius tuo häntä tänne.
Älä pyydä, älä rukoile.
Se on sinusta kiinni.
Olen sinussa. Sinä olet alku.
Taistele, Rumian poika.
Mitä tarkoitat?
Sinä tiedät.
Olet nähnyt kaiken.
Tässä teidän loppunne alkaa.
Tappakaa hänet!
Vaiti, narttu!
Meidän verestänne Ruma syntyy!
Äiti-
-Jumalatar-
-anna minulle voimia-
-raastaa heidän sydämensä irti.
Tappaa heidät, jotka surmasivat lapsesi.
Äiti-
-Jumalatar-
-anna minulle voimia raastaa heidän sydämensä irti.
Tappaa heidät, jotka surmasivat lapsesi.
Äiti-
-Jumalatar-
-anna minulle voimia raastaa heidän sydämensä irti.
Tappaa heidät, jotka surmasivat lapsesi.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com