1
00:00:36,170 --> 00:00:38,000
Kuka olet, vanhus?

2
00:00:39,000 --> 00:00:41,230
Etkö tiedä, että on kiellettyä
matkustaa öisin?

3
00:00:42,020 --> 00:00:43,180
Nimeni on Eulinos.

4
00:00:45,090 --> 00:00:46,170
Tuon tavaraa Gabiin.

5
00:00:46,210 --> 00:00:48,210
Mitä sinulla siellä on?

6
00:00:49,000 --> 00:00:51,190
-Viiniä.
-Älä liiku.

7
00:01:20,010 --> 00:01:23,070
Mene, mutta vastedes
matkusta päivällä-

8
00:01:23,110 --> 00:01:25,220
-ellet halua Alban rautaa sisuksiisi.

9
00:01:56,150 --> 00:01:58,230
Haluatko maistaa hyvää viiniä?

10
00:01:59,230 --> 00:02:03,220
Kutsu toverisi.
Saatte maistaa viiniäni.

11
00:02:08,040 --> 00:02:11,110
Parasta koko 30 kaupungin maassa.

12
00:02:13,090 --> 00:02:16,160
Se on viiniä, ei myrkkyä.

13
00:02:25,240 --> 00:02:27,190
Seuraa minua.

14
00:06:12,000 --> 00:06:16,020
-Hae lisää viiniä!
-Ei sitä ole enempää.

15
00:06:17,200 --> 00:06:22,070
Sanoit, että viiniä on kaikille,
kreikkalainen.

16
00:06:22,110 --> 00:06:24,130
Älä koske häneen!

17
00:07:42,060 --> 00:07:44,050
Mitä tapahtuu?

18
00:08:05,140 --> 00:08:07,080
Keitä he ovat?

19
00:08:14,240 --> 00:08:17,090
Oletteko valmiina?

20
00:08:25,240 --> 00:08:27,240
Valmistautukaa.

21
00:09:17,150 --> 00:09:19,120
Ilia!

22
00:10:04,000 --> 00:10:06,030
Onko Yemos kanssasi?

23
00:11:30,240 --> 00:11:33,230
Jumalille, jotka suojelevat Veliaa-

24
00:11:34,020 --> 00:11:36,100
-surmatuille lapsillemme-

25
00:11:36,140 --> 00:11:39,120
-vuodatan epäpuhtaiden veren!

26
00:12:27,200 --> 00:12:31,030
Olet näiden murhaajien johtaja.

27
00:12:40,090 --> 00:12:43,090
Näet heidän kaikkien kuolevan.

28
00:12:43,130 --> 00:12:46,190
Et armahtanut lapsiamme.

29
00:12:47,190 --> 00:12:53,130
Siksi me emme armahda teitä.

30
00:14:11,230 --> 00:14:15,180
-Alban Yemos.
-Hän se on.

31
00:14:16,180 --> 00:14:20,120
Sinä olet todellinen palkinto
lastemme uhrauksesta.

32
00:14:23,140 --> 00:14:24,220
Viekää hänet.

33
00:14:50,150 --> 00:14:52,100
Olet voittanut, Wiros.

34
00:14:52,140 --> 00:14:55,060
Rumia taisteli kanssamme.

35
00:14:58,090 --> 00:15:01,000
Poltetaan ruumiit, kuten latinalaiset
tekevät.

36
00:15:02,000 --> 00:15:05,150
Uhrataan myös heidän jumalilleen,
koska he suojelivat meitä.

37
00:15:07,100 --> 00:15:09,150
Kertokaa kuningas Numitorille.

38
00:15:09,190 --> 00:15:12,220
Hänen jumalansa ja jumalattarensa
yhdessä-

39
00:15:13,010 --> 00:15:14,230
-ajoivat vihollisemme pois.

40
00:15:31,090 --> 00:15:32,220
Mene pois!

41
00:15:33,010 --> 00:15:35,190
Jättäkää ruumiit! Jättäkää ruumiit!

42
00:15:35,230 --> 00:15:38,180
-Mitä teitte heille?
-He ovat vihollisiamme.

43
00:15:38,220 --> 00:15:41,010
Meidän pitää uhrata heidät Rumialle.

44
00:15:41,050 --> 00:15:44,130
Olette petoja. Ette voi
häpäistä ruumiita.

45
00:15:44,170 --> 00:15:49,130
Teen sen, mikä on oikein. Syömme
sydämet yksi kerrallaan.

46
00:15:50,130 --> 00:15:53,080
Kadutte tätä vielä.

47
00:15:53,120 --> 00:15:56,200
Vapautin kaupunkinne, sen minä tein.

48
00:15:56,240 --> 00:15:58,210
Riittää, Tarinkri.

49
00:15:59,000 --> 00:16:01,140
Me taistelimme, me voitimme.

50
00:16:04,120 --> 00:16:07,030
Kukaan ei enää koske ruumiisiin.

51
00:16:08,230 --> 00:16:11,110
Tämä on Gabi. Emme enää ole metsässä.

52
00:16:11,150 --> 00:16:14,230
Täällä noudatetaan Jupiterin lakia.

53
00:16:58,120 --> 00:17:03,170
Isä.
Cantovios ja sotilaat ovat kuolleet.

54
00:17:05,180 --> 00:17:07,190
Gabi on menetetty.

55
00:17:11,200 --> 00:17:13,180
Kuka hyökkäsi kimppuunne?

56
00:17:13,220 --> 00:17:15,240
En tiedä, keitä he olivat.

57
00:17:16,030 --> 00:17:17,210
Eivät etruskeja.

58
00:17:18,000 --> 00:17:21,130
Heillä oli sudentaljat ja
raivo silmissään.

59
00:17:21,170 --> 00:17:25,130
Sellaista en ole ennen
nähnyt ihmisten silmissä.

60
00:17:25,170 --> 00:17:27,200
Taistelivatko he Numitorin puolesta?

61
00:17:27,240 --> 00:17:29,220
En tiedä.

62
00:18:02,090 --> 00:18:06,210
Meidän täytyy palata Gabiin.

63
00:18:07,000 --> 00:18:08,150
Numitor voi olla siellä-

64
00:18:09,150 --> 00:18:12,130
-ja pian Yemoskin.

65
00:18:40,170 --> 00:18:43,000
Kun pahuus valtaa hänet-

66
00:18:43,040 --> 00:18:45,140
-hän ei siedä valoa eikä ääniä.

67
00:18:47,000 --> 00:18:51,070
Hän ei halua tavata ketään.
Vain minä voin mennä sinne.

68
00:18:53,010 --> 00:18:55,070
Mitä tapahtuu?

69
00:18:55,110 --> 00:18:59,050
Pahojen jumalten suut syövät
äitini päätä.

70
00:18:59,090 --> 00:19:01,120
Gabi on menetetty.

71
00:19:03,080 --> 00:19:05,080
Jupiter, Mars-

72
00:19:05,120 --> 00:19:08,070
-ja äiti Vesta pyytävät
Alban kuningasta-

73
00:19:08,110 --> 00:19:10,160
-kohtaamaan vaikeimman
koettelemuksen.

74
00:19:10,200 --> 00:19:14,080
Se, joka haluaa valtaa maan päällä-

75
00:19:14,120 --> 00:19:17,080
-saa todistaa taivaille,
että hän ansaitsee sen.

76
00:19:22,020 --> 00:19:24,030
Minä en pelkää.

77
00:19:24,070 --> 00:19:27,070
Todistan, että olen
maan paras kuningas.

78
00:19:28,070 --> 00:19:31,240
Siksi tarvitsen rakkauttanne.
Sinun ja äitisi-

79
00:19:32,030 --> 00:19:37,000
-koska veremme on suurin voimamme.

80
00:20:30,070 --> 00:20:32,000
Olet elossa.

81
00:20:36,030 --> 00:20:38,060
He eivät halua tappaa meitä.

82
00:20:41,040 --> 00:20:43,040
Puhun Spuriukselle.

83
00:20:44,070 --> 00:20:47,010
Kerron totuuden veljeni murhasta.

84
00:20:48,230 --> 00:20:52,000
Hän vapauttaa minut ja sinut myös.

85
00:21:18,070 --> 00:21:20,100
Jumalatar säästi sinut.

86
00:21:21,100 --> 00:21:23,230
Se on tärkeintä.

87
00:21:35,130 --> 00:21:37,230
Alban pyhät jumalat-

88
00:21:38,230 --> 00:21:43,000
-toitte hänet kotiin tappamaan hänet.

89
00:21:44,060 --> 00:21:48,110
Onko tämä kauhea suunnitelmanne?

90
00:22:01,010 --> 00:22:03,190
Ilia pyytää tavata sinua.

91
00:22:09,240 --> 00:22:12,090
En halua nähdä häntä.

92
00:22:15,210 --> 00:22:20,080
Tarvitsen sinua, vain sinua.

93
00:22:27,090 --> 00:22:29,170
En ole enää itseni.

94
00:22:31,240 --> 00:22:35,130
Minulla on kuolleen naisen kasvot.

95
00:22:39,120 --> 00:22:41,200
Näen sinun kauneutesi-

96
00:22:43,170 --> 00:22:46,070
-ja tunnen vahvuutesi.

97
00:22:47,090 --> 00:22:49,230
Älä anna itsesi lannistua.

98
00:22:50,020 --> 00:22:52,090
Pysy lähelläni.

99
00:23:10,120 --> 00:23:14,040
Haluan tuntea olevani rakastettu.

100
00:23:34,200 --> 00:23:36,190
Sano, että tarvitset minua.

101
00:23:37,220 --> 00:23:39,140
Tarvitsen sinua.

102
00:23:40,140 --> 00:23:42,100
Tarvitsen sinua.

103
00:23:49,130 --> 00:23:51,140
Tarvitsen sinua.

104
00:23:53,220 --> 00:23:58,000
Pelasta minut ja minä suojelen sinua.

105
00:24:09,030 --> 00:24:13,090
Kansani ei ole koskaan
rikkonut pyhiä lakeja.

106
00:24:14,090 --> 00:24:20,010
Ne ovat lakeja, jotka isäni opetti.
Ne ovat vanhempia kuin maa.

107
00:24:21,010 --> 00:24:24,080
Jumalat kiroavat ne, jotka
eivät kunnioita niitä.

108
00:24:26,120 --> 00:24:29,020
Wiros joukkoineen
vapautti kaupunkimme.

109
00:24:29,060 --> 00:24:33,140
Nainen söi ihmisten sydämiä.
Se ei jää rankaisematta.

110
00:24:34,140 --> 00:24:37,040
Raivo sokaisee kuolevaiset.

111
00:24:37,080 --> 00:24:40,140
Wiros ei pyrkinyt rikkomaan
lakejanne.

112
00:24:40,180 --> 00:24:43,090
Jos hän ei tahdon loukata niitä-

113
00:24:45,070 --> 00:24:48,230
-hänen täytyy rankaista naista.

114
00:24:50,020 --> 00:24:51,200
Mitä haluat?

115
00:24:54,150 --> 00:24:57,060
Hänet pitää ruoskia kuoliaaksi.

116
00:24:57,230 --> 00:25:00,190
Se on ainoa keino, ettei
isämme Jupiter vihaa meitä.

117
00:25:00,230 --> 00:25:02,060
Hän on hullu.

118
00:25:02,100 --> 00:25:06,080
Olenko hullu, vai oletteko
kunniattomia elukoita?

119
00:25:07,200 --> 00:25:09,190
Nyt riittää, Lausus.

120
00:25:13,130 --> 00:25:17,200
Etkö ymmärrä, että hänen tekonsa
saastuttaa meidät kaikki?

121
00:25:17,240 --> 00:25:19,120
En tue tehtäväänne.

122
00:25:19,160 --> 00:25:23,230
En lähetä viestejä kuninkaille,
enkä pidä teitä liittolaisina.

123
00:25:24,020 --> 00:25:26,200
En niin kauan kuin nainen
on rankaisematta.

124
00:25:28,180 --> 00:25:32,020
Lausus pyytää vain oikeutta.

125
00:25:32,060 --> 00:25:36,120
Wiros, sinun täytyy tehdä se.

126
00:25:36,160 --> 00:25:39,170
Jos todella haluat Alban maat-

127
00:25:39,210 --> 00:25:45,070
-lakisi eivät saa kääntyä
meidän jumaliamme vastaan.

128
00:26:05,030 --> 00:26:07,120
Poikani nimessä-

129
00:26:08,220 --> 00:26:11,000
-ja ystävyytemme nimessä-

130
00:26:16,230 --> 00:26:19,220
-tee rauha Lausuksen kanssa.

131
00:26:20,220 --> 00:26:23,240
30 kuningasta pitävät häntä arvossa.

132
00:26:24,240 --> 00:26:29,090
He kuuntelevat häntä, jos
hän puhuu puolestamme.

133
00:26:30,090 --> 00:26:34,120
Ilman hänen tukeaan emme saa Albaa.

134
00:26:35,210 --> 00:26:41,230
Ilman Albaa emme saa tietää,
onko Yemos yhä elossa.

135
00:26:45,150 --> 00:26:48,130
Minun kansani eivät tunne lakejanne.

136
00:26:51,160 --> 00:26:54,110
Ilman heidän luottamustaan
en ole mitään.

137
00:27:01,080 --> 00:27:07,030
Me kaikki näimme, mitä
Wiros teki ihmisillemme.

138
00:27:10,140 --> 00:27:14,020
Hän saa päättää, mitä tehdä.

139
00:27:17,010 --> 00:27:22,150
Olen varma, että Jumala tai Jumalatar
kertoo sen hänen sydämelleen.

140
00:28:55,100 --> 00:28:57,060
Me olemme kirottuja kaikki.

141
00:28:57,100 --> 00:29:01,190
Toivoin, että jumalat kostaisivat
minulle, mutta nyt...

142
00:29:01,230 --> 00:29:06,130
Nyt hän on palannut rankaisemaan
syyllisyyttäsi...

143
00:29:06,170 --> 00:29:09,160
-...enkä halua menettää sinua.
-Riittää!

144
00:29:10,160 --> 00:29:13,120
Minussa ei ole syytä.
Pelastin väkeni.

145
00:29:13,160 --> 00:29:17,040
Sade on palannut.
Jumalat siunasivat minut.

146
00:29:18,210 --> 00:29:21,100
Sammuta liekki, pyydän sinua.

147
00:29:25,170 --> 00:29:27,200
Nyt kaikki on selvää.

148
00:29:29,070 --> 00:29:31,050
Et ole puhdas.

149
00:29:32,130 --> 00:29:34,110
Olet loukannut jumalia.

150
00:29:35,210 --> 00:29:39,010
Tein sen sinun vuoksesi,
suojellakseni sinua.

151
00:29:39,050 --> 00:29:44,100
Äiti, joka haluaa tappaa tyttärensä,
ei tunne rakkautta.

152
00:29:46,130 --> 00:29:49,100
Ilia ei ole enää tytäremme.

153
00:29:49,140 --> 00:29:53,050
Hän on vain ase jumalten käsissä.

154
00:29:55,050 --> 00:29:57,140
Pyydä jumalilta anteeksiantoa-

155
00:29:58,180 --> 00:30:01,010
-koska minä en voi antaa anteeksi.

156
00:30:32,070 --> 00:30:37,040
Etsin Enitoksen murhaajaa
ja lastemme surmaajia-

157
00:30:37,080 --> 00:30:41,070
-ja löysimme heidät yhtä aikaa.

158
00:30:42,150 --> 00:30:45,000
Ansaitsen palkkion.

159
00:30:49,230 --> 00:30:51,130
Olit hyvä.

160
00:30:52,210 --> 00:30:58,060
Piileksit pitkään niiden elukoiden
joukossa.

161
00:31:00,100 --> 00:31:02,120
Oletko nyt heidän kaltaisensa?

162
00:31:03,170 --> 00:31:07,020
Syötkö nelinkontin?

163
00:31:16,090 --> 00:31:17,190
Mene!

164
00:31:20,160 --> 00:31:22,010
Mene!

165
00:31:23,010 --> 00:31:25,070
En ole se, jota etsit.

166
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
Etkö se ole sinä, Yemos?

167
00:31:32,080 --> 00:31:35,000
En ole murhaaja.

168
00:31:36,150 --> 00:31:39,120
Minä en murhannut veljeäni.

169
00:31:40,220 --> 00:31:42,150
Amulius tappoi Enitoksen.

170
00:31:44,160 --> 00:31:46,150
Se on totuus.

171
00:31:51,010 --> 00:31:52,160
Totuus.

172
00:31:55,110 --> 00:31:57,010
Totuus.

173
00:32:00,060 --> 00:32:04,040
Totuuden ratkaisee se, joka käskee.

174
00:32:04,080 --> 00:32:07,120
Vain Amulius tietää totuuden.

175
00:32:07,160 --> 00:32:10,160
Anna minun puhua.
Anna minun selittää.

176
00:32:10,200 --> 00:32:14,210
Ei ole mitään, mitä en jo tietäisi.

177
00:32:18,060 --> 00:32:24,180
Amulius teki sen, mitä piti tehdä.

178
00:32:24,220 --> 00:32:28,020
Työ ei ole vielä valmis.

179
00:32:31,240 --> 00:32:34,140
Sinä olet yhä elossa.

180
00:32:46,040 --> 00:32:47,150
Valta-

181
00:32:48,220 --> 00:32:53,110
-kuuluu isille, sotureille, miehille.

182
00:32:54,110 --> 00:32:58,190
Sinun veljesi ei ollut mies.

183
00:33:00,050 --> 00:33:05,210
Amulius kertoi, että hän
kuoli kirkuen kuin sika.

184
00:33:33,090 --> 00:33:37,170
Minä en tapa sinua.
Amulius saa tehdä sen.

185
00:33:37,210 --> 00:33:41,000
Vien sinut Albaan
ja todistan kuolemasi.

186
00:33:43,030 --> 00:33:44,140
Lähetä viestinviejä-

187
00:33:45,190 --> 00:33:50,110
-jotta tieto Yemosin
vangitsemisesta tulee Albaan.

188
00:34:07,060 --> 00:34:12,040
Isäsi on haudattu tänne.
Hän kuoli ollakseen vapaa.

189
00:34:15,120 --> 00:34:18,150
Jos me emme pidä yhtä,
kaikki on hyödytöntä.

190
00:34:24,180 --> 00:34:30,040
Etkö voi edes katsoa minua?
Eikö sillä ole väliä, mitä teimme?

191
00:34:34,010 --> 00:34:37,240
Ruumiit silvottiin armotta.

192
00:34:39,020 --> 00:34:45,000
Vaikka he olisivat Alban sotilaita,
heidät pitää haudata lain mukaan.

193
00:34:45,040 --> 00:34:47,180
Onko laki niin tärkeä sinulle?

194
00:34:51,230 --> 00:34:53,190
Tarinkri on syytön.

195
00:34:54,190 --> 00:34:57,130
Hän teki, mitä on oppinut.

196
00:35:06,080 --> 00:35:08,080
Ruoskitan hänet.

197
00:35:11,150 --> 00:35:14,180
Kaikki näkevät, että me
kunnioitamme jumalianne.

198
00:35:16,130 --> 00:35:19,040
Älä kuitenkaan pyydä tappamaan häntä.

199
00:35:19,080 --> 00:35:20,210
Minun kansani ei ymmärtäisi.

200
00:35:21,000 --> 00:35:23,110
Ihmisten ei tarvitse
ymmärtää kuninkaita.

201
00:35:23,150 --> 00:35:26,150
Heidän pitää kunnioittaa
ja pelätä heitä.

202
00:35:29,180 --> 00:35:32,080
20 ruoskaniskua.

203
00:35:32,120 --> 00:35:35,150
Jumalat päättävät,
jääkö hän eloon vai ei.

204
00:35:35,190 --> 00:35:37,170
Viisikymmentä.

205
00:35:42,080 --> 00:35:44,100
Kukaan ei selviä viidestäkymmenestä.

206
00:35:44,140 --> 00:35:46,110
Ei kukaan-

207
00:35:50,210 --> 00:35:52,220
-elleivät jumalat halua sitä.

208
00:36:20,050 --> 00:36:22,240
Isä kielsi tapaamasta sinua.

209
00:36:24,120 --> 00:36:27,130
Hän sanoo, että kärsit liikaa.

210
00:36:33,040 --> 00:36:36,010
Tiedän, miksi et halua tavata minua.

211
00:36:38,120 --> 00:36:40,180
Häpeät minua.

212
00:36:42,210 --> 00:36:46,060
Temppelistä häädetty vestaali-

213
00:36:48,140 --> 00:36:51,090
-ja nyt soturi.

214
00:36:53,050 --> 00:36:56,130
Puoliksi mies, puoliksi nainen.

215
00:36:59,030 --> 00:37:01,240
Et enää näe tytärtäsi.

216
00:37:22,090 --> 00:37:25,150
Muistatko, kun olit kanssani
ja lauloit-

217
00:37:26,150 --> 00:37:28,170
-kunnes nukahdin.

218
00:37:28,210 --> 00:37:32,170
Pelkäsin yötä, sen ääniä.

219
00:37:35,210 --> 00:37:37,240
Anna anteeksi-

220
00:37:39,200 --> 00:37:42,060
-etten ole enää se pikkutyttö.

221
00:37:45,080 --> 00:37:47,100
Älä itke.

222
00:37:48,150 --> 00:37:50,130
Olen tässä luonasi.

223
00:37:53,130 --> 00:37:55,060
Niin.

224
00:37:56,170 --> 00:37:58,140
Nyt tiedän.

225
00:38:07,010 --> 00:38:10,130
Olet aina tyttäreni.

226
00:38:13,010 --> 00:38:18,170
Nuku, lapsi

227
00:38:18,210 --> 00:38:22,200
Äitisi kanssa

228
00:38:24,050 --> 00:38:29,040
Nuku, lapsi

229
00:38:29,080 --> 00:38:32,230
Sylissäni

230
00:38:34,160 --> 00:38:39,150
Tähtien alla

231
00:38:39,190 --> 00:38:43,210
Yö saapuu

232
00:38:44,210 --> 00:38:49,140
On hiljaista

233
00:38:49,180 --> 00:38:54,050
Hiljaisuus peittää maan

234
00:39:10,240 --> 00:39:12,170
Täällä on lihavia lampaita.

235
00:39:13,210 --> 00:39:16,000
Liha on mureaa.

236
00:39:24,080 --> 00:39:27,190
Lausus tukee meitä vain,
jos Tarinkri ruoskitaan.

237
00:39:29,120 --> 00:39:30,230
Viisikymmentä ruoskaniskua.

238
00:39:31,020 --> 00:39:33,120
Lupasit meille kaupungin.

239
00:39:33,160 --> 00:39:36,210
Voit antaa sen meille ilman
Lausuksen apuakin.

240
00:39:37,000 --> 00:39:38,240
Ilman Laususta olemme vain me.

241
00:39:39,030 --> 00:39:42,000
Samat ihmiset, jotka
pakenivat metsästä-

242
00:39:42,040 --> 00:39:45,190
-eri suuntiin kaikkien vihaamina.

243
00:39:46,190 --> 00:39:50,140
Pelkäätkö heidän jumaliaan?

244
00:39:50,180 --> 00:39:53,080
Jos otamme kylän voimalla-

245
00:39:53,120 --> 00:39:55,140
-he ottavat sen meiltä voimalla.

246
00:39:55,180 --> 00:39:57,190
Niin on jo käynyt ja käy uudelleen.

247
00:39:58,210 --> 00:40:04,060
Jos Lausus antaa meidän tavata
30 kuningasta-

248
00:40:06,100 --> 00:40:08,200
-hän suostuttelee
heidät taistelemaan.

249
00:40:09,220 --> 00:40:12,140
Kun valtaamme Alban heidän tuellaan-

250
00:40:12,180 --> 00:40:16,010
-kaikki latinalaiset kansat-

251
00:40:16,050 --> 00:40:18,090
oppivat kunnioittamaan meitä.

252
00:40:20,140 --> 00:40:27,020
Heidän lakinsa suojelevat meitä
ja olemme vapaita pelosta.

253
00:40:28,080 --> 00:40:31,170
Jos jonain päivänä Yemos
palaa Albaan-

254
00:40:32,170 --> 00:40:36,120
-haluan olla siellä myös,
hänen äitinsä kanssa.

255
00:40:36,160 --> 00:40:39,140
Ja teidän kanssanne. Olette veljiäni.

256
00:40:43,050 --> 00:40:45,140
Olet jo päättänyt.

257
00:41:24,170 --> 00:41:26,030
Gala.

258
00:41:28,230 --> 00:41:30,130
Gala.

259
00:41:55,170 --> 00:41:57,140
Gala, ei!

260
00:41:58,140 --> 00:41:59,240
Mitä olet tehnyt?

261
00:42:01,090 --> 00:42:02,240
Mitä olet tehnyt?

262
00:42:05,070 --> 00:42:06,240
Minun rakkaani.

263
00:42:08,190 --> 00:42:10,190
Älä jätä minua.

264
00:42:10,230 --> 00:42:12,210
Älä jätä minua.

265
00:42:13,210 --> 00:42:15,070
Älä jätä minua.

266
00:42:16,110 --> 00:42:19,060
Avaa silmäsi.

267
00:42:20,110 --> 00:42:22,000
Gala!

268
00:42:24,110 --> 00:42:27,020
Olit oikeassa.

269
00:42:28,150 --> 00:42:30,200
Olen saastunut.

270
00:42:33,240 --> 00:42:36,020
Nyt elä-

271
00:42:38,130 --> 00:42:40,090
-rakkaani.

272
00:42:43,230 --> 00:42:45,190
Auta minua!

273
00:42:46,190 --> 00:42:49,030
Auta minua!

274
00:42:50,180 --> 00:42:52,130
Gala!

275
00:43:00,140 --> 00:43:03,140
Auta minua!

276
00:44:03,110 --> 00:44:05,150
Pelkään kuolla.

277
00:44:07,100 --> 00:44:09,190
Kaikki on ohi.

278
00:44:11,040 --> 00:44:15,160
Ei, sinä olet toivo.

279
00:44:34,000 --> 00:44:37,210
Lausus! Tule ulos!

280
00:44:40,000 --> 00:44:42,150
Tule ulos!

281
00:44:49,240 --> 00:44:52,070
Katso meitä, Lausus.

282
00:44:53,100 --> 00:44:55,180
Sanot, ettemme kunnioita lakejanne.

283
00:44:56,180 --> 00:44:58,210
Että saastutamme kaupunkinne.

284
00:44:59,000 --> 00:45:01,210
Että olemme kunniattomia elukoita.

285
00:45:03,040 --> 00:45:04,190
Me olemme kuitenkin täällä-

286
00:45:07,150 --> 00:45:12,120
-koska tästä eteenpäin teidänkin
lakinne ovat meille pyhiä.

287
00:45:31,140 --> 00:45:33,220
Rumia ei anna sinun kuolla.

288
00:45:35,050 --> 00:45:37,240
Naarassusi ei olisi tehnyt tätä.

289
00:45:51,160 --> 00:45:54,180
Hän on oikeassa. Päästä hänet!

290
00:45:58,020 --> 00:45:59,100
Käskin päästää hänet!

291
00:46:06,210 --> 00:46:10,110
Mitä tahansa he tekevät,
sen tein minä.

292
00:46:13,060 --> 00:46:18,100
Jos jumalanne haluavat
lainrikkojan verta-

293
00:46:22,000 --> 00:46:24,030
-ottakaa minun vereni.

294
00:46:31,040 --> 00:46:33,160
Jumalatar toi minut tänne saakka.

295
00:46:34,210 --> 00:46:37,030
Hän ei hylkää minua nyt.

296
00:46:37,070 --> 00:46:39,180
Olet urhea mies.

297
00:46:48,140 --> 00:46:50,100
Antaa tulla!

298
00:47:01,130 --> 00:47:03,050
Yksi!

299
00:47:05,080 --> 00:47:07,020
Kaksi!

300
00:47:08,140 --> 00:47:10,050
Kolme!

301
00:47:12,000 --> 00:47:14,010
Neljä!

302
00:47:16,020 --> 00:47:18,000
Viisi!

303
00:47:18,040 --> 00:47:20,130
Kuusi!

304
00:47:22,070 --> 00:47:24,020
Seitsemän!

305
00:47:24,060 --> 00:47:26,130
Kahdeksan!

306
00:47:27,220 --> 00:47:30,080
-Yhdeksän!
-Riittää!

307
00:47:33,020 --> 00:47:34,210
Kymmenen!

308
00:47:36,020 --> 00:47:38,020
Yksitoista!

309
00:47:39,070 --> 00:47:40,240
Kaksitoista!

310
00:47:42,140 --> 00:47:45,010
Kolmetoista!

311
00:47:45,050 --> 00:47:47,070
Neljätoista!

312
00:47:47,110 --> 00:47:49,180
Viisitoista!

313
00:47:49,220 --> 00:47:51,070
Kuusitoista!

314
00:47:52,230 --> 00:47:54,110
Seitsemäntoista!

315
00:47:55,050 --> 00:47:56,150
Kahdeksantoista!

316
00:47:56,190 --> 00:47:58,020
Riittää!

317
00:47:58,060 --> 00:47:59,230
Riittää, Lausus!

318
00:48:03,190 --> 00:48:05,020
Kuuntele.

319
00:48:05,180 --> 00:48:12,180
Sait veren, jota pyysit. Näetkö sen?

320
00:48:14,050 --> 00:48:17,000
Se on verta mieheltä,
joka kunnioittaa jumalia-

321
00:48:19,150 --> 00:48:22,120
-ja rakastaa kansaansa.

322
00:48:24,010 --> 00:48:26,120
Se on kuninkaan verta.

323
00:48:29,180 --> 00:48:36,070
Sen miehen verta, joka vie
meidät takaisin Albaan.

324
00:48:40,020 --> 00:48:45,090
Lähetämme viestin
kaikille kuninkaille.

325
00:48:45,130 --> 00:48:50,150
Sanomme, että Numitor
odottaa heitä Gabissa.

326
00:50:06,070 --> 00:50:07,240
Älä itke.

327
00:50:08,230 --> 00:50:11,080
Isä Jupiter sai mitä halusi.

328
00:50:12,080 --> 00:50:14,010
Uhri on annettu.

329
00:50:16,030 --> 00:50:21,070
Kun äitisi teki kuolemaa,
Yemos on saatu kiinni.

330
00:50:22,240 --> 00:50:25,220
Spurius tuo häntä tänne.

331
00:51:03,200 --> 00:51:06,240
Älä pyydä, älä rukoile.

332
00:51:07,030 --> 00:51:09,040
Se on sinusta kiinni.

333
00:51:09,080 --> 00:51:13,090
Olen sinussa. Sinä olet alku.

334
00:51:13,130 --> 00:51:15,190
Taistele, Rumian poika.

335
00:51:17,100 --> 00:51:19,180
Mitä tarkoitat?

336
00:51:20,180 --> 00:51:22,010
Sinä tiedät.

337
00:51:22,050 --> 00:51:25,140
Olet nähnyt kaiken.

338
00:51:42,000 --> 00:51:46,010
Tässä teidän loppunne alkaa.

339
00:51:46,050 --> 00:51:48,180
Tappakaa hänet!

340
00:51:58,240 --> 00:52:00,160
Vaiti, narttu!

341
00:52:15,080 --> 00:52:20,130
Meidän verestänne Ruma syntyy!

342
00:52:38,030 --> 00:52:39,220
Äiti-

343
00:52:40,010 --> 00:52:42,030
-Jumalatar-

344
00:52:42,070 --> 00:52:44,140
-anna minulle voimia-

345
00:52:44,180 --> 00:52:46,170
-raastaa heidän sydämensä irti.

346
00:52:48,130 --> 00:52:53,060
Tappaa heidät,
jotka surmasivat lapsesi.

347
00:52:55,010 --> 00:52:56,220
Äiti-

348
00:52:57,010 --> 00:52:58,200
-Jumalatar-

349
00:52:58,240 --> 00:53:03,080
-anna minulle voimia raastaa
heidän sydämensä irti.

350
00:53:04,080 --> 00:53:09,030
Tappaa heidät,
jotka surmasivat lapsesi.

351
00:53:10,080 --> 00:53:12,010
Äiti-

352
00:53:12,050 --> 00:53:13,210
-Jumalatar-

353
00:53:14,000 --> 00:53:18,040
-anna minulle voimia raastaa
heidän sydämensä irti.

354
00:53:18,080 --> 00:53:23,130
Tappaa heidät,
jotka surmasivat lapsesi.

355
00:53:25,030 --> 00:53:27,030
Suomennos: Riikka Strandman
www.sdimedia.com