1
00:00:26,200 --> 00:00:32,030
GABI
DE TREDIVE KONGERS LAND

2
00:00:36,170 --> 00:00:38,210
Hvem er du, gamle mand?

3
00:00:39,000 --> 00:00:41,220
Ved du ikke,
at det er forbudt at rejse om natten?

4
00:00:42,010 --> 00:00:43,180
Mit navn er Eulinos.

5
00:00:45,060 --> 00:00:48,210
- Jeg er på vej til byen med varer.
- Hvad har du med?

6
00:00:49,000 --> 00:00:51,190
- Vin.
- Rør dig ikke!

7
00:01:19,230 --> 00:01:23,060
Kør. Og næste gang
rejser du ved dagslys -

8
00:01:23,100 --> 00:01:25,220
- hvis du ikke vil gennembores
af Alba-jern.

9
00:01:56,140 --> 00:01:58,150
Vil du smage en god vin?

10
00:01:59,240 --> 00:02:03,040
Kald på dine kammerater,
så kan I smage den.

11
00:02:08,050 --> 00:02:10,230
Den bedste vin
i de tredive kongers land.

12
00:02:13,120 --> 00:02:15,240
Det er vin, ikke gift.

13
00:02:26,000 --> 00:02:27,120
Følg mig.

14
00:06:12,010 --> 00:06:15,060
- Bring os noget mere vin!
- Jeg har ikke mere.

15
00:06:17,200 --> 00:06:22,060
Du sagde, du havde vin til alle,
din græske hund!

16
00:06:22,100 --> 00:06:24,040
Du rører ham ikke!

17
00:07:42,040 --> 00:07:43,170
Hvad sker der?

18
00:08:05,140 --> 00:08:07,010
Hvem er de?

19
00:08:14,240 --> 00:08:16,200
Er I parate?

20
00:08:25,230 --> 00:08:27,130
Gør jer klar, soldater.

21
00:09:17,130 --> 00:09:19,120
Ilia!

22
00:10:04,030 --> 00:10:06,030
Er Iemos med jer?

23
00:10:53,140 --> 00:10:59,210
VELIA
DE TREDIVE KONGERS LAND

24
00:11:30,240 --> 00:11:33,240
Til de guder, der beskytter byen -

25
00:11:34,030 --> 00:11:39,120
- og til vores dræbte børn
tilegner jeg de urenes blod.

26
00:12:27,140 --> 00:12:30,060
Du er disse morderes leder.

27
00:12:40,090 --> 00:12:43,090
Du skal se dem alle dø.

28
00:12:43,130 --> 00:12:46,060
I viste ikke vores børn nåde.

29
00:12:47,200 --> 00:12:52,180
Så vi viser heller ikke jer
nogen nåde.

30
00:14:11,210 --> 00:14:13,070
Iemos af Alba.

31
00:14:13,110 --> 00:14:14,220
Ja, det er ham.

32
00:14:16,190 --> 00:14:20,120
Du er den rette erstatning
for vore elskede børns offer.

33
00:14:23,140 --> 00:14:24,220
Før ham væk.

34
00:14:50,150 --> 00:14:54,130
Du har vundet, Wiros.
Rumia kæmpede på vores side.

35
00:14:58,110 --> 00:15:01,190
Vi bør begrave ligene,
som latinerne gør.

36
00:15:01,230 --> 00:15:05,150
Vi bør også ofre til deres guder,
som har beskyttet os.

37
00:15:07,100 --> 00:15:09,160
Informér kong Numitor.

38
00:15:09,200 --> 00:15:14,230
Hans guder og vores gudinde har
sammen jaget fjenden på flugt.

39
00:15:31,100 --> 00:15:35,190
Gå væk! Lad de døde være.

40
00:15:35,230 --> 00:15:38,150
- Hvad har I gjort ved dem?
- De er vores fjender.

41
00:15:38,190 --> 00:15:41,010
De skal ofres til Rumia!

42
00:15:41,050 --> 00:15:44,130
I er uhyrer.
I må ikke skænde ligene.

43
00:15:44,170 --> 00:15:47,230
Vi gør det rette.
Vi spiser deres hjerter et efter et.

44
00:15:50,140 --> 00:15:53,100
Det vil I komme til at fortryde.

45
00:15:53,140 --> 00:15:56,200
Jeg har befriet din by i dag.

46
00:15:56,240 --> 00:16:01,140
Så er det nok, Tarinkri!
Vi kæmpede og vandt.

47
00:16:04,120 --> 00:16:06,180
Ingen rører disse lig mere.

48
00:16:08,210 --> 00:16:14,090
Vi er ikke i skoven længere.
Her gælder Jupiters love.

49
00:16:58,110 --> 00:16:59,200
Far?

50
00:17:01,210 --> 00:17:05,090
Cantovios og soldaterne er alle døde.

51
00:17:05,130 --> 00:17:07,070
Gabi er fortabt.

52
00:17:11,200 --> 00:17:15,230
- Hvem var det, der angreb jer?
- Jeg ved det ikke.

53
00:17:16,020 --> 00:17:17,210
De var ikke etruskere.

54
00:17:18,000 --> 00:17:21,130
De bar dyreskind
og havde et vildt blik i øjnene.

55
00:17:21,170 --> 00:17:25,130
Et blik, jeg aldrig har set
hos et menneske før.

56
00:17:25,170 --> 00:17:29,220
- Kæmpede de for Numitor?
- Det ved jeg ikke.

57
00:18:02,100 --> 00:18:06,160
Vi er nødt til at tage tilbage
til Gabi, far.

58
00:18:06,200 --> 00:18:08,150
Måske er Numitor der.

59
00:18:09,140 --> 00:18:11,230
Og så kommer Iemos inden længe.

60
00:18:40,160 --> 00:18:43,000
Når det onde tager magten
over hende -

61
00:18:43,040 --> 00:18:46,200
- tåler hun hverken lys eller lyde.

62
00:18:46,240 --> 00:18:50,110
Hun vil ikke tale med nogen.
Kun jeg må komme ind.

63
00:18:52,220 --> 00:18:55,070
Hvad sker der?

64
00:18:55,110 --> 00:18:58,070
De onde guder æder
min mor op indefra.

65
00:18:59,090 --> 00:19:01,020
Gabi er fortabt.

66
00:19:03,070 --> 00:19:08,060
Jupiter, Mars og moder Vesta beder
kongen af Alba -

67
00:19:08,100 --> 00:19:10,160
- om at udholde
de hårdeste prøvelser.

68
00:19:10,200 --> 00:19:13,230
Vil man have magt på Jorden -

69
00:19:14,020 --> 00:19:17,160
- må man bevise overfor himlene,
at man har fortjent det.

70
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
Jeg er ikke bange.

71
00:19:24,080 --> 00:19:28,030
Jeg er den bedste blandt konger,
og det vil jeg bevise.

72
00:19:28,070 --> 00:19:32,150
Men jeg har brug for
din og din mors kærlighed.

73
00:19:32,190 --> 00:19:36,120
Vores blod er vores største styrke.

74
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
Du lever ...!

75
00:20:36,020 --> 00:20:38,030
De ønsker ikke at dræbe os.

76
00:20:41,000 --> 00:20:42,230
Jeg taler med Spurius.

77
00:20:44,080 --> 00:20:46,220
Jeg fortæller ham sandheden
om min brors død.

78
00:20:48,240 --> 00:20:52,000
Så lader han os gå.

79
00:21:18,070 --> 00:21:23,100
Gudinden har frelst dig, Iemos.
Det er det eneste, der betyder noget.

80
00:21:35,110 --> 00:21:37,130
Hellige guder af Alba.

81
00:21:38,220 --> 00:21:42,230
I har bragt hende hjem,
så hun kan dræbe ham.

82
00:21:44,080 --> 00:21:47,110
Er det jeres grufulde plan?

83
00:22:01,000 --> 00:22:03,180
Vores datter beder om
at tale med dig.

84
00:22:10,000 --> 00:22:11,220
Men jeg vil ikke se hende.

85
00:22:15,210 --> 00:22:20,010
Det er dig, jeg har brug for.
Kun dig.

86
00:22:27,100 --> 00:22:29,030
Jeg er ikke længere mig selv.

87
00:22:31,240 --> 00:22:35,000
Mit ansigt ligner en død kvindes.

88
00:22:39,120 --> 00:22:41,050
Jeg kan se din skønhed.

89
00:22:43,170 --> 00:22:45,180
Jeg kan mærke din styrke.

90
00:22:47,110 --> 00:22:52,000
Lad dig ikke besejre.
Bliv ved min side.

91
00:23:10,130 --> 00:23:13,070
Jeg vil føle mig elsket.

92
00:23:34,200 --> 00:23:36,180
Sig, at du har brug for mig.

93
00:23:37,230 --> 00:23:41,240
Jeg har brug for dig.
Jeg har brug for dig.

94
00:23:43,160 --> 00:23:45,150
Jeg har brug for dig.

95
00:23:49,150 --> 00:23:51,110
Jeg har brug for dig.

96
00:23:53,220 --> 00:23:57,130
Red mig, og jeg vil beskytte dig.

97
00:24:09,000 --> 00:24:14,000
Der findes hellige love,
som mit folk aldrig har krænket.

98
00:24:14,040 --> 00:24:16,020
De love har jeg lært af min far.

99
00:24:16,060 --> 00:24:19,240
De er ældre end Gabi og Alba
og noget andet kongerige.

100
00:24:21,010 --> 00:24:23,150
Guderne forbander dem,
der ikke respekterer dem.

101
00:24:26,130 --> 00:24:29,020
Wiros og hans folk befriede din by.

102
00:24:29,060 --> 00:24:33,140
En kvindes spiste et menneskehjerte!
Det kan ikke gå ustraffet hen!

103
00:24:34,130 --> 00:24:37,040
Vrede blinder os dødelige.

104
00:24:37,080 --> 00:24:40,230
Wiros havde ikke til hensigt
at krænke dine love.

105
00:24:41,020 --> 00:24:42,240
Hvis det er sandt ...

106
00:24:45,080 --> 00:24:48,070
... er han nødt til
at straffe kvinden.

107
00:24:50,000 --> 00:24:51,190
Hvad ønsker I?

108
00:24:54,150 --> 00:24:57,180
Hun skal piskes til døde.

109
00:24:57,220 --> 00:25:00,190
Kun sådan kan vi unddrage os
fader Jupiters vrede.

110
00:25:00,230 --> 00:25:02,060
Han er vanvittig.

111
00:25:02,100 --> 00:25:06,080
Er jeg det? Eller er det jer,
der er dyr uden ære?

112
00:25:07,180 --> 00:25:09,100
Så er det nok, Lausus.

113
00:25:13,100 --> 00:25:17,140
Forstår du ikke,
at hendes handling forurener os alle?

114
00:25:17,180 --> 00:25:19,120
Jeg vil ikke støtte jeres sag.

115
00:25:19,160 --> 00:25:23,240
Jeg sender ikke bud til kongerne
og betragter jer ikke som allierede -

116
00:25:24,030 --> 00:25:26,200
- før kvinden har fået sin straf.

117
00:25:28,200 --> 00:25:32,020
Lausus beder kun om retfærdighed.

118
00:25:32,060 --> 00:25:35,200
Wiros, det bliver dig,
der må gøre det.

119
00:25:37,000 --> 00:25:40,010
Hvis I virkelig ønsker jord i Alba -

120
00:25:40,050 --> 00:25:44,230
- må jeres love aldrig gå imod
vore guders.

121
00:26:05,100 --> 00:26:07,050
I min søns navn ...

122
00:26:08,230 --> 00:26:11,000
Til ære for jeres venskab ...

123
00:26:16,230 --> 00:26:20,160
... er du nødt til at slutte fred
med Lausus.

124
00:26:20,200 --> 00:26:24,180
Han nyder stor anseelse
hos de tredive konger -

125
00:26:24,220 --> 00:26:29,030
- og de vil lytte til ham,
hvis han taler din sag.

126
00:26:30,100 --> 00:26:33,210
Uden hans støtte
får vi aldrig erobret Alba.

127
00:26:35,150 --> 00:26:41,110
Og uden Alba finder vi aldrig ud af,
om Iemos er i live.

128
00:26:45,120 --> 00:26:47,210
Mit folk kender ikke jeres love.

129
00:26:51,160 --> 00:26:54,110
Og uden deres tillid er jeg intet.

130
00:27:01,070 --> 00:27:06,120
Vi har alle set, hvad Wiros gjorde
for os og vort folk.

131
00:27:10,140 --> 00:27:13,110
Det bliver hans beslutning.

132
00:27:17,010 --> 00:27:22,050
Jeg er sikker på, at en gud
eller gudinde vil inspirere ham.

133
00:28:55,100 --> 00:28:57,060
Vi er alle forbandede.

134
00:28:57,100 --> 00:29:01,210
Jeg havde håbet, at guderne ville
hævne sig på mig, men nu ...

135
00:29:02,000 --> 00:29:06,130
Vores datter er vendt tilbage
som en straf til dig.

136
00:29:06,170 --> 00:29:09,240
- Jeg vil ikke miste dig.
- Så er det nok!

137
00:29:10,030 --> 00:29:13,120
Jeg er uskyldig.
Jeg reddede mit folk.

138
00:29:13,160 --> 00:29:16,230
Regnen vendte tilbage,
og guderne velsignede mig.

139
00:29:18,210 --> 00:29:21,100
Sluk faklen. Jeg beder dig.

140
00:29:25,170 --> 00:29:27,160
Nu står det hele klart for mig.

141
00:29:29,050 --> 00:29:30,190
Du er ikke ren.

142
00:29:32,130 --> 00:29:34,100
Du har fornærmet guderne.

143
00:29:35,220 --> 00:29:39,010
Jeg gjorde det for dig.
For at beskytte dig.

144
00:29:39,050 --> 00:29:43,210
En mor, der vil dræbe sin datter,
kan ikke føle kærlighed for nogen!

145
00:29:46,150 --> 00:29:49,100
Ilia er ikke længere vores datter.

146
00:29:49,140 --> 00:29:52,120
Hun er blot
et våben i gudernes hænder.

147
00:29:55,050 --> 00:29:58,070
Du må bede guderne om forladelse.

148
00:29:58,110 --> 00:30:02,000
For jeg ved ikke,
om jeg nogensinde kan tilgive dig.

149
00:30:32,050 --> 00:30:34,170
Jeg ledte efter Enitos' morder -

150
00:30:34,210 --> 00:30:37,040
- og efter dem,
der havde dræbt vores børn.

151
00:30:37,080 --> 00:30:40,170
Jeg fandt dem på samme tid.

152
00:30:42,150 --> 00:30:45,000
Jeg har fortjent en belønning.

153
00:30:49,210 --> 00:30:51,130
Men du var god.

154
00:30:52,170 --> 00:30:57,160
Længe lykkedes det dig
at skjule dig blandt dyrene.

155
00:31:00,130 --> 00:31:02,060
Er du blevet ligesom dem?

156
00:31:03,160 --> 00:31:06,090
Spiser du på alle fire?

157
00:31:16,090 --> 00:31:17,190
Værsgo.

158
00:31:20,150 --> 00:31:22,010
Spis!

159
00:31:22,220 --> 00:31:25,010
Jeg er ikke den, du leder efter.

160
00:31:30,030 --> 00:31:34,070
- Er du da ikke Iemos?
- Jeg er ingen morder.

161
00:31:36,150 --> 00:31:40,090
Det var ikke mig,
der dræbte min bror.

162
00:31:40,130 --> 00:31:42,150
Det var Amulius.

163
00:31:44,170 --> 00:31:46,040
Det er sandheden.

164
00:31:51,010 --> 00:31:52,120
Sandheden.

165
00:31:55,140 --> 00:31:56,240
Sandheden ...

166
00:32:00,060 --> 00:32:04,020
Den afgøres af den, der bestemmer.

167
00:32:04,060 --> 00:32:07,130
Kun Amulius kender sandheden.

168
00:32:07,170 --> 00:32:10,160
Lad mig tale. Lad mig forklare.

169
00:32:10,200 --> 00:32:14,210
Der er intet, du kan sige mig,
som jeg ikke allerede ved.

170
00:32:18,060 --> 00:32:20,220
Du er blot en lille mand.

171
00:32:21,010 --> 00:32:23,210
Amulius gjorde,
hvad der skulle gøres.

172
00:32:24,220 --> 00:32:27,130
Men arbejdet er endnu ikke fuldført.

173
00:32:32,000 --> 00:32:34,140
Du er stadig i live.

174
00:32:46,020 --> 00:32:50,090
Magten tilhører fædrene.

175
00:32:50,130 --> 00:32:52,210
Den tilhører krigerne ... mændene.

176
00:32:54,110 --> 00:32:58,020
Din bror var ingen mand.

177
00:33:00,060 --> 00:33:05,050
Han døde,
mens han skreg som en stukket gris.

178
00:33:34,090 --> 00:33:37,170
Jeg slår dig ikke ihjel.
Det skal Amulius gøre.

179
00:33:37,210 --> 00:33:41,000
Jeg fører dig til Alba
og bevidner din død.

180
00:33:42,220 --> 00:33:45,150
Send en budbringer af sted.

181
00:33:45,190 --> 00:33:49,210
Alba skal høre
om tilfangetagelsen af Iemos.

182
00:34:07,040 --> 00:34:11,120
Din far ligger begravet her.
Han døde for friheden.

183
00:34:15,130 --> 00:34:19,060
Hvis vi ikke holder sammen,
har alt været forgæves.

184
00:34:24,170 --> 00:34:26,100
Vil du ikke engang se på mig?

185
00:34:28,170 --> 00:34:31,180
Er det helt ligegyldigt,
hvad vi har gjort for jer?

186
00:34:34,020 --> 00:34:37,200
Ligene blev skændet uden nåde.

187
00:34:39,020 --> 00:34:41,100
Selv hvis det var soldater fra Alba -

188
00:34:41,140 --> 00:34:44,220
- skulle de begraves
i henhold til loven.

189
00:34:45,010 --> 00:34:47,070
Er loven så vigtig for dig?

190
00:34:51,240 --> 00:34:57,030
Tarinki er uden skyld.
Hun gjorde blot, som hun har lært.

191
00:35:06,050 --> 00:35:07,240
Jeg skal få hende pisket.

192
00:35:11,120 --> 00:35:14,100
Alle vil se,
at vi respekterer jeres guder.

193
00:35:16,110 --> 00:35:20,240
Men bed mig ikke om at dræbe hende.
Det ville mit folk ikke forstå.

194
00:35:21,030 --> 00:35:23,200
Folk behøver ikke
at forstå deres konger.

195
00:35:23,240 --> 00:35:26,150
De skal bare
respektere og frygte dem.

196
00:35:29,170 --> 00:35:31,090
Tyve slag.

197
00:35:32,160 --> 00:35:35,150
Så afgør guderne,
om hun lever eller dør.

198
00:35:35,190 --> 00:35:37,070
Halvtreds.

199
00:35:42,140 --> 00:35:44,100
Det kan ingen overleve.

200
00:35:44,140 --> 00:35:46,020
Ingen ...

201
00:35:50,230 --> 00:35:52,220
... hvis ikke guderne vil det.

202
00:36:20,050 --> 00:36:22,100
Far har forbudt mig at se dig.

203
00:36:24,100 --> 00:36:26,180
Han siger, du lider for meget.

204
00:36:33,070 --> 00:36:36,170
Jeg ved, hvorfor du ikke vil se mig.

205
00:36:38,130 --> 00:36:40,110
Du skammer dig over mig.

206
00:36:42,220 --> 00:36:45,240
En vestalinde,
der blev smidt ud af templet ...

207
00:36:48,150 --> 00:36:50,180
... og som nu er kriger.

208
00:36:53,050 --> 00:36:55,190
Halvt mand, halvt kvinde.

209
00:36:59,040 --> 00:37:02,020
Din datter eksisterer ikke længere.

210
00:37:22,080 --> 00:37:27,200
Kan du huske, når du sang mig i søvn?

211
00:37:29,130 --> 00:37:32,030
Jeg var bange
for natten og dens lyde.

212
00:37:35,210 --> 00:37:37,110
Tilgiv mig, mor ...

213
00:37:39,190 --> 00:37:41,180
Jeg er ikke længere den lille pige.

214
00:37:45,100 --> 00:37:47,000
Græd ikke.

215
00:37:48,160 --> 00:37:50,130
Jeg er her hos dig.

216
00:37:53,150 --> 00:37:55,020
Ja.

217
00:37:56,160 --> 00:37:58,140
Nu ved jeg det.

218
00:38:07,010 --> 00:38:08,240
Du vil altid være min datter.

219
00:38:12,240 --> 00:38:17,190
Sov, lille barn

220
00:38:18,210 --> 00:38:22,080
Med din moder

221
00:38:24,050 --> 00:38:29,060
Sov, lille barn

222
00:38:29,100 --> 00:38:32,240
I mine arme

223
00:38:34,160 --> 00:38:39,170
Under stjernerne

224
00:38:39,210 --> 00:38:43,150
Falder natten på

225
00:38:45,050 --> 00:38:49,220
Stilheden sænker sig

226
00:38:50,010 --> 00:38:54,010
Roen breder sig

227
00:39:11,010 --> 00:39:15,150
De har fede får her.
Kødet er mørt.

228
00:39:24,060 --> 00:39:27,090
Lausus vil kun støtte os,
hvis jeg får Tarinkri pisket.

229
00:39:29,130 --> 00:39:30,240
Halvtreds piskeslag.

230
00:39:31,030 --> 00:39:33,150
Du lovede os en by.

231
00:39:33,190 --> 00:39:36,210
Det kan du give os,
også uden hjælp fra Lausus.

232
00:39:37,000 --> 00:39:41,230
Uden ham er vi bare dem,
der flygtede fra skoven.

233
00:39:42,020 --> 00:39:45,000
Dem, alle hader.

234
00:39:46,200 --> 00:39:50,140
Er du bange? Frygter du deres guder?

235
00:39:50,180 --> 00:39:55,140
Hvis vi tager en landsby med magt,
kan vi miste den igen på samme måde.

236
00:39:55,180 --> 00:39:57,190
Det er allerede sket for jer.

237
00:39:58,230 --> 00:40:04,200
Men hvis vi med hjælp fra Lausus
kan møde de tredive konger ...

238
00:40:06,090 --> 00:40:09,180
Hvis vi kan overtale dem
til at kæmpe med os -

239
00:40:09,220 --> 00:40:13,030
- så tager vi Alba med deres støtte -

240
00:40:13,070 --> 00:40:17,220
- og alle de latinske folk
vil lære at respektere os.

241
00:40:20,150 --> 00:40:23,180
Vi vil være beskyttet af deres love -

242
00:40:23,220 --> 00:40:26,200
- og behøver ikke længere
at leve i frygt.

243
00:40:28,090 --> 00:40:31,170
Og skulle Iemos
en dag vende tilbage til Alba ...

244
00:40:32,160 --> 00:40:38,180
... vil jeg stå der sammen med
hans mor og jer, mine brødre.

245
00:40:43,010 --> 00:40:45,130
Du har allerede besluttet dig.

246
00:41:24,170 --> 00:41:26,030
Gala?

247
00:41:28,230 --> 00:41:30,060
Gala!

248
00:41:55,070 --> 00:41:56,150
Gala, nej!

249
00:41:58,120 --> 00:41:59,240
Hvad har du gjort?

250
00:42:01,100 --> 00:42:02,240
Hvad har du dog gjort?

251
00:42:05,070 --> 00:42:06,180
Min elskede ...

252
00:42:08,200 --> 00:42:12,170
Du må ikke forlade mig.

253
00:42:13,220 --> 00:42:19,060
Du må ikke forlade mig.
Luk så øjnene op! Gala!

254
00:42:20,110 --> 00:42:22,060
Gala ...

255
00:42:24,080 --> 00:42:26,180
Du havde ret.

256
00:42:28,170 --> 00:42:30,140
Jeg er uren.

257
00:42:34,000 --> 00:42:35,180
Nu kan du leve ...

258
00:42:38,140 --> 00:42:40,060
... min elskede.

259
00:42:43,240 --> 00:42:45,160
Hjælp!

260
00:42:46,190 --> 00:42:48,110
Hjælp mig!

261
00:42:50,220 --> 00:42:52,070
Gala ...

262
00:43:00,140 --> 00:43:02,160
Kom og hjælp mig!

263
00:44:03,160 --> 00:44:05,060
Jeg er bange for døden.

264
00:44:07,130 --> 00:44:09,030
Nu er alt forbi.

265
00:44:11,050 --> 00:44:15,160
Nej. Du er håbet.

266
00:44:34,000 --> 00:44:37,210
Lausus! Kom udenfor!

267
00:44:40,050 --> 00:44:41,240
Kom herud!

268
00:44:50,000 --> 00:44:51,210
Se på os, Lausus.

269
00:44:53,100 --> 00:44:56,140
Du sagde,
at vi ikke respekterer dine love.

270
00:44:56,180 --> 00:44:58,210
At vi besudler din by.

271
00:44:59,000 --> 00:45:01,080
At vi blot er dyr uden ære.

272
00:45:03,100 --> 00:45:04,190
Men her står vi ...

273
00:45:07,170 --> 00:45:11,200
Fra i dag er dine love
også hellige for os.

274
00:45:31,100 --> 00:45:33,070
Rumia lader dig ikke dø.

275
00:45:35,070 --> 00:45:37,240
Det ville hunulven aldrig have gjort.

276
00:45:51,190 --> 00:45:54,180
Hun har ret. Slip hende.

277
00:45:57,140 --> 00:45:59,100
Slip hende, sagde jeg!

278
00:46:06,210 --> 00:46:10,110
Hvad de gør, er også mine gerninger.

279
00:46:12,230 --> 00:46:18,020
Hvis dine guder vil se blod fra dem,
der har overtrådt loven ...

280
00:46:22,040 --> 00:46:23,230
... så tag mit blod.

281
00:46:31,040 --> 00:46:32,240
Gudinden har ført mig hertil.

282
00:46:34,220 --> 00:46:37,020
Hun svigter mig ikke endnu.

283
00:46:37,060 --> 00:46:39,050
Wiros, du er en modig mand.

284
00:46:48,130 --> 00:46:49,240
Kom så!

285
00:47:01,130 --> 00:47:03,060
Et!

286
00:47:05,180 --> 00:47:07,060
To!

287
00:47:08,140 --> 00:47:10,050
Tre!

288
00:47:12,000 --> 00:47:13,120
Fire!

289
00:47:16,050 --> 00:47:18,000
Fem!

290
00:47:19,000 --> 00:47:20,100
Seks!

291
00:47:22,070 --> 00:47:23,150
Syv!

292
00:47:24,240 --> 00:47:26,130
Otte!

293
00:47:27,240 --> 00:47:29,140
- Ni!
- Stop!

294
00:47:33,020 --> 00:47:35,010
Ti!

295
00:47:36,170 --> 00:47:38,020
Elleve!

296
00:47:39,150 --> 00:47:41,020
Tolv!

297
00:47:42,140 --> 00:47:43,220
Tretten!

298
00:47:45,050 --> 00:47:46,160
Fjorten!

299
00:47:47,210 --> 00:47:49,050
Femten!

300
00:47:50,130 --> 00:47:51,230
Seksten!

301
00:47:53,000 --> 00:47:54,110
Sytten!

302
00:47:55,210 --> 00:47:58,020
- Atten!
- Det er nok!

303
00:47:58,060 --> 00:47:59,230
Det er nok, Lausus!

304
00:48:03,190 --> 00:48:05,170
Hør nu her ...

305
00:48:05,210 --> 00:48:10,150
Du har fået det blod, du bad om.

306
00:48:10,190 --> 00:48:14,010
Kan du ikke se det?

307
00:48:14,050 --> 00:48:17,000
Blodet af en mand,
der respekterer guderne ...

308
00:48:19,140 --> 00:48:21,110
... og elsker sit folk.

309
00:48:24,010 --> 00:48:25,210
En konges blod.

310
00:48:29,180 --> 00:48:35,170
Blodet fra den mand,
der vil føre os tilbage til Alba.

311
00:48:40,000 --> 00:48:45,090
Vi sender bud
til alle kongerne i forbundet.

312
00:48:45,130 --> 00:48:49,220
Vi siger,
at Numitor venter på dem her i Gabi.

313
00:50:06,100 --> 00:50:07,220
Græd ikke.

314
00:50:08,220 --> 00:50:12,000
Fader Jupiter har fået,
hvad han ønskede.

315
00:50:12,040 --> 00:50:14,010
Ofret er bragt.

316
00:50:16,040 --> 00:50:18,080
Mens din mor lå for døden -

317
00:50:18,120 --> 00:50:20,220
- er Iemos blevet taget til fange.

318
00:50:22,240 --> 00:50:25,040
Spurius er på vej hertil med ham.

319
00:51:03,170 --> 00:51:06,240
Spørg ikke. Bed ikke.

320
00:51:07,030 --> 00:51:10,240
Nu er det op til dig at handle.
Jeg er i dig.

321
00:51:11,030 --> 00:51:13,090
Du er begyndelsen.

322
00:51:13,130 --> 00:51:15,190
Kæmp, søn af Rumia!

323
00:51:17,080 --> 00:51:19,060
Hvad mener du?

324
00:51:20,170 --> 00:51:24,160
Det ved du godt.
Du har set det hele.

325
00:51:42,100 --> 00:51:45,060
Det er begyndelsen på enden for dig.

326
00:51:46,200 --> 00:51:48,180
Dræb hende!

327
00:51:58,240 --> 00:52:00,170
Hold mund, tæve!

328
00:52:15,170 --> 00:52:19,160
Ruma fødes af vores blod!

329
00:52:38,020 --> 00:52:41,090
Moder ... gudinde ...

330
00:52:42,090 --> 00:52:46,140
... giv mig styrke
til at rive deres hjerter ud.

331
00:52:48,080 --> 00:52:52,210
Giv mig styrke til at dræbe dem,
der dræbte vore børn.

332
00:52:55,040 --> 00:52:58,190
Moder ... gudinde ...

333
00:52:58,230 --> 00:53:02,170
... giv mig styrke
til at rive deres hjerter ud.

334
00:53:04,090 --> 00:53:08,110
Giv mig styrke til at dræbe dem,
der dræbte vores børn.

335
00:53:10,080 --> 00:53:13,230
Moder ... gudinde ...

336
00:53:14,020 --> 00:53:18,040
... giv mig styrke
til at rive deres hjerter ud.

337
00:53:18,080 --> 00:53:22,100
Giv mig styrke til at dræbe dem,
der dræbte vores børn.

338
00:53:25,050 --> 00:53:29,050
Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com