1
00:04:08,090 --> 00:04:11,050
Är det männen som letar efter dig?

2
00:04:11,090 --> 00:04:14,000
De är soldater från Alba.

3
00:04:14,040 --> 00:04:17,110
Om jag lämnar skogen hittar de mig.

4
00:04:38,160 --> 00:04:40,020
Hörde du det?

5
00:04:44,070 --> 00:04:45,200
Vadå?

6
00:04:48,240 --> 00:04:52,110
Jag vet inte. Det lät som en röst.

7
00:04:54,140 --> 00:04:58,120
Det är skogen som låter.

8
00:04:58,160 --> 00:05:01,160
Den får dig att höra saker.

9
00:05:14,040 --> 00:05:19,000
GABI - DE TRETTIO KUNGARNAS RIKE

10
00:05:34,100 --> 00:05:39,100
Elden brände honom
och förtär honom inifrån.

11
00:05:39,140 --> 00:05:41,050
Såret varar sig.

12
00:05:41,090 --> 00:05:43,020
Lämna oss.

13
00:06:05,140 --> 00:06:09,100
Var inte rädd. Det är bara jag.

14
00:06:11,110 --> 00:06:14,010
Vi är i säkerhet nu.

15
00:06:15,170 --> 00:06:18,060
Lyssnar du på mig, far?

16
00:06:19,170 --> 00:06:22,070
Jag vet att du lyssnar.

17
00:06:29,080 --> 00:06:32,040
Jag ber nu dig-

18
00:06:32,080 --> 00:06:35,200
-för gudarna
verkar vara våra fiender.

19
00:06:35,240 --> 00:06:39,050
Låt inte din ätt dö ut.

20
00:06:42,040 --> 00:06:44,190
Lämna mig inte här ensam.

21
00:06:50,040 --> 00:06:53,100
Din styrka håller mig vid liv.

22
00:06:54,140 --> 00:06:58,010
Tala till de som försvarar oss.

23
00:06:58,050 --> 00:07:02,040
Dina ord är mina.

24
00:07:18,220 --> 00:07:21,020
Det är bara Amulius ord.

25
00:07:21,060 --> 00:07:23,150
Det är hans ord mot vad jag såg.

26
00:07:23,190 --> 00:07:25,120
-Vad såg du?
-Du såg inget.

27
00:07:25,160 --> 00:07:29,070
Tystnad! Låt kungen tala.

28
00:07:30,090 --> 00:07:32,150
Amulius säger
att Iemos var ärelysten.

29
00:07:32,190 --> 00:07:37,210
Han ville regera ensam och
därför dödade han sin bror Enitos.

30
00:07:38,000 --> 00:07:43,180
Och de trettio trodde honom
eftersom de är rädda.

31
00:07:43,220 --> 00:07:47,230
Han säger själv att det blasfemi
att tvivla på hans ord.

32
00:07:48,020 --> 00:07:52,160
Men gudarna är starkare än kungarna-

33
00:07:52,200 --> 00:07:55,230
-och en falsk kung
är värd mindre än en slav.

34
00:07:56,020 --> 00:07:58,230
Du säger att Amulius är en lögnare-

35
00:07:59,020 --> 00:08:03,230
-men våra fält stod i brand
och nu frodas spelten.

36
00:08:04,020 --> 00:08:07,070
Amulius fick det att börja regna.

37
00:08:07,110 --> 00:08:09,190
Fick Amulius det att börja regna?

38
00:08:09,230 --> 00:08:11,130
Det tror jag inte.

39
00:08:12,130 --> 00:08:15,220
Vi ska nog tacka Numitor-

40
00:08:16,010 --> 00:08:21,030
-som accepterade gudarnas svar
och lämnade kungariket på eget bevåg.

41
00:08:30,130 --> 00:08:32,080
Kvinnor är inte välkomna här.

42
00:08:32,120 --> 00:08:36,030
Jag kom inte hit
för att uttrycka en kvinnas ord.

43
00:08:36,070 --> 00:08:39,000
Jag har ett meddelande från min far.

44
00:08:40,000 --> 00:08:42,150
Du är alltid välkommen här.

45
00:08:42,190 --> 00:08:45,100
Vad säger kungen?

46
00:08:45,140 --> 00:08:47,090
Kungen säger-

47
00:08:47,130 --> 00:08:52,020
-att han har accepterat
gudarnas förvisning.

48
00:08:53,050 --> 00:08:56,010
Därför återvände regnet.

49
00:08:56,050 --> 00:08:59,030
En välsignelse för hans barnbarn-

50
00:08:59,070 --> 00:09:02,220
-för att de skulle ha ärvt tronen.

51
00:09:03,010 --> 00:09:06,240
Amulius har tagit
det här tecknet i besittning.

52
00:09:07,030 --> 00:09:12,030
Han krossade människors och gudars
lagar och utropade sig till kung.

53
00:09:15,060 --> 00:09:18,110
Ni kan tro på hans lögner-

54
00:09:18,150 --> 00:09:24,170
-eller återställa
ordningen han raserade.

55
00:09:26,110 --> 00:09:29,110
Om ni väljer Numitors sida-

56
00:09:29,150 --> 00:09:33,110
-och hans barnbarn Iemos...

57
00:09:35,190 --> 00:09:38,240
...min enda levande son...

58
00:09:40,140 --> 00:09:43,110
...kommer gudarna att belöna er.

59
00:09:45,030 --> 00:09:47,230
Om ni i stället står
på Amulius sida...

60
00:10:09,230 --> 00:10:13,010
...kommer ni att utfärda
hans onda gärningar.

61
00:10:16,040 --> 00:10:19,090
Jag är Albas rättmätiga kungs mor.

62
00:10:20,200 --> 00:10:25,140
Döda mig nu...med era bara händer
och med detta svärd.

63
00:10:34,110 --> 00:10:36,040
Rufus...

64
00:10:39,100 --> 00:10:41,200
Saknar du modet?

65
00:10:48,040 --> 00:10:50,160
Och du, Hirtius...

66
00:10:52,160 --> 00:10:56,240
Om du tror på Amulius
vet du vad du måste göra.

67
00:10:58,040 --> 00:11:00,100
Ta det och döda mig.

68
00:11:01,130 --> 00:11:08,080
Men då ska gudarna dricka ditt blod
på hämndens dag.

69
00:11:21,200 --> 00:11:24,080
Det är min fars ord.

70
00:11:38,190 --> 00:11:41,080
Vet du var vi är?

71
00:11:46,120 --> 00:11:47,200
Vi ska den här vägen.

72
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
Solen går ner i Gabi.

73
00:11:54,130 --> 00:11:58,240
Du är trött. Jag går i förväg.

74
00:12:22,230 --> 00:12:24,150
Iemos!

75
00:12:51,160 --> 00:12:55,190
Enitos! Enitos!

76
00:12:58,240 --> 00:13:01,220
Hjälp mig. Enitos!

77
00:13:03,120 --> 00:13:05,200
Iemos! Vad har hänt?

78
00:13:05,240 --> 00:13:09,060
Han är döende!

79
00:13:09,100 --> 00:13:14,010
Jag måste stoppa blödningen!

80
00:13:14,050 --> 00:13:17,030
Enitos! Dö inte, Enitos!
Dö inte igen!

81
00:13:17,070 --> 00:13:21,070
Dö inte igen. Dö inte igen, Enitos.

82
00:13:21,110 --> 00:13:23,000
Iemos...

83
00:13:25,190 --> 00:13:27,210
Dö inte igen!

84
00:13:32,200 --> 00:13:37,150
Det är ingen här.

85
00:13:50,060 --> 00:13:53,210
Inte nu, men han var här förut.

86
00:13:55,180 --> 00:13:58,040
Vem då? Vem då?

87
00:13:58,080 --> 00:14:00,010
Det är inte skogens fel, Wiros.

88
00:14:01,110 --> 00:14:04,010
Det var han, min bror.

89
00:14:05,170 --> 00:14:07,130
Blodet forsade ur honom...

90
00:14:07,170 --> 00:14:09,160
Nu räcker det, Iemos.

91
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
Nu räcker det!

92
00:14:11,240 --> 00:14:14,220
Det är ingen här.

93
00:14:16,230 --> 00:14:19,130
Det är bara du och jag.

94
00:14:29,060 --> 00:14:31,060
Jag såg honom.

95
00:14:33,200 --> 00:14:37,080
Jag borde ha räddat honom,
men jag kunde inte.

96
00:15:32,210 --> 00:15:35,100
Den här marken är helig.

97
00:15:35,140 --> 00:15:37,100
Gå härifrån.

98
00:15:39,030 --> 00:15:43,210
Alla offrar till gudarna
för att Ilia ska återvända.

99
00:15:44,210 --> 00:15:49,110
Din dotter tillhör Mars.
Hon ska träda in i mörkret.

100
00:15:49,150 --> 00:15:52,090
Du kan inte stoppa henne.

101
00:15:56,240 --> 00:15:58,070
Får jag träffa henne?

102
00:15:58,110 --> 00:16:01,090
Om hon överlever
får du träffa henne igen.

103
00:16:01,130 --> 00:16:04,130
Då rör hon sig bland människorna
med gudarnas styrka.

104
00:16:04,170 --> 00:16:07,170
Hon blir skräck och fasa.

105
00:16:07,210 --> 00:16:11,100
Hon blir Albas prakt
och dess fienders död.

106
00:16:33,240 --> 00:16:37,140
Var det guden som förde henne hit?

107
00:16:37,180 --> 00:16:41,090
Räddade han henne
så att hon kunde hämnas Enitos?

108
00:16:42,220 --> 00:16:45,230
I så fall vore det bättre
om hon hade dött.

109
00:16:48,200 --> 00:16:51,000
Säg inte det igen.

110
00:17:05,040 --> 00:17:07,200
Det är här första dagen.

111
00:17:07,240 --> 00:17:12,240
Om du uthärdar smärtan
tar Mars ditt hjärta i besittning.

112
00:19:33,060 --> 00:19:36,050
Spring. Nu!

113
00:19:45,140 --> 00:19:47,230
Den här vägen. Skynda dig!

114
00:21:52,190 --> 00:21:57,030
Ditt blod värms upp
i din nya härskares händer.

115
00:22:45,170 --> 00:22:49,030
Öppna ögonen och se, Ilia!

116
00:22:50,040 --> 00:22:55,170
Det är inte Vestas eld.
Elden tillhör Mars!

117
00:23:43,220 --> 00:23:47,220
Hjälp oss! Lämna oss inte här!

118
00:23:53,110 --> 00:23:55,010
Vilka är ni?

119
00:23:56,110 --> 00:23:58,060
Vi är köpmän.

120
00:23:58,100 --> 00:24:02,090
Skogens andar attackerade oss.
De dödade våra kamrater.

121
00:24:02,130 --> 00:24:05,080
De tog våra varor.

122
00:24:06,170 --> 00:24:11,040
Ni måste tro mig.
Vi har varken mat eller vapen.

123
00:24:11,080 --> 00:24:13,200
Vi måste ta oss till
vår hemstad Gabi.

124
00:24:19,170 --> 00:24:22,060
Låt oss följa med.

125
00:24:25,240 --> 00:24:27,170
Och han?

126
00:24:33,230 --> 00:24:36,050
Han är min bror.

127
00:24:51,180 --> 00:24:54,090
Är ni också köpmän?

128
00:24:54,130 --> 00:25:00,010
Vi håller med får.
Vi återvänder från grekernas land-

129
00:25:00,050 --> 00:25:03,140
-där vi bedrev byteshandel
med vår ull.

130
00:25:05,120 --> 00:25:11,050
Vi hade tre vagnar med olja,
men nu har vi inget kvar.

131
00:25:12,130 --> 00:25:17,040
-Vart är ni på väg?
-Till den största staden.

132
00:25:17,080 --> 00:25:20,180
Muren som omger den
är högre än skogens träd.

133
00:25:20,220 --> 00:25:23,230
Veio. Ingen kan inta den.

134
00:25:24,020 --> 00:25:28,020
Ingen invånare lever i rädsla.

135
00:27:24,170 --> 00:27:30,220
En gång, för många år sen,
hade jag en familj.

136
00:27:32,240 --> 00:27:37,050
En ung hustru och tre barn.

137
00:27:40,020 --> 00:27:44,000
Kriget hade fört mig långt från Alba
och hållit mig borta länge.

138
00:27:45,060 --> 00:27:47,240
I 30-40 dagar.

139
00:27:50,010 --> 00:27:56,170
När jag kom tillbaka...
hade mitt hus brunnit ned.

140
00:27:59,150 --> 00:28:02,200
Mina barns kroppar
var slitna i stycken.

141
00:28:07,020 --> 00:28:09,150
Endast min hustru var i livet.

142
00:28:09,190 --> 00:28:12,160
De hade bränt henne-

143
00:28:12,200 --> 00:28:14,240
-men hon andades fortfarande.

144
00:28:18,150 --> 00:28:21,000
Hon frågade om barnen.

145
00:28:23,040 --> 00:28:27,190
Jag sa till henne
att de levde och var i säkerhet.

146
00:28:39,030 --> 00:28:41,180
Jag la handen över hennes mun.

147
00:28:43,060 --> 00:28:47,180
Jag dödade henne
för att bespara henne smärtan.

148
00:28:51,060 --> 00:28:54,140
Vem dödade dina barn?

149
00:28:56,130 --> 00:29:01,010
Fem sabine-krigare från Cures.

150
00:29:01,050 --> 00:29:06,150
Under tio års tid
tänkte jag bara på dem.

151
00:29:08,170 --> 00:29:10,190
Jag bad Mars om att ge mig styrka.

152
00:29:12,240 --> 00:29:16,070
Jag genomled pinan och hittade dem.

153
00:29:16,110 --> 00:29:21,090
Jag dödade dem, en i taget.

154
00:29:21,130 --> 00:29:24,150
Sen dödade jag
deras hustrur, fäder och barn.

155
00:29:28,020 --> 00:29:30,180
Är din smärta botad nu?

156
00:29:32,090 --> 00:29:35,000
Mars botar inte smärta.

157
00:29:36,200 --> 00:29:43,040
Om smärtan inte blir botad
varför ville du utkräva hämnd?

158
00:29:44,040 --> 00:29:48,130
Om du söker frid
har du kommit till fel ställe.

159
00:29:48,170 --> 00:29:51,110
Mars erbjuder inte frid.

160
00:29:51,150 --> 00:29:54,010
Han erbjuder rättvisa.

161
00:29:55,160 --> 00:30:00,020
Vad vill du ha? Frid eller rättvisa?

162
00:30:43,110 --> 00:30:45,090
Tack.

163
00:30:50,170 --> 00:30:53,180
Soldaterna färdas längs vägarna.

164
00:30:54,180 --> 00:30:57,060
De kommer från Alba.

165
00:30:58,200 --> 00:31:03,050
Vi såg dem. Vad letar de efter?

166
00:31:03,090 --> 00:31:05,190
Iemos från Alba.

167
00:31:09,200 --> 00:31:11,070
Vem är det?

168
00:31:13,050 --> 00:31:15,210
Han var Numitos arvinge.

169
00:31:16,220 --> 00:31:21,180
Den som hittar honom belönas med får.

170
00:31:26,190 --> 00:31:29,120
Varför letar de efter honom?

171
00:31:31,020 --> 00:31:32,190
Han dödade sin bror.

172
00:31:57,150 --> 00:31:59,190
Vi håller honom kall.

173
00:31:59,230 --> 00:32:03,110
Då tar det längre tid för maskarna
att äta upp honom.

174
00:32:04,180 --> 00:32:06,010
Vem är han?

175
00:32:07,200 --> 00:32:09,190
Han är min bror.

176
00:32:10,220 --> 00:32:16,230
Han dog under resan. Jag
måste föra honom tillbaka till Veio.

177
00:32:18,220 --> 00:32:22,100
Jag vill inte lämna honom
hos vargarnas härskarinna.

178
00:32:42,200 --> 00:32:46,050
Hämndens gud som straffar förrädare
och reser sig ur askan.

179
00:32:46,090 --> 00:32:49,170
Ingjut mod och grymhet i mig.
Låt mig inte glömma.

180
00:32:49,210 --> 00:32:52,060
Hämndens gud som straffar förrädare.

181
00:32:52,100 --> 00:32:56,070
Ingjut mod och grymhet i mig.
Låt mig inte glömma.

182
00:32:58,220 --> 00:33:00,200
Res dig.

183
00:33:02,220 --> 00:33:04,150
Res dig!

184
00:33:06,130 --> 00:33:10,150
Respektera guden! Res dig!

185
00:33:15,090 --> 00:33:21,030
Det här är andra dagen.
Guden ska visa det som aldrig hände.

186
00:33:56,060 --> 00:33:58,030
Stampa med fötterna!

187
00:34:06,180 --> 00:34:08,060
Stampa med fötterna!

188
00:35:13,160 --> 00:35:15,080
Iemos...

189
00:35:47,040 --> 00:35:50,200
Du sa att du skulle dö
om det inte vore för mig.

190
00:35:56,120 --> 00:35:58,230
Vad är ditt ord värt?

191
00:36:01,240 --> 00:36:03,070
Vänta.

192
00:36:04,200 --> 00:36:06,190
Lämna inte mig.

193
00:36:07,230 --> 00:36:10,020
Lämna inte mig, Enitos.

194
00:36:12,070 --> 00:36:13,240
Enitos.

195
00:36:20,010 --> 00:36:21,160
Enitos.

196
00:38:13,040 --> 00:38:15,060
Förlåt mig.

197
00:38:16,110 --> 00:38:18,240
Förlåt mig!

198
00:38:51,180 --> 00:38:53,170
Räck mig andra handen!

199
00:38:58,100 --> 00:39:00,140
Jag klarar inte det.

200
00:39:12,060 --> 00:39:14,040
Räck mig andra handen!

201
00:39:20,120 --> 00:39:22,110
Din tid är inte inne, Iemos.

202
00:41:36,060 --> 00:41:41,020
Hämndens gud som straffar förrädare
och reser sig ur askan.

203
00:41:41,060 --> 00:41:43,230
Ingjut mod och grymhet i mig.

204
00:41:44,020 --> 00:41:47,020
Låt mig inte glömma.

205
00:41:54,030 --> 00:41:56,000
Jag vill inte ha frid!

206
00:42:01,100 --> 00:42:04,010
Jag vill ha rättvisa.

207
00:42:21,140 --> 00:42:26,060
När du hittar dina vänner i Gabi
kan du be dem om grisar.

208
00:42:27,160 --> 00:42:30,120
Jag kan föda upp dem.
Det är det enda jag kan.

209
00:42:30,160 --> 00:42:33,050
Du har fördrivit döden.

210
00:42:35,060 --> 00:42:38,030
Jag lever tack vare dig.

211
00:42:41,080 --> 00:42:43,150
Du är inte skyldig mig nåt.

212
00:42:43,190 --> 00:42:46,160
Din bror återvände på grund av mig.

213
00:42:47,180 --> 00:42:50,160
Jag sa till köpmännen
att vi var bröder.

214
00:42:50,200 --> 00:42:52,210
Det var inte min bror.

215
00:42:55,050 --> 00:42:59,130
Han såg ut och lät som honom...

216
00:43:01,040 --> 00:43:03,200
...men det var inte han.

217
00:43:03,240 --> 00:43:09,000
Min bror älskar mig.
Han skulle aldrig uppmana mig att dö.

218
00:43:11,080 --> 00:43:14,000
Han förde oss samman
för att ge mig en andra chans.

219
00:43:15,060 --> 00:43:19,190
Han ville rädda mig
från andarna som tog död på mig.

220
00:43:19,230 --> 00:43:21,090
Är du Iemos från Alba?

221
00:43:24,040 --> 00:43:27,050
Ingen av oss heter så.

222
00:43:27,090 --> 00:43:29,090
Bind dem.

223
00:43:29,130 --> 00:43:33,000
Vad vill ni oss?
Vi har inte gjort nåt.

224
00:43:33,040 --> 00:43:34,180
Skuggorna kräver rättvisa.

225
00:43:34,220 --> 00:43:37,170
Min son hörde dig ropa efter Enitos.

226
00:43:37,210 --> 00:43:41,020
Vad talar du om?
Vi är två bröder från Gabi.

227
00:43:41,060 --> 00:43:46,010
Jag känner till alla köpmän i Gabi
och jag har aldrig sett er.

228
00:44:01,190 --> 00:44:06,090
Den här mannen kommer från Gabi
och kräver att få träffa er.

229
00:44:08,120 --> 00:44:11,150
Jag kommer med
dåliga nyheter från min stad.

230
00:44:22,240 --> 00:44:25,010
Tala.

231
00:44:26,220 --> 00:44:32,190
Ertas och hans barn
välkomnade Numitor till Gabi.

232
00:44:34,090 --> 00:44:38,210
Jag är här för att bespara min stad
gudarnas förbannelse.

233
00:44:43,020 --> 00:44:45,120
Är Numitors barnbarn Iemos med honom?

234
00:44:45,160 --> 00:44:50,100
Nej, endast hans dotter Silvia.

235
00:44:50,140 --> 00:44:56,010
De säger att Iemos är oskyldig
och att tronen tillhör honom.

236
00:44:59,100 --> 00:45:01,060
Ge mannen mat och vin.

237
00:45:02,170 --> 00:45:08,180
Hjälp oss, Amulius. Rädda mitt folk
från gudarnas ilska.

238
00:45:08,220 --> 00:45:11,070
Gå nu, och vila.

239
00:45:23,030 --> 00:45:28,220
Jag inväntar tecknen,
sen far jag till Gabi.

240
00:45:30,060 --> 00:45:33,100
Ertas måste straffas.

241
00:45:48,080 --> 00:45:55,020
En gammal kvinna sa att de döda
uppstår om de får människoblod.

242
00:45:55,060 --> 00:45:57,120
Jag ska slita dig i stycken.

243
00:46:05,180 --> 00:46:07,190
Vad var det?

244
00:46:18,040 --> 00:46:20,070
Vad är det?

245
00:48:09,150 --> 00:48:13,150
Text: Hanna Hagström
www.sdimedia.com