1
00:04:08,090 --> 00:04:11,050
Er det dem, der leder efter dig?

2
00:04:11,090 --> 00:04:14,000
Ja. De er soldater fra Alba.

3
00:04:14,040 --> 00:04:17,110
Hvis jeg forlader skoven,
fanger de mig.

4
00:04:38,160 --> 00:04:40,020
Hørte du det?

5
00:04:44,070 --> 00:04:45,200
Hvad?

6
00:04:48,240 --> 00:04:52,110
Jeg ved det ikke.
Det lød som en stemme.

7
00:04:54,140 --> 00:04:58,120
Det er skoven.
Den trænger ind i dig.

8
00:04:58,160 --> 00:05:01,160
Den får dig til at høre ting,
der ikke er der.

9
00:05:14,040 --> 00:05:19,000
GABI
DE TREDIVE KONGERS LAND

10
00:05:34,100 --> 00:05:39,100
Ilden brændte ham udenpå
og fortærer ham indefra.

11
00:05:39,140 --> 00:05:41,050
Såret er betændt.

12
00:05:41,090 --> 00:05:43,020
Lad os være.

13
00:06:05,140 --> 00:06:09,100
Ikke bange. Det er bare mig.

14
00:06:11,110 --> 00:06:14,010
Vi er i sikkerhed nu.

15
00:06:15,170 --> 00:06:18,060
Hører du efter, far?

16
00:06:19,170 --> 00:06:22,070
Jeg ved, du lytter.

17
00:06:29,080 --> 00:06:32,040
Jeg beder dig ...

18
00:06:32,080 --> 00:06:35,200
... for guderne er vist
vores fjender.

19
00:06:35,240 --> 00:06:39,050
Lad ikke din æt uddø.

20
00:06:42,040 --> 00:06:44,190
Du må ikke efterlade mig her alene.

21
00:06:50,040 --> 00:06:53,040
Din styrke holder mig i live.

22
00:06:54,140 --> 00:07:01,070
Tal til dem, der forsvarer os.
Dine ord er mine.

23
00:07:18,220 --> 00:07:21,020
Vi har kun Amulius' ord for det.

24
00:07:21,060 --> 00:07:23,130
Hans ord mod det, jeg så.

25
00:07:23,170 --> 00:07:25,120
- Og hvad så du?
- Du så jo intet.

26
00:07:25,160 --> 00:07:29,070
Stilhed! Lad kongen tale.

27
00:07:30,090 --> 00:07:32,150
Amulius siger, at Iemos var ambitiøs.

28
00:07:32,190 --> 00:07:37,210
Han ville regere alene.
Derfor dræbte han sin bror, Enitos.

29
00:07:38,000 --> 00:07:43,180
Og de tredive troede på ham,
fordi de er bange.

30
00:07:43,220 --> 00:07:47,230
Han siger selv, at det er blasfemi
at tvivle på hans ord.

31
00:07:48,020 --> 00:07:52,160
Men guderne er
stærkere end kongerne -

32
00:07:52,200 --> 00:07:55,230
- og en falsk konge er
mindre værd end en slave.

33
00:07:56,020 --> 00:07:58,230
Du siger, at Amulius er en løgner -

34
00:07:59,020 --> 00:08:03,230
- men vore marker stod i brand,
og nu vokser spelten.

35
00:08:04,020 --> 00:08:07,070
Amulius bragte os regn.
Det ved I godt.

36
00:08:07,110 --> 00:08:11,130
Bragte Amulius os regn?!
Det tror jeg ikke.

37
00:08:12,130 --> 00:08:15,220
Vi bør nok takke Numitor -

38
00:08:16,010 --> 00:08:21,030
- som accepterede gudernes tegn
og forlod kongeriget frivilligt.

39
00:08:30,130 --> 00:08:32,080
Kvinder er ikke velkomne her.

40
00:08:32,120 --> 00:08:36,030
Jeg er ikke kommet
for at ytre en kvindes ord.

41
00:08:36,070 --> 00:08:39,000
Jeg har en besked fra min far.

42
00:08:40,000 --> 00:08:45,100
Du er altid velkommen ved rådet.
Hvad siger kongen?

43
00:08:45,140 --> 00:08:52,020
Kongen siger, at han har accepteret
gudernes forvisning.

44
00:08:53,050 --> 00:08:56,010
Derfor kom regnen.

45
00:08:56,050 --> 00:08:59,030
En velsignelse for hans barnebørn -

46
00:08:59,070 --> 00:09:02,220
- som skulle have arvet tronen.

47
00:09:03,010 --> 00:09:06,240
Amulius har taget det tegn
i sin besiddelse ved bedrag.

48
00:09:07,030 --> 00:09:12,030
Han har trådt på menneskers og guders
love og udråbt sig til konge.

49
00:09:15,060 --> 00:09:18,110
I kan tro på hans løgne -

50
00:09:18,150 --> 00:09:24,170
- eller genoprette den orden,
han har ødelagt.

51
00:09:26,110 --> 00:09:29,110
Hvis I vælger side med Numitor -

52
00:09:29,150 --> 00:09:33,110
- og hans barnebarn Iemos ...

53
00:09:35,190 --> 00:09:38,240
... min eneste overlevende søn ...

54
00:09:40,140 --> 00:09:43,110
... vil guderne belønne jer.

55
00:09:45,030 --> 00:09:47,230
Hvis I i stedet stiller jer
på Amulius' side ...

56
00:10:09,230 --> 00:10:13,010
... fuldfører I blot
hans onde gerninger.

57
00:10:16,040 --> 00:10:19,090
Jeg er mor til
Albas retmæssige konge.

58
00:10:20,200 --> 00:10:25,140
Dræb mig nu ... med jeres hænder
og dette sværd.

59
00:10:34,110 --> 00:10:36,040
Rufus ...

60
00:10:39,100 --> 00:10:41,200
Tør du ikke?

61
00:10:48,040 --> 00:10:50,160
Og du, Hirtius ...

62
00:10:52,160 --> 00:10:56,240
Hvis du tror på Amulius,
ved du, hvad du skal gøre.

63
00:10:58,040 --> 00:11:00,100
Tag det og slå mig ihjel.

64
00:11:01,130 --> 00:11:08,080
Men husk, at guderne vil drikke
dit blod på hævnens dag.

65
00:11:21,200 --> 00:11:24,080
Disse var min fars ord.

66
00:11:38,190 --> 00:11:41,080
Ved du, hvor vi er?

67
00:11:46,120 --> 00:11:47,200
Vi skal denne vej.

68
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
Gabi ligger der, hvor solen går ned.

69
00:11:54,130 --> 00:11:58,240
Du er træt. Jeg går i forvejen.

70
00:12:22,230 --> 00:12:24,150
Iemos!

71
00:12:51,160 --> 00:12:55,190
Enitos! Enitos!

72
00:12:58,240 --> 00:13:01,220
Hjælp mig. Enitos!

73
00:13:03,120 --> 00:13:05,200
Iemos! Hvad sker der?

74
00:13:05,240 --> 00:13:09,060
Han er døende!

75
00:13:09,100 --> 00:13:14,010
Jeg må standse blødningen!

76
00:13:14,050 --> 00:13:17,030
Enitos! Du må ikke dø,
Enitos! Du må ikke dø!

77
00:13:17,070 --> 00:13:21,070
Du må ikke dø.
Forlad mig ikke!

78
00:13:21,110 --> 00:13:23,000
Iemos ...

79
00:13:25,190 --> 00:13:27,210
Du må ikke dø!

80
00:13:32,200 --> 00:13:37,150
Her er jo ingen.

81
00:13:50,060 --> 00:13:53,210
Ikke nu, men han var her lige før.

82
00:13:55,180 --> 00:13:58,040
Hvem? Hvem?

83
00:13:58,080 --> 00:14:01,070
Det er ikke skovens skyld, Wiros.

84
00:14:01,110 --> 00:14:04,010
Det var ham, min bror.

85
00:14:05,170 --> 00:14:07,130
Blodet fossede ud af ham ...

86
00:14:07,170 --> 00:14:11,200
Nu er det nok, Iemos.
Det er nok!

87
00:14:11,240 --> 00:14:14,220
Her er ingen.

88
00:14:16,230 --> 00:14:19,130
Der er kun dig og mig.

89
00:14:29,060 --> 00:14:31,060
Jeg så ham.

90
00:14:33,200 --> 00:14:37,080
Jeg burde have reddet ham,
men det lykkedes ikke.

91
00:15:32,210 --> 00:15:35,100
Denne jord er hellig.

92
00:15:35,140 --> 00:15:37,100
Gå jeres vej.

93
00:15:39,030 --> 00:15:43,210
Alle ofrer til guderne
for at få Ilia tilbage.

94
00:15:44,210 --> 00:15:49,110
Din datter tilhører Mars.
Hun træder ind i mørket.

95
00:15:49,150 --> 00:15:52,090
Du kan ikke stoppe hende.

96
00:15:56,240 --> 00:15:58,070
Må jeg tale med hende?

97
00:15:58,110 --> 00:16:01,090
Hvis hun overlever,
kan du møde hende igen.

98
00:16:01,130 --> 00:16:04,130
Så vil hun gå blandt mennesker
med guddommelig styrke.

99
00:16:04,170 --> 00:16:07,170
Til skræk og rædsel.

100
00:16:07,210 --> 00:16:11,100
Hun bliver Albas pragt
og dets fjenders død.

101
00:16:33,240 --> 00:16:37,140
Var det guden,
der førte hende hertil?

102
00:16:37,180 --> 00:16:41,090
Reddede han hende,
så hun kunne hævne Enitos?

103
00:16:42,220 --> 00:16:45,230
I så fald ville det være bedre,
hvis hun var død.

104
00:16:48,200 --> 00:16:51,000
Sig ikke det igen.

105
00:17:05,040 --> 00:17:07,200
Det her er den første dag.

106
00:17:07,240 --> 00:17:12,240
Hvis du udholder smerten,
tager Mars dit hjerte i besiddelse.

107
00:19:33,060 --> 00:19:36,050
Løb ... Nu!

108
00:19:45,140 --> 00:19:47,230
Denne vej. Skynd dig!

109
00:21:52,190 --> 00:21:57,030
Dit blod varmes op
i hænderne på din nye herre.

110
00:22:45,170 --> 00:22:49,030
Luk øjnene op og se, Ilia!

111
00:22:50,040 --> 00:22:55,170
Det er ikke Vestas ild.
Ilden tilhører Mars!

112
00:23:43,220 --> 00:23:47,220
Hjælp os! Efterlad os ikke her!

113
00:23:53,110 --> 00:23:55,010
Hvem er I?

114
00:23:56,110 --> 00:23:58,060
Vi er købmænd.

115
00:23:58,100 --> 00:24:02,090
Skovens ånder angreb os.
De dræbte vores kammerater.

116
00:24:02,130 --> 00:24:05,080
De har taget vores varer.

117
00:24:06,170 --> 00:24:11,040
De må tro mig.
Vi har hverken mad eller våben.

118
00:24:11,080 --> 00:24:13,200
Vi må til vores hjemby, Gabi.

119
00:24:19,170 --> 00:24:22,060
Tag os med.

120
00:24:25,240 --> 00:24:27,170
Og ham?

121
00:24:33,230 --> 00:24:36,050
Han er min bror.

122
00:24:51,180 --> 00:24:54,090
Er I også købmænd?

123
00:24:54,130 --> 00:25:00,010
Ja, vi holder får. Vi er lige vendt
tilbage fra grækernes land -

124
00:25:00,050 --> 00:25:03,140
- hvor vi har gjort en byttehandel
med vores uld.

125
00:25:05,120 --> 00:25:11,050
Vi havde tre vogne med olie,
men nu har vi intet tilbage.

126
00:25:12,130 --> 00:25:17,040
- Hvor skal I hen?
- Til den største by, der findes.

127
00:25:17,080 --> 00:25:20,180
Muren, der omgiver den,
er højere end skovens træer.

128
00:25:20,220 --> 00:25:23,230
Veio. Ingen kan indtage den.

129
00:25:24,020 --> 00:25:28,020
Der lever ingen indbyggere i frygt.

130
00:27:24,170 --> 00:27:30,220
Engang, for mange år siden,
havde jeg en familie.

131
00:27:32,240 --> 00:27:37,050
En ung kone og tre børn.

132
00:27:40,020 --> 00:27:44,000
Krigen havde bragt mig langt fra
Alba og holdt mig væk længe.

133
00:27:45,060 --> 00:27:47,240
I 30-40 dage.

134
00:27:50,010 --> 00:27:56,170
Da jeg kom tilbage ... havde
de brændt mit hus ned.

135
00:27:59,150 --> 00:28:02,200
Mine børns kroppe var
hakket i stykker.

136
00:28:07,020 --> 00:28:09,150
Kun min kone var i live.

137
00:28:09,190 --> 00:28:12,160
De havde brændt hende -

138
00:28:12,200 --> 00:28:14,240
- men hun levede stadigvæk.

139
00:28:18,150 --> 00:28:21,000
Hun spurgte til børnene.

140
00:28:23,040 --> 00:28:27,190
Jeg sagde til hende,
at de levede og var i sikkerhed.

141
00:28:39,030 --> 00:28:41,180
Så lagde jeg hånden over hendes mund.

142
00:28:43,060 --> 00:28:47,180
Jeg dræbte hende
for at skåne hende for smerten.

143
00:28:51,060 --> 00:28:54,140
Hvem dræbte dine børn?

144
00:28:56,130 --> 00:29:01,010
Fem sabinske krigere fra Cures.

145
00:29:01,050 --> 00:29:06,150
I ti år tænkte jeg kun på dem.

146
00:29:08,170 --> 00:29:10,190
Jeg bad Mars om at give mig styrke.

147
00:29:12,240 --> 00:29:16,070
Jeg gennemgik pinen og fandt dem.

148
00:29:16,110 --> 00:29:21,090
Jeg dræbte dem, en ad gangen.

149
00:29:21,130 --> 00:29:24,150
Og så dræbte jeg deres hustruer,
fædre og børn.

150
00:29:28,020 --> 00:29:30,180
Er din smerte så væk nu?

151
00:29:32,090 --> 00:29:35,000
Mars fjerner ikke smerten.

152
00:29:36,200 --> 00:29:43,040
Hvis smerten ikke forsvinder,
hvorfor ville du så have hævn?

153
00:29:44,040 --> 00:29:48,130
Hvis du søger fred,
er du kommet til den forkerte.

154
00:29:48,170 --> 00:29:54,010
Mars tilbyder ikke fred.
Han tilbyder retfærdighed.

155
00:29:55,160 --> 00:30:00,020
Hvad ønsker du?
Fred eller retfærdighed?

156
00:30:43,110 --> 00:30:45,090
Tak.

157
00:30:50,170 --> 00:30:53,180
Der er soldater på vejene.

158
00:30:54,180 --> 00:30:57,060
De kommer fra Alba.

159
00:30:58,200 --> 00:31:03,050
Vi har set dem. Hvad leder de efter?

160
00:31:03,090 --> 00:31:05,190
Iemos fra Alba.

161
00:31:09,200 --> 00:31:11,070
Hvem er det?

162
00:31:13,050 --> 00:31:15,210
Han var Numitors arving.

163
00:31:16,220 --> 00:31:21,180
Den, der finder ham,
belønnes med 20 får.

164
00:31:26,190 --> 00:31:29,120
Hvorfor leder de efter ham?

165
00:31:31,020 --> 00:31:32,190
Han dræbte sin bror.

166
00:31:57,150 --> 00:31:59,190
Vi holder ham kold.

167
00:31:59,230 --> 00:32:03,110
Så tager det længere tid
for ormene at æde ham.

168
00:32:04,180 --> 00:32:06,010
Hvem er han?

169
00:32:07,200 --> 00:32:09,190
Han er min bror.

170
00:32:10,220 --> 00:32:16,230
Han døde på rejsen.
Jeg må bringe ham tilbage til Veio.

171
00:32:18,220 --> 00:32:22,100
Jeg vil ikke efterlade ham
hos ulvekvinden.

172
00:32:42,200 --> 00:32:46,050
Hævnens gud, der straffer
forræderne og rejser sig af asken.

173
00:32:46,090 --> 00:32:49,170
Indgyd mig mod og grusomhed!
Lad mig ikke glemme!

174
00:32:49,210 --> 00:32:52,060
Hævnens gud, der straffer forrædere.

175
00:32:52,100 --> 00:32:56,070
Indgyd mig mod og grusomhed!
Lad mig ikke glemme!

176
00:32:58,220 --> 00:33:00,200
Rejs dig.

177
00:33:02,220 --> 00:33:04,150
Rejs dig op!

178
00:33:06,130 --> 00:33:10,150
Respekter guden! Rejs dig op!

179
00:33:15,090 --> 00:33:21,030
Det er nu anden dag. Guden vil nu
vise dig det, der aldrig er sket.

180
00:33:56,060 --> 00:33:58,030
Stamp med fødderne!

181
00:34:06,180 --> 00:34:08,060
Stamp med fødderne!

182
00:35:13,160 --> 00:35:15,080
Iemos ...

183
00:35:47,040 --> 00:35:50,200
Du sagde, du ville dø,
hvis det ikke var for mig.

184
00:35:56,120 --> 00:35:58,230
Hvad er dit ord værd?

185
00:36:01,240 --> 00:36:03,070
Vent lidt.

186
00:36:04,200 --> 00:36:06,190
Forlad mig ikke.

187
00:36:07,230 --> 00:36:10,020
Forlad mig ikke, Enitos.

188
00:36:12,070 --> 00:36:13,240
Enitos ...

189
00:36:20,010 --> 00:36:21,160
Enitos.

190
00:38:13,040 --> 00:38:15,060
Tilgiv mig.

191
00:38:16,110 --> 00:38:18,240
Tilgiv mig!

192
00:38:51,180 --> 00:38:53,170
Giv mig din anden hånd!

193
00:38:58,100 --> 00:39:00,140
Jeg kan ikke sådan her.

194
00:39:12,060 --> 00:39:14,040
Ræk mig den anden hånd!

195
00:39:20,120 --> 00:39:22,110
Din tid er ikke inde endnu, Iemos.

196
00:41:36,060 --> 00:41:41,020
Du hævnens gud, der straffer
forrædere og rejser sig fra nederlag!

197
00:41:41,060 --> 00:41:43,230
Indgyd mig mod og grusomhed!

198
00:41:44,020 --> 00:41:47,020
Lad mig ikke glemme!

199
00:41:54,030 --> 00:41:56,000
Jeg ønsker ikke fred!

200
00:42:01,100 --> 00:42:04,010
Jeg vil have retfærdighed.

201
00:42:21,140 --> 00:42:26,060
Når du finder dine venner i Gabi,
kan du bede om nogle grise til mig.

202
00:42:27,160 --> 00:42:30,190
Jeg kan opdrætte dem.
Det er faktisk alt, hvad jeg kan.

203
00:42:30,230 --> 00:42:33,050
Du har bandlyst døden.

204
00:42:35,060 --> 00:42:38,030
Jeg skylder dig mit liv.

205
00:42:41,080 --> 00:42:43,150
Du skylder mig ingenting.

206
00:42:43,190 --> 00:42:46,160
Din bror vendte tilbage efter dig
på grund af mig.

207
00:42:47,180 --> 00:42:50,160
Jeg sagde til kræmmerne,
at vi var brødre.

208
00:42:50,200 --> 00:42:52,210
Det var ikke min bror.

209
00:42:55,050 --> 00:42:59,130
Han lignede og lød som ham ...

210
00:43:01,040 --> 00:43:03,200
Men det var ikke ham.

211
00:43:03,240 --> 00:43:09,000
Min bror elsker mig. Han ville
aldrig opfordre mig til at dø.

212
00:43:11,080 --> 00:43:14,000
Han førte os sammen
for at give mig en chance til.

213
00:43:15,060 --> 00:43:19,190
Han ville redde mig fra ånderne,
der var ved at tage livet af mig.

214
00:43:19,230 --> 00:43:21,090
Er du Iemos af Alba?

215
00:43:24,040 --> 00:43:27,050
Ingen af os hedder sådan.

216
00:43:27,090 --> 00:43:29,090
Bind dem.

217
00:43:29,130 --> 00:43:32,200
Hvad vil I os?
Vi har ikke gjort noget.

218
00:43:32,240 --> 00:43:34,180
Skyggerne kræver retfærdighed.

219
00:43:34,220 --> 00:43:37,170
Min søn hørte dig råbe på Enitos.

220
00:43:37,210 --> 00:43:41,020
Hvad taler du om?
Vi er to brødre fra Gabi.

221
00:43:41,060 --> 00:43:46,010
Jeg kender alle købmænd i Gabi,
og jeg har aldrig set jer før.

222
00:44:01,190 --> 00:44:06,090
Denne mand kommer fra Gabi
og beder om at møde dig.

223
00:44:08,120 --> 00:44:11,150
Jeg kommer med dårlige
nyheder fra min by.

224
00:44:22,240 --> 00:44:25,010
Tal.

225
00:44:26,220 --> 00:44:32,190
Ertas og hans børn
har budt Numitor velkommen.

226
00:44:34,090 --> 00:44:38,210
Jeg er her for at skåne min by
for gudernes forbandelse.

227
00:44:43,020 --> 00:44:45,120
Er Numitors barnebarn Iemos med ham?

228
00:44:45,160 --> 00:44:50,100
Nej, kun datteren, Silvia.

229
00:44:50,140 --> 00:44:56,010
De siger, at Iemos er uskyldig,
og at tronen tilhører ham.

230
00:44:59,100 --> 00:45:01,060
Giv ham mad og vin.

231
00:45:02,170 --> 00:45:08,180
Hjælp os, Amulius.
Red mit folk fra gudernes vrede.

232
00:45:08,220 --> 00:45:11,070
Gå nu, og hvil dig.

233
00:45:23,030 --> 00:45:28,220
Jeg afventer tegnene.
Så rider jeg til Gabi.

234
00:45:30,060 --> 00:45:33,100
Ertas skal få betalt.

235
00:45:48,080 --> 00:45:55,020
En gammel kvinde sagde, at de døde
genopstår, hvis de får menneskeblod.

236
00:45:55,060 --> 00:45:57,120
Jeg flår dig i småstykker.

237
00:46:05,180 --> 00:46:07,190
Hvad var det?

238
00:46:18,040 --> 00:46:20,070
Hvad er det!?

239
00:47:57,110 --> 00:48:01,110
Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com