1
00:00:52,170 --> 00:00:55,090
Hvorfor har du ikke et helligt bånd?

2
00:00:55,130 --> 00:00:58,000
Har din far ikke givet dig et?

3
00:00:58,040 --> 00:01:02,190
Jeg har ingen far.
Jeg har ikke nogen.

4
00:01:26,090 --> 00:01:31,140
VELIA
DE 30 KONGERS LAND

5
00:01:41,100 --> 00:01:45,070
Knæl! Knæl for kong Spurius!

6
00:02:00,070 --> 00:02:05,040
Velias sønner,
nu begynder en hellig tid for jer.

7
00:02:06,130 --> 00:02:10,170
Indtil i går var I kun børn.

8
00:02:10,210 --> 00:02:14,050
Når I vender hjem fra skoven,
vil I være mænd.

9
00:02:15,140 --> 00:02:19,170
Ukendte ånder lever blandt træerne.

10
00:02:21,010 --> 00:02:24,140
De drikker menneskeblod.

11
00:02:24,180 --> 00:02:28,240
De anføres af ulvekvinden!

12
00:02:29,030 --> 00:02:32,180
I seks måneder
skal I leve i skyggerne.

13
00:02:32,220 --> 00:02:37,180
I vil fryse. I vil være sultne.
I vil være bange.

14
00:02:37,220 --> 00:02:39,240
I vil forbande den dag, I blev født.

15
00:02:40,030 --> 00:02:44,080
Døden venter på ham,
der vender hjem før tid!

16
00:03:28,070 --> 00:03:32,090
Mars er med os!

17
00:05:44,130 --> 00:05:46,140
Det 8. århundrede f. Kr.

18
00:05:46,180 --> 00:05:52,080
Efter årtiers krig danner de 30
stammer syd for Tiberen en alliance.

19
00:05:52,120 --> 00:05:55,110
Hver stamme har sin egen konge -

20
00:05:55,150 --> 00:06:00,130
- men alle anerkender
kongen af Alba som deres leder.

21
00:06:03,130 --> 00:06:09,060
Det har ikke regnet i månedsvis.

22
00:06:23,210 --> 00:06:26,180
ALBALONGA
DE TREDIVE KONGERS LAND

23
00:06:43,190 --> 00:06:46,030
Kong Ertas af Gabi er på vej.

24
00:06:46,070 --> 00:06:48,220
Hvorfor spilder du vand?
Du vaskede dig i går.

25
00:06:49,010 --> 00:06:51,190
Jeg vil ikke lugte ligesom dig.

26
00:06:54,190 --> 00:06:57,100
- Skynd dig nu lidt.
- Du sagde, at jeg lugtede.

27
00:06:57,140 --> 00:07:01,080
Og nu siger jeg, du skal skynde dig.
Du kan vaske dig i aften.

28
00:07:08,130 --> 00:07:11,010
Du behøver ikke altid at gøre,
hvad jeg siger.

29
00:07:11,050 --> 00:07:13,160
Det gør jeg da heller ikke.

30
00:07:13,200 --> 00:07:17,100
- Spis den lort der.
- Det kan du selv gøre.

31
00:07:17,140 --> 00:07:20,070
Stol nu på din bror.
Hestelort er godt.

32
00:07:20,110 --> 00:07:22,030
Ertas!

33
00:07:30,220 --> 00:07:32,220
Hvem er I?

34
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
I er da vel ikke kong
Numitors børnebørn?

35
00:07:35,110 --> 00:07:38,080
Jeg har ikke set jer i et år,
men det virker som ti.

36
00:07:38,120 --> 00:07:40,110
I er blevet mænd.

37
00:07:40,150 --> 00:07:42,190
I har endda skæg!

38
00:07:43,190 --> 00:07:45,110
Vi har ventet dig siden i går.

39
00:07:45,150 --> 00:07:48,030
Mange konger er her allerede.
Capys af Anxur...

40
00:07:48,070 --> 00:07:50,060
Nu får du hele remsen.

41
00:07:51,060 --> 00:07:53,010
Lausus, velkommen!

42
00:07:55,040 --> 00:07:58,180
- Hvad har du der?
- En gave til jer.

43
00:08:03,020 --> 00:08:04,100
Den ligner en ræv.

44
00:08:04,140 --> 00:08:08,040
Den kommer
fra fjerne lande hinsides havet.

45
00:08:08,080 --> 00:08:13,110
Den er kommet med nogle købmænd
fra Cuma. De kalder den Mau.

46
00:08:13,150 --> 00:08:17,060
Numitor er hos vores mor.
Han venter dig.

47
00:08:29,220 --> 00:08:34,020
- Det smager af jord.
- Det er fra søen. Brøndene er tomme.

48
00:08:38,200 --> 00:08:42,230
Bare rolig. Det hele skal nok gå.

49
00:08:46,200 --> 00:08:50,040
Vort kvæg dør. Vort folk er tørstige.

50
00:08:50,080 --> 00:08:54,050
De 30 konger samles for at bede
om et tegn fra guderne.

51
00:08:54,090 --> 00:08:56,200
Der er god grund til at være bange.

52
00:08:57,230 --> 00:08:59,190
Vær hilset, høje konge.

53
00:09:00,230 --> 00:09:02,150
Vær hilset, Ertas.

54
00:09:02,190 --> 00:09:05,120
Jeg har hilsener med fra mit folk.

55
00:09:05,160 --> 00:09:08,240
Det har ikke glemt det gode,
du gjorde for os.

56
00:09:09,030 --> 00:09:11,160
Du har altid stået mig nær.

57
00:09:11,200 --> 00:09:13,040
Sådan vil det altid være.

58
00:09:13,080 --> 00:09:15,100
Vær hilset, konge af Gabi.

59
00:09:16,190 --> 00:09:21,080
Du må berolige min bror.
Han frygter, guderne har forladt os.

60
00:09:21,120 --> 00:09:25,230
Numitor har altid respekteret
de hellige love. Det ved guderne.

61
00:09:26,020 --> 00:09:30,200
I morgen vil guderne tale,
og al frygten af i dag vil forsvinde.

62
00:09:30,240 --> 00:09:36,060
Vestalinderne beder.
Regnen vender snart tilbage.

63
00:10:13,200 --> 00:10:16,230
Er du der? Ilia, er du der?

64
00:10:19,060 --> 00:10:20,140
Enitos!

65
00:10:20,180 --> 00:10:24,050
Jeg blev nødt til at vente,
til min bror var faldet i søvn.

66
00:10:24,090 --> 00:10:29,100
Hver gang jeg kommer herhen, er jeg
bange for, at du ikke kommer.

67
00:10:29,140 --> 00:10:32,200
Jeg er bange for,
at du har glemt mig.

68
00:10:33,200 --> 00:10:36,090
Det kommer aldrig til at ske.

69
00:10:36,130 --> 00:10:38,200
Jeg har lovet at vente på dig.

70
00:10:39,200 --> 00:10:42,170
16 år er lang tid.

71
00:10:43,170 --> 00:10:45,150
Løfter dør med tiden.

72
00:10:45,190 --> 00:10:47,020
Min kærlighed dør ikke.

73
00:10:50,000 --> 00:10:52,060
Jeg tænker på dig hver dag.

74
00:10:53,090 --> 00:10:57,000
Ilia! Ilia, kom så, vi skal op!

75
00:10:57,040 --> 00:10:58,170
Jeg er nødt til at gå.

76
00:11:00,240 --> 00:11:02,130
Ilia ...

77
00:11:07,240 --> 00:11:12,090
Trefoldige gudinde,
frugtbare moder ...

78
00:11:12,130 --> 00:11:18,040
Du har altid været,
du er og vil altid være.

79
00:11:18,080 --> 00:11:22,100
Må din ild brænde evigt!

80
00:11:22,140 --> 00:11:28,180
Beskyt vort folk.
Lad det regne over disse egne.

81
00:11:28,220 --> 00:11:35,220
Pas på vores konge,
og hold de tredive folk forenet.

82
00:11:38,030 --> 00:11:44,070
Moder Vesta, trefoldige gudinde,
frugtbare moder!

83
00:11:44,110 --> 00:11:50,070
Du har altid været,
du er og vil altid være.

84
00:11:50,110 --> 00:11:54,070
Må din ild brænde evigt!

85
00:11:54,110 --> 00:12:00,080
Beskyt vort folk.
Lad det regne over disse egne.

86
00:12:00,120 --> 00:12:03,200
Pas på vor konge.

87
00:12:40,180 --> 00:12:46,180
Når jorden er gold,
og himlen brænder -

88
00:12:46,220 --> 00:12:51,140
- og når kongen
ikke kan skaffe regn -

89
00:12:51,180 --> 00:12:56,130
- er det tid at lytte til guderne.

90
00:13:02,020 --> 00:13:06,010
Til højre er nord.

91
00:13:06,050 --> 00:13:09,060
Til venstre er syd.

92
00:13:10,060 --> 00:13:15,010
Jupiter, fader!
Herre over lyn og regn!

93
00:13:15,050 --> 00:13:19,160
Hvis kong Numitor er
årsagen til vore lidelser -

94
00:13:19,200 --> 00:13:26,080
- så send dine bevingede budbringere
langt væk fra ham.

95
00:13:59,030 --> 00:14:06,030
Numitor, søn af Proca, konge af Alba
og den første af de tredive konger!

96
00:14:07,090 --> 00:14:10,200
Guderne har sendt et klart tegn.

97
00:14:11,200 --> 00:14:18,160
Flokken fløj ... mod syd.

98
00:14:20,120 --> 00:14:23,220
Fader Jupiter vil først velsigne os
med regn -

99
00:14:24,010 --> 00:14:27,130
- når du har forladt vores land.

100
00:14:39,040 --> 00:14:43,100
Hvor er de andre? Måske er det bedst
at gå tilbage til Velia.

101
00:14:43,140 --> 00:14:45,130
Hvis du gør det, slår de dig ihjel.

102
00:14:45,170 --> 00:14:50,240
Vi har gået i to dage.
Det ender med, at skoven hører op.

103
00:14:51,030 --> 00:14:53,220
Denne skov hører aldrig op.

104
00:14:54,010 --> 00:14:55,200
Hvor ved du det fra?

105
00:14:56,220 --> 00:15:01,110
Skoven er lige så stor som himlen.
Og har den måske nogen ende?

106
00:15:02,150 --> 00:15:05,190
Nej, vel? Det har skoven heller ikke.

107
00:15:08,200 --> 00:15:12,140
- Tror du på, at skoven er uendelig?
- Kan det ikke være lige meget?

108
00:15:12,180 --> 00:15:15,040
Det er her,
du skal være i seks måneder.

109
00:15:40,070 --> 00:15:41,180
Fór I vild eller hvad?

110
00:15:46,040 --> 00:15:50,050
Vi skal bruge mere træ til at bygge.
Gå ud og find noget.

111
00:15:50,090 --> 00:15:53,180
Hvem er du,
at du sådan kommanderer med os?

112
00:15:57,100 --> 00:15:59,120
Kan du ikke se det?

113
00:16:01,150 --> 00:16:03,180
Jeg er jeres konge.

114
00:16:06,120 --> 00:16:09,180
Vi skal etablere en lejr
og organisere forsvaret.

115
00:16:09,230 --> 00:16:12,050
Alle har deres opgaver.

116
00:16:13,230 --> 00:16:18,210
Hvis du ikke bryder dig om det,
står det dig frit for at gå.

117
00:16:19,000 --> 00:16:23,070
Ingen overlever alene i skoven.

118
00:16:24,150 --> 00:16:27,140
Så gå ud og find noget træ.

119
00:16:37,220 --> 00:16:40,240
Hvis du ikke vil adlyde, må du slås.

120
00:16:41,030 --> 00:16:43,060
Forsvar dig.

121
00:16:44,060 --> 00:16:45,200
Kom an!

122
00:17:49,190 --> 00:17:53,110
Du må ikke slå mig ihjel.

123
00:17:57,050 --> 00:17:59,200
Ned på knæ.

124
00:18:06,040 --> 00:18:09,190
Er der andre,
der vil udfordre kongen?

125
00:18:20,000 --> 00:18:21,150
Hvad med dig?

126
00:18:31,120 --> 00:18:34,240
Gå så ud og saml træ. Af sted!

127
00:18:42,100 --> 00:18:46,080
Jeg kan ikke svigte min far.
Jeg rejser i eksil med ham.

128
00:18:46,120 --> 00:18:52,060
I bliver her. I er født sammen
og skal herske sammen.

129
00:18:52,100 --> 00:18:56,000
I bliver konger over
sammenslutningen af de tredive byer.

130
00:18:56,040 --> 00:18:58,230
Får vi dig nogensinde at se igen?

131
00:19:12,210 --> 00:19:17,100
De her tilhørte jeres far.
Nu skal I bære dem.

132
00:19:19,130 --> 00:19:24,150
I er højre og venstre.
I må aldrig skilles ad. Lov mig det!

133
00:19:25,200 --> 00:19:27,150
Det lover vi.

134
00:19:29,080 --> 00:19:33,010
Iemos, du skal også love det.

135
00:19:35,160 --> 00:19:37,010
Jeg lover det.

136
00:19:39,160 --> 00:19:41,230
Du skal ikke være bange.

137
00:19:42,020 --> 00:19:47,210
Jeres gerninger vil give genlyd
og glæde os i vores eksil.

138
00:19:50,130 --> 00:19:51,240
Nu må I være stærke.

139
00:19:52,030 --> 00:19:55,220
Den mest smertefulde opgave
er endnu i vente.

140
00:20:28,060 --> 00:20:32,160
Kom så. Vis ikke nogen jeres smerte.

141
00:20:48,160 --> 00:20:53,140
Guderne leger med kongers liv.
De ophøjer dem og lader dem så falde.

142
00:20:53,180 --> 00:20:58,120
I skal tage min plads.
Kongeriget skal bestå.

143
00:20:58,160 --> 00:21:01,140
I bliver store konger.

144
00:21:28,060 --> 00:21:30,240
De tør ikke.

145
00:21:39,050 --> 00:21:45,060
Jeg ved, I elsker jeres konge, men
det har intet at gøre med kærlighed.

146
00:21:45,100 --> 00:21:48,130
Det er gudernes vilje,
og I er deres redskab.

147
00:21:51,060 --> 00:21:52,160
Lad os gøre det sammen.

148
00:22:52,140 --> 00:22:55,110
Da jeg var barn,
tog Numitor mig med herop.

149
00:22:57,230 --> 00:23:01,210
Jeg spurgte ham, om han var glad for
at være kongernes konge.

150
00:23:02,000 --> 00:23:06,140
Han svarede ikke, men bad mig
kravle op på den klippe dér.

151
00:23:09,020 --> 00:23:10,110
Hvorfor det?

152
00:23:15,230 --> 00:23:17,130
Giv mig din hånd.

153
00:23:30,130 --> 00:23:32,100
Luk øjnene ...

154
00:23:35,140 --> 00:23:37,240
... og lyt nu til dit blod.

155
00:23:40,080 --> 00:23:45,000
Det strømmer hurtigere.
Kan du høre det?

156
00:23:47,070 --> 00:23:48,230
Ja.

157
00:23:54,010 --> 00:23:57,160
Sådan føles det at være konge,
sagde Numitor.

158
00:24:00,130 --> 00:24:05,000
Du behøver måske aldrig at springe,
men du må altid være parat til det.

159
00:24:05,040 --> 00:24:10,120
At vente ...
At vente er det vanskeligste.

160
00:24:24,170 --> 00:24:29,050
Vi finder ikke noget vand.
Bækken er tørret ud.

161
00:24:37,170 --> 00:24:41,060
Hvor skal vi hen, Taurus?

162
00:24:42,060 --> 00:24:43,170
Vær forsigtig.

163
00:24:45,150 --> 00:24:50,060
- Han aner ikke, hvor han går hen.
- Ti stille og gå.

164
00:25:40,050 --> 00:25:41,160
Det er Rumias værk.

165
00:25:43,150 --> 00:25:44,240
Ti stille.

166
00:25:45,030 --> 00:25:49,030
Hvorfor? Er det da ikke sandt?

167
00:25:49,070 --> 00:25:52,160
- Kan en mand måske gøre dette?
- Vær ikke bange.

168
00:25:52,200 --> 00:25:55,190
Vi går tilbage til lejren.
Der sker os intet.

169
00:26:31,080 --> 00:26:35,030
Ilia, hvad sker der med dig?

170
00:26:47,240 --> 00:26:49,230
Hvorfor vil de se mig alene?

171
00:26:50,020 --> 00:26:53,110
Vestalinderne befaler kun.
De forklarer ikke.

172
00:26:56,210 --> 00:27:00,060
- Velkommen, Enitos.
- Jeg er ikke konge endnu.

173
00:27:01,100 --> 00:27:03,140
Jeg har ikke lov at gå ind i templet.

174
00:27:03,180 --> 00:27:10,030
Hvis der overhovedet skal være
en konge, så vær stille.

175
00:27:10,070 --> 00:27:13,110
Modsæt dig ikke mine ordrer.
Følg mig.

176
00:27:34,180 --> 00:27:36,150
Knæl.

177
00:27:39,010 --> 00:27:44,130
Du må ikke fortælle nogen om det,
du hører i dette hellige tempel.

178
00:27:44,170 --> 00:27:46,210
Jeg forstår ikke.

179
00:27:47,000 --> 00:27:50,080
Vesta, den frugtbare gudinde -

180
00:27:50,120 --> 00:27:55,090
- har vist
en af sine tjenerinder et syn.

181
00:27:56,090 --> 00:27:58,080
Byen græder.

182
00:28:00,030 --> 00:28:03,020
Kvinder og mænd græder.

183
00:28:04,090 --> 00:28:07,050
- Kongerne græder.
- Ilia!

184
00:28:07,090 --> 00:28:11,100
Hvad ser du? Fortæl mig det!

185
00:28:11,140 --> 00:28:14,100
En himmel rød som blod.

186
00:28:15,130 --> 00:28:20,030
Blomster, våben ...

187
00:28:20,070 --> 00:28:23,010
... og din brændende krop.

188
00:28:24,010 --> 00:28:30,230
Blod, der flyder fra sår. Solen
slukkes. Slangen fortærer ørnen.

189
00:28:32,220 --> 00:28:35,160
Jeg har set dig død, Enitos.

190
00:28:35,200 --> 00:28:41,100
Bror har dræbt bror,
og hans hænder er besudlet af blod.

191
00:28:41,140 --> 00:28:46,110
Det er umuligt. Min bror elsker mig.
Hvorfor skulle han dræbe mig?

192
00:28:46,150 --> 00:28:49,120
Gudinden har talt. Rejs dig op.

193
00:28:49,160 --> 00:28:52,060
Hvorfor fortæller du mig det?

194
00:28:52,100 --> 00:28:55,240
- Hvad vil I have, jeg skal gøre?
- Vi vil ikke have noget.

195
00:28:56,030 --> 00:29:01,180
Vi viderebringer blot gudindens ord
til de dødelige.

196
00:29:02,180 --> 00:29:07,210
Moder Vesta, trefoldige gudinde ...

197
00:29:08,000 --> 00:29:10,160
... frugtbare moder ...

198
00:29:10,200 --> 00:29:15,050
Du har altid været,
du er og vil altid være.

199
00:29:15,090 --> 00:29:19,130
Må din ild brænde evigt!

200
00:29:19,170 --> 00:29:25,180
Moder Vesta, trefoldige gudinde ...

201
00:29:25,220 --> 00:29:28,230
... frugtbare moder ...

202
00:29:37,020 --> 00:29:39,050
Hvad laver du?

203
00:29:40,080 --> 00:29:43,240
Sov bare videre.
Der venter os hårde dage.

204
00:29:50,000 --> 00:29:53,240
Forbundet består af tredive folk,
Amulius.

205
00:29:54,030 --> 00:29:57,080
Deres land og deres undersåtter.

206
00:29:58,080 --> 00:30:02,140
Det kan man ikke lægge
i hænderne på to børn.

207
00:30:03,180 --> 00:30:07,130
De er min brors arvinger.
Sådan er loven.

208
00:30:08,200 --> 00:30:13,110
Du respekterer loven,
men på bekostning af forbundet.

209
00:30:13,150 --> 00:30:19,150
Jeg er træt. Hvis du har noget
at sige, så sige det lige ud.

210
00:30:19,190 --> 00:30:23,200
Jeg deltager ikke i akklamationen
af Enitos og Iemos.

211
00:30:25,070 --> 00:30:27,070
Og jeg er ikke den eneste.

212
00:30:27,110 --> 00:30:30,160
Capys, Sicanus, Mezentius ...

213
00:30:30,200 --> 00:30:35,190
Alle forbundets stærkeste konger
er med mig.

214
00:30:35,230 --> 00:30:37,230
Det er en trussel.

215
00:30:38,020 --> 00:30:41,240
Slet ikke. Det er blot et ønske.

216
00:30:43,060 --> 00:30:48,170
Skulle der ske drengene noget,
er kongeriget dit ifølge loven.

217
00:30:51,160 --> 00:30:56,180
Jeg har lovet Numitor at beskytte
dem, som var de mine egne sønner!

218
00:30:56,220 --> 00:31:01,020
Jeg vil bede med dem ved deres faders
grav. Hvad der siden sker ...

219
00:31:03,070 --> 00:31:05,240
... er op til guderne.

220
00:31:06,030 --> 00:31:10,020
Tilgiv mig.

221
00:31:11,020 --> 00:31:14,070
Jeg har vist fortalt mig.

222
00:31:29,220 --> 00:31:33,190
Hvor er det? Hvor er mit bånd?

223
00:31:35,070 --> 00:31:39,080
Er der nogen, der har set mit bånd?

224
00:31:45,120 --> 00:31:49,150
- Det er her.
- Var du ude på at stjæle det?

225
00:31:49,190 --> 00:31:53,170
- Du prøvede at stjæle det!
- Jeg fandt det på jorden!

226
00:31:53,210 --> 00:31:55,100
I to!

227
00:31:55,140 --> 00:32:00,090
Hvad hedder du? Jeg kender dig ikke.
Op

228
00:32:01,130 --> 00:32:03,050
Wiros.

229
00:32:03,090 --> 00:32:07,050
Wiros? Hvad er det for et navn?

230
00:32:11,230 --> 00:32:13,220
Det er mit navn.

231
00:32:16,160 --> 00:32:20,220
Ilden holder dyrene væk.
Lad den ikke gå ud.

232
00:32:21,010 --> 00:32:25,140
Cnaeus,
vil ilden også holde hende borte?

233
00:32:33,200 --> 00:32:36,130
Ulvekvinden.

234
00:32:36,170 --> 00:32:38,110
Rumia.

235
00:32:45,010 --> 00:32:48,130
- Er du bange for Rumia?
- Nej ...

236
00:33:00,070 --> 00:33:04,220
Den eneste du behøver at være bange
for, er mig.

237
00:33:15,210 --> 00:33:17,220
Hold ilden ved lige!

238
00:33:35,200 --> 00:33:37,150
Hvem der?

239
00:33:38,150 --> 00:33:40,080
Hvem der?!

240
00:33:44,040 --> 00:33:45,240
Hvem der?!

241
00:33:54,100 --> 00:33:56,180
Det er min tur til at holde vagt.

242
00:34:21,200 --> 00:34:24,040
Der er ikke kommet regn.

243
00:34:25,040 --> 00:34:27,160
Gudernes vilje er endnu ikke sket.

244
00:34:30,010 --> 00:34:34,160
I er alene. Jeres far er død. Numitor
og jeres mor er langt borte.

245
00:34:34,200 --> 00:34:36,190
Men I har heldigvis hinanden.

246
00:34:36,230 --> 00:34:40,220
Jeg kender den kærlighed,
der findes mellem brødre.

247
00:34:44,000 --> 00:34:45,160
Hvad med hadet?

248
00:34:47,190 --> 00:34:50,150
Tror du,
at to brødre kan hade hinanden?

249
00:34:54,200 --> 00:34:58,050
Jeg var den stærkeste kriger i Alba.

250
00:34:58,090 --> 00:35:01,110
Den mest respekterede,
den mest gudfrygtige.

251
00:35:01,150 --> 00:35:04,160
Jeg gav min datter
til gudinden Vesta.

252
00:35:04,200 --> 00:35:09,190
Men Numitor var den ældste,
og derfor blev han konge.

253
00:35:11,030 --> 00:35:15,140
Jeg omfavnede ham og ønskede ham
held og lykke, men samtidig ...

254
00:35:17,060 --> 00:35:19,090
Ja, jeg hadede ham.

255
00:35:23,180 --> 00:35:26,030
Har du nogensinde ønsket ham død?

256
00:35:31,030 --> 00:35:33,140
Ved du, hvad en konge er?

257
00:35:33,180 --> 00:35:36,010
En konge er en leder.

258
00:35:36,050 --> 00:35:39,030
Han er stærkere og klogere
end alle andre.

259
00:35:39,070 --> 00:35:44,240
En konge er meget mere end det.
Han har guddommelig magt.

260
00:35:45,030 --> 00:35:47,110
Han har folkets liv i sine hænder.

261
00:35:47,150 --> 00:35:50,240
Kun guderne kan befale
over en konges liv og død.

262
00:35:56,120 --> 00:35:58,150
Og jeg er blot et menneske.

263
00:36:04,050 --> 00:36:06,160
Regnen skal nok komme.

264
00:36:06,200 --> 00:36:12,090
Vores by er hellig.
Guderne svigter os ikke.

265
00:37:20,090 --> 00:37:21,220
Ud med dig!

266
00:37:22,010 --> 00:37:25,210
Ud! Jeg vil ikke snakke med dig.

267
00:37:26,000 --> 00:37:28,200
Det er mig, der skal tale med dig.

268
00:37:31,010 --> 00:37:33,070
Send dem væk.

269
00:38:09,090 --> 00:38:15,040
Har du brug for to for at holde
tankerne væk fra det, Spurius sagde?

270
00:38:18,240 --> 00:38:22,070
Det er ikke Spurius' ord,
der plager mig.

271
00:38:23,200 --> 00:38:27,160
Det er mit eget blod,
der både vil og ikke vil.

272
00:38:30,240 --> 00:38:34,020
Du ved,
hvad der er det rette at gøre.

273
00:38:57,010 --> 00:39:03,070
Numitor er i eksil, men himlen
brænder stadig væk.

274
00:39:04,230 --> 00:39:08,230
Både guder og mennesker forventer
en rigtig konge.

275
00:39:19,140 --> 00:39:24,180
Kun han, der kender livet bedre
end andre, kan være konge.

276
00:39:24,220 --> 00:39:29,170
Du har allerede gjort,
hvad de drenge burde have gjort.

277
00:39:29,210 --> 00:39:36,070
Du tog den brændende maske
og blindede din bror.

278
00:39:39,190 --> 00:39:46,080
Tag den magt, der med rette er din.

279
00:40:19,200 --> 00:40:21,170
Er du der?

280
00:40:25,080 --> 00:40:27,050
Ilia ...

281
00:40:28,050 --> 00:40:33,010
Jeg har besluttet mig.
Jeg rejser ved daggry.

282
00:40:35,060 --> 00:40:37,140
Jeg siger ikke farvel til nogen.

283
00:40:39,070 --> 00:40:41,080
Men du skal ikke græde.

284
00:40:41,120 --> 00:40:45,110
Jeg kommer og henter dig,
når din tid som præstinde er forbi.

285
00:40:45,150 --> 00:40:50,070
Nej, Enitos,
du må aldrig vende tilbage.

286
00:40:50,110 --> 00:40:53,110
Jeg kan ikke leve uden håbet
om at se dig igen.

287
00:40:56,070 --> 00:41:01,120
Hvis du kommer tilbage,
vil skæbnen indhente dig.

288
00:41:01,160 --> 00:41:06,000
Man kan ikke undslippe
gudernes vilje for evigt.

289
00:41:07,110 --> 00:41:12,030
Vil det sige,
at jeg aldrig får dig at se igen?

290
00:41:14,040 --> 00:41:17,040
Jeg kommer og finder dig,
når jeg har fri.

291
00:41:17,080 --> 00:41:22,010
Glem mig ikke, og dø ikke.

292
00:41:24,150 --> 00:41:26,220
Jeg glemmer dig aldrig.

293
00:41:28,020 --> 00:41:32,130
Og hold dig væk fra din bror.

294
00:41:38,150 --> 00:41:40,210
Ræk mig din hånd.

295
00:42:45,030 --> 00:42:46,180
Hvor skal du hen?

296
00:42:48,190 --> 00:42:53,090
- Jeg spurgte dig om noget.
- Der kan kun være én konge.

297
00:42:53,130 --> 00:42:55,100
Jeg forstår ikke.

298
00:42:55,140 --> 00:42:57,170
Du bliver den konge.

299
00:43:00,030 --> 00:43:04,130
Enitos, vend dig om
og se mig i øjnene!

300
00:43:04,170 --> 00:43:08,000
Jeg er nødt til at rejse.
Stol på mig.

301
00:43:10,200 --> 00:43:14,090
Jeg kan ikke stole på en,
jeg ikke forstår.

302
00:43:14,130 --> 00:43:16,240
Vi har lovet vores mor
at holde sammen.

303
00:43:17,030 --> 00:43:20,190
Hun ved ikke,
hvad guderne har beredt os!

304
00:43:20,230 --> 00:43:22,090
Men det gør du?

305
00:43:24,070 --> 00:43:25,220
Jeg er nødt til at rejse.

306
00:43:27,170 --> 00:43:29,210
Vi er ikke to.

307
00:43:30,210 --> 00:43:34,200
Vi er højre og venstre.
To halvdele af den samme mand.

308
00:43:37,110 --> 00:43:39,040
Tilgiv mig.

309
00:43:43,030 --> 00:43:45,210
Stol på mig. Du bliver konge!

310
00:44:05,070 --> 00:44:08,040
Hvis du rejser, har Alba ingen konge.

311
00:44:10,000 --> 00:44:12,230
Hvad gør du?

312
00:44:13,020 --> 00:44:15,000
Nej, nej!

313
00:44:20,120 --> 00:44:22,180
Jeg er ikke bange for,
hvad der venter os.

314
00:44:24,210 --> 00:44:26,240
Jeg er ikke bange.

315
00:44:32,180 --> 00:44:34,130
Du har ret.

316
00:44:39,140 --> 00:44:41,140
Det må jeg heller ikke være.

317
00:44:43,160 --> 00:44:47,090
Før kroningen går vi sammen
hen til vores faders grav -

318
00:44:47,130 --> 00:44:50,070
- og beder ham om styrke.

319
00:45:02,230 --> 00:45:04,170
- Giv mig det tilbage!
- Hvad?

320
00:45:04,210 --> 00:45:09,190
Mit bånd! Din beskidte hund!
Du har stjålet det.

321
00:45:09,230 --> 00:45:13,190
Så er det nok! Det er nok, I to!

322
00:45:17,070 --> 00:45:19,030
Vi går hen til Cnaeus.

323
00:45:19,070 --> 00:45:21,220
- Jeg har ikke gjort noget.
- Vi får se.

324
00:45:42,050 --> 00:45:44,000
Hvad sker der?

325
00:45:44,040 --> 00:45:46,130
- De sloges.
- Wiros stjal mit bånd.

326
00:45:46,170 --> 00:45:48,240
Du er gal!
Jeg har ikke stjålet noget.

327
00:45:49,030 --> 00:45:51,010
Slip dem.

328
00:45:55,030 --> 00:45:57,170
- Jeg har ikke stjålet noget bånd.
- Jo, du har!

329
00:45:57,210 --> 00:46:00,140
Kan du bevise det, Picus?

330
00:46:00,180 --> 00:46:04,140
Han har det vel på. Han havde
ikke noget, så han stjal mit.

331
00:46:04,180 --> 00:46:06,040
Undersøg ham.

332
00:46:08,060 --> 00:46:10,170
Gør, som han siger.

333
00:46:15,030 --> 00:46:18,060
Tjek hans leje.

334
00:46:25,180 --> 00:46:28,090
Umuligt! Han må have skjult det!

335
00:46:28,130 --> 00:46:32,060
Jeg havde det hos mig. Vi passede
ilden, og så faldt jeg lidt hen.

336
00:46:32,100 --> 00:46:34,020
Hold mund!

337
00:46:35,240 --> 00:46:38,080
Wiros, se på mig.

338
00:46:46,040 --> 00:46:50,140
Har du gjort det,
du bliver anklaget for?

339
00:46:51,140 --> 00:46:53,240
Jeg har intet stjålet.

340
00:46:58,180 --> 00:47:01,170
For hvis du har -

341
00:47:01,210 --> 00:47:08,170
- så du er en tyv, og tyve skal dø.

342
00:47:13,190 --> 00:47:16,050
Men hvis du ikke har -

343
00:47:16,090 --> 00:47:22,220
- er det Picus, der må dø
for sine grundløse anklager.

344
00:47:23,010 --> 00:47:27,090
Nej! Sig det til ham!
Sig, at du stjal mit bånd!

345
00:47:27,130 --> 00:47:29,180
Jeg har ikke stjålet noget.

346
00:47:29,220 --> 00:47:32,130
Sig nu bare sandheden!

347
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Undersøg ham igen!

348
00:47:38,060 --> 00:47:39,210
Nå?

349
00:47:42,240 --> 00:47:46,010
Der er ingenting.

350
00:47:48,080 --> 00:47:51,170
- Hold ham fast.
- Nej ... nej!

351
00:47:55,150 --> 00:47:58,010
Ilden, Picus.

352
00:47:59,050 --> 00:48:02,050
Du skulle jo bare passe ilden.

353
00:48:17,160 --> 00:48:23,110
Du skal sidde fem dage i bur.

354
00:48:23,150 --> 00:48:24,240
Nej!

355
00:48:25,030 --> 00:48:29,070
Hvis I giver ham mad,
får I med mig at bestille.

356
00:48:29,110 --> 00:48:31,230
Jamen, hvorfor?

357
00:48:32,020 --> 00:48:34,210
Jeg blev uretfærdigt anklaget.
Hvorfor?

358
00:49:09,210 --> 00:49:12,230
Tror du,
min bror og jeg bliver gode konger?

359
00:49:14,180 --> 00:49:18,080
Om en konge var god eller dårlig,
vides først efter hans død.

360
00:49:18,120 --> 00:49:24,100
Guderne har givet jer en svær opgave.
Kun dem står I til ansvar over for.

361
00:49:49,140 --> 00:49:51,060
Løb!

362
00:49:56,190 --> 00:49:58,160
Løb!

363
00:50:04,110 --> 00:50:05,230
Dræb dem!

364
00:50:20,220 --> 00:50:22,070
Enitos!

365
00:50:39,060 --> 00:50:42,030
Fang ham!

366
00:51:55,130 --> 00:51:57,030
Hvad har I gjort?

367
00:52:01,060 --> 00:52:02,170
Hvad?

368
00:52:13,090 --> 00:52:15,020
Hvordan kunne han slippe væk?

369
00:52:15,060 --> 00:52:18,220
Han var meget hurtig.
Undskyld, herre.

370
00:52:42,020 --> 00:52:44,120
Lad os redde kongeriget.

371
00:52:48,110 --> 00:52:55,110
Hvis han ikke er død,
skal han findes og dræbes.

372
00:54:56,030 --> 00:55:00,000
Alba er reddet.

373
00:56:22,020 --> 00:56:26,020
Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com