1
00:01:06,070 --> 00:01:08,090
Me pelastamme Alban.

2
00:01:12,100 --> 00:01:14,170
Sen jumalat tietävät.

3
00:01:21,160 --> 00:01:23,170
Kaikki etsivät häntä.

4
00:01:31,240 --> 00:01:36,000
Kunpa maa avautuisi ja ruumiini
vajoaisi kuolleiden joukkoon.

5
00:01:39,140 --> 00:01:43,080
Kunpa maa avautuisi ja ruumiini
vajoaisi kuolleiden joukkoon-

6
00:01:43,120 --> 00:01:46,150
-eikä minun tarvitsisi ääntää tätä
tuskallista puhetta.

7
00:01:46,190 --> 00:01:48,200
Hänet on murhattu.

8
00:01:48,240 --> 00:01:51,190
Hänen veljensä Yemos murhasi hänet.

9
00:01:52,190 --> 00:01:56,240
Julma jumala sokaisi hänet.
Hän halusi valtakunnan.

10
00:01:57,030 --> 00:02:01,180
Julma jumala sokaisi hänet.
Hän halusi valtakunnan.

11
00:02:01,220 --> 00:02:08,070
Näin itse, miten hän työnsi
tikarin Enitosin selkään.

12
00:02:09,070 --> 00:02:11,080
Se on mahdotonta.

13
00:02:11,120 --> 00:02:13,210
Olin matkan päässä aseettomana.

14
00:02:14,000 --> 00:02:20,040
En pystynyt pelastamaan häntä.
Vannon jumalten edessä-

15
00:02:20,080 --> 00:02:23,100
-ettei sydämeni saa rauhaa-

16
00:02:23,140 --> 00:02:27,170
-ennen kuin maa on juonut
Yemosin veren.

17
00:02:27,210 --> 00:02:30,060
Kuka on nyt Alban kuningas?

18
00:02:30,100 --> 00:02:33,200
Kerro, kuka on kuninkaamme, Amulius!

19
00:02:33,240 --> 00:02:35,200
Alban pitää saada kuningas.

20
00:02:35,240 --> 00:02:38,150
Lain mukaan sinä olet kuningas!

21
00:02:38,190 --> 00:02:42,080
Olet ainoa, joka voi
johtaa liittoamme.

22
00:02:42,120 --> 00:02:46,020
Kauan eläköön Amulius!

23
00:02:47,020 --> 00:02:49,090
Antakaa heille mitä he haluavat.

24
00:02:49,130 --> 00:02:52,230
Sinusta tulee hyvä kuningas.

25
00:02:55,030 --> 00:02:57,180
Kauan eläköön Amulius, Procan poika!

26
00:03:25,200 --> 00:03:30,020
Kuolema Yemosille!

27
00:03:38,200 --> 00:03:41,190
Kuolema Yemosille!

28
00:03:41,230 --> 00:03:44,020
Kuolema Yemosille!

29
00:06:03,220 --> 00:06:09,100
Ilia, Alban kuningas haluaa
puhutella sinua.

30
00:06:48,100 --> 00:06:50,180
Tunnistatko minut, Ilia?

31
00:06:55,170 --> 00:06:57,060
Isä.

32
00:07:00,090 --> 00:07:02,120
Kasvosi ovat muuttuneet.

33
00:07:07,190 --> 00:07:09,130
Älä vapise.

34
00:07:12,180 --> 00:07:14,180
Älä vapise.

35
00:07:17,110 --> 00:07:20,190
Pyydä jumalattarelta suojelusta
minulle ja onnea Alballe.

36
00:07:22,190 --> 00:07:24,140
En ymmärrä.

37
00:07:25,140 --> 00:07:28,120
Vain kuningas saa tulla tänne.

38
00:07:28,160 --> 00:07:31,160
Minä olen kuninkaasi.

39
00:07:36,160 --> 00:07:38,090
Sinä?

40
00:07:39,160 --> 00:07:41,060
Entä kaksoset?

41
00:07:42,100 --> 00:07:46,030
Toinen on elossa, mutta tilanne on
huonompi hänelle.

42
00:07:46,070 --> 00:07:49,060
Hän tappoi veljensä silmieni edessä.

43
00:07:51,160 --> 00:07:53,140
Kumpi on elossa?

44
00:07:54,230 --> 00:07:57,030
Yemos on elossa.

45
00:08:08,020 --> 00:08:10,140
Miksi itket? Ilia.

46
00:08:10,180 --> 00:08:12,040
Miksi?

47
00:08:12,080 --> 00:08:14,010
Isä...

48
00:08:17,070 --> 00:08:20,190
Itken ilosta vuoksesi.

49
00:08:55,090 --> 00:08:56,230
Oletko nälkäinen, Wiros?

50
00:08:57,020 --> 00:08:59,160
Olen. Rukoilen sinua.

51
00:09:03,000 --> 00:09:04,160
Määi.

52
00:09:07,080 --> 00:09:10,150
-En ymmärrä.
-Määi!

53
00:09:12,230 --> 00:09:14,200
Kuin lammas!

54
00:09:35,060 --> 00:09:37,000
Synnyit orjaksi.

55
00:09:39,090 --> 00:09:42,220
Kaltaisiasi kuuluu kohdella
kuin eläimiä.

56
00:09:52,140 --> 00:09:55,200
Löysin hänet joelta.
Hän hengittää yhä.

57
00:09:55,240 --> 00:09:58,010
Tämä on minun.

58
00:09:59,140 --> 00:10:01,100
Mitä teemme hänellä?

59
00:10:02,100 --> 00:10:03,220
Voin pitää hänet orjanani.

60
00:10:05,240 --> 00:10:07,160
Hyvä, Taurus.

61
00:10:07,200 --> 00:10:09,080
Hän löysi itselleen orjan.

62
00:10:13,140 --> 00:10:15,040
Oletko varma, että hän elää?

63
00:10:28,220 --> 00:10:32,140
Pitäkää häntä paikallaan!

64
00:10:34,220 --> 00:10:37,000
Hän on kapinallinen.

65
00:10:37,040 --> 00:10:39,020
Hän ei halua, että häntä pidellään.

66
00:10:39,060 --> 00:10:42,180
Anna hänet minulle. Minä opetan.

67
00:10:44,070 --> 00:10:46,170
Tuossa! Tuossa!

68
00:10:51,120 --> 00:10:55,070
Näin orjat saa liikkeelle.

69
00:10:55,110 --> 00:10:58,050
Kelmi!

70
00:10:58,090 --> 00:11:00,070
Pidelkää häntä!

71
00:11:03,160 --> 00:11:05,050
Mistä sinä tulit?

72
00:11:05,090 --> 00:11:08,210
Hän ei ole palvelija. Hän on arvokas.

73
00:11:09,000 --> 00:11:10,200
Puhutko kieltämme?

74
00:11:11,240 --> 00:11:14,100
Nuole.

75
00:11:14,140 --> 00:11:16,050
Nuole.

76
00:11:16,090 --> 00:11:18,160
Tämä on minun!

77
00:11:18,200 --> 00:11:22,200
Varovasti, koska viillän kurkkusi.

78
00:11:48,190 --> 00:11:50,150
Onko sinulla ruokaa?

79
00:11:53,030 --> 00:11:54,230
Onko sinulla ruokaa?

80
00:11:55,020 --> 00:11:59,050
Me olemme Luperceja Veliasta.

81
00:12:04,110 --> 00:12:07,050
Olit onnekas, että kohtasit Taurusin.

82
00:12:08,050 --> 00:12:10,190
Hän on heistä typerin.

83
00:12:16,000 --> 00:12:18,020
Kuuletko nuo?

84
00:12:18,060 --> 00:12:22,200
Ne repivät meidän kuolevaisten
sydämet ja syövät ne.

85
00:12:23,200 --> 00:12:28,020
Olit yksin metsässä.
Kohtasitko henkiä?

86
00:12:34,180 --> 00:12:39,220
Miksi et vastaa minulle?
Mitä olen tehnyt sinulle?

87
00:12:42,030 --> 00:12:45,100
Mitä sinä teet, tein lapsena.

88
00:12:47,090 --> 00:12:49,220
Olin metsässä veljeni kanssa.

89
00:12:51,120 --> 00:12:54,130
Isä jätti meidät yksin kuukaudeksi.

90
00:12:57,070 --> 00:13:00,000
Rumia haistaa pelon.

91
00:13:02,050 --> 00:13:04,120
Sinä löyhkäät pelolta.

92
00:13:06,160 --> 00:13:08,230
Luuletko olevasi minua parempi?

93
00:13:09,230 --> 00:13:12,220
Sinulla ei ole mitään eikä ketään.

94
00:13:14,100 --> 00:13:16,140
Olet pelkkä orja.

95
00:13:16,180 --> 00:13:18,050
Me olemme samanlaiset.

96
00:13:19,050 --> 00:13:21,110
Minä olen vapaa.

97
00:13:23,200 --> 00:13:26,000
Sinä olet häkissä.

98
00:13:29,020 --> 00:13:31,100
Emme ole samanlaiset.

99
00:13:53,040 --> 00:13:55,100
Tyttäremme vapisi.

100
00:13:57,150 --> 00:13:59,170
Kuin hän pelkäisi minua.

101
00:14:02,190 --> 00:14:04,230
EI hän pelkää sinua-

102
00:14:06,130 --> 00:14:09,020
-vaan kaikkea temppelin ulkopuolella.

103
00:14:17,240 --> 00:14:19,150
Olet väsynyt.

104
00:14:20,150 --> 00:14:22,160
En ole nukkunut päiväkausiin.

105
00:14:28,040 --> 00:14:30,030
Valtasi on turvattu.

106
00:14:30,070 --> 00:14:32,160
Yemos on elossa.

107
00:14:33,160 --> 00:14:38,000
Ja kun hän elää, minun valani on kuin
savelle rakennettu talo.

108
00:14:44,200 --> 00:14:47,150
Hän ei voi paeta ikuisesti.

109
00:14:48,160 --> 00:14:52,190
Kukaan ei tarjoa turvapaikkaa
veljensurmaajalle.

110
00:16:09,190 --> 00:16:11,020
Ertas.

111
00:16:12,020 --> 00:16:15,240
-Juo!
-En nyt.

112
00:16:19,180 --> 00:16:23,150
Kissa on vienyt
Gabin kuninkaalta kielen.

113
00:16:23,190 --> 00:16:26,140
Ertas on kärsinyt eniten
minun jälkeeni.

114
00:16:26,180 --> 00:16:30,020
Hän ja Numitor olivat läheiset.

115
00:16:30,060 --> 00:16:33,000
Veiossa veljeni pelasti hänet
Tuscin miekoilta.

116
00:16:33,040 --> 00:16:35,180
Miksi puhut nyt Veiosta?

117
00:16:35,220 --> 00:16:42,000
Veljesi on maanpaossa, Enitos on
kuollut, etkä häpeä syödä tai juoda.

118
00:16:48,120 --> 00:16:51,100
Olen aina ihaillut rohkeuttasi,
Ertas.

119
00:16:56,100 --> 00:16:58,050
Ole nyt varovainen sanoissasi.

120
00:16:59,170 --> 00:17:02,100
Enkö saa enää puhua vapaasti?

121
00:17:05,030 --> 00:17:06,210
Kukaan ei estä sinua.

122
00:17:07,000 --> 00:17:10,110
Me kuuntelemme sinua.

123
00:17:11,110 --> 00:17:14,150
Et tuntenut kaksosia.

124
00:17:14,190 --> 00:17:17,090
Enitos ja Yemos rakastivat toisiaan.

125
00:17:17,130 --> 00:17:20,230
Yemos ei voinut tappaa Enitosia.

126
00:17:23,140 --> 00:17:28,170
En minäkään olisi uskonut sitä,
ellen olisi omin silmin nähnyt.

127
00:17:28,210 --> 00:17:31,140
Minä en kuitenkaan nähnyt sitä.

128
00:17:32,140 --> 00:17:34,170
Pelkäät menettäväsi etuoikeuksia.

129
00:17:34,210 --> 00:17:37,170
Olit Numitorin ystävä. Siksi puhut.

130
00:17:37,210 --> 00:17:40,150
Me olimme Alban puolella.

131
00:17:40,190 --> 00:17:42,220
Emme saaneet etuoikeuksia ansiotta.

132
00:17:43,010 --> 00:17:48,030
Mitä sinä haluat, Gabin kuningas?

133
00:17:50,180 --> 00:17:52,080
Totuuden.

134
00:17:53,150 --> 00:17:55,070
Totuuden...

135
00:18:00,070 --> 00:18:03,010
Totuus on jotain,
mitä vain minä tiedän.

136
00:18:04,070 --> 00:18:06,110
Sinun täytyy uskoa minua.

137
00:18:08,100 --> 00:18:10,150
Uusi kuningas kohtaa monia asioita.

138
00:18:10,190 --> 00:18:17,100
On oikein, että Gabilla
on uusia viljelysmaita.

139
00:18:17,140 --> 00:18:20,100
Mitä kerrot poikien äidille?

140
00:18:23,100 --> 00:18:28,040
Poikien äiti on onnekas.

141
00:18:30,120 --> 00:18:34,110
Hän ei saa maanpaossaan tietää,
mitä hänen poikansa teki.

142
00:18:56,190 --> 00:18:58,160
Nouse, orja!

143
00:19:02,200 --> 00:19:05,190
Sinä seuraat, minne menenkin.

144
00:19:45,190 --> 00:19:48,060
Me palaamme tyhjin käsin.

145
00:19:48,100 --> 00:19:51,220
Älä edes ajattele sitä. Meidän
pitää saada edes hiiri.

146
00:19:52,010 --> 00:19:55,060
Cnaeus pieksee meidät,
jos palaamme tyhjin käsin.

147
00:19:56,140 --> 00:20:00,150
Hänen pitää luottaa meihin,
jotta olemme tasa-arvoisia.

148
00:20:10,010 --> 00:20:11,150
Kävele.

149
00:20:14,040 --> 00:20:16,150
Älä pakota minua vetämään!

150
00:20:17,170 --> 00:20:19,200
Älä katso noin.

151
00:20:19,240 --> 00:20:23,030
Jos saan villisian, otatko
köyden kaulastani?

152
00:20:23,070 --> 00:20:28,240
Jos puhut vielä, sidon sinut
Susien neidon ruoaksi.

153
00:20:29,030 --> 00:20:32,000
Jos haluat saada sen,
lyö maata kepillä.

154
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
-Hiljaa, orja.
-Kuuntele.

155
00:20:34,160 --> 00:20:36,230
Haluan vain auttaa.

156
00:20:37,020 --> 00:20:40,200
Luota minuun. En pakene.

157
00:20:41,230 --> 00:20:45,060
Viet villisian Cnaeukselle ja saat
kaiken kunnian siitä.

158
00:22:19,190 --> 00:22:21,230
Tämä on minun, muistakaa.

159
00:22:27,160 --> 00:22:29,150
Äiti Vesta-

160
00:22:30,150 --> 00:22:33,000
-kolminkertainen jumalatar-

161
00:22:33,040 --> 00:22:35,210
-hedelmällinen äiti.

162
00:22:38,160 --> 00:22:44,110
Olet aina ollut...

163
00:22:48,230 --> 00:22:51,090
Mikä olet, Äiti?

164
00:22:51,130 --> 00:22:55,100
Olen palvellut sinua 10 vuotta.

165
00:22:57,100 --> 00:23:01,070
Olen joka ilta kohentanut tultasi.

166
00:23:02,210 --> 00:23:05,130
Mikä oli minun virheeni?

167
00:23:06,130 --> 00:23:08,200
Jos Enitos kuoli
minun virheeni vuoksi?

168
00:23:17,200 --> 00:23:20,100
Ei, ei ollut virhettä.

169
00:23:21,230 --> 00:23:25,160
Olen valvonut tulta herkeämättä.

170
00:23:27,180 --> 00:23:31,010
Et piittaa palvelijoistasi.

171
00:23:36,020 --> 00:23:39,040
En siksi enää pidä sinusta huolta.

172
00:24:35,070 --> 00:24:37,210
Kuulin, että olet hyvä metsästäjä.

173
00:24:42,100 --> 00:24:44,090
Parempi kuin isäntäsi.

174
00:24:49,240 --> 00:24:52,110
Miksi piileksit metsässä?

175
00:24:55,000 --> 00:24:56,220
Oletko pakomatkalla?

176
00:24:59,040 --> 00:25:01,170
Tapoitko jonkun?

177
00:25:04,010 --> 00:25:06,160
En ole tappanut ketään.

178
00:25:08,210 --> 00:25:10,110
Mene.

179
00:25:12,140 --> 00:25:15,000
Valitse paras pala.

180
00:25:30,050 --> 00:25:32,030
Se on totta.

181
00:25:33,140 --> 00:25:37,010
Hän metsästi kanssamme,
mutta teki vain osansa.

182
00:25:39,030 --> 00:25:43,190
Aburius ja Pacuvius kertovat muuta.

183
00:25:43,230 --> 00:25:46,000
Sinä olet se, joka ei tehnyt mitään.

184
00:25:46,040 --> 00:25:48,040
Se ei ole totta!

185
00:25:49,050 --> 00:25:51,120
Se ei ole totta!

186
00:25:51,160 --> 00:25:54,010
Kerro totuus, orja.

187
00:25:55,190 --> 00:25:57,160
Taurus sai villisian kiinni.

188
00:25:57,200 --> 00:25:59,230
Minä noudatin hänen käskyjään.

189
00:26:00,020 --> 00:26:05,240
Valehtelet isäntäsi puolesta.
Se on kunniaksi sinulle.

190
00:26:07,180 --> 00:26:11,010
Tule, istu viereeni.

191
00:26:13,050 --> 00:26:18,000
Hyvä, Taurus.
Sinulla oli orja päivän ajan.

192
00:26:20,160 --> 00:26:26,010
Taurus sanoo,
että orja kuuluu hänelle.

193
00:26:28,240 --> 00:26:31,210
Minä sanon teille, että
hän ei ole enää orja.

194
00:26:32,000 --> 00:26:36,070
Hän tottelee nyt vain minua.

195
00:26:40,050 --> 00:26:44,010
Ota ja syö.

196
00:26:45,100 --> 00:26:47,030
Mars on kanssamme!

197
00:26:47,070 --> 00:26:49,040
Mars on kanssamme!

198
00:26:56,180 --> 00:26:58,030
Syökää.

199
00:27:05,050 --> 00:27:11,160
Lihaa on tarpeeksi.
Voit ruokkia hänetkin.

200
00:27:26,220 --> 00:27:29,200
Tuokaa hänet tänne. Hänen
rangaistuksensa on ohi.

201
00:27:31,080 --> 00:27:34,100
Tänään me kaikki syömme.

202
00:27:39,060 --> 00:27:40,200
Tule.

203
00:27:48,030 --> 00:27:50,020
Saat kiittää häntä.

204
00:27:50,060 --> 00:27:52,010
Jos voit syödä.

205
00:27:53,190 --> 00:27:56,210
Kiitos. Sinun ansiostasi saan syödä.

206
00:27:57,000 --> 00:27:59,240
-Kovemmin!
-Kiitos!

207
00:28:00,030 --> 00:28:02,090
-Jään sinulle velkaa.
-Jo riittää.

208
00:28:05,180 --> 00:28:08,000
Minä sanon, riittääkö se.

209
00:28:11,060 --> 00:28:13,140
Oletko nälkäinen?

210
00:28:13,180 --> 00:28:16,130
-Olen.
-Syö.

211
00:28:38,120 --> 00:28:42,190
Älä kohtele heitä liian huonosti-

212
00:28:46,210 --> 00:28:51,060
-tai heillä ei ole mitään hävittävää.

213
00:28:58,140 --> 00:29:01,110
Ota tämä.

214
00:29:06,010 --> 00:29:07,170
Saanko syödä sen?

215
00:29:07,210 --> 00:29:10,010
Älä anna heidän nähdä.

216
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
Älä koske minuun.

217
00:29:45,200 --> 00:29:48,030
Olen epäpuhdas.

218
00:29:48,070 --> 00:29:49,190
Puhuvatko he totta?

219
00:29:49,230 --> 00:29:55,020
Älä kysy mitä et halua tietää, isä.

220
00:29:56,060 --> 00:29:58,180
Haluan kuulla sen sinulta.

221
00:30:01,160 --> 00:30:05,020
Sammutin pyhän tulen.

222
00:30:09,170 --> 00:30:15,010
Et huolimattomuuttasi tai väsymyksen
vuoksi, vaan tarkoituksella?

223
00:30:16,010 --> 00:30:17,200
Miksi?

224
00:30:19,020 --> 00:30:25,150
Enitosin kuolema teki
elämästäni vastenmielistä.

225
00:30:31,050 --> 00:30:33,140
Mitä tarkoitat, tytär?

226
00:30:35,080 --> 00:30:40,160
Olin kuuden, kun Numitos valitsi
minut pyhään tehtävään.

227
00:30:40,200 --> 00:30:44,000
Enitos oli kahdeksan.

228
00:30:44,040 --> 00:30:45,210
Hän sanoi:

229
00:30:46,000 --> 00:30:50,080
"Kun valvot tulta"-

230
00:30:50,120 --> 00:30:53,190
-"minä ajattelen sinua joka yö"-

231
00:30:53,230 --> 00:30:59,000
-"ja kun katsot kuuta, tiedä että
minäkin katson sitä."

232
00:31:00,000 --> 00:31:06,010
En ollut yksin. Vesta rakasti minua,
Enitos odotti minua.

233
00:31:07,010 --> 00:31:10,120
Häpäisit tulen lapsuuden
muiston vuoksi.

234
00:31:10,160 --> 00:31:12,240
Ei, isä.

235
00:31:14,190 --> 00:31:17,000
Enitos on rakkauteni naisena.

236
00:31:18,150 --> 00:31:24,000
Tapasin häntä salaa. Joka kuukausi
kosketin hänen kättään.

237
00:31:25,000 --> 00:31:29,030
Pyysin jumalatarta suojelemaan häntä.

238
00:31:29,070 --> 00:31:30,200
Vaiti!

239
00:31:31,200 --> 00:31:33,100
Vaiti!

240
00:31:36,150 --> 00:31:39,040
Sinä, rakastettu tytär-

241
00:31:42,050 --> 00:31:44,090
-olet tuhonnut kaiken.

242
00:31:45,240 --> 00:31:51,000
Isä, anna minun nähdä Enitos
viimeisen kerran-

243
00:31:52,080 --> 00:31:55,230
-ennen kuin maa hautaa minut alleen.

244
00:32:00,050 --> 00:32:02,080
Et voi koskea minuun.

245
00:32:03,170 --> 00:32:06,060
Sinut haudataan elävältä.

246
00:32:07,030 --> 00:32:11,110
-Sen olen saanut kuulla.
-Isä.

247
00:32:47,060 --> 00:32:52,090
Tyttäreni kuolee ja
minun täytyy tappaa hänet.

248
00:32:53,090 --> 00:32:58,040
Et voi pelastaa häntä.
Et ole tehnyt väärin.

249
00:32:58,080 --> 00:33:02,220
Jos Enitos ei olisi kuollut.
Ilia olisi turvassa.

250
00:33:08,080 --> 00:33:11,140
Olen aina tiennyt Ilian rakastavan
Enitosta.

251
00:33:20,030 --> 00:33:21,170
Miksi?

252
00:33:22,170 --> 00:33:25,030
Miksi et kertonut minulle?

253
00:33:27,000 --> 00:33:28,160
Miksi?

254
00:33:34,240 --> 00:33:37,220
Koska Enitosin piti kuolla.

255
00:33:49,060 --> 00:33:50,220
Tuska ei voita sinua.

256
00:33:51,010 --> 00:33:53,110
Ilia valitsi oman kohtalonsa.

257
00:33:54,110 --> 00:33:56,220
Meillä ei ole valtaa tässä.

258
00:33:57,010 --> 00:34:00,120
Ilia on tuomittu kuolemaan.

259
00:34:45,040 --> 00:34:47,120
Älä pyydä todisteita, poika.

260
00:34:47,160 --> 00:34:49,210
Tiedän, miltä valehtelija kuulostaa.

261
00:34:50,210 --> 00:34:56,010
En pyydä todisteita, vaan puhetta,
joka voi vakuuttaa muut kuninkaat.

262
00:34:56,050 --> 00:34:59,060
Et voi vakuuttaa ketään,
joka ei halua kuulla.

263
00:34:59,100 --> 00:35:03,030
Spurius, Mezentius, Capys-

264
00:35:03,070 --> 00:35:06,150
-kaikki liiton kuninkaat ovat
Amuliusin kannalla.

265
00:35:07,230 --> 00:35:11,180
Jos se on totta, me olemme yksin.

266
00:35:11,220 --> 00:35:16,120
Pelasta Numitor millä keinolla
hyvänsä ja tuo Gabiin.

267
00:35:16,160 --> 00:35:20,080
Kun tapaamme, päätämme mitä teemme.

268
00:36:15,110 --> 00:36:18,100
Aikaa on vähän. Tee, mitä täytyy.

269
00:36:49,070 --> 00:36:51,190
Olen tässä, Enitos.

270
00:36:59,050 --> 00:37:02,050
Kuolemassa olemme viimein yhdessä.

271
00:38:21,050 --> 00:38:23,020
Sattuuko se?

272
00:38:24,050 --> 00:38:25,170
Ei.

273
00:38:34,170 --> 00:38:37,000
Mikä se on?

274
00:38:37,040 --> 00:38:39,190
Ei mikään. Huomaan,
että et halua puhua.

275
00:38:41,220 --> 00:38:44,120
Sinä haluat.

276
00:38:44,160 --> 00:38:47,050
En osaa mitään muuta.

277
00:38:48,230 --> 00:38:52,080
Puhut paljon yöllä.

278
00:38:52,120 --> 00:38:54,030
Soperrat ja itket.

279
00:38:54,070 --> 00:38:57,080
Sanoit monta kertaa "veli."

280
00:39:00,070 --> 00:39:04,220
Olit nälkäinen ja ruokin sinut.
Mitä muuta haluat minusta?

281
00:39:05,010 --> 00:39:10,200
En voi auttaa sinua,
mutta voin kuunnella.

282
00:39:13,030 --> 00:39:16,150
Onko hän veli, jonka
kanssa elit metsässä?

283
00:39:29,170 --> 00:39:32,070
Nyt hän on kuollut.

284
00:39:34,040 --> 00:39:37,050
Hänen myötään menetin kaiken,
mitä minulla oli.

285
00:39:39,200 --> 00:39:42,140
Toivon, että hän vie minut
kuolleiden valtakuntaan.

286
00:39:45,190 --> 00:39:49,010
Kun olin nälkäinen,
annoit minulle ruokaa.

287
00:39:51,030 --> 00:39:53,140
Kaltaisesi eivät ole
kuolemaa varten.

288
00:39:57,010 --> 00:40:00,010
Siksi et pelkää henkiä.

289
00:40:01,050 --> 00:40:04,000
Koska et pelkää kuolemaa.

290
00:41:05,000 --> 00:41:07,050
En halua kuolla, isä.

291
00:41:15,050 --> 00:41:18,070
Rukoilen jumalia puolestasi.

292
00:41:18,110 --> 00:41:21,150
He siunaavat sinua suloisella unella.

293
00:41:25,030 --> 00:41:28,160
Se ei ole suloista, tiedät sen.

294
00:41:32,060 --> 00:41:36,230
Se on nälkää, janoa-

295
00:41:37,020 --> 00:41:39,240
-ja pimeyttä.

296
00:42:47,220 --> 00:42:50,190
Olemme eläneet kauheita-

297
00:42:54,000 --> 00:42:58,130
-hävityksen ja pimeyden päiviä.

298
00:43:00,220 --> 00:43:04,050
Taivas avasi porttinsa.

299
00:43:05,050 --> 00:43:08,130
Myrskyn raivo vei meidät mukanaan.

300
00:43:11,070 --> 00:43:16,060
Nyt katson teitä-

301
00:43:19,050 --> 00:43:25,080
-ja katson kovia ja syviä silmiänne-

302
00:43:25,120 --> 00:43:28,020
-näen, että vastustitte.

303
00:43:29,020 --> 00:43:31,210
Olette yhä täällä!

304
00:43:33,210 --> 00:43:37,020
Tarttukaa taas keihäisiinne!

305
00:43:40,010 --> 00:43:46,080
Nostakaa taisteluhuutonne!

306
00:43:46,120 --> 00:43:49,120
Alba! Alba!

307
00:44:08,150 --> 00:44:12,200
Alba! Alba!

308
00:44:21,170 --> 00:44:26,130
Muistakaa tämä sotahuuto, kun
palaatte maillenne.

309
00:44:26,170 --> 00:44:29,080
Elämme vain yhtenäisinä.

310
00:44:29,120 --> 00:44:33,130
Silvia, tunnistatko minut?

311
00:44:36,030 --> 00:44:38,140
Olen Lausus, Ertasin poika.

312
00:44:42,020 --> 00:44:47,060
Jos me hajaudumme ja hiivumme.

313
00:44:49,170 --> 00:44:51,240
Menkää nyt.

314
00:44:52,240 --> 00:44:59,040
Surkaa kuolleita yksinänne.

315
00:46:03,010 --> 00:46:05,170
Kirkas Mars-

316
00:46:10,220 --> 00:46:13,120
-varusta minut taisteluun.

317
00:46:19,210 --> 00:46:22,100
Anna minun elää-

318
00:46:29,060 --> 00:46:31,200
-jotta voin tappaa Yemosin.

319
00:46:34,190 --> 00:46:38,070
Suomennos: Riikka Strandman
www.sdimedia.com