0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com

1
00:00:18,239 --> 00:00:28,239
Συγχρονισμός: mariaevimaria
GTtvSD

2
00:00:43,240 --> 00:00:45,159
Τι έκανες;

3
00:01:17,680 --> 00:01:19,840
Τους άφησες να πεθάνουν.

4
00:01:22,000 --> 00:01:23,560
Είσαι ο Ρόμουλους.

5
00:01:24,760 --> 00:01:26,680
Έπρεπε να τους σώσεις.

6
00:03:48,319 --> 00:03:49,800
Ήρθε ο βασιλιάς.

7
00:04:07,879 --> 00:04:09,520
Καλώς ήρθες στο σπίτι μας.

8
00:04:13,120 --> 00:04:16,560
Ο γιος μου θα υπερασπιστεί
την οικογένειά του και την πόλη.

9
00:04:18,160 --> 00:04:20,560
Τα παιδιά της Ρώμης
καλούνται να πολεμήσουν.

10
00:04:22,879 --> 00:04:24,279
Θα πάρω και τον άλλον.

11
00:04:24,399 --> 00:04:27,319
Όχι, σε παρακαλώ.
Ο Κόσους είναι ακόμα παιδί.

12
00:04:29,439 --> 00:04:31,079
Ξέρεις να χρησιμοποιείς σπαθί;

13
00:04:36,920 --> 00:04:39,519
Γιατί να μεγαλώνετε ένα παιδί
που θα γίνει σκλάβος;

14
00:04:49,399 --> 00:04:50,399
Κόσους!

15
00:04:54,399 --> 00:04:57,639
Μπορείς να αποφασίζεις
για τις ζωές μας, Βίρος.

16
00:04:58,600 --> 00:05:01,399
Αλλά να θυμάσαι από πού προήλθες.

17
00:05:02,480 --> 00:05:04,240
Δεν ξέρεις τίποτα, γερόντισσα.

18
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
Κανείς δεν ξέρει από πού προήλθα.

19
00:05:14,399 --> 00:05:15,560
Στη μάχη...

20
00:05:16,800 --> 00:05:19,160
κάθε άντρας δείχνει τη φύση του.

21
00:05:20,199 --> 00:05:21,680
Οι δειλοί μένουν πίσω.

22
00:05:22,600 --> 00:05:25,000
Οι γενναίοι πέφτουν
στα όπλα των εχθρών.

23
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
Ο Γιέμος...

24
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
δεν είναι σήμερα εδώ.

25
00:05:34,160 --> 00:05:37,800
Αν ο Γιέμος προτιμά να κάνει πίσω
και να μένει στην καλύβα του...

26
00:05:39,040 --> 00:05:41,839
να θυμάστε ότι ο Βίρος
δεν θα σας εγκαταλείψει.

27
00:05:42,480 --> 00:05:44,360
Γιατί οι θεοί επέλεξαν εμένα...

28
00:05:45,199 --> 00:05:48,240
και τώρα θα ρίξω
τους στρατούς στα πόδια σας.

29
00:05:49,680 --> 00:05:50,959
Πιστέψτε σ' εμένα...

30
00:05:51,600 --> 00:05:54,639
και σας υπόσχομαι πως μια μέρα
θα κυβερνάτε όλους.

31
00:05:55,040 --> 00:05:58,759
Θα δείχνετε έλεος στους ταπεινούς,
αλλά θα αφανίζετε τους αλαζόνες.

32
00:05:59,040 --> 00:06:02,439
Ρώμη! Ρώμη!

33
00:06:02,560 --> 00:06:05,800
Ρώμη! Ρώμη!

34
00:06:23,639 --> 00:06:25,319
Λεηλάτησε το αλάτι...

35
00:06:26,279 --> 00:06:28,279
δεν αναγνωρίζει πια τίποτα ιερό...

36
00:06:29,040 --> 00:06:31,040
επιμένει να πολεμήσει για την πόλη.

37
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
Θα μας οδηγήσει όλους στον θάνατο.

38
00:06:35,120 --> 00:06:37,199
Όλοι θέλουν
να πολεμήσουν, Ταρίνκρι.

39
00:06:38,319 --> 00:06:39,839
Ο λαός είναι με τον Βίρος.

40
00:06:41,360 --> 00:06:43,720
Γιατί εκείνος υπόσχεται νίκη.

41
00:06:44,160 --> 00:06:46,040
Εγώ δεν έχω τίποτα να υποσχεθώ.

42
00:06:46,759 --> 00:06:49,279
Η θεά δεν το ήθελε αυτό, Γιέμος.

43
00:06:50,879 --> 00:06:52,959
Αυτή η πόλη δεν είναι η μοίρα μας.

44
00:06:55,000 --> 00:06:56,600
Κάψ' την.

45
00:06:57,319 --> 00:07:00,439
Αφάνισέ την. Σώσε τον λαό σου.

46
00:07:01,279 --> 00:07:03,120
Πήγαινέ μας πίσω στο δάσος.

47
00:07:04,360 --> 00:07:06,519
Θα κάνουμε νέα αρχή εκεί.

48
00:07:07,560 --> 00:07:10,279
-Μόνο εσύ μπορείς να μας σώσεις.
-Αρκετά.

49
00:07:19,240 --> 00:07:21,199
Εσύ είσαι ο βασιλιάς μας, Γιέμος.

50
00:07:23,240 --> 00:07:26,920
Επέστρεψες από τα έλη των νεκρών
για να μας σώσεις όλους.

51
00:07:29,959 --> 00:07:32,879
Αν ούτε εσύ δεν μπορείς
να μου δώσεις ελπίδες...

52
00:07:34,120 --> 00:07:35,199
η ζωή...

53
00:07:36,839 --> 00:07:38,480
δεν έχει πια νόημα.

54
00:07:49,720 --> 00:07:51,360
Έτσι παντρεύονται οι Λατίνοι;

55
00:07:52,759 --> 00:07:55,000
Χωρίς χρυσό και κοσμήματα;

56
00:08:02,480 --> 00:08:03,560
Δεν σ' αρέσει;

57
00:08:05,079 --> 00:08:06,120
Μ' αρέσει.

58
00:08:11,160 --> 00:08:13,079
Δεν θα το άλλαζα για όλο τον χρυσό.

59
00:08:21,199 --> 00:08:23,399
Ο Τίτους λέει
ότι είναι γιος του Σάνκους.

60
00:08:24,759 --> 00:08:26,240
Πώς το ξέρει;

61
00:08:28,519 --> 00:08:30,959
Όλοι οι βασιλιάδες των Σαβίνων
είναι παιδιά του.

62
00:08:34,600 --> 00:08:38,360
Αυτός τους διαλέγει
και αυτός διάλεξε τον Τίτους.

63
00:08:39,879 --> 00:08:40,879
Πώς;

64
00:08:44,840 --> 00:08:46,679
Η μητέρα του ήταν ιέρεια.

65
00:08:47,360 --> 00:08:49,559
Σε επτά χρόνια
γέννησε τέσσερα παιδιά.

66
00:08:50,519 --> 00:08:51,799
Μόλις γεννήθηκαν...

67
00:08:53,799 --> 00:08:55,600
τα πήγαν στο δάσος.

68
00:08:57,120 --> 00:09:01,039
Το πρώτο πέθανε από πείνα,
το δεύτερο δεν το βρήκαν ποτέ.

69
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
Το τρίτο το κατασπάραξαν λύκοι.

70
00:09:06,480 --> 00:09:08,320
Μόνο ο Τίτους επέζησε.

71
00:09:11,440 --> 00:09:14,840
Αυτό ήταν το σημάδι
ότι ο Σάνκους τον είχε επιλέξει.

72
00:09:17,720 --> 00:09:20,159
Τον αγαπούσες όπως λες
ότι αγαπάς εμένα;

73
00:09:23,559 --> 00:09:24,559
Όχι.

74
00:09:26,399 --> 00:09:28,000
Ήμουν αφοσιωμένη σ' αυτόν.

75
00:09:29,200 --> 00:09:30,519
Κοιμόσουν μαζί του;

76
00:09:33,039 --> 00:09:34,039
Όχι.

77
00:09:35,159 --> 00:09:39,399
Σ' εμένα αναζητούσε μόνο
παρηγοριά στη μοναξιά του.

78
00:09:46,039 --> 00:09:48,120
Θα πρέπει να παρηγορήσεις κι εμένα.

79
00:09:50,360 --> 00:09:51,840
Εσύ δεν είσαι μόνος.

80
00:09:53,200 --> 00:09:54,799
Χωρίς τον αδερφό μου είμαι.

81
00:09:57,320 --> 00:10:00,440
Όταν δει πώς υπερασπίζεσαι
τη Ρώμη, θα γυρίσει....

82
00:10:01,279 --> 00:10:04,600
και θα ζητήσει συγχώρεση
που δεν σε πίστεψε.

83
00:10:41,879 --> 00:10:43,000
Χαίρετε...

84
00:10:44,559 --> 00:10:46,480
μικρέ σκλάβε βασιλιά.

85
00:10:49,000 --> 00:10:51,679
Ζήτησα να δω και τον αδερφό σου.

86
00:10:53,159 --> 00:10:54,919
Γιατί ήρθες μόνος;

87
00:10:55,840 --> 00:10:57,279
Τι θέλεις, Τίτους;

88
00:10:58,360 --> 00:10:59,799
Μη θυμώνεις.

89
00:11:00,639 --> 00:11:02,679
Ήρθα να σας προσφέρω σωτηρία.

90
00:11:05,480 --> 00:11:08,200
Έχετε τρεις μέρες να παραδοθείτε.

91
00:11:08,759 --> 00:11:10,399
Θα είστε υπήκοοί μου...

92
00:11:11,000 --> 00:11:13,639
και η πόλη σας
θα ανήκει στον Σάνκους.

93
00:11:16,279 --> 00:11:18,399
Ωστόσο, αν δεν παραδοθείτε...

94
00:11:19,840 --> 00:11:23,720
θα καταστρέψουμε τη Ρώμη
και δεν θα λυπηθούμε κανέναν.

95
00:11:27,080 --> 00:11:29,320
Λένε ότι πιστεύεις
πως είσαι γιος θεού.

96
00:11:29,919 --> 00:11:32,000
Αλλά κι ότι κλαις φοβισμένος...

97
00:11:32,120 --> 00:11:34,360
κρεμασμένος
στα στήθη των ιέρειών σου.

98
00:11:39,639 --> 00:11:41,399
Έχεις πεθάνει.

99
00:11:42,840 --> 00:11:45,799
Σκλάβωσες μια ιέρεια του Σάνκους.

100
00:11:45,919 --> 00:11:47,480
Τώρα εσύ κάνεις λάθος.

101
00:11:49,080 --> 00:11:51,120
Θα την κάνω γυναίκα βασιλιά.

102
00:11:52,360 --> 00:11:53,559
Ένας θνητός...

103
00:11:53,720 --> 00:11:56,320
δεν μπορεί να πλησιάσει
μια παρθένα του θεού.

104
00:11:57,759 --> 00:12:01,080
Η εκδίκηση του Σάνκους
θα 'ναι τρομακτική.

105
00:12:01,200 --> 00:12:02,519
Το ξέρεις;

106
00:12:03,440 --> 00:12:04,679
Το ξέρω.

107
00:12:12,759 --> 00:12:14,159
Τρεις μέρες.

108
00:12:15,759 --> 00:12:17,039
Μετά...

109
00:12:17,919 --> 00:12:20,399
θα αφανίσω την πόλη σου.

110
00:12:25,559 --> 00:12:29,360
Αν ανοίξουμε τις πύλες της πόλης,
ο Τίτους θα μας λυπηθεί όλους.

111
00:12:30,240 --> 00:12:32,120
Αλλά θα είμαστε σκλάβοι του.

112
00:12:32,960 --> 00:12:36,120
Αν δεν τις ανοίξουμε,
θα πρέπει να πολεμήσουμε.

113
00:12:38,799 --> 00:12:40,440
Ο βασιλιάς αποφασίζει.

114
00:12:40,720 --> 00:12:43,639
Αλλά δεν θα αποφασίσω
ενάντια στη γνώμη σας.

115
00:12:43,759 --> 00:12:47,200
-Έχουμε ελπίδες να νικήσουμε;
-Δεν σας ζητάω να ελπίζετε.

116
00:12:47,919 --> 00:12:50,879
Ρωτάω αν, όπως εγώ,
είστε βέβαιοι ότι θα νικήσουμε.

117
00:12:52,399 --> 00:12:53,919
Αν η απάντηση είναι όχι...

118
00:12:54,759 --> 00:12:56,399
καλύτερα να παραδοθούμε.

119
00:12:56,879 --> 00:13:00,799
Ξέρω ότι αν πολεμήσουμε μαζί σου,
θα νικήσεις κι αυτή τη φορά.

120
00:13:00,919 --> 00:13:04,320
Κι εγώ πιστεύω σ' εσένα, Βίρος.
Θα πολεμήσουμε.

121
00:13:05,600 --> 00:13:07,440
Και θα μείνουμε ελεύθεροι.

122
00:13:10,039 --> 00:13:11,200
Τι λες;

123
00:13:11,840 --> 00:13:13,799
Γιατί ζητάς τη συμβουλή μου;

124
00:13:15,039 --> 00:13:18,320
Ο μόνος που μπορεί
να σε συμβουλέψει δεν είναι εδώ.

125
00:13:18,840 --> 00:13:20,240
Δεν τον χρειάζομαι.

126
00:13:20,639 --> 00:13:23,799
Ξέρεις κι εσύ ότι χωρίς τον Γιέμος
δεν είσαι τίποτα.

127
00:13:24,960 --> 00:13:27,399
Η δύναμή σου εξαρτάται από αυτόν.

128
00:13:50,000 --> 00:13:53,159
Πιστεύει κάποιος από εσάς
ό,τι κι εκείνη;

129
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
Ωραία.

130
00:14:09,720 --> 00:14:12,200
Δεν ανήκεις πια
στον ρωμαϊκό στρατό.

131
00:14:12,879 --> 00:14:14,200
Πάρτε την.

132
00:14:25,039 --> 00:14:26,279
Θα πολεμήσουμε...

133
00:14:27,559 --> 00:14:28,879
και θα νικήσουμε.

134
00:14:39,559 --> 00:14:40,559
Βίρος!

135
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
Βίρος!

136
00:14:47,639 --> 00:14:50,279
-Πού είναι;
-Τι θέλεις από εκείνον;

137
00:14:51,000 --> 00:14:53,639
Εσείς φταις γι' αυτό, μάγισσα.

138
00:14:53,759 --> 00:14:55,279
Μην το ρίχνεις σ' εκείνη.

139
00:14:56,879 --> 00:15:00,360
-Δώσε εντολή να αφήσουν την Ίλια.
-Δεν μπορώ.

140
00:15:01,360 --> 00:15:03,639
Αμφισβήτησε την εξουσία μου
στο συμβούλιο.

141
00:15:03,759 --> 00:15:05,840
Άφησέ την, αλλιώς θα το
μετανιώσεις!

142
00:15:07,960 --> 00:15:10,879
Ό,τι κάνω, το κάνω και για εσένα.

143
00:15:13,000 --> 00:15:16,639
Εσύ κι εγώ είμαστε αδέρφια.
Να το θυμάσαι πάντα.

144
00:15:22,919 --> 00:15:24,039
Χτύπα με.

145
00:15:25,679 --> 00:15:27,120
Δεν θα αντιδράσω.

146
00:15:50,519 --> 00:15:51,960
Μίλα στον λαό μαζί μου.

147
00:15:53,679 --> 00:15:56,720
Δείξε ότι με πιστεύεις
και θα σου φέρω τη νίκη.

148
00:15:58,399 --> 00:16:00,679
Αλλά αν κάνεις κάτι
ενάντια στην πόλη...

149
00:16:01,840 --> 00:16:03,519
θα γίνω εχθρός σου.

150
00:16:07,799 --> 00:16:10,279
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ
κάποιον που δεν ξέρω.

151
00:16:21,039 --> 00:16:23,000
Τώρα είναι στο χέρι μου, Γιέμος.

152
00:16:29,200 --> 00:16:31,240
Τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω.

153
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
Πες μου για τον γιο μου.

154
00:16:48,559 --> 00:16:50,080
Δεν τον είδα.

155
00:16:50,879 --> 00:16:53,159
Τώρα ο άλλος είναι
ο μόνος βασιλιάς.

156
00:16:58,759 --> 00:17:01,480
Μου είπες ότι ο Γιέμος
ήταν δυνατός πολεμιστής.

157
00:17:03,799 --> 00:17:05,480
Αλλά δεν έχει πια εξουσία.

158
00:17:08,039 --> 00:17:09,599
Τον λυπάσαι;

159
00:17:22,519 --> 00:17:25,240
Ίσως η απουσία σου
τον έκανε αδύναμο.

160
00:17:27,119 --> 00:17:29,920
Δεν είναι δυνατός
για να ζήσει χωρίς τη μητέρα του.

161
00:17:35,440 --> 00:17:37,119
Για τι σε χρειάζομαι;

162
00:17:55,839 --> 00:17:57,359
Είμαι δική σου.

163
00:18:01,319 --> 00:18:03,839
Αποφάσισε εσύ γιατί με χρειάζεσαι.

164
00:19:02,200 --> 00:19:04,720
Δεν πρέπει να με μισείς.

165
00:19:07,480 --> 00:19:09,039
Αγαπάω τον αδερφό μου.

166
00:19:09,720 --> 00:19:12,079
Αλλά πια δεν έχει θάρρος
στο βλέμμα του.

167
00:19:13,119 --> 00:19:15,119
Πήρες την απόφασή σου.

168
00:19:16,400 --> 00:19:20,440
-Γιατί θέλεις να μου μιλήσεις;
-Θέλω να σώσω τη Ρώμη.

169
00:19:22,559 --> 00:19:24,480
Κι αυτό θέλεις κι εσύ.

170
00:19:25,920 --> 00:19:29,039
Δεν ιδρύσαμε τη Ρώμη
για να δούμε να σέρνουν...

171
00:19:29,240 --> 00:19:31,279
παιδιά και γυναίκες με αλυσίδες.

172
00:19:32,359 --> 00:19:35,119
Θα προσευχηθώ στους θεούς
να μας δώσουν τύχη.

173
00:19:35,240 --> 00:19:36,680
Δεν θέλω προσευχές.

174
00:19:38,559 --> 00:19:41,559
Αύριο, μπροστά τον λαό μας...

175
00:19:42,440 --> 00:19:45,480
θα πεις ότι ένας θνητός
δεν αμφισβητεί έναν θεό...

176
00:19:46,240 --> 00:19:48,400
και θα ικετέψεις να σε συγχωρέσω.

177
00:19:48,839 --> 00:19:50,319
Ο Γιέμος έχει δίκιο.

178
00:19:51,640 --> 00:19:53,160
Δεν ξέρεις πια τι λες...

179
00:19:53,799 --> 00:19:56,039
ούτε καν ποιος είσαι.

180
00:19:57,160 --> 00:19:59,440
Δεν ξέρω αν ισχύει
ό,τι λέει η Ερσίλια...

181
00:20:00,119 --> 00:20:03,480
αν οι θεοί με επέλεξαν να κυβερνώ
ή αν κατάγομαι από θεούς...

182
00:20:04,240 --> 00:20:06,559
αλλά αν αμφισβητείς
την ηγεσία μου...

183
00:20:07,319 --> 00:20:09,480
ξέρω ότι θα το κάνουν κι άλλοι.

184
00:20:10,559 --> 00:20:13,680
Κι ένας λαός που πολεμάει
δεν πρέπει να αμφιβάλλει.

185
00:20:14,559 --> 00:20:17,200
Θέλεις να πιστέψουν
ότι είσαι θεός, Βίρος;

186
00:20:17,680 --> 00:20:19,240
Πρέπει να το πιστέψουν.

187
00:20:20,279 --> 00:20:22,680
Δεν είσαι θεός.

188
00:20:24,359 --> 00:20:28,000
Αν δεν είμαι,
τότε αυτή η πόλη έχει πεθάνει.

189
00:20:30,559 --> 00:20:32,640
Αποφάσισε τι θέλεις να πιστέψεις.

190
00:20:55,839 --> 00:20:57,720
Πόσο χρόνο τους έδωσες;

191
00:20:59,480 --> 00:21:00,640
Τρεις μέρες.

192
00:21:02,440 --> 00:21:04,720
Πάρα πολύ
για μια τόσο εύκολη απόφαση.

193
00:21:09,000 --> 00:21:10,559
Άσε με να μπω στην πόλη...

194
00:21:11,039 --> 00:21:13,039
και να μιλήσω στον Γιέμος.

195
00:21:15,079 --> 00:21:16,640
Θα του πω για εσένα.

196
00:21:17,200 --> 00:21:19,720
Θα του πω
ότι θα φροντίσεις τον λαό του.

197
00:21:20,839 --> 00:21:22,519
Έχει πάλι αυταπάτες.

198
00:21:23,720 --> 00:21:25,559
Δεν έχει καμία εξουσία πια.

199
00:21:26,920 --> 00:21:28,559
Ακόμα κι αν είναι έτσι...

200
00:21:29,319 --> 00:21:32,119
άσε με να του θυμίσω ποιος είναι...

201
00:21:32,240 --> 00:21:33,839
και από πού κατάγεται...

202
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
και τι μπορεί να κάνει ακόμα...

203
00:21:38,680 --> 00:21:40,359
για τον λαό του.

204
00:21:43,640 --> 00:21:45,279
Τον αγαπάς τόσο πολύ;

205
00:21:47,200 --> 00:21:48,640
Είναι γιος μου.

206
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
Θα σε αφήσω να πας.

207
00:21:57,920 --> 00:21:59,359
Φεύγεις αύριο.

208
00:22:07,960 --> 00:22:09,160
Γύρνα.

209
00:22:16,480 --> 00:22:18,079
Πες ότι είσαι δικιά μου.

210
00:22:19,440 --> 00:22:20,720
Είμαι δικιά σου.

211
00:22:27,880 --> 00:22:30,119
Πες το, κοίτα με στα μάτια.

212
00:22:40,319 --> 00:22:41,599
Είμαι δικιά σου.

213
00:23:16,680 --> 00:23:18,799
Μην αφήσεις
να μας οδηγήσει στον θάνατο.

214
00:23:19,480 --> 00:23:21,160
Σώσε τον λαό σου, Γιέμος.

215
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Βίρος.

216
00:23:37,440 --> 00:23:39,440
Έδειξα ασέβεια προς εσένα.

217
00:23:40,440 --> 00:23:42,720
Αμφισβήτησα εσένα και τα λόγια σου.

218
00:23:43,240 --> 00:23:45,039
Γι' αυτό ζητάω συγχώρεση.

219
00:23:46,400 --> 00:23:48,680
Από όλους σας, από την πόλη...

220
00:23:50,200 --> 00:23:52,160
και από εσένα, Γιέμος.

221
00:23:53,119 --> 00:23:55,039
Εσύ και ο Βίρος είστε δώρο...

222
00:23:55,160 --> 00:23:57,599
που όλοι εμείς λάβαμε από ψηλά...

223
00:23:58,920 --> 00:24:01,240
γιατί εσείς είστε θεοί πάνω στη γη.

224
00:24:05,920 --> 00:24:07,720
Σε αμφισβήτησα...

225
00:24:09,359 --> 00:24:13,400
αλλά τώρα ξέρω
ότι η δύναμη της πόλης...

226
00:24:13,599 --> 00:24:15,200
είστε εσείς οι δύο μαζί.

227
00:24:25,000 --> 00:24:26,519
Η κίνηση αυτής της γυναίκας...

228
00:24:27,000 --> 00:24:29,240
είναι παράδειγμα για όλους εσάς.

229
00:24:30,200 --> 00:24:33,359
Με αμφισβήτησε
και τώρα ντρέπεται...

230
00:24:34,359 --> 00:24:36,960
όπως θα ντρέπεστε κι εσείς
όταν αμφισβητείτε.

231
00:24:37,680 --> 00:24:39,519
Και θα θυμάστε τα λόγια της.

232
00:24:41,599 --> 00:24:44,240
Ίλια, κοίτα τον λαό σου.

233
00:24:46,279 --> 00:24:49,839
Τώρα πάρε πίσω το σπαθί σου,
ύψωσέ το μαζί με το δικό μου.

234
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
Γιέμος.

235
00:24:57,400 --> 00:24:58,839
Άκου την Ίλια.

236
00:25:00,200 --> 00:25:02,279
Είμαστε πιο δυνατοί από θεοί.

237
00:25:03,319 --> 00:25:05,559
Ύψωσε το σπαθί
ενάντια στους εχθρούς.

238
00:25:08,720 --> 00:25:12,640
Με αυτά τα σπαθιά θα τους αφήσουμε
τόσο τρομακτικές μνήμες...

239
00:25:12,759 --> 00:25:17,079
που τα παιδιά των παιδιών τους
θα τρέμουν όταν ακούνε "Ρώμη".

240
00:25:17,200 --> 00:25:19,400
-Ρώμη!
-Ρώμη!

241
00:25:19,519 --> 00:25:21,960
-Ρώμη!
-Ρώμη!

242
00:25:46,319 --> 00:25:47,720
Ρώμη!

243
00:26:07,880 --> 00:26:10,160
Γιατί αρνήθηκες την κίνησή του;

244
00:26:13,279 --> 00:26:15,960
Πιστεύοντας ότι είσαι δυνατός
δεν φέρνεις ειρήνη.

245
00:26:18,440 --> 00:26:20,160
Σε ανάγκασε να τα πεις αυτά;

246
00:26:21,480 --> 00:26:24,440
Για εσένα μίλησα, Γιέμος.
Όχι για εκείνον.

247
00:26:25,920 --> 00:26:28,400
Μίλησα για να είστε
δυνατοί και ενωμένοι.

248
00:26:31,279 --> 00:26:34,599
Εγώ λατρεύω τους θεούς
και αγαπάω τον λαό μου.

249
00:26:35,559 --> 00:26:38,319
Αυτός λατρεύει τον εαυτό του
και αγαπάει την εξουσία.

250
00:26:39,960 --> 00:26:41,799
Τίποτα δεν μας ενώνει πια.

251
00:26:47,680 --> 00:26:49,240
Τι θέλεις να κάνεις;

252
00:27:02,240 --> 00:27:03,599
Πάμε πίσω στο δάσος...

253
00:27:04,960 --> 00:27:06,799
και η θεά θα δείξει τον δρόμο.

254
00:27:09,599 --> 00:27:10,920
Αυταπατάσαι.

255
00:27:13,279 --> 00:27:16,440
Διαλέξαμε το μονοπάτι μας
όταν ιδρύσαμε τη Ρώμη.

256
00:27:18,759 --> 00:27:20,279
Δεν έχουμε τίποτα άλλο.

257
00:27:27,039 --> 00:27:28,799
Ο Βίρος δεν θα τα παρατήσει.

258
00:27:29,480 --> 00:27:32,799
Αύριο θα παντρευτεί την Ερσίλια,
ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

259
00:27:36,759 --> 00:27:39,440
Γιατί να προδώσουμε
αυτό που ονειρευτήκαμε;

260
00:27:44,039 --> 00:27:45,039
Ίλια.

261
00:28:02,960 --> 00:28:04,160
Σταματήστε!

262
00:28:27,240 --> 00:28:29,319
Γιατί έφυγες από το βασιλικό σπίτι;

263
00:28:30,880 --> 00:28:34,400
Γιατί να κάθομαι σε έναν θρόνο
όταν έχουν διαλέξει άλλον βασιλιά;

264
00:28:34,680 --> 00:28:36,519
Ο λαός διαλέγει τον βασιλιά;

265
00:28:39,559 --> 00:28:42,920
Αίμα σκλάβων κυλάει
στις φλέβες του Βίρος.

266
00:28:43,400 --> 00:28:46,200
Στις δικές σου κυλάει
το δικό μου αίμα...

267
00:28:46,359 --> 00:28:48,359
του Νούμιτορ και του Πρόκα.

268
00:28:49,200 --> 00:28:51,400
Ακόμα κι αν ο λαός το ξεχάσει...

269
00:28:51,519 --> 00:28:53,720
εσύ πρέπει να το θυμάσαι.

270
00:29:09,119 --> 00:29:10,960
Είθε οι θεοί να σε ευλογούν.

271
00:29:13,799 --> 00:29:17,279
Η χαρά που σε βλέπω είναι
μικρότερη μόνο απ' του γιου σου.

272
00:29:21,319 --> 00:29:23,960
Είμαι εδώ επειδή ο Τίτους
με άφησε να έρθω.

273
00:29:25,400 --> 00:29:27,839
Του είπα ότι θα σας έπειθα
να παραδοθείτε.

274
00:29:29,319 --> 00:29:30,880
Δεν θα παραδοθούμε ποτέ.

275
00:29:31,960 --> 00:29:33,839
Θα εκδικηθούμε για τον πατέρα σου.

276
00:29:34,720 --> 00:29:36,839
Μιλάς ακόμα για εκδίκηση;

277
00:29:38,519 --> 00:29:40,319
Ο Αμούλιους είναι νεκρός...

278
00:29:42,160 --> 00:29:46,400
και ο πόνος είναι ακόμα
μέσα μου, ολόκληρος.

279
00:29:47,599 --> 00:29:51,640
Παραιτήθηκες απ' την εκδίκηση,
αλλά δεν θα αφήσουμε την ελευθερία.

280
00:29:52,279 --> 00:29:55,079
Δεν ήξερες τι σήμαινε
να είσαι ελεύθερος...

281
00:29:55,200 --> 00:29:57,319
πριν γνωρίσεις τον γιο μου.

282
00:29:57,440 --> 00:29:59,079
Αλλά τώρα έμαθα.

283
00:30:00,119 --> 00:30:02,559
Η πόλη είναι δικιά μου
όσο και δικιά του.

284
00:30:03,279 --> 00:30:04,920
Την ιδρύσαμε μαζί.

285
00:30:05,359 --> 00:30:07,759
Τότε υπερασπίσου τη μόνος.

286
00:30:07,880 --> 00:30:10,519
Πέθανε με όσους θέλουν να πεθάνουν.

287
00:30:10,640 --> 00:30:11,839
Αυτό θέλεις;

288
00:30:12,960 --> 00:30:14,279
Να ζήσεις;

289
00:30:15,240 --> 00:30:17,279
Μπορείς να φύγεις απόψε.

290
00:30:18,920 --> 00:30:21,880
Ο Τίτους θα σου δώσει
αλυσίδες και σκουλαρίκια.

291
00:30:23,119 --> 00:30:24,279
Όπως στη μητέρα σου.

292
00:30:31,079 --> 00:30:33,319
Γιατί τον αφήνεις
να σου μιλάει έτσι;

293
00:30:36,400 --> 00:30:38,200
Είναι κενές λέξεις, μητέρα.

294
00:30:40,240 --> 00:30:41,920
Δεν με πληγώνουν.

295
00:30:43,640 --> 00:30:46,319
Θα σε οδηγήσουν στον θάνατο,
αν δεν κάνεις κάτι.

296
00:30:51,200 --> 00:30:53,079
Δεν με νοιάζει η ζωή μου.

297
00:30:55,160 --> 00:30:57,480
Ούτε το αίμα μου με νοιάζει...

298
00:30:58,720 --> 00:31:00,680
ούτε του Νούμιτορ και του Πρόκα.

299
00:31:03,960 --> 00:31:05,200
Είμαι εδώ...

300
00:31:06,400 --> 00:31:08,079
γιατί μια θεά με διάλεξε...

301
00:31:11,359 --> 00:31:13,759
και θα κάνω
ό,τι μου ζητήσει εκείνη.

302
00:31:36,200 --> 00:31:37,640
Τι συμβαίνει;

303
00:31:50,160 --> 00:31:51,599
Σε πόση ώρα ξημερώνει;

304
00:31:54,839 --> 00:31:58,240
Αν φοβάσαι την τιμωρία των θεών,
μπορείς να σταματήσεις.

305
00:31:59,480 --> 00:32:01,599
Δεν με κρατάνε ξύπνιο οι θεοί...

306
00:32:02,960 --> 00:32:05,039
αλλά ο φόβος της μοναξιάς.

307
00:32:07,880 --> 00:32:09,319
Δεν θα 'σαι μόνος.

308
00:32:12,000 --> 00:32:14,440
Από σήμερα μέχρι τον θάνατο...

309
00:32:14,559 --> 00:32:17,119
όπου είναι ο Βίρος
θα 'ναι και η Ερσίλια.

310
00:32:32,079 --> 00:32:34,279
Όταν περιπλανιόμουν
στα σκοτεινά έλη...

311
00:32:36,319 --> 00:32:38,839
ζωντανός,
αλλά με το πέπλο του θανάτου...

312
00:32:41,119 --> 00:32:43,039
η θεά μού έστειλε οράματα.

313
00:32:47,119 --> 00:32:50,680
Είδα σωρούς αντρών και γυναικών
να κείτονται στη Ρώμη.

314
00:32:53,279 --> 00:32:54,880
Είδα τον Βίρος πεσμένο.

315
00:32:56,480 --> 00:32:58,519
Τον κοίταξα και έκλαψα.

316
00:33:05,559 --> 00:33:08,000
Μετά ήρθε σ' εμένα από το ποτάμι.

317
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Η Λύκαινα.

318
00:33:14,079 --> 00:33:15,200
Μου είπε...

319
00:33:16,440 --> 00:33:18,240
"Εσύ τον σκότωσες".

320
00:33:22,920 --> 00:33:25,599
Ήλπιζα ότι ήταν παραλήρημα
ενός ετοιμοθάνατου.

321
00:33:26,759 --> 00:33:28,599
Δεν μίλησα σε κανέναν για αυτό.

322
00:33:35,599 --> 00:33:37,599
Αλλά τώρα ξέρω ότι έκανα λάθος.

323
00:33:40,960 --> 00:33:42,319
Για το καλό του λαού...

324
00:33:46,480 --> 00:33:47,839
πρέπει να πεθάνει.

325
00:34:43,679 --> 00:34:45,079
Τον είδατε;

326
00:34:46,360 --> 00:34:49,039
-Δεν τον είδαμε.
-Προσπάθησα να τον πείσω.

327
00:34:50,000 --> 00:34:51,360
Αλλά μάταια.

328
00:34:52,000 --> 00:34:53,920
Ευτυχία και δόξα.

329
00:35:03,039 --> 00:35:05,280
Ευτυχία και δόξα.

330
00:35:37,400 --> 00:35:39,079
Δεν θα τους εγκαταλείψω.

331
00:35:51,199 --> 00:35:52,400
Έλα εδώ.

332
00:35:54,280 --> 00:35:55,639
Αγκάλιασέ με.

333
00:36:18,039 --> 00:36:19,599
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

334
00:36:26,719 --> 00:36:30,239
Δεν θα πεθάνει ο λαός μου,
για να ακολουθήσει έναν σκλάβο.

335
00:36:32,880 --> 00:36:35,760
Αν πιστεύεις ότι είσαι θεός,
απόδειξέ το.

336
00:36:40,559 --> 00:36:41,960
Τι κάνεις, Γιέμος;

337
00:36:44,719 --> 00:36:46,440
Δεν θα υψώσω σπαθί σ' εσένα.

338
00:36:47,880 --> 00:36:50,239
Τότε θα πεθάνεις χωρίς να παλέψεις.

339
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Σταμάτα!

340
00:37:10,639 --> 00:37:12,519
Δεν μπορεί να 'ναι
αυτή η μοίρα μας.

341
00:37:13,079 --> 00:37:15,239
Η μοίρα θα αποφασίσει
ποιος θα ζήσει.

342
00:37:18,679 --> 00:37:19,920
Σταματήστε!

343
00:37:20,079 --> 00:37:23,119
Φύγε. Φύγε!

344
00:39:16,599 --> 00:39:17,880
Δεν είμαστε θεοί.

345
00:39:21,000 --> 00:39:22,239
Ούτε εσύ ούτε εγώ.

346
00:40:37,000 --> 00:40:38,280
Τι έκανες;

347
00:40:41,480 --> 00:40:43,480
Τι έκανες;

348
00:42:10,360 --> 00:42:12,360
Μην αφήσεις κανέναν να μπει.

349
00:42:43,360 --> 00:42:44,960
Πες μου ποιος είμαι.

350
00:42:46,280 --> 00:42:48,320
Είπες ότι ήξερες την ιστορία μου.

351
00:42:51,079 --> 00:42:52,880
Πρέπει να ξέρω.

352
00:42:55,000 --> 00:42:58,079
Πρέπει να μάθω
αν είμαι άξιος να βρίσκομαι εδώ.

353
00:43:09,880 --> 00:43:11,800
Σε βρήκαμε στο δάσος.

354
00:43:13,960 --> 00:43:15,440
Ήσουν μικροσκοπικός.

355
00:43:16,800 --> 00:43:19,000
Λίγο μεγαλύτερος από κουτάβι.

356
00:43:20,159 --> 00:43:21,960
Ήσουν γυμνός και βρόμικος.

357
00:43:23,760 --> 00:43:25,840
Έτρωγες σαν σκυλί.

358
00:43:26,360 --> 00:43:28,239
Δάγκωνες τα κουφάρια.

359
00:43:28,800 --> 00:43:30,639
Αν κάποιος σε πλησίαζε...

360
00:43:31,440 --> 00:43:33,559
τον γρατσουνούσες και τον δάγκωνες.

361
00:43:35,079 --> 00:43:36,960
Σε έπιασαν με δίχτυ...

362
00:43:38,719 --> 00:43:40,760
σε αλυσόδεσαν...

363
00:43:41,559 --> 00:43:43,039
στο κρύο.

364
00:43:44,039 --> 00:43:47,760
Σε έδειραν
για να σπάσουν το ηθικό σου...

365
00:43:49,760 --> 00:43:51,480
και στο τέλος το κατάφεραν.

366
00:43:53,320 --> 00:43:56,719
Μεγάλωσες κι έγινες πολύ υπάκουος.

367
00:43:58,000 --> 00:44:00,639
Δεν κοιτούσες
ποτέ κανέναν στα μάτια.

368
00:44:02,480 --> 00:44:05,039
Από τη βία
και την κακομεταχείριση...

369
00:44:05,440 --> 00:44:06,800
επέζησες.

370
00:44:10,360 --> 00:44:11,800
Ήσουν σκλάβος.

371
00:44:13,119 --> 00:44:16,360
Χωρίς οικογένεια και χωρίς μέλλον.

372
00:44:18,760 --> 00:44:21,199
Έγινες βασιλιάς.

373
00:44:22,960 --> 00:44:24,199
Είσαι θνητός.

374
00:44:24,320 --> 00:44:27,079
Είσαι ο πιο δυνατός θνητός
απ' όλους.

375
00:44:30,920 --> 00:44:32,400
Για να σώσω τη Ρώμη...

376
00:44:33,199 --> 00:44:35,119
δεν αρκεί να 'μαι δυνατός.

377
00:44:36,599 --> 00:44:38,400
Κι ούτε η αλήθεια αρκεί.

378
00:44:52,519 --> 00:44:54,039
Δεν τελειώνει εδώ.

379
00:44:58,280 --> 00:44:59,840
Ένας άντρας πέθανε.

380
00:45:02,519 --> 00:45:04,960
Κάποιους από εσάς
αυτό σας γεμίζει θυμό.

381
00:45:07,000 --> 00:45:09,920
Άλλους ο θάνατος του Γιέμος
σας γεμίζει φόβο...

382
00:45:10,800 --> 00:45:12,159
και απόγνωση.

383
00:45:14,639 --> 00:45:15,679
Υπάρχει μίσος...

384
00:45:17,079 --> 00:45:18,360
δυσπιστία...

385
00:45:19,840 --> 00:45:21,880
θάνατος μέσα στις καρδιές μας.

386
00:45:24,400 --> 00:45:27,119
Αλλά αν είχαμε
τα φτερά ενός αετού...

387
00:45:27,920 --> 00:45:31,320
θα πετούσαμε πάνω από τα σπίτια μας
και θα βλέπαμε...

388
00:45:33,960 --> 00:45:36,199
ότι δεν είμαστε μόνοι.

389
00:45:41,679 --> 00:45:43,280
Είμαστε πολλοί.

390
00:45:46,039 --> 00:45:47,880
Είμαστε ένας λαός.

391
00:45:51,639 --> 00:45:53,639
Οπότε, σηκωθείτε ψηλά...

392
00:45:54,760 --> 00:45:56,159
και δείτε....

393
00:45:56,440 --> 00:45:59,280
όλα όσα φτιάξαμε
όταν ήμασταν ενωμένοι.

394
00:46:01,880 --> 00:46:04,679
Τότε θα νιώσετε ότι αυτή η πόλη...

395
00:46:04,800 --> 00:46:07,800
δεν ανήκει σε έναν άντρα,
αλλά σε όλους εσάς.

396
00:46:14,920 --> 00:46:16,679
Ο Γιέμος είναι νεκρός.

397
00:46:17,920 --> 00:46:20,679
Αλλά δεν τελειώνουν όλα εδώ.

398
00:46:27,079 --> 00:46:28,719
Ακούστε με, φίλοι μου.

399
00:46:29,679 --> 00:46:31,159
Υψώστε τα όπλα σας.

400
00:46:31,719 --> 00:46:34,320
Όχι από θυμό, όχι από οργή...

401
00:46:34,679 --> 00:46:37,679
αλλά γιατί είμαστε πιο δυνατοί
από τον πόνο...

402
00:46:37,800 --> 00:46:39,559
πιο δυνατοί απ' τον θάνατο.

403
00:46:42,000 --> 00:46:44,199
Γιατί είμαστε η Ρώμη!

404
00:46:45,639 --> 00:46:49,440
Γιατί είμαστε η Ρώμη!

405
00:47:19,960 --> 00:47:21,440
Πήρα την απόφασή μου.

406
00:47:26,360 --> 00:47:27,679
Ανοίξτε τις πύλες.