Downloaded @ subs4series.com
Σύντομα θα ξημερώσει, άρχοντά μου. Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Σας είπα ότι μπορείτε να ξεκινήσετε.
Οι στρατιώτες σε περιμένουν.
Ένας θεός δεν πρέπει να έχει δεσμούς με θνητούς.
Ένας βασιλιάς όμως πρέπει.
Ο Γιέμος και ο Βίρος θα πολεμήσουν με τον στρατό.
Κανένας βασιλιάς της Κούρες δεν έχει πολεμήσει.
Κανένας βασιλιάς δεν έχει αντιμετωπίσει τη Ρώμη.
Πώς ξέρεις πώς ζει ένας βασιλιάς;
Είχες μια πόλη και την έχασες.
Φοβάσαι.
Για να κερδίσουμε τον πόλεμο, οι θεοί δεν αρκούν.
Χρειαζόμαστε έναν αρχηγό.
Και επιλέγω εσένα για να τους οδηγήσεις στη Ρώμη.
Μη με κάνεις να μετανιώσω.
Για τον Τίτους! Τον γιο του Σάνκους!
Θα τους αντιμετωπίσουμε σε ανοιχτή έκταση.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
-Μπορεί να πετύχει. -Είμαστε μαζί σου, Βίρος.
Κι εγώ.
-Κι εγώ. -Κι εγώ.
Είναι πάρα πολλοί.
Θα τους αφήσουμε μέσα στα τείχη, να πλησιάσουν.
Θα τα καταφέρουμε, Γιέμος.
Η πόλη θα είναι εκτεθειμένη, κανείς δεν θα 'ναι στις πύλες.
Δεν θα φτάσουν στις πύλες. Μπορείτε να φύγετε.
Τι συμβαίνει;
Αδερφέ;
Αν θέλεις να επιτεθούμε...
πρέπει να ελευθερώσουμε την Ταρίνκρι.
Ποιος λέει ότι θα πολεμήσουν μαζί μας;
Είμαστε όλοι παιδιά της Ρούμια.
Η πόλη ανήκει και σ' αυτούς.
Όταν ξημερώσει, η Ρώμη και η Κούρες θα πολεμήσουν.
Θα μείνετε στην πόλη, ασφαλείς.
Μόλις η Ρώμη νικήσει τον πόλεμο, θα είστε ελεύθερες.
-Δεν θέλουμε την ελευθερία σου. -Ανήκουμε στον Σάνκους.
Αν ο Τίτους ηττηθεί, αυτή θα είναι η βούληση του Σάνκους.
Ξεκουραστείτε.
-Σύντομα όλα θα τελειώσουν. -Τι της έκανες;
-Τι έκανες στην αδερφή μου; -Σταμάτα!
Σταμάτα.
Είσαι καλά;
Η Ρούμια μας εγκατέλειψε.
Εσύ και ο Βίρος την προκαλέσατε.
Υποσχέθηκε αυτή την πόλη στους Ρουμινάλες.
Γιατί να μας την πάρει τώρα;
Δεν είναι αυτή η Ρώμη που είπε.
Δεν μπορούμε να την αποκαλούμε πατρίδα μας.
Πού είναι η πατρίδα σου;
Στην αγέλη.
Σήμερα θα κάνω ό,τι μου αναλογεί, αλλά όχι για την πόλη.
Το μόνο που μετράει είναι η επιβίωση του λαού μας.
Είσαι ο αρχηγός μας, Γιέμος.
Σώσε τον λαό σου.
Μόνο αυτό ζητάει η Ρούμια.
"Uploaded by Moca" HD TVSeries
Υποσχέσου ότι θα μου τον αφήσεις.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δεν θα διστάσω αυτή τη φορά.
Θα σκοτώσω τον πατέρα μου.
Το ορκίστηκα στον Άρη.
-Δεν θέλω αυτό για εσένα, Ίλια. -Το θέλω εγώ.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Ό,τι θέλεις.
Ανοίξτε τις πύλες.
-Μας έστησαν ενέδρα. -Μας επιτίθενται.
Ακολουθήστε με!
Μη σταματάτε! Συνεχίστε να προχωράτε!
Θα σκοτώσεις την κόρη σου, Αμούλιους;
Δεν έχω πια κόρη.
Δία, πατέρα, σε εκλιπαρώ.
Ενστάλαξε τρόμο στον εχθρικό στρατό.
Καθοδήγησε το χέρι του γιου μου.
Επίτρεψέ του να γυρίσει νικητής...
και ρίξε...
την οργή σου στον Αμούλιους...
ώστε τα μάτια του...
να μη δουν ξανά το φως του ήλιου.
Δία, πατέρα, σε εκλιπαρώ.
Ενστάλαξε τρόμο στον εχθρικό στρατό.
Καθοδήγησε το χέρι του γιου μου.
Επίτρεψέ του να γυρίσει νικητής...
και ρίξε...
την οργή σου στον Αμούλιους...
ώστε τα μάτια του...
να μη δουν ξανά το φως του ήλιου.
Δία, πατέρα, σε εκλιπαρώ.
Ενστάλαξε τρόμο στον εχθρικό στρατό.
Καθοδήγησε το χέρι του γιου μου.
Επίτρεψέ του να γυρίσει νικητής...
και ρίξε...
την οργή σου στον Αμούλιους.
Άττους.
Όταν έρθει η ώρα να πολεμήσεις...
μην πολεμήσεις σαν να μη φοβάσαι τον θάνατο.
Πρέπει να τον φοβάσαι πιο πολύ από ποτέ.
Μην πολεμάς για να εκδικηθείς το παρελθόν.
Πολέμησε για να προστατέψεις το μέλλον.
Η Ίλια σκότωσε τον Σέρβιος!
Ο Σέρβιος είναι νεκρός!
Η Ίλια σκότωσε τον Σέρβιος!
Ο Σέρβιος είναι νεκρός! Τον σκότωσε η Ίλια.
Ο Σέρβιος είναι νεκρός!
Ο αρχηγός των Σαβίνων σκοτώθηκε.
Αποτελειώστε τους!
Όχι, όχι.
Ανέβηκε από τον Μοκα!
Αυτή είναι η ευκαιρία μας. Η πόλη είναι αφύλαχτη.
Όχι.
-Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. -Γιατί όχι;
Τι έκανες, Ερσίλια;
Αγαπάς έναν θνητό.
Ο Βίρος δεν είναι θνητός.
Έκαμψε την προφητεία...
στη βούλησή του.
Μόνο ένας θεός μπορεί να νικήσει τη μοίρα.
Άρχοντά μου, ο Σέρβιος είναι νεκρός.
Δεν είναι δυνατόν.
Να διατάξω οπισθοχώρηση;
Άρχοντά μου, οι άντρες δεν έχουν αρχηγό.
Όχι οπισθοχώρηση.
Ο βασιλιάς μας!
Έρχονται κι άλλοι Σαβίνοι!
Ο γιος του θεού πολεμάει μαζί μας.
Ο Σάνκους δεν μας εγκατέλειψε!
Αντιέις!
Μη μας εγκαταλείπετε.
Η Ρούμια επέλεξε και τους δύο για να προστατεύετε τα παιδιά της.
Όχι για να χτίζετε βωμούς για την έπαρσή σας.
Υπερασπίσου τους, Γιέμος.
Σώσ' τους.
Διάταξε οπισθοχώρηση.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. Ο Βίρος στηρίζεται σ' εμάς.
Ο Γιέμος διέταξε οπισθοχώρηση.
Είμαστε μόνοι!
Κρατήστε όλοι τις θέσεις σας!
Συνεχίστε να πολεμάτε!
Πολεμήστε!
Πού είναι το κουράγιο σου; Γύρνα πίσω και πολέμησε!
Μη σταματάτε!
Προστατέψτε τον βασιλιά.
Οπισθοχωρήστε.
Όλα θα πάνε καλά, ζωή μου.
Το έκανα, Γιέμος.
Σκότωσα τον πατέρα μου.
Το ξέρω.
Αν οι θεοί μού έδωσαν τη δύναμη...
ίσως μπορούσαμε να νικήσουμε.
Η Ρώμη έχυσε ήδη πολύ αίμα εξαιτίας μου.
Το ξέρεις ότι είμαι έτοιμη να πεθάνω για αυτή την πόλη.
Εγώ όμως δεν θα σε αφήσω.
Έχω χάσει ήδη πάρα πολλά.
Δεν θα χάσω κι εσένα.
Μείνε μαζί μου.
Εντάξει.
Ο Γιέμος μάς πρόδωσε όλους.
-Μας εγκατέλειψε. -Ο Χερενέις έχει δίκιο.
Δικό του είναι το φταίξιμο που χάσαμε.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευόμαστε.
Αυτό νομίζετε;
Η αγέλη πρέπει να έχει έναν αρχηγό. Αυτό θέλουν οι στρατιώτες.
Συμφωνείς κι εσύ, αδερφέ;
Εσύ είσαι ο Ρόμουλους. Εσύ ήσουν πάντα.
Γιατί διέταξες οπισθοχώρηση;
Προστάτευα τον λαό μας.
Μαζί θα μπορούσαμε να αντισταθούμε, να νικήσουμε.
Δεν καταλαβαίνεις;
-Υπάκουα στη θέληση της Ρούμια. -Ήσουν αδύναμος.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Η Ρούμια μάς τιμώρησε για την έπαρση και θα το ξανακάνει.
Αλλά πλέον το αίμα του λαού μας δεν θα είναι πια στα χέρια μου.
Μόνο στα δικά σου.
Τι λες;
Η αγέλη θέλει έναν αρχηγό.
Αυτό θέλεις εσύ.
Αυτό θέλουν οι στρατιώτες.
Ας είναι έτσι.
Αδερφέ.
Αυτό είναι το σωστό.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Έμεινες.
Η θέση μου είναι στη Ρώμη, δίπλα σου.
Σας πείραξαν;
Η αγνότητά μας είναι άθικτη.
Κανένας Ρωμαίος δεν τόλμησε να μας αγγίξει.
Η Ερσίλια γιατί δεν γύρισε;
Η καρδιά της...
δηλητηριάστηκε από τους Ρωμαίους.
Προτίμησε να μείνει με τον βασιλιά τους.
Με τον Γιέμος;
Με τον Βίρος.
Έχει αισθήματα γι' αυτόν;
Τον αγαπάει;
Ξέρεις πώς είναι να αγαπάς;
Κοίτα με!
Όχι.
Δεν ξέρεις, φύγε.
Φύγετε όλες σας!
Σήμερα η δύναμή μου δεν ήταν αρκετή.
Ίσως είχες άδικο...
και ο αδερφός μου δίκιο.
Πρόδωσα τη Ρούμια...
και τώρα θα πληρώσουμε όλοι τις συνέπειες.
Επέλεξα να πιστέψω σ' εσένα.
Πρέπει να το κάνεις κι εσύ.
Μα δεν είμαι θεός, Ερσίλια.
Τι κάνεις;
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε.
Ούτε εσύ ούτε εγώ.
Η Ρούμια δεν μπορεί να αποφασίσει ποιος είσαι.
Ούτε ο αδερφός σου.
Παντρέψου με.
Παντρέψου με και θα είμαι ενωμένη μαζί σου για πάντα.
Στη δόξα...
ή στην εκδίκηση των θεών, δεν έχει σημασία.
Έχω μόνο εσένα.
Κι εγώ.
Η Ρώμη δεν είναι πόλη σκλάβων.
Θα δώσουμε όπλα σε όλους.
Όλοι θα πολεμήσουν, ακόμα και τα παιδιά.
Θα υπερασπιστούμε την ελευθερία με τη ζωή μας.
Και θα νικήσουμε.
Οι Ρωμαίοι οπισθοχώρησαν, κλείστηκαν στην πόλη.
Ο βασιλιάς Τίτους θέλει να πας μαζί του.
Άρχοντά μου, έρχονται.