0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com

1
00:00:18,358 --> 00:00:28,358
Συγχρονισμός: mariaevimaria
GTtvSD

2
00:00:29,359 --> 00:00:32,920
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ

3
00:01:13,319 --> 00:01:16,480
Τι φέρνεις ως θυσία
στον μάντη του θεού Σάνκους;

4
00:01:18,480 --> 00:01:19,799
Μόνο τη ζωή μου.

5
00:01:31,840 --> 00:01:33,079
Πιστεύω ότι αρκεί.

6
00:02:22,439 --> 00:02:26,400
Από εδώ πρέπει να συνεχίσεις μόνος.

7
00:03:13,439 --> 00:03:14,800
Πες μου το όνομά σου.

8
00:03:18,159 --> 00:03:20,680
Κάποτε ήξερα ποιος είμαι.

9
00:03:23,080 --> 00:03:24,919
Αλλά τώρα δεν είμαι τίποτα πια.

10
00:03:26,039 --> 00:03:27,319
Είσαι ξένος.

11
00:03:30,280 --> 00:03:31,639
Γιατί ήρθες εδώ;

12
00:03:34,039 --> 00:03:37,120
Οι θεοί μου δεν μου μιλάνε πια.

13
00:03:54,560 --> 00:03:58,360
Ο Σάνκους σε είδε,
νεκρό ανάμεσα στους ζωντανούς.

14
00:04:02,879 --> 00:04:06,800
Μίλα με ειλικρινή καρδιά
και θα ακούσει τα λόγια σου.

15
00:04:10,479 --> 00:04:12,319
Πρόδωσα την κόρη μου.

16
00:04:15,159 --> 00:04:17,120
Κατέστρεψα ό,τι αγαπούσα.

17
00:04:19,160 --> 00:04:21,720
Αν δεν με ήθελε ούτε ο θάνατος...

18
00:04:23,759 --> 00:04:25,480
γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;

19
00:04:54,040 --> 00:04:55,920
Όταν τα σπαθιά διψάνε...

20
00:04:56,040 --> 00:04:59,279
οι απαντήσεις που αναζητάς
θα έρθουν.

21
00:05:19,959 --> 00:05:22,920
Τώρα πρόσφερε
τη θυσία σου στον θεό.

22
00:05:25,319 --> 00:05:26,839
Μη φοβάσαι.

23
00:05:32,399 --> 00:05:36,399
Αναγεννήσου και βάλε
το καινούριο σου πρόσωπο.

24
00:07:53,639 --> 00:07:55,199
Πότε θα επιτεθούμε στη Ρώμη;

25
00:07:56,519 --> 00:07:58,120
Ελέγχουμε την Άλμπα.

26
00:07:59,360 --> 00:08:02,079
Αλλά ο υπόλοιπος στρατός
φεύγει ακόμα από την Κούρες.

27
00:08:02,199 --> 00:08:04,639
Θα φτάσει μετά από πέντε μέρες.

28
00:08:05,040 --> 00:08:06,600
Δεν θέλω να περιμένω.

29
00:08:08,439 --> 00:08:09,680
Άρχοντά μου...

30
00:08:09,879 --> 00:08:12,680
Θέλω πίσω τις ιέρειές μου, Σάμπος.

31
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
Τώρα.

32
00:08:19,360 --> 00:08:22,279
Θα ήταν λάθος να επιτεθούμε
χωρίς τον στρατό.

33
00:08:26,000 --> 00:08:29,519
Η Άλμπα δεν είχε άντρες,
ούτε αρχηγό.

34
00:08:30,600 --> 00:08:32,240
Η Ρώμη μάς περιμένει...

35
00:08:32,680 --> 00:08:34,840
και οι βασιλιάδες της
είναι έτοιμοι.

36
00:08:41,600 --> 00:08:45,080
Μη μιλήσεις ποτέ ξανά έτσι
στον γιο του θεού.

37
00:08:45,360 --> 00:08:48,440
Είσαι ένα τίποτα, είσαι ανάξιος.

38
00:08:49,679 --> 00:08:51,159
Πες το.

39
00:08:56,120 --> 00:08:57,519
Είμαι ένα τίποτα.

40
00:09:01,080 --> 00:09:03,159
Ζητώ συγχώρεση για την έπαρσή του.

41
00:09:03,279 --> 00:09:06,279
Πρέπει να μάθει,
αλλά είναι ο καλύτερος πολεμιστής.

42
00:09:11,080 --> 00:09:12,759
Συμφωνείς κι εσύ μαζί του;

43
00:09:13,600 --> 00:09:15,799
Δεν ακούω πια
τη φωνή του πατέρα μου.

44
00:09:16,279 --> 00:09:19,480
Οι ιέρειες ήταν αυτές
που μου έφερναν τα λόγια του.

45
00:09:22,679 --> 00:09:24,399
Αλλά τώρα ακούω μόνο σιωπή.

46
00:09:26,080 --> 00:09:29,600
Χωρίς τα προμηνύματά τους,
δεν ξέρω πια τι είναι σωστό.

47
00:09:33,000 --> 00:09:35,200
Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι.

48
00:09:37,759 --> 00:09:41,879
Υπάρχει ένα ρωμαϊκό φρούριο,
το Πολιτόριουμ, βορειοανατολικά.

49
00:09:42,240 --> 00:09:43,759
Αν φύγω σήμερα...

50
00:09:43,879 --> 00:09:46,720
με μια επίλεκτη ομάδα αντρών,
θα το κατακτήσουμε.

51
00:09:46,840 --> 00:09:49,000
Οι υπόλοιποι θα μείνουν στην Άλμπα.

52
00:09:49,679 --> 00:09:51,679
Όταν ο στρατός μας ενωθεί...

53
00:09:51,879 --> 00:09:54,440
από εκείνον τον λόφο
θα κυριαρχήσουμε.

54
00:09:55,600 --> 00:09:57,240
Οι Ρωμαίοι δεν θα ξεφύγουν.

55
00:10:03,039 --> 00:10:05,840
Το ξέρω
ότι αυτό θα σου έλεγαν οι ιέρειες.

56
00:10:09,879 --> 00:10:11,480
Έχεις την άδειά μου, Σάμπος.

57
00:11:11,679 --> 00:11:13,559
Ήθελες να μας μιλήσεις.

58
00:11:15,720 --> 00:11:16,840
Να 'μαστε.

59
00:11:18,080 --> 00:11:20,840
Ο θεός Σάνκους
δέχτηκε τις προσφορές μας.

60
00:11:22,879 --> 00:11:24,279
Ποιες προσφορές;

61
00:11:25,679 --> 00:11:28,759
Αυτές που μας παραχώρησε
ο αδερφός σου όσο έλειπες.

62
00:11:33,559 --> 00:11:36,080
Οι προσευχές μας
έφτασαν στον Σάνκους.

63
00:11:36,879 --> 00:11:41,120
Η φωνή του μου ψιθύρισε
όλα όσα πρόκειται να συμβούν.

64
00:11:41,799 --> 00:11:44,080
Δεν μας ενδιαφέρει
η φωνή ενός ξένου θεού.

65
00:11:44,919 --> 00:11:47,480
Μίλησε για τη Ρώμη και την Κούρες.

66
00:11:49,679 --> 00:11:52,559
Για τον πόλεμο
που θα πλήξει τους λαούς μας.

67
00:11:52,799 --> 00:11:53,799
Πόλεμο;

68
00:12:03,320 --> 00:12:04,720
Γιατί μας το λες αυτό;

69
00:12:05,639 --> 00:12:08,840
Είμαι αγγελιοφόρος, αυτό είναι όλο.

70
00:12:13,320 --> 00:12:15,600
Σου είπε
ποιος θα κερδίσει τον πόλεμο;

71
00:12:16,039 --> 00:12:17,080
Όχι.

72
00:12:17,799 --> 00:12:20,320
Αλλά μίλησε για εσάς τους δύο.

73
00:12:23,879 --> 00:12:26,480
Μου είπε ότι η πόλη
με τους δύο βασιλιάδες...

74
00:12:26,600 --> 00:12:29,240
θα θρηνήσει τον άρχοντά της.

75
00:12:30,519 --> 00:12:33,440
Από τους δύο, μόνο ένας θα μείνει.

76
00:12:34,159 --> 00:12:36,120
Ο ψεύτικος βασιλιάς θα πεθάνει.

77
00:12:36,240 --> 00:12:38,879
Ο αληθινός βασιλιάς θα ζήσει.

78
00:12:39,159 --> 00:12:41,200
Και το όνομά του...

79
00:12:41,320 --> 00:12:43,759
θα ενωθεί για πάντα
με αυτό της πόλης.

80
00:12:44,320 --> 00:12:45,799
Ο Ρόμουλους...

81
00:12:46,360 --> 00:12:48,440
γιατί αυτός θα βασιλέψει στη Ρώμη.

82
00:13:02,679 --> 00:13:05,799
-Πόσο καιρό έχεις αμφιβολίες;
-Πάρα πολύ.

83
00:13:07,120 --> 00:13:09,039
Έπρεπε να είχα μιλήσει νωρίτερα.

84
00:13:09,960 --> 00:13:11,480
Δεν μιλάει για τη Ρούμια...

85
00:13:11,600 --> 00:13:14,639
αλλά για τον θεό της,
το ξέρεις καλύτερα από εμένα.

86
00:13:15,840 --> 00:13:19,240
Ένας θεός που είναι εχθρός μας
και θέλει να μας διχάσει.

87
00:13:20,240 --> 00:13:24,039
Αλλά εδώ και γενιές
η αγέλη έχει μόνο έναν αρχηγό.

88
00:13:24,720 --> 00:13:27,720
-Το είδες στο δάσος.
-Δεν είμαστε πια στο δάσος.

89
00:13:28,320 --> 00:13:30,919
Κοίτα γύρω σου,
δες πού έχουμε φτάσει.

90
00:13:31,919 --> 00:13:33,720
Δεν θα γινόταν χωρίς τον Γιέμος.

91
00:13:34,639 --> 00:13:37,080
Αυτός κι εγώ ιδρύσαμε
την ιερή πόλη της Ρούμια.

92
00:13:37,519 --> 00:13:40,440
Μαζί είμαστε ο Ρόμουλους.

93
00:13:41,639 --> 00:13:43,039
Έχε μας εμπιστοσύνη.

94
00:13:44,200 --> 00:13:47,080
Δεν σ' το ζητάω ως βασιλιάς,
αλλά ως φίλος.

95
00:13:48,919 --> 00:13:50,759
Ο Γιέμος κι εγώ σε χρειαζόμαστε.

96
00:13:51,919 --> 00:13:53,200
Σε χρειάζομαι.

97
00:13:54,240 --> 00:13:56,240
Και θα είμαι στο πλάι σου, Βίρος.

98
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Πάντα.

99
00:14:39,320 --> 00:14:41,600
Σκέφτεσαι τα λόγια
αυτής της γυναίκας.

100
00:14:50,200 --> 00:14:52,000
Οι προφητείες είναι άγνωστες.

101
00:14:54,360 --> 00:14:56,000
Οι θεοί μάς μιλάνε...

102
00:14:57,679 --> 00:15:00,440
αλλά δεν καταλαβαίνουμε πάντα
τη γλώσσα τους.

103
00:15:05,320 --> 00:15:07,840
Όταν ήμουν ιέρεια της Βέστα...

104
00:15:09,480 --> 00:15:10,919
άκουγα τα λόγια της θεάς.

105
00:15:11,879 --> 00:15:13,600
Είδα τον Ένιτος να πεθαίνει...

106
00:15:14,879 --> 00:15:17,879
και τους άντρες
να σε αποκαλούν δολοφόνο.

107
00:15:19,720 --> 00:15:22,159
Το μόνο που ήθελα
ήταν να σε σκοτώσω...

108
00:15:23,919 --> 00:15:25,759
αλλά δεν ήταν αυτή η αλήθεια.

109
00:15:28,039 --> 00:15:30,039
Αλήθεια είναι ότι ο Ένιτος πέθανε.

110
00:15:30,559 --> 00:15:32,200
Το ξέρω ότι φοβάσαι.

111
00:15:33,759 --> 00:15:35,279
Δεν φοβάμαι για εμένα.

112
00:16:09,559 --> 00:16:11,159
Φέρνεις νέα από την Άλμπα;

113
00:16:16,320 --> 00:16:17,440
Η Άλμπα έπεσε.

114
00:16:18,240 --> 00:16:20,559
Ο βασιλιάς Νούμιτορ σκοτώθηκε.

115
00:16:24,879 --> 00:16:25,919
Η μητέρα μου;

116
00:16:28,240 --> 00:16:29,960
Είναι ζωντανή, αλλά αιχμάλωτη.

117
00:17:28,240 --> 00:17:30,039
Χαμήλωσε το βλέμμα σου...

118
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
σκλάβα.

119
00:17:43,839 --> 00:17:46,200
Είδες τι έκανε ο γιος σου;

120
00:17:46,920 --> 00:17:49,400
Αυτός φταίει που η πόλη σου
έχει καταστραφεί.

121
00:17:50,440 --> 00:17:52,279
Μπορείς να τον συγχωρέσεις;

122
00:17:52,480 --> 00:17:56,039
Δεν φταίει ο Γιέμος,
εσύ κατέστρεψες την Άλμπα.

123
00:17:56,920 --> 00:17:59,000
Σου ζήτησα ειρήνη...

124
00:17:59,119 --> 00:18:01,799
κι εσύ απάντησες με αίμα και όπλα.

125
00:18:02,400 --> 00:18:06,039
-Πού είναι ο πατέρας μου;
-Είναι με τον λαό του...

126
00:18:07,079 --> 00:18:09,240
ανάμεσα στους νεκρούς της πόλης.

127
00:18:10,920 --> 00:18:12,319
Ίσως τον βρεις εκεί...

128
00:18:13,920 --> 00:18:16,279
αν τα πουλιά
δεν κατασπάραξαν τη σορό του.

129
00:18:24,440 --> 00:18:26,039
Ο Τίτους δεν έχασε χρόνο.

130
00:18:26,640 --> 00:18:28,680
Οι Σαβίνοι έρχονται από την Άλμπα.

131
00:18:28,799 --> 00:18:30,680
Κανείς δεν έρχεται στη Ρώμη.

132
00:18:31,119 --> 00:18:34,920
-Οι φρουροί μας δεν είδαν τίποτα.
-Δεν έρχονται στη Ρώμη.

133
00:18:36,200 --> 00:18:40,079
Τους είδα να προχωράνε στο δάσος
βορειοανατολικά της Άλμπα.

134
00:18:40,720 --> 00:18:44,200
Είναι λίγοι και γρήγοροι,
δεν χρησιμοποιούν μονοπάτια...

135
00:18:44,400 --> 00:18:46,799
αλλά προχωράνε στο δάσος σιωπηλοί.

136
00:18:47,440 --> 00:18:50,079
Προχωράνε μόνο τα βράδια,
χωρίς πυρσούς...

137
00:18:50,240 --> 00:18:52,519
εκμεταλλευόμενοι
το φως της πανσελήνου.

138
00:18:52,920 --> 00:18:55,160
Έτσι γίνονται αόρατοι.

139
00:18:57,079 --> 00:19:00,359
-Πηγαίνουν στο Πολιτόριουμ.
-Έχουμε φρούριο εκεί;

140
00:19:03,119 --> 00:19:06,839
Δεν είναι έτοιμοι για τη μάχη,
αλλά προετοιμάζονται.

141
00:19:08,119 --> 00:19:10,240
Από τον λόφο
θα κυριαρχούν στην πεδιάδα.

142
00:19:10,359 --> 00:19:13,359
Ετοιμάστε τους άντρες,
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

143
00:19:14,880 --> 00:19:17,119
Δεν θα καταλάβουν τον λόφο.

144
00:20:12,960 --> 00:20:14,079
Τι κάνεις εδώ;

145
00:20:15,559 --> 00:20:18,920
Αν είσαι Λατίνος, έχεις περάσει
τα σύνορα της χώρας σου.

146
00:20:19,160 --> 00:20:20,960
Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει.

147
00:20:22,599 --> 00:20:25,599
Οι σύντροφοί μου κι εγώ διψάμε,
δώσε μας λίγο γάλα.

148
00:20:39,480 --> 00:20:41,119
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

149
00:20:43,480 --> 00:20:45,400
Τι συμβαίνει; Ντρέπεσαι;

150
00:20:47,880 --> 00:20:50,880
Μην ντρέπεσαι, άσε μας να σε δούμε.

151
00:20:51,599 --> 00:20:54,920
Δείτε τον, είναι τέρας.

152
00:20:58,440 --> 00:20:59,559
Τέρας.

153
00:20:59,960 --> 00:21:02,079
Άσε μας να σε δούμε.

154
00:21:35,519 --> 00:21:36,559
Αρκετά.

155
00:21:44,519 --> 00:21:45,519
Σταμάτα.

156
00:21:45,640 --> 00:21:48,839
Αυτός ο άντρας είναι
πιο θαρραλέος απ' όλους εσάς μαζί.

157
00:21:56,720 --> 00:21:57,960
Αν με σκοτώσεις...

158
00:21:59,119 --> 00:22:02,200
θα πεθάνεις κι εσύ.
Θέλεις να πεθάνεις;

159
00:22:06,240 --> 00:22:08,079
Η ζωή μου δεν ανήκει σ' εμένα.

160
00:22:09,319 --> 00:22:10,319
Έχεις δίκιο.

161
00:22:12,079 --> 00:22:15,720
Πλέον ανήκει σ' εμένα
και στον βασιλιά Τίτους.

162
00:22:20,599 --> 00:22:21,599
Σέρβιος.

163
00:22:25,880 --> 00:22:27,559
Κανείς δεν τρώει μαζί σου.

164
00:22:29,039 --> 00:22:31,279
Δεν με εμπιστεύονται
επειδή είμαι ξένος.

165
00:22:31,880 --> 00:22:32,880
Όχι.

166
00:22:36,440 --> 00:22:37,799
Απλώς φοβούνται.

167
00:22:41,400 --> 00:22:43,319
Εσύ όμως δεν με φοβάσαι.

168
00:22:45,039 --> 00:22:47,079
Οι άλλοι βλέπουν ένα τέρας.

169
00:22:47,960 --> 00:22:49,519
Εγώ βλέπω έναν πολεμιστή.

170
00:22:50,559 --> 00:22:52,519
Ένα όπλο στα χέρια της Κούρες.

171
00:22:55,559 --> 00:22:57,640
Σε ταπείνωσα μπροστά στον Τίτους...

172
00:22:58,160 --> 00:23:00,240
αλλά το έκανα για να σε προστατέψω.

173
00:23:01,039 --> 00:23:05,279
Μπροστά στον γιο του θεού πρέπει
όλοι να θυμόμαστε τη θέση μας.

174
00:23:05,799 --> 00:23:07,079
Κι εσύ;

175
00:23:09,119 --> 00:23:10,920
Είναι ιερός πόλεμος.

176
00:23:12,039 --> 00:23:14,680
Είναι πολύ μεγαλύτερος
από εμάς τους δύο.

177
00:23:18,279 --> 00:23:20,799
Ο στρατός του Σάνκους
θα μπει στη Ρώμη...

178
00:23:21,279 --> 00:23:23,000
και εσύ θα είσαι δίπλα μου.

179
00:23:38,519 --> 00:23:41,359
-Δεν θα ρισκάρουμε και οι δύο.
-Τι εννοείς;

180
00:23:43,599 --> 00:23:44,880
Σε χρειάζομαι στη Ρώμη.

181
00:23:46,279 --> 00:23:48,000
Η θέση μου είναι μαζί σου.

182
00:23:49,720 --> 00:23:51,359
Η Ρώμη έχει δύο βασιλιάδες.

183
00:23:53,640 --> 00:23:56,039
Αν ο ένας πέσει,
ο άλλος θα την υπερασπιστεί.

184
00:23:59,359 --> 00:24:00,599
Ξέρω τι κάνεις.

185
00:24:01,599 --> 00:24:03,599
Πιστεύεις ότι θα πεθάνω εγώ...

186
00:24:04,480 --> 00:24:08,200
γιατί έχεις βασιλικό αίμα
κι εγώ είμαι απλώς ένας σκλάβος.

187
00:24:08,319 --> 00:24:10,000
-Όχι.
-Μη μου λες ψέματα.

188
00:24:11,359 --> 00:24:12,839
Δεν ξέρεις να λες ψέματα.

189
00:24:13,400 --> 00:24:15,519
Αν η προφητεία είναι αλήθεια,
ας πεθάνω.

190
00:24:15,640 --> 00:24:18,599
-Δεν ζήτησα να με προστατέψεις.
-Δεν καταλαβαίνεις;

191
00:24:19,240 --> 00:24:20,559
Έχασα ήδη έναν αδερφό.

192
00:24:23,559 --> 00:24:24,960
Δεν έσωσα τον Ένιτος...

193
00:24:28,359 --> 00:24:29,759
αλλά θα σώσω εσένα.

194
00:24:32,039 --> 00:24:33,400
Υποσχέσου μου, Βίρος.

195
00:24:35,839 --> 00:24:37,279
Μείνε στη Ρώμη.

196
00:24:39,880 --> 00:24:41,039
Το υπόσχομαι.

197
00:24:43,400 --> 00:24:45,319
Αφήνω τη Ρώμη στα χέρια σου.

198
00:25:05,680 --> 00:25:09,319
Είπες ότι δεν θα πολεμήσεις
με κάποιον που δεν σου ανοίγεται.

199
00:25:12,400 --> 00:25:14,680
Οι Σαβίνοι επιτέθηκαν
στην ιερή πόλη...

200
00:25:16,160 --> 00:25:18,039
κι ό,τι κι αν έχεις κάνει...

201
00:25:18,640 --> 00:25:21,279
αφορά εσένα
και τους θεούς που προσέβαλες.

202
00:25:21,920 --> 00:25:25,319
-Όχι εμένα.
-Κι αυτός ο πόλεμος σε αφορά;

203
00:25:27,680 --> 00:25:28,839
Τι εννοείς;

204
00:25:30,359 --> 00:25:33,920
Όσοι σκότωσαν την οικογένειά σου
ήταν από την Κούρες.

205
00:25:34,480 --> 00:25:37,319
Η δικαιοσύνη που ήθελα
ήδη έχει απονεμηθεί.

206
00:25:38,119 --> 00:25:40,799
Σαβίνοι, Λατίνοι,
δεν υπάρχει διαφορά για εμένα.

207
00:25:41,279 --> 00:25:45,039
Οι άνθρωποι φέρουν το βάρος
των αμαρτιών τους, όχι οι λαοί.

208
00:25:46,519 --> 00:25:50,480
Αλλά θα πολεμήσεις με τη Ρώμη,
διάλεξες πλευρά.

209
00:25:50,599 --> 00:25:53,279
Είμαι πολεμιστής, όχι στρατιώτης.

210
00:25:53,519 --> 00:25:56,200
Δεν πολεμώ για κάποιον βασιλιά
ή την πόλη του.

211
00:25:57,079 --> 00:25:58,640
Γιατί λοιπόν πολεμάς;

212
00:26:04,400 --> 00:26:05,920
Γιατί μου το ζήτησες.

213
00:26:09,240 --> 00:26:11,279
Και ξέρω ότι ακόμα με χρειάζεσαι.

214
00:26:18,119 --> 00:26:20,839
Θα έπρεπε να είσαι στη μάχη
να μας καθοδηγείς.

215
00:26:21,039 --> 00:26:22,440
Το υποσχέθηκα στον Γιέμος.

216
00:26:22,559 --> 00:26:26,200
Είσαι λύκος σαν εμάς, Βίρος,
όχι μαντρόσκυλο.

217
00:26:32,759 --> 00:26:34,279
Η Ρούμια είναι μαζί μας!

218
00:26:34,440 --> 00:26:36,319
Ρούμια!

219
00:26:37,160 --> 00:26:38,799
Ρούμια!

220
00:26:39,599 --> 00:26:41,039
Ρούμια!

221
00:27:07,319 --> 00:27:09,519
Δεν έπρεπε να τους πεις
τα λόγια του θεού.

222
00:27:12,559 --> 00:27:16,000
Οι προφητείες δεν ανήκουν
μόνο σε όσους τις δέχονται....

223
00:27:16,680 --> 00:27:18,720
αλλά και σε όσους ζουν με αυτές.

224
00:27:20,440 --> 00:27:23,279
Η Βολούσια έχει δίκιο, είναι ξένοι.

225
00:27:24,640 --> 00:27:26,039
Είναι ιεροσυλία.

226
00:27:26,359 --> 00:27:29,319
Είναι εχθροί του βασιλιά Τίτους,
σ' αυτόν είμαστε πιστές.

227
00:27:29,440 --> 00:27:33,519
Αρκετά! Μόνο εγώ έχω επιλεχτεί
για να 'μαι η φωνή του θεού.

228
00:27:33,640 --> 00:27:36,319
Μόνο εγώ ξέρω
τη βούληση του Σάνκους.

229
00:27:36,920 --> 00:27:40,039
Ερσίλια! Άφησέ την, σε παρακαλώ.

230
00:27:47,319 --> 00:27:50,160
Δεν θα τους βοηθήσει
το ότι ξέρουν το μέλλον.

231
00:27:55,279 --> 00:27:57,960
Η αλήθεια είναι
άλλος ένας τρόπος των θεών...

232
00:28:00,400 --> 00:28:03,319
να καταστρέφουν τους ανθρώπους.

233
00:28:29,960 --> 00:28:31,559
-Έλα μαζί μου.
-Όχι.

234
00:28:32,079 --> 00:28:34,799
-Έλα, αλλιώς θα σε σκοτώσουν.
-Άφησέ με.

235
00:28:35,960 --> 00:28:38,759
Βοήθησέ με. Βοήθησέ με!

236
00:28:54,119 --> 00:28:55,400
Να τη σταματήσουμε;

237
00:28:58,960 --> 00:29:00,200
Αφήστε την.

238
00:29:18,400 --> 00:29:20,240
Άξιζες περισσότερα, πατέρα.

239
00:29:22,240 --> 00:29:25,480
Αλλά μόνο αυτό μπορώ να κάνω.

240
00:29:28,440 --> 00:29:31,240
Είθε ο Δίας να σε καθοδηγήσει
στο ταξίδι σου.

241
00:29:56,000 --> 00:29:59,839
Δεν γεννήθηκες στην Κούρες
και δεν είσαι Λατίνα.

242
00:30:01,319 --> 00:30:02,680
Το κατάλαβα απ' τη φωνή.

243
00:30:03,200 --> 00:30:05,880
Η οικογένειά μου ζούσε
στη χώρα των Ετρούσκων.

244
00:30:07,079 --> 00:30:09,880
Ο πατέρας μου
γιάτρευε θανάσιμα τραύματα.

245
00:30:12,319 --> 00:30:14,440
Και μαζί μ' αυτόν πολλοί άλλοι.

246
00:30:15,440 --> 00:30:16,880
Κι εγώ τους βοηθούσα.

247
00:30:19,160 --> 00:30:21,960
Ήρθαν οι Σαβίνοι και σε πήραν;

248
00:30:23,839 --> 00:30:24,839
Ο πατέρας σου;

249
00:30:25,839 --> 00:30:26,839
Τον σκότωσαν;

250
00:30:28,160 --> 00:30:30,039
Με πούλησε για είκοσι πρόβατα.

251
00:30:34,519 --> 00:30:36,920
Δεν με κάλεσες
για να πούμε για τη ζωή μου.

252
00:30:47,599 --> 00:30:51,079
Θέλω να μάθω γιατί μας είπες
για την προφητεία του θεού σου.

253
00:30:51,680 --> 00:30:53,240
Ήσουν δίκαιος μαζί μας.

254
00:30:54,200 --> 00:30:56,599
Ο Σάνκους είναι γενναιόδωρος...

255
00:30:56,880 --> 00:30:59,960
-με όσους κρατάνε τις υποσχέσεις.
-Δεν είναι αλήθεια.

256
00:31:02,559 --> 00:31:04,759
Το έκανες
για να αποδυναμώσεις τη Ρώμη.

257
00:31:05,559 --> 00:31:07,519
Για να μας χωρίσεις.

258
00:31:09,960 --> 00:31:12,440
Γι' αυτό εκείνος έφυγε
κι εσύ έμεινες;

259
00:31:14,079 --> 00:31:15,880
Ο Γιέμος κι εγώ είμαστε αδέρφια.

260
00:31:17,799 --> 00:31:19,960
Κανείς ποτέ δεν θα το αλλάξει αυτό.

261
00:31:21,319 --> 00:31:23,880
Αν ήθελες
να τον ακολουθήσεις στη μάχη...

262
00:31:24,000 --> 00:31:27,160
κανένας άντρας, γυναίκα ή θεός
δεν θα σε σταματούσε.

263
00:31:29,359 --> 00:31:33,640
Και ο Σάνκους είναι γενναιόδωρος
με όσους κρατάνε τις υποσχέσεις.

264
00:31:36,319 --> 00:31:39,400
-Τι είναι αυτό που φοβάμαι;
-Ότι είσαι απατεώνας...

265
00:31:39,519 --> 00:31:41,799
ένας σκλάβος με τη μάσκα βασιλιά.

266
00:31:46,160 --> 00:31:48,000
Ποια νομίζεις ότι είσαι;

267
00:31:50,599 --> 00:31:53,559
-Και εσύ είσαι σκλάβα.
-Εγώ είμαι εκλεκτή.

268
00:31:54,599 --> 00:31:57,240
Αλλά εσύ πρέπει
να αποδείξεις ποιος είσαι.

269
00:32:22,240 --> 00:32:25,200
Σ' ευχαριστώ που μ' άφησες
να θάψω τον πατέρα μου.

270
00:32:36,119 --> 00:32:37,319
Κοίτα με.

271
00:32:45,240 --> 00:32:47,200
Θέλω να νιώσω τα χέρια σου.

272
00:33:04,160 --> 00:33:06,440
Πλύνε με
όπως έπλυνες τον πατέρα σου.

273
00:34:08,519 --> 00:34:11,800
-Αργήσαμε.
-Δεν είναι πολλοί.

274
00:34:12,559 --> 00:34:14,440
Θα πάρουμε πίσω το οχυρό.

275
00:34:25,639 --> 00:34:26,760
Πρόσεχε.

276
00:35:06,159 --> 00:35:07,559
Επίθεση!

277
00:35:59,199 --> 00:36:00,440
Είναι παγίδα!

278
00:36:09,639 --> 00:36:10,719
Ασπίδες!

279
00:36:19,960 --> 00:36:22,199
Για τον βασιλιά Τίτους!

280
00:36:38,880 --> 00:36:42,400
Κρατηθείτε!
Η Ρούμια είναι μαζί μας.

281
00:37:17,760 --> 00:37:19,800
Ρώμη!

282
00:37:20,719 --> 00:37:23,840
Πίσω σας!

283
00:39:12,159 --> 00:39:13,480
Πρέπει να φύγουμε.

284
00:39:14,480 --> 00:39:15,599
Υποχώρηση.

285
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
Είσαι καλά;

286
00:39:43,840 --> 00:39:45,519
Σου είπα να μείνεις ασφαλής.

287
00:40:08,920 --> 00:40:10,559
Πιάστε τον!

288
00:40:14,800 --> 00:40:16,039
Έπρεπε να 'μουν εγώ.

289
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
Έπρεπε να 'μουν εγώ.

290
00:40:20,440 --> 00:40:22,199
Μη με αφήνεις μόνο.

291
00:40:23,320 --> 00:40:24,320
Κοίτα με.

292
00:40:35,159 --> 00:40:36,159
Γιέμος.