Downloaded @ subs4series.com
Συγχρονισμός: mariaevimaria GTtvSD
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Τι φέρνεις ως θυσία στον μάντη του θεού Σάνκους;
Μόνο τη ζωή μου.
Πιστεύω ότι αρκεί.
Από εδώ πρέπει να συνεχίσεις μόνος.
Πες μου το όνομά σου.
Κάποτε ήξερα ποιος είμαι.
Αλλά τώρα δεν είμαι τίποτα πια.
Είσαι ξένος.
Γιατί ήρθες εδώ;
Οι θεοί μου δεν μου μιλάνε πια.
Ο Σάνκους σε είδε, νεκρό ανάμεσα στους ζωντανούς.
Μίλα με ειλικρινή καρδιά και θα ακούσει τα λόγια σου.
Πρόδωσα την κόρη μου.
Κατέστρεψα ό,τι αγαπούσα.
Αν δεν με ήθελε ούτε ο θάνατος...
γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;
Όταν τα σπαθιά διψάνε...
οι απαντήσεις που αναζητάς θα έρθουν.
Τώρα πρόσφερε τη θυσία σου στον θεό.
Μη φοβάσαι.
Αναγεννήσου και βάλε το καινούριο σου πρόσωπο.
Πότε θα επιτεθούμε στη Ρώμη;
Ελέγχουμε την Άλμπα.
Αλλά ο υπόλοιπος στρατός φεύγει ακόμα από την Κούρες.
Θα φτάσει μετά από πέντε μέρες.
Δεν θέλω να περιμένω.
Άρχοντά μου...
Θέλω πίσω τις ιέρειές μου, Σάμπος.
Τώρα.
Θα ήταν λάθος να επιτεθούμε χωρίς τον στρατό.
Η Άλμπα δεν είχε άντρες, ούτε αρχηγό.
Η Ρώμη μάς περιμένει...
και οι βασιλιάδες της είναι έτοιμοι.
Μη μιλήσεις ποτέ ξανά έτσι στον γιο του θεού.
Είσαι ένα τίποτα, είσαι ανάξιος.
Πες το.
Είμαι ένα τίποτα.
Ζητώ συγχώρεση για την έπαρσή του.
Πρέπει να μάθει, αλλά είναι ο καλύτερος πολεμιστής.
Συμφωνείς κι εσύ μαζί του;
Δεν ακούω πια τη φωνή του πατέρα μου.
Οι ιέρειες ήταν αυτές που μου έφερναν τα λόγια του.
Αλλά τώρα ακούω μόνο σιωπή.
Χωρίς τα προμηνύματά τους, δεν ξέρω πια τι είναι σωστό.
Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Υπάρχει ένα ρωμαϊκό φρούριο, το Πολιτόριουμ, βορειοανατολικά.
Αν φύγω σήμερα...
με μια επίλεκτη ομάδα αντρών, θα το κατακτήσουμε.
Οι υπόλοιποι θα μείνουν στην Άλμπα.
Όταν ο στρατός μας ενωθεί...
από εκείνον τον λόφο θα κυριαρχήσουμε.
Οι Ρωμαίοι δεν θα ξεφύγουν.
Το ξέρω ότι αυτό θα σου έλεγαν οι ιέρειες.
Έχεις την άδειά μου, Σάμπος.
Ήθελες να μας μιλήσεις.
Να 'μαστε.
Ο θεός Σάνκους δέχτηκε τις προσφορές μας.
Ποιες προσφορές;
Αυτές που μας παραχώρησε ο αδερφός σου όσο έλειπες.
Οι προσευχές μας έφτασαν στον Σάνκους.
Η φωνή του μου ψιθύρισε όλα όσα πρόκειται να συμβούν.
Δεν μας ενδιαφέρει η φωνή ενός ξένου θεού.
Μίλησε για τη Ρώμη και την Κούρες.
Για τον πόλεμο που θα πλήξει τους λαούς μας.
Πόλεμο;
Γιατί μας το λες αυτό;
Είμαι αγγελιοφόρος, αυτό είναι όλο.
Σου είπε ποιος θα κερδίσει τον πόλεμο;
Όχι.
Αλλά μίλησε για εσάς τους δύο.
Μου είπε ότι η πόλη με τους δύο βασιλιάδες...
θα θρηνήσει τον άρχοντά της.
Από τους δύο, μόνο ένας θα μείνει.
Ο ψεύτικος βασιλιάς θα πεθάνει.
Ο αληθινός βασιλιάς θα ζήσει.
Και το όνομά του...
θα ενωθεί για πάντα με αυτό της πόλης.
Ο Ρόμουλους...
γιατί αυτός θα βασιλέψει στη Ρώμη.
-Πόσο καιρό έχεις αμφιβολίες; -Πάρα πολύ.
Έπρεπε να είχα μιλήσει νωρίτερα.
Δεν μιλάει για τη Ρούμια...
αλλά για τον θεό της, το ξέρεις καλύτερα από εμένα.
Ένας θεός που είναι εχθρός μας και θέλει να μας διχάσει.
Αλλά εδώ και γενιές η αγέλη έχει μόνο έναν αρχηγό.
-Το είδες στο δάσος. -Δεν είμαστε πια στο δάσος.
Κοίτα γύρω σου, δες πού έχουμε φτάσει.
Δεν θα γινόταν χωρίς τον Γιέμος.
Αυτός κι εγώ ιδρύσαμε την ιερή πόλη της Ρούμια.
Μαζί είμαστε ο Ρόμουλους.
Έχε μας εμπιστοσύνη.
Δεν σ' το ζητάω ως βασιλιάς, αλλά ως φίλος.
Ο Γιέμος κι εγώ σε χρειαζόμαστε.
Σε χρειάζομαι.
Και θα είμαι στο πλάι σου, Βίρος.
Πάντα.
Σκέφτεσαι τα λόγια αυτής της γυναίκας.
Οι προφητείες είναι άγνωστες.
Οι θεοί μάς μιλάνε...
αλλά δεν καταλαβαίνουμε πάντα τη γλώσσα τους.
Όταν ήμουν ιέρεια της Βέστα...
άκουγα τα λόγια της θεάς.
Είδα τον Ένιτος να πεθαίνει...
και τους άντρες να σε αποκαλούν δολοφόνο.
Το μόνο που ήθελα ήταν να σε σκοτώσω...
αλλά δεν ήταν αυτή η αλήθεια.
Αλήθεια είναι ότι ο Ένιτος πέθανε.
Το ξέρω ότι φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι για εμένα.
Φέρνεις νέα από την Άλμπα;
Η Άλμπα έπεσε.
Ο βασιλιάς Νούμιτορ σκοτώθηκε.
Η μητέρα μου;
Είναι ζωντανή, αλλά αιχμάλωτη.
Χαμήλωσε το βλέμμα σου...
σκλάβα.
Είδες τι έκανε ο γιος σου;
Αυτός φταίει που η πόλη σου έχει καταστραφεί.
Μπορείς να τον συγχωρέσεις;
Δεν φταίει ο Γιέμος, εσύ κατέστρεψες την Άλμπα.
Σου ζήτησα ειρήνη...
κι εσύ απάντησες με αίμα και όπλα.
-Πού είναι ο πατέρας μου; -Είναι με τον λαό του...
ανάμεσα στους νεκρούς της πόλης.
Ίσως τον βρεις εκεί...
αν τα πουλιά δεν κατασπάραξαν τη σορό του.
Ο Τίτους δεν έχασε χρόνο.
Οι Σαβίνοι έρχονται από την Άλμπα.
Κανείς δεν έρχεται στη Ρώμη.
-Οι φρουροί μας δεν είδαν τίποτα. -Δεν έρχονται στη Ρώμη.
Τους είδα να προχωράνε στο δάσος βορειοανατολικά της Άλμπα.
Είναι λίγοι και γρήγοροι, δεν χρησιμοποιούν μονοπάτια...
αλλά προχωράνε στο δάσος σιωπηλοί.
Προχωράνε μόνο τα βράδια, χωρίς πυρσούς...
εκμεταλλευόμενοι το φως της πανσελήνου.
Έτσι γίνονται αόρατοι.
-Πηγαίνουν στο Πολιτόριουμ. -Έχουμε φρούριο εκεί;
Δεν είναι έτοιμοι για τη μάχη, αλλά προετοιμάζονται.
Από τον λόφο θα κυριαρχούν στην πεδιάδα.
Ετοιμάστε τους άντρες, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δεν θα καταλάβουν τον λόφο.
Τι κάνεις εδώ;
Αν είσαι Λατίνος, έχεις περάσει τα σύνορα της χώρας σου.
Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει.
Οι σύντροφοί μου κι εγώ διψάμε, δώσε μας λίγο γάλα.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τι συμβαίνει; Ντρέπεσαι;
Μην ντρέπεσαι, άσε μας να σε δούμε.
Δείτε τον, είναι τέρας.
Τέρας.
Άσε μας να σε δούμε.
Αρκετά.
Σταμάτα.
Αυτός ο άντρας είναι πιο θαρραλέος απ' όλους εσάς μαζί.
Αν με σκοτώσεις...
θα πεθάνεις κι εσύ. Θέλεις να πεθάνεις;
Η ζωή μου δεν ανήκει σ' εμένα.
Έχεις δίκιο.
Πλέον ανήκει σ' εμένα και στον βασιλιά Τίτους.
Σέρβιος.
Κανείς δεν τρώει μαζί σου.
Δεν με εμπιστεύονται επειδή είμαι ξένος.
Όχι.
Απλώς φοβούνται.
Εσύ όμως δεν με φοβάσαι.
Οι άλλοι βλέπουν ένα τέρας.
Εγώ βλέπω έναν πολεμιστή.
Ένα όπλο στα χέρια της Κούρες.
Σε ταπείνωσα μπροστά στον Τίτους...
αλλά το έκανα για να σε προστατέψω.
Μπροστά στον γιο του θεού πρέπει όλοι να θυμόμαστε τη θέση μας.
Κι εσύ;
Είναι ιερός πόλεμος.
Είναι πολύ μεγαλύτερος από εμάς τους δύο.
Ο στρατός του Σάνκους θα μπει στη Ρώμη...
και εσύ θα είσαι δίπλα μου.
-Δεν θα ρισκάρουμε και οι δύο. -Τι εννοείς;
Σε χρειάζομαι στη Ρώμη.
Η θέση μου είναι μαζί σου.
Η Ρώμη έχει δύο βασιλιάδες.
Αν ο ένας πέσει, ο άλλος θα την υπερασπιστεί.
Ξέρω τι κάνεις.
Πιστεύεις ότι θα πεθάνω εγώ...
γιατί έχεις βασιλικό αίμα κι εγώ είμαι απλώς ένας σκλάβος.
-Όχι. -Μη μου λες ψέματα.
Δεν ξέρεις να λες ψέματα.
Αν η προφητεία είναι αλήθεια, ας πεθάνω.
-Δεν ζήτησα να με προστατέψεις. -Δεν καταλαβαίνεις;
Έχασα ήδη έναν αδερφό.
Δεν έσωσα τον Ένιτος...
αλλά θα σώσω εσένα.
Υποσχέσου μου, Βίρος.
Μείνε στη Ρώμη.
Το υπόσχομαι.
Αφήνω τη Ρώμη στα χέρια σου.
Είπες ότι δεν θα πολεμήσεις με κάποιον που δεν σου ανοίγεται.
Οι Σαβίνοι επιτέθηκαν στην ιερή πόλη...
κι ό,τι κι αν έχεις κάνει...
αφορά εσένα και τους θεούς που προσέβαλες.
-Όχι εμένα. -Κι αυτός ο πόλεμος σε αφορά;
Τι εννοείς;
Όσοι σκότωσαν την οικογένειά σου ήταν από την Κούρες.
Η δικαιοσύνη που ήθελα ήδη έχει απονεμηθεί.
Σαβίνοι, Λατίνοι, δεν υπάρχει διαφορά για εμένα.
Οι άνθρωποι φέρουν το βάρος των αμαρτιών τους, όχι οι λαοί.
Αλλά θα πολεμήσεις με τη Ρώμη, διάλεξες πλευρά.
Είμαι πολεμιστής, όχι στρατιώτης.
Δεν πολεμώ για κάποιον βασιλιά ή την πόλη του.
Γιατί λοιπόν πολεμάς;
Γιατί μου το ζήτησες.
Και ξέρω ότι ακόμα με χρειάζεσαι.
Θα έπρεπε να είσαι στη μάχη να μας καθοδηγείς.
Το υποσχέθηκα στον Γιέμος.
Είσαι λύκος σαν εμάς, Βίρος, όχι μαντρόσκυλο.
Η Ρούμια είναι μαζί μας!
Ρούμια!
Δεν έπρεπε να τους πεις τα λόγια του θεού.
Οι προφητείες δεν ανήκουν μόνο σε όσους τις δέχονται....
αλλά και σε όσους ζουν με αυτές.
Η Βολούσια έχει δίκιο, είναι ξένοι.
Είναι ιεροσυλία.
Είναι εχθροί του βασιλιά Τίτους, σ' αυτόν είμαστε πιστές.
Αρκετά! Μόνο εγώ έχω επιλεχτεί για να 'μαι η φωνή του θεού.
Μόνο εγώ ξέρω τη βούληση του Σάνκους.
Ερσίλια! Άφησέ την, σε παρακαλώ.
Δεν θα τους βοηθήσει το ότι ξέρουν το μέλλον.
Η αλήθεια είναι άλλος ένας τρόπος των θεών...
να καταστρέφουν τους ανθρώπους.
-Έλα μαζί μου. -Όχι.
-Έλα, αλλιώς θα σε σκοτώσουν. -Άφησέ με.
Βοήθησέ με. Βοήθησέ με!
Να τη σταματήσουμε;
Αφήστε την.
Άξιζες περισσότερα, πατέρα.
Αλλά μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Είθε ο Δίας να σε καθοδηγήσει στο ταξίδι σου.
Δεν γεννήθηκες στην Κούρες και δεν είσαι Λατίνα.
Το κατάλαβα απ' τη φωνή.
Η οικογένειά μου ζούσε στη χώρα των Ετρούσκων.
Ο πατέρας μου γιάτρευε θανάσιμα τραύματα.
Και μαζί μ' αυτόν πολλοί άλλοι.
Κι εγώ τους βοηθούσα.
Ήρθαν οι Σαβίνοι και σε πήραν;
Ο πατέρας σου;
Τον σκότωσαν;
Με πούλησε για είκοσι πρόβατα.
Δεν με κάλεσες για να πούμε για τη ζωή μου.
Θέλω να μάθω γιατί μας είπες για την προφητεία του θεού σου.
Ήσουν δίκαιος μαζί μας.
Ο Σάνκους είναι γενναιόδωρος...
-με όσους κρατάνε τις υποσχέσεις. -Δεν είναι αλήθεια.
Το έκανες για να αποδυναμώσεις τη Ρώμη.
Για να μας χωρίσεις.
Γι' αυτό εκείνος έφυγε κι εσύ έμεινες;
Ο Γιέμος κι εγώ είμαστε αδέρφια.
Κανείς ποτέ δεν θα το αλλάξει αυτό.
Αν ήθελες να τον ακολουθήσεις στη μάχη...
κανένας άντρας, γυναίκα ή θεός δεν θα σε σταματούσε.
Και ο Σάνκους είναι γενναιόδωρος με όσους κρατάνε τις υποσχέσεις.
-Τι είναι αυτό που φοβάμαι; -Ότι είσαι απατεώνας...
ένας σκλάβος με τη μάσκα βασιλιά.
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
-Και εσύ είσαι σκλάβα. -Εγώ είμαι εκλεκτή.
Αλλά εσύ πρέπει να αποδείξεις ποιος είσαι.
Σ' ευχαριστώ που μ' άφησες να θάψω τον πατέρα μου.
Κοίτα με.
Θέλω να νιώσω τα χέρια σου.
Πλύνε με όπως έπλυνες τον πατέρα σου.
-Αργήσαμε. -Δεν είναι πολλοί.
Θα πάρουμε πίσω το οχυρό.
Πρόσεχε.
Επίθεση!
Είναι παγίδα!
Ασπίδες!
Για τον βασιλιά Τίτους!
Κρατηθείτε! Η Ρούμια είναι μαζί μας.
Ρώμη!
Πίσω σας!
Πρέπει να φύγουμε.
Υποχώρηση.
Είσαι καλά;
Σου είπα να μείνεις ασφαλής.
Πιάστε τον!
Έπρεπε να 'μουν εγώ.
Μη με αφήνεις μόνο.
Κοίτα με.
Γιέμος.