Downloaded @ subs4series.com
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Με λένε Σίλβια, κόρη του Νούμιτορ.
Ήρθαμε για να μιλήσουμε με τον πατέρα σας, τον βασιλιά.
Ο βασιλιάς της Άλμπα ταξιδεύει. Όσο λείπει, μιλάω εκ μέρους του.
Γιατί ήρθατε στην Άλμπα με όπλα;
Δεν μοιάζεις με τον γιο σου.
Συνάντησες τον Γιέμος;
Γνωρίσαμε τους δυο βασιλιάδες της Ρώμης.
Τους προσφέραμε ειρήνη.
Αλλά απήγαγαν τις ιέρειές μας.
Ο Γιέμος δεν θα το έκανε αυτό χωρίς λόγο.
Ο λόγος είναι το θράσος του.
Θα πάρει το μάθημά του.
Άφησέ μας να διασχίσουμε τα σύνορα...
και η Άλμπα δεν θα πάθει τίποτα.
Βγείτε έξω.
Πού μας πηγαίνετε;
Θα γνωρίσετε τον πόνο που προκάλεσε ο λαός σας.
Αρχαία μητέρα...
κυρά των λύκων...
οδήγησε τα βήματα της Ντέφτρι...
μέσα από τους βάλτους των νεκρών.
Αρχαία μητέρα...
κυρά των λύκων...
οδήγησε τα βήματα της Ντέφτρι...
μέσα από τους βάλτους των νεκρών.
Δέξου τις προσφορές...
και τους θρήνους των αδερφών της.
Προστάτεψε την πόλη σου.
Εσύ σκότωσες την Ντέφτρι.
Ο θεός Σάνκους την επέλεξε.
Είναι τιμή, αυτό δεν έχεις καταλάβει.
Αν τις σκοτώσουμε, θα ξεσπάσει πόλεμος.
Αν είναι θέλημα της θεάς, θα εκδικηθούμε.
Πρέπει να μείνουν ζωντανές.
Κάνε μου επίθεση.
Μη φεύγεις!
Η επόμενη;
Έλαβα μήνυμα απ' την Άλμπα.
Ο Τίτους ζητάει άδεια να περάσει τα σύνορα.
Η μητέρα μου κέρδισε χρόνο. Θέλει να διαπραγματευτώ ειρήνη.
Μετά απ' ό,τι έκαναν, πιστεύεις στην ειρήνη;
Δεν ξέρω.
Θα ετοιμαστούμε για πόλεμο. Ο Λάουσους έφυγε από το Γκάμπι.
Θα ακολουθήσουν κι άλλοι.
Αν ο Τίτους θέλει πόλεμο...
δεν θα 'μαστε διαιρεμένοι.
Ετοίμασε τον στρατό.
Σύντομα θα φύγουμε.
Η Άλμπα ήταν πατρίδα μας.
Θέλεις να τη δεις ξανά;
Τίποτα πια δεν με δένει με την Άλμπα.
Θα πάω προσφορές στον τάφο του Ένιτος.
Έλα μαζί μου.
Θα προσευχηθούμε μαζί.
"Uploaded by Moca" HD TVSeries
Καλώς ήρθες.
Ακόμα δεν με συγχώρεσες;
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ο Νούμιτορ;
Ο πόνος διέλυσε το μυαλό του.
Αφότου οι Τριάντα διέλυσαν τη Συμμαχία, δεν με αναγνωρίζει.
Δεν ήθελα να διαλυθεί η Συμμαχία.
Κανείς δεν το ήθελε, αλλά έγινε και δεν το εμπόδισα.
Σ' άφησα να αφιερώσεις τη Βέλια σε μια ξένη θεά.
Σε υπερασπίστηκα ενώπιον των Τριάντα.
Τι άλλο μπορούσα να περιμένω από αυτούς;
Ήθελα να δω εσένα βασιλιά της Άλμπα.
Αλλά ακολούθησες τον Βίρος, τον αποκαλείς αδερφό σου.
Αλλά εσύ ξέχασες τον Ένιτος.
Αυτός ήταν ο αδερφός σου.
Κι εσύ είσαι η μητέρα μου.
Ξέρεις πώς σε αποκαλούν;
Γιο της λύκαινας, γιο της Ρούμια.
Ο Βίρος κι εγώ θέλαμε να κάνουμε νέα αρχή.
Όλο το Λάτιουμ έχει προσέξει τη Ρώμη.
Και τώρα το ίδιο και η Κούρες.
-Μας αιφνιδίασαν. -Δεν με ενδιαφέρει τι έγινε.
Απήγαγες τις γυναίκες τους...
και αυτοί τις θέλουν πίσω.
Ο Τίτους θα ανακαλέσει τον πόλεμο, αν γυρίσω τις ιέρειες;
Η ειρήνη που σύναψε ο πατέρας μου με τους Σαβίνους είναι πολύτιμη.
Αλλά εύθραυστη.
Είναι η κληρονομιά σου.
Η μόνη που σου έχει μείνει.
Να το θυμάσαι αυτό, όταν μιλήσεις στον Τίτους.
Φρόντισε να καταλήξετε σε συμφωνία.
Μπορείς να φύγεις.
Παππού.
Ένιτος.
Εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι.
Φρόντισε τη μητέρα και τον αδερφό σου.
Σε χρειάζονται.
Από πότε έχεις να φας;
Προτιμάμε να πεθάνουμε από πείνα και από δίψα παρά από το χέρι σου.
Μη με προκαλείς.
Σας λυπηθήκαμε. Δεν σου αρκεί αυτό;
Μας χώρισες από τον θεό μας.
Μας κρατάς απομονωμένες παρά τη θέλησή μας σαν σκλάβες.
Είστε φυλακισμένες, όχι σκλάβες.
Και είστε ζωντανές. Ενώ η Ντέφτρι είναι νεκρή.
Είμαστε ζωντανές μόνο για να διαπραγματευτείς.
Αλλά όταν δεν θα σου είμαστε χρήσιμες, θα μας σκοτώσεις.
Ή ίσως θα μας κάνεις κάτι χειρότερο.
Η Ρώμη είναι αλλιώς.
Πάντα έτσι ήταν.
Μόνο το αίμα ξεπλένει το αίμα.
Ανέβηκε από τον Μοκα!
Κανείς δεν θα σας πειράξει.
Είστε σαν καλεσμένες.
-Δεν σε πιστεύω. -Σου δίνω τον λόγο μου.
Είναι ο λόγος ενός βασιλιά;
Ναι.
Σας το υπόσχομαι.
Απόδειξέ το. Οι καλεσμένοι μπορούν να προσεύχονται.
Τι θέλετε;
Μια κατσίκα, αλικάμπο και ρίζες δορίκνιου...
ένα θυσιαστήριο τρίποδο, κρασί.
Τότε θα ξέρω ότι ο λόγος σου έχει αξία.
Βίρος, οι Λατίνοι βασιλιάδες είναι εδώ.
Φάτε...
και θα σας δώσω ό,τι ζητήσατε.
Αποδεχτήκαμε την πρόσκλησή σου, Βίρος.
Αλλά τόσο εσύ όσο και ο Γιέμος ξέρουν...
ότι δεν θα βοηθήσει ο πόλεμος με τους Σαβίνους.
Η ειρήνη κρέμεται από τον Τίτους.
Θα πρέπει να αμυνθούμε.
Γι' αυτό ζητάμε τη βοήθειά σας.
Φύγαμε από τη Συμμαχία...
για να μην έχουμε σχέση με τη θεά σας.
Γιατί να σας βοηθήσουμε τώρα;
Όντως, η Συμμαχία των Τριάντα δεν υπάρχει πια.
Ο Τίτους το γνωρίζει αυτό.
Οι πόλεις μας είναι κοντά στους Σαβίνους.
Χώρια είμαστε αδύναμοι.
Μόνο μαζί θα προστατέψουμε τους λαούς μας.
Η Ρώμη μάς χώρισε και τώρα θέλεις να μας διατάζεις;
-Δεν θέλουμε να σας κυβερνάμε. -Πού είναι ο Γιέμος;
Γιατί να μιλήσουμε μαζί σου;
Ο Βίρος είναι βασιλιάς όπως και ο Γιέμος.
Ξέρω ότι επέλεξαν εσένα ως βασιλιά.
Αλλά έχεις το αίμα ενός σκλάβου στις φλέβες σου.
Έχεις δίκιο, Άτις.
Ξέρω πώς είναι να 'σαι σκλάβος...
και προσεύχομαι να μην το μάθεις ποτέ.
Αλλά η Ρώμη είναι η πρώτη στάση.
Θα ακολουθήσει το Νομέντουμ, το Γκάμπι...
το Τίβολι και το Σάτρικουμ.
Ο πόλεμος μας επηρεάζει όλους.
Μου είπαν ότι είσαι καλός στα λόγια.
Αλλά πώς να σε εμπιστευτούμε;
Αν δεν εμπιστεύεσαι τα λόγια μου...
πίστεψε το αίμα του Γιέμος.
Ελάτε μαζί μας...
και οι χώρες μας θα μείνουν ελεύθερες.
Γιατί ήρθες;
Ο Γιέμος θα δει τον βασιλιά των Σαβίνων.
Θα ξεσπάσει πόλεμος;
Δεν ξέρω.
Αλλά αν πρέπει να πολεμήσουμε...
η θέση σου είναι μαζί μας.
Πόσο καιρό δεν κοιμάσαι;
Οι θεοί με βασανίζουν στον ύπνο μου.
Ήξερες ότι ο Άρης δεν προσφέρει γαλήνη.
Απέδωσες δικαιοσύνη και αυτό πρέπει να σου αρκεί.
Δεν μπορεί να αρκεί να σκοτώσεις τον πατέρα σου.
Παίρνεις πάντα εκδίκηση για το αίμα των αθώων.
Υπάρχει κάτι στην καρδιά σου που δεν μπορώ να δω.
Μια αλήθεια που κρύβεις...
και που σε σκοτώνει.
Δεν κρύβω τίποτα.
Πες το ξανά.
Δεν με εμπιστεύεσαι.
-Άτους. -Δεν θα πολεμήσω δίπλα σου.
Δεν πολεμάω με όσους δεν δείχνουν την καρδιά τους.
"Uploaded by Moca" HD TVSeries
Έχουν τους λόγους τους.
Για εκείνους...
η Ρώμη πήρε τη θέση της Βέλια.
Μας φοβούνται.
Αυτό είναι όλο.
Αλλά σε εμπιστεύονται.
Ο Άτις σε εμπιστεύεται.
Μίλησέ τους, πείσ' τους.
-Δεν μπορώ, Βίρος. -Μπορείς.
Μια μέρα η φωνή μου θα φέρει το βάρος όσων λέω.
Αλλά όχι ακόμα.
Τι θέλεις να κάνω;
Πες στους βασιλιάδες ό,τι θέλουν.
Διαβεβαίωσέ τους πως αν μας βοηθήσετε...
η Ρώμη θα χρωστάει σε όλες τις πόλεις σας.
Θα έχουν ό,τι θέλουν από εμάς.
Δείξε ότι είσαι εχθρός μου.
Κάνε ότι με χρησιμοποιείς και δεν θα το καταλάβουν.
-Δεν νομίζω ότι μπορώ. -Όλοι μπορούμε να πούμε ψέματα.
Ειδικά οι βασιλιάδες.
Πες ψέματα για εμένα, Λάουσους.
Πείσ' τους να πολεμήσουν.
Πατέρα των πατεράδων, μίλα μας.
Κατάλαβε την κόρη σου...
και δείξε μας το μέλλον που αποφάσισες.
Ερσίλα, τι βλέπεις;
Ξέρετε τα αιτήματά μας.
Ο βασιλιάς Τίτους θέλει ό,τι του ανήκει.
Σκοτώσατε μια δικιά μας...
και δεν έρχεται πίσω.
Και τι θέλετε;
Ο βασιλιάς σας δεν μιλάει;
Δεν ήρθα εδώ για να διαπραγματευτώ.
Άλλο είπε η μητέρα μου.
Ήμουν ξεκάθαρος.
Θέλω τις ιέρειές μου.
Θα τις έχεις.
Αλλά πρώτα θέλω κάτι.
Τι θέλεις;
Μια ένδειξη σεβασμού.
Ως ίσοι.
Εμείς οι δύο δεν είμαστε ίσοι.
Θέλω να μας ζητήσεις συγγνώμη.
-Συγγνώμη; -Γιέμος, δεν...
Που μας εξαπάτησες, που πρόσβαλες τη Ρώμη...
και που λέρωσες τον θεσμό της φιλοξενίας σκοτώνοντάς μας.
Ένας θεός δεν ζητάει συγγνώμη.
Δεν βλέπω κανέναν θεό μπροστά μου.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Είμαστε έτοιμοι.
Τους προσέβαλες.
Δεν έχει αξία να ζεις υποταγμένος.
Η Άλμπα δεν θα σε ακολουθήσει στον πόλεμο.
Ο Βίρος μάζεψε τους βασιλιάδες, θα πολεμήσουμε χωρίς εσένα.
Η δόξα του βασιλιά δεν αξίζει τις ζωές των ανθρώπων.
-Δεν με ενδιαφέρει η δόξα. -Τι θέλεις τότε;
-Ελευθερία. -Οι θεοί είναι ελεύθεροι.
-Όχι οι θνητοί. -Ούτε οι βασιλιάδες;
-Ο Ένιτος δεν θα το επέλεγε. -Αυτός είναι νεκρός.
Ο αδερφός σου ήταν γεννημένος βασιλιάς.
Δεν θα με άφηνε ποτέ μόνη.
Γιε μου.
Κάποτε ήσουν μητέρα μου.
Τώρα είμαι γιος της Ρούμια.
Οι βασιλιάδες αποφάσισαν.
Δεν θα σε εγκαταλείψουμε.
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
-Ας πιούμε σ' αυτό. -Αφήστε με!
-Αφήστε με. -Ήθελες να μας τις κρύψεις, Βίρος;
Γονάτισε, σκλάβε.
Βρόμα.
Σταμάτα.
Να θυμάσαι ότι είσαι καλεσμένος μου.
Το ίδιο κι αυτές οι γυναίκες.
Μέτρα τους, Βίρος.
Πέντε αυτές και πέντε εμείς.
Όπως οι πέντε πόλεις της νέας συμμαχίας.
Οι θεοί μάς μιλάνε.
Απλώς θα μοιραστείς μαζί μας...
τα πρώτα λάφυρα του πολέμου με την Κούρες.
Τις χρειαζόμαστε.
Μη διαπραγματεύεσαι άλλο.
Θα πολεμήσουμε με τη Ρώμη.
Ο Άτις έχει δίκιο, Βίρος.
Άφησε σ' εμάς αυτές τις γυναίκες...
και η συμμαχία μας θα επικυρωθεί ενώπιον των θεών.
-Αυτή είναι δική σου, Οράτιους. -Σταματήστε.
Ο Βίρος είναι αυτός που θα διαλέξει πρώτος.
Διάλεξε το λάφυρό σου...
και άφησέ μας να διαλέξουμε τα δικά μας.
Απόδειξε ότι είσαι δικός μας.
Όχι;
Θέλεις αυτή;
Ξέρω πόσο αξίζει ο λόγος ενός βασιλιά.
Δεν μπορώ.
Ορκίστηκα ότι κανείς δεν θα τις πειράξει.
Μόνο σε εμάς να είσαι αφοσιωμένος.
Δεν ζητάς αφοσίωση.
Αλλά υπακοή.
Αν δεν τη θέλεις, θα την πάρω.
Έχω εξημερώσει πιο άγρια θηρία από αυτή.
Βίρος. Βίρος.
Ο Λάουσους είχε άδικο.
Το ήξερα ότι δεν θα γονάτιζες.
Φύγε.
Οι άνθρωποι και οι λύκοι τελείωσαν.
Και οι βασιλιάδες με τους σκλάβους.
Λυπάμαι, Βίρος.
Θα προσευχηθώ στους θεούς να σας λυπηθούν.
Όταν ήμουν μικρός, ήθελα να κάνω ό,τι έκανε ο Ένιτος.
Αν σκαρφάλωνε σε βράχο, το έκανα κι εγώ.
Ήταν πιο ευκίνητος.
Αλλά ακόμα κι αν έπεφτα, τον ακολουθούσα.
Ήταν σίγουρος για τον εαυτό του.
Δεν είχε αμφιβολίες.
Έκανες το σωστό.
Όλη η Ρώμη πιστεύει σ' εσένα.
Όπως κι εγώ.
"Uploaded by Moca" HD TVSeries
Δεν είμαι όπως νομίζεις.
Πίστευα ότι το φορτίο ήταν μόνο δικό μου.
Αλλά σου αξίζει η αλήθεια.
Η αλήθεια;
Προσπάθησα να ξεχάσω.
Αλλά οι θεοί δεν ξεχνάνε τις αμαρτίες των θνητών.
Και κάθε βράδυ μου θυμίζουν τις δικές μου.
Σου είπα ψέματα.
Τότε στην Άλμπα...
ύψωσα το σπαθί στον πατέρα μου...
αλλά όταν κοίταξα στα μάτια του...
Τι θέλεις να πεις;
Δεν τον σκότωσα.
Δεν πήρα εκδίκηση.
Δεν είναι αλήθεια.
Είμαι ασυγχώρητη.
Γιατί ήθελες να μιλήσεις σ' εμένα; Φοβάσαι τον Τίτους;
Ο Τίτους είναι μικρός.
Όπως και ο Γιέμος.
Πιστεύει ότι μπορεί να αλλάξει ό,τι δεν αλλάζει.
Ίσως το καταλάβει όταν ρίξουμε τα τείχη της Ρώμης.
Ο βασιλιάς σου σε ακούει.
Μόνο εσύ μπορείς να τον πείσεις.
Τι θέλεις αντί για τις ιέρειες;
Χρυσό, ζώα, σιτάρι;
Στο όνομα της συνθήκης που σας δένει με την Άλμπα...
θα σας δώσω ό,τι μου ζητήσετε.
Άφησέ με να πληρώσω για τον γιο μου.
Σε εκλιπαρώ.
Δείξε έλεος σε μια μητέρα.
Θα μιλήσω στον Τίτους.
Αύριο θα έχεις την απάντησή σου.
Μίλησες με τη Σίλβια;
Η μητέρα μου είναι σαν την πόλη της.
Είναι σκλάβα της μνήμης.
-Η ειρήνη είναι ακόμα εφικτή; -Ποτέ δεν ήταν.
Μην ανησυχείς.
Με τους άλλους θα τα καταφέρουμε.
Έφυγαν.
Κανείς δεν θα μας βοηθήσει.
Ήθελαν να μας ταπεινώσουν.
Δεν τους χρειαζόμαστε.
Είμαστε μόνοι.
Τότε, θα νικήσουμε μόνοι.
Είναι μια απεγνωσμένη μητέρα που προσπαθεί να σώσει τον γιο της.
Σου μίλησε για εμένα;
Τι είπε;
Υποκλίθηκε στην εξουσία σου.
Θα κάνει τα πάντα να σε ικανοποιήσει.
Κι εσύ;
Τι πιστεύεις;
Αν το πεις...
θα αποφύγουμε τον πόλεμο. Δεν είναι αργά για να κάνουμε πίσω.
Τι είπε και σε έπεισε;
-Τίποτα. -Είδα τα μάτια αυτής της γυναίκας.
Τα λόγια της είναι δηλητήριο.
Έτσι σε εξαπάτησε.
Θέλω μόνο ό,τι θέλεις κι εσύ.
Τι προστάζεις;
Αρχόντισσά μου, πρέπει να μείνετε μέσα.
Οι Σαβίνοι πλησιάζουν τις πύλες.
Υπερασπιστείτε την Άλμπα.
Δεν ζήτησες τη συγχώρεσή μου, δεν θα σου τη δώσω.
Θα 'πρεπε να με μισείς.
Δεν μπορώ.
Ίσως εσύ μπορείς να ξεχάσεις το παρελθόν.
-Επειδή δεν έχεις αμαρτίες. -Δεν σου ζητάω να ξεχάσεις.
Αλλά να σκεφτείς μια νέα ζωή.
Μια ζωή...
χωρίς την Άλμπα.
Γιέμος.
Ντέφτρι.
Αδερφή.
Πολεμίστρια.
Δέξου τα δάκρυά μου κι αυτή την προσφορά.
Για να σε προστατεύουν...
μακριά από εμένα.
Πατέρα.
-Βοήθεια! -Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Σώσε τον εαυτό σου.
Βοήθεια.
Ποιος είσαι;
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.
Αμούλιους.
Γύρισες από το βασίλειο των νεκρών.
Ήρθες για εμένα.
Ήρθα για εσένα, αδερφέ μου.