0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com

1
00:00:19,320 --> 00:00:23,679
ΡΩΜΗ 753 Π.Χ.

2
00:00:26,680 --> 00:00:36,680
Συγχρονισμός: mariaevimaria
GTtvSD

3
00:01:16,200 --> 00:01:18,959
Σήμερα ξεκινάει
ένας καινούριος αιώνας.

4
00:01:19,079 --> 00:01:21,400
Ο πόλεμος τελείωσε...

5
00:01:23,280 --> 00:01:25,920
και ο ήλιος της δικαιοσύνης
ανατέλλει για όλους.

6
00:01:26,840 --> 00:01:28,920
Αυτή η γη ανήκε στη Βέλια...

7
00:01:29,799 --> 00:01:33,680
αλλά το όνομα της Βέλια θα χαθεί
από τις καρδιές των ανθρώπων.

8
00:01:36,200 --> 00:01:37,959
Η δική μας μνήμη...

9
00:01:38,959 --> 00:01:42,040
και οι πράξεις μας
θα ζήσουν αιώνια.

10
00:01:43,599 --> 00:01:45,840
Εμείς είμαστε αδέρφια, Βίρος.

11
00:01:48,359 --> 00:01:51,640
Είμαστε οι νόμιμοι διάδοχοι
του βασιλιά Νούμιτορ.

12
00:01:54,519 --> 00:01:56,879
Η λύκαινα μας βρήκε στο δάσος
και μας μεγάλωσε.

13
00:01:57,959 --> 00:02:00,519
Η Ρούμια μάς έκανε παιδιά της.

14
00:02:00,680 --> 00:02:03,079
Μαζί λάβαμε οιωνούς...

15
00:02:03,879 --> 00:02:05,640
και διαλέξαμε αυτό το μέρος.

16
00:02:06,200 --> 00:02:09,199
Μαζί σκάψαμε το χαντάκι
όπου θα υψωθούν τα τείχη μας.

17
00:02:12,080 --> 00:02:13,879
Μια γη ιερή για τους θεούς...

18
00:02:15,400 --> 00:02:19,080
που όλοι έχουμε ορκιστεί
να υπερασπιζόμαστε μέχρι θανάτου.

19
00:02:41,000 --> 00:02:44,240
Αυτή η πόλη
είναι αφιερωμένη σ' εσένα...

20
00:02:45,400 --> 00:02:47,360
μητέρα Ρούμια.

21
00:02:48,080 --> 00:02:51,680
Η ιερή σου γη δεν θα θελήσει
ποτέ αλάτι και σιτάρι.

22
00:02:52,439 --> 00:02:54,439
Και η πόλη θα 'ναι καταφύγιο...

23
00:02:55,080 --> 00:02:58,680
για όσους δεν έχουν
πλούτη, χώρα ή οικογένεια.

24
00:02:59,560 --> 00:03:01,520
Κυρά των Λύκων, μητέρα και θεά.

25
00:03:01,680 --> 00:03:04,039
Γι' αυτό η πόλη θα ονομαστεί Ρώμη!

26
00:03:04,159 --> 00:03:05,680
Ρώμη!

27
00:05:04,600 --> 00:05:07,600
ΚΟΥΡΕΣ: ΓΗ ΤΩΝ ΣΑΒΙΝΩΝ

28
00:05:24,839 --> 00:05:27,720
Τα βρήκαμε μια μέρα μακριά από εδώ.

29
00:05:28,079 --> 00:05:30,079
Έφευγαν από την Κούρες...

30
00:05:31,040 --> 00:05:33,399
στη νέα πόλη των Λατίνων.

31
00:05:34,439 --> 00:05:35,680
Ρώμη...

32
00:05:36,680 --> 00:05:38,519
η πόλη των δύο βασιλιάδων.

33
00:05:38,839 --> 00:05:41,000
Αφότου την ίδρυσαν
οι γιοι της Ρούμια...

34
00:05:41,120 --> 00:05:43,600
οι τριάντα λαοί χωρίστηκαν.

35
00:05:44,439 --> 00:05:48,560
Ο βασιλιάς της Άλμπα παραχώρησε
την παλιά πόλη της Βέλια...

36
00:05:49,000 --> 00:05:51,959
και έτσι έχασε την εμπιστοσύνη
των συμμάχων του.

37
00:05:52,920 --> 00:05:55,120
Τώρα δεν τη διοικεί κανείς...

38
00:05:56,279 --> 00:05:58,560
και η Ρώμη συνεχίζει να μεγαλώνει.

39
00:06:04,680 --> 00:06:06,879
Πότε θα συναντήσω τους βασιλιάδες;

40
00:06:07,000 --> 00:06:09,519
Οι αγγελιαφόροι παρέδωσαν
την πρόσκλησή σου.

41
00:06:10,759 --> 00:06:12,279
Σε λίγο θα είναι εδώ.

42
00:06:15,680 --> 00:06:17,399
Δεν τους έπλυνες.

43
00:06:18,959 --> 00:06:21,040
Είναι βρόμικοι.

44
00:06:32,680 --> 00:06:33,879
Εσύ...

45
00:06:34,360 --> 00:06:37,199
πες μου ό,τι ξέρεις
για την καινούρια πόλη.

46
00:06:40,120 --> 00:06:42,079
Μην τους πειράξεις, Σάμπος.

47
00:06:43,439 --> 00:06:45,600
Συγχώρεσέ με, μη με πειράξεις.

48
00:06:50,399 --> 00:06:52,120
Μη φοβάσαι.

49
00:06:55,040 --> 00:06:57,319
Θέλω μόνο να είσαι ειλικρινής.

50
00:06:58,279 --> 00:07:00,040
Τι ψάχνατε στη Ρώμη;

51
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
Μας είπαν ότι αυτοί...

52
00:07:03,600 --> 00:07:05,759
που είναι σκλάβοι,
εκεί είναι ελεύθεροι.

53
00:07:08,920 --> 00:07:11,000
Και τι ξέρεις για τη θεά τους;

54
00:07:15,120 --> 00:07:18,399
Ξέρω ότι προστατεύει
όσους δεν έχουν τίποτα.

55
00:07:26,680 --> 00:07:29,000
Δεν χρειάζεται πια να τρέχεις.

56
00:07:30,040 --> 00:07:33,279
Ο πατέρας μου, ο θεός Σάνκους...

57
00:07:38,720 --> 00:07:40,720
θα σε ελευθερώσει τώρα.

58
00:07:43,160 --> 00:07:45,040
Δεν θέλεις να 'σαι ελεύθερη;

59
00:07:45,600 --> 00:07:49,560
Πήγαινε, πήγαινε.

60
00:07:49,720 --> 00:07:52,120
Πήγαινε.

61
00:07:57,480 --> 00:07:59,360
Πήγαινε.

62
00:08:23,959 --> 00:08:26,560
Ας τους κάνουμε ευτυχισμένους.

63
00:08:35,440 --> 00:08:37,519
Θέλουν να 'ναι ελεύθεροι.

64
00:09:15,679 --> 00:09:18,679
Ας βρούμε ένα καταφύγιο,
αύριο φτάνουμε στο Κούρες.

65
00:09:28,320 --> 00:09:31,200
Λένε ότι ο Τίτους Τάτιους
είναι γιος του θεού Σάνκους.

66
00:09:34,360 --> 00:09:36,519
Και ότι δεν κοιμάσαι ποτέ.

67
00:09:37,799 --> 00:09:40,399
-Ποιοι;
-Οι στρατιώτες σου.

68
00:09:41,360 --> 00:09:42,960
Δικοί σου είναι.

69
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
Τα βράδια οι θεοί στέλνουν όνειρα.

70
00:09:50,080 --> 00:09:51,759
Προτιμώ να μένω ξύπνια.

71
00:09:56,399 --> 00:09:58,399
Γιατί είσαι μαζί μας;

72
00:09:59,240 --> 00:10:02,720
Αφότου φύγαμε από την Άλμπα,
θέλεις να τους εκπαιδεύσεις.

73
00:10:03,600 --> 00:10:06,799
Σου αναγνωρίσαμε μια εξουσία
που καμιά γυναίκα δεν είχε.

74
00:10:07,840 --> 00:10:09,039
Αλλά δεν έδειξες....

75
00:10:10,159 --> 00:10:11,919
ούτε δάκρυα ούτε χαρά.

76
00:10:15,799 --> 00:10:17,200
Είμαι αυτό που βλέπεις.

77
00:10:19,440 --> 00:10:20,720
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

78
00:10:21,480 --> 00:10:25,080
Αν δεν μιλάς, οι σκέψεις
θα δηλητηριάσουν το αίμα σου.

79
00:10:29,919 --> 00:10:31,279
Έχασα τη θεά...

80
00:10:32,639 --> 00:10:33,879
τη μητέρα μου...

81
00:10:36,720 --> 00:10:38,840
τον πατέρα μου και μια αγάπη.

82
00:10:40,039 --> 00:10:41,480
Τους έχασα.

83
00:10:43,480 --> 00:10:45,320
Δεν έχω τίποτα μέσα μου.

84
00:10:46,720 --> 00:10:48,919
Δεν έχω άλλα δάκρυα να χύσω.

85
00:10:53,360 --> 00:10:55,200
Τώρα είμαι από σίδερο.

86
00:10:56,000 --> 00:10:57,639
Όπως το σπαθί.

87
00:11:00,799 --> 00:11:02,639
Αυτό μου δίνει δύναμη.

88
00:11:04,559 --> 00:11:06,039
Σίδερο;

89
00:11:24,159 --> 00:11:25,519
Μιλάς για αίμα, Ίλια.

90
00:11:27,360 --> 00:11:29,960
Αίμα όπως το δικό μου,
όπως όλων.

91
00:12:03,519 --> 00:12:06,879
Σάνκους, θεέ του παραδείσου...

92
00:12:07,159 --> 00:12:09,120
όταν ο ουρανός σκοτεινιάζει...

93
00:12:09,399 --> 00:12:11,799
η φωνή σου φωτίζει το σκοτάδι.

94
00:12:12,200 --> 00:12:13,919
Δείξε μας τον δρόμο.

95
00:12:14,080 --> 00:12:16,799
Θα ακούσουμε τη φωνή σου.

96
00:12:16,960 --> 00:12:19,159
Τα παιδιά σου σε ακούνε.

97
00:12:32,120 --> 00:12:34,480
Η Ρώμη είναι σαν λυκάκι.

98
00:12:35,799 --> 00:12:37,799
Μην περιμένετε να μεγαλώσει.

99
00:12:40,639 --> 00:12:42,440
Δεθείτε μαζί της με αίμα...

100
00:12:42,559 --> 00:12:45,039
αν δεν θέλετε
το λυκάκι να μεγαλώσει...

101
00:12:45,679 --> 00:12:48,799
και να βυθίσει τα δόντια του
στις φλέβες σας.

102
00:12:53,360 --> 00:12:55,399
Αυτό είναι το μήνυμα του θεού.

103
00:13:22,919 --> 00:13:24,039
Ανησυχείς;

104
00:13:38,679 --> 00:13:40,320
Το ήξερα ότι ήταν μεγάλη.

105
00:13:41,399 --> 00:13:42,840
Αλλά όχι τόσο.

106
00:13:57,240 --> 00:14:00,559
Ο βασιλιάς Τίτους Τάτιους,
γιος του θεού Σάνκους...

107
00:14:00,679 --> 00:14:03,159
και αφέντης όλων των Σαβίνων...

108
00:14:04,919 --> 00:14:07,120
χαιρετά τον βασιλιά της Ρώμης.

109
00:14:07,320 --> 00:14:09,240
Ευχαριστεί
που δέχτηκε την πρόσκληση.

110
00:14:09,360 --> 00:14:11,480
Κι εμείς τον ευχαριστούμε.

111
00:14:12,559 --> 00:14:14,840
Φέραμε κριθάρι και κρασί
ως ένδειξη ειρήνης.

112
00:14:16,200 --> 00:14:19,840
Ονομάζομαι Σάμπος,
είμαι διοικητής της ιερής φρουράς.

113
00:14:21,360 --> 00:14:25,759
Αφήστε τα δώρα σας εδώ.
Ο βασιλιάς θα χαρεί να τα λάβει.

114
00:14:36,200 --> 00:14:39,080
Θα αφήσουμε τα κάρα εδώ,
βγάλτε τα άλογα.

115
00:14:55,000 --> 00:14:58,840
-Τι κοιτάς;
-Ένας άντρας με κοιτάζει συνεχώς.

116
00:14:59,799 --> 00:15:01,279
Ποιος;

117
00:15:01,799 --> 00:15:05,159
Ήταν εδώ,
το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο.

118
00:15:05,600 --> 00:15:07,360
Κανείς δεν έχει καλυμμένο πρόσωπο.

119
00:15:10,559 --> 00:15:14,200
Ο νόμος απαγορεύει να δεχτούμε
ξένους μέσα στα τείχη μας.

120
00:15:14,320 --> 00:15:16,960
Εδώ θα βρείτε τροφή και στέγη.

121
00:15:17,600 --> 00:15:19,320
Πότε θα δούμε τον βασιλιά;

122
00:15:19,440 --> 00:15:22,960
Την αυγή θα ενώσουμε την ένωση
ανάμεσα στους λαούς μας.

123
00:15:23,159 --> 00:15:24,840
Θα συνάψουμε ειρήνη.

124
00:15:25,759 --> 00:15:28,080
Ρώτησε πότε θα τον συναντήσουμε.

125
00:15:28,399 --> 00:15:31,120
Πολύ σύντομα, σας το υπόσχομαι.

126
00:15:37,200 --> 00:15:39,320
Καθάρισε τα χέρια σου, ξένε.

127
00:15:55,159 --> 00:15:56,799
Μη βιάζεσαι.

128
00:15:59,600 --> 00:16:01,639
Η γη στην οποία περπατάς
είναι ιερή.

129
00:16:16,519 --> 00:16:18,639
Δεν μου αρέσει
ο τρόπος που φέρονται.

130
00:16:19,679 --> 00:16:23,279
-Τα χείλη τους στάζουν μέλι.
-Το μέλι δεν σκότωσε κανέναν.

131
00:16:25,840 --> 00:16:28,039
Είσαι πολύ έξυπνος
για να μην το βλέπεις.

132
00:16:29,320 --> 00:16:32,279
Αφότου ήρθαμε, μας δείχνουν
στρατιώτες και όπλα.

133
00:16:33,080 --> 00:16:35,399
Μας λένε τι πρέπει να φοβόμαστε.

134
00:16:36,159 --> 00:16:39,559
Ότι υπάρχουν κι άλλοι
και είναι πιο δυνατοί από εμάς.

135
00:16:42,080 --> 00:16:43,840
Τους φοβάσαι;

136
00:16:44,240 --> 00:16:46,039
Δεν φοβάμαι κανέναν.

137
00:16:46,879 --> 00:16:48,480
Ούτε εσύ πρέπει.

138
00:16:48,679 --> 00:16:52,399
Κατάφερες να φτάσεις εδώ
με τη δύναμή σου.

139
00:16:57,840 --> 00:17:01,080
Τώρα τίποτα δεν μπορεί
να μας σταματήσει.

140
00:17:05,720 --> 00:17:08,359
Θα έρθει η μέρα που θα έρθουν
όλοι οι λαοί σ' εμάς...

141
00:17:08,480 --> 00:17:10,319
και θα μας φέρουν δώρα.

142
00:17:20,319 --> 00:17:22,359
Δεν θέλω δώρα, Βίρος.

143
00:17:24,799 --> 00:17:26,400
Σ' αγαπάω, Ντέφτρι.

144
00:17:34,240 --> 00:17:35,440
Τι θέλεις;

145
00:17:35,799 --> 00:17:38,839
Ακολουθήστε με,
πρέπει να γιορτάσουμε τη συμμαχία.

146
00:17:44,200 --> 00:17:47,079
Οι γυναίκες θα εξαγνιστούν
για την ιεροτελεστία...

147
00:17:47,200 --> 00:17:49,160
ξεχωριστά από τους άντρες.

148
00:17:49,279 --> 00:17:52,079
Οι Ρωμαίες γυναίκες
δεν διαφέρουν απ' τους άντρες.

149
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
Αυτός είναι ο νόμος μας.

150
00:17:54,359 --> 00:17:57,799
Αν θέλετε να είστε ευπρόσδεκτοι,
πρέπει να τον σεβαστείτε.

151
00:18:02,839 --> 00:18:05,839
-Και εσύ.
-Η Ίλια εκπαιδεύει τους στρατιώτες.

152
00:18:07,240 --> 00:18:08,359
Δεν θα χωριστούμε.

153
00:18:08,480 --> 00:18:11,799
Μόνο οι άντρες
πολεμάνε στην Κούρες.

154
00:18:24,599 --> 00:18:25,880
Πάμε.

155
00:18:58,000 --> 00:18:59,440
Τι θέλουν;

156
00:19:01,119 --> 00:19:02,400
Δεν ξέρω.

157
00:19:03,279 --> 00:19:06,079
Είμαστε εδώ
για να ενώσουμε τις πόλεις μας.

158
00:19:07,039 --> 00:19:09,759
Ο θεός Σάνκους
θέλει να σε γνωρίσει.

159
00:19:10,480 --> 00:19:12,039
Αυτό ζητάει.

160
00:19:22,359 --> 00:19:24,960
Αν δεν είναι αυτό που θέλεις...

161
00:19:25,079 --> 00:19:27,319
φύγε, γύρνα στην πόλη σου...

162
00:19:27,839 --> 00:19:29,880
και κόψε κάθε δεσμό μαζί μας.

163
00:19:30,400 --> 00:19:32,039
-Πάμε.
-Περιμένετε.

164
00:19:33,319 --> 00:19:35,599
Αν προσπαθήσουν να μας βλάψουν...

165
00:19:35,960 --> 00:19:38,240
ξέρουμε πώς να υπερασπιστούμε
τον εαυτό μας.

166
00:19:39,599 --> 00:19:41,599
Δεν θα πάθουμε τίποτα.

167
00:20:41,559 --> 00:20:44,319
Το πιο χοντρό πρόβατο
σφάχτηκε για εσάς.

168
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
Φάτε από τα χέρια μου.

169
00:20:56,079 --> 00:20:58,279
Δεχτείτε αυτή την κίνηση φιλίας.

170
00:21:24,279 --> 00:21:25,920
Ήταν σκλάβοι.

171
00:21:26,640 --> 00:21:28,839
Θα έρχονταν στη Ρώμη
χωρίς την άδειά μου.

172
00:21:29,759 --> 00:21:32,559
Ρώτησα και είπαν
ότι ήθελαν να 'ναι ελεύθεροι.

173
00:21:33,960 --> 00:21:35,319
Το ξέρω.

174
00:21:36,200 --> 00:21:38,599
Μπορεί να φαίνεται σκληρό...

175
00:21:39,720 --> 00:21:43,160
αλλά δεν θα συμβεί ξανά,
γιατί οι πόλεις μας θα ενωθούν.

176
00:21:44,279 --> 00:21:45,960
Δεχτήκαμε την πρόσκληση.

177
00:21:47,319 --> 00:21:49,039
Τι θέλεις από εμάς;

178
00:21:52,680 --> 00:21:53,920
Καθίστε κάτω.

179
00:22:09,680 --> 00:22:11,400
Δεν θέλω εγώ...

180
00:22:13,640 --> 00:22:17,640
αλλά ο θεός Σάνκους, ο πατέρας μου,
που μου μίλησε με τους κεραυνούς.

181
00:22:18,759 --> 00:22:22,160
Οι Σαβίνοι και οι Λατίνοι
πρέπει να ζήσουν ειρηνικά.

182
00:22:44,519 --> 00:22:46,519
Ο βασιλιάς Νούμιτορ
πάντα μας σεβόταν.

183
00:22:47,160 --> 00:22:49,799
Αλλά δεν υπάρχει πια
η Λατινική Συμμαχία...

184
00:22:49,920 --> 00:22:52,200
και η πόλη σας έγινε η πιο ισχυρή.

185
00:22:52,680 --> 00:22:54,000
Έτσι δεν είναι;

186
00:22:54,680 --> 00:22:58,519
Αφιερώσαμε την πόλη μας στη Ρούμια
και σύντομα θα είναι όπως λες.

187
00:23:00,079 --> 00:23:01,960
Μετά τη συμμαχία....

188
00:23:02,680 --> 00:23:05,680
δεν θα ξεσπάσει ξανά πόλεμος
μεταξύ των λαών μας.

189
00:23:08,400 --> 00:23:11,880
Σεβόμαστε τον λαό σας
και καταλαβαίνουμε ότι η δύναμη...

190
00:23:12,440 --> 00:23:14,359
Ποιος από εσάς είναι ο βασιλιάς;

191
00:23:17,680 --> 00:23:19,640
Μαζί ιδρύσαμε τη Ρώμη.

192
00:23:20,880 --> 00:23:22,640
Βασιλεύουμε μαζί.

193
00:23:25,319 --> 00:23:28,480
Μου έμαθαν ότι ένας πρέπει
να είναι ο βασιλιάς.

194
00:23:28,599 --> 00:23:31,759
-Είμαστε αδέρφια.
-Είσαι ο Γιέμος...

195
00:23:32,759 --> 00:23:35,160
ο πρίγκιπας της Άλμπα;

196
00:23:35,720 --> 00:23:37,319
Ήμουν πρίγκιπας.

197
00:23:40,759 --> 00:23:42,599
Κι εσύ ήσουν σκλάβος.

198
00:23:43,359 --> 00:23:45,240
Δεν είστε στ' αλήθεια αδέρφια.

199
00:23:45,759 --> 00:23:47,240
Ήμασταν ορφανοί.

200
00:23:49,200 --> 00:23:52,200
Μας μεγάλωσε μια λύκαινα
κι έκτοτε είμαστε ίσοι.

201
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Αν κάποιος γεννηθεί σκλάβος...

202
00:23:55,119 --> 00:23:57,039
δεν μπορεί να γίνει βασιλιάς.

203
00:23:57,599 --> 00:23:59,400
Έχεις αίμα βασιλιάδων.

204
00:24:00,680 --> 00:24:02,759
Εγώ είμαι γιος ενός θεού.

205
00:24:05,720 --> 00:24:08,200
Γιατί κάθεσαι μπροστά μου;

206
00:24:14,279 --> 00:24:16,400
Ό,τι κατέχω το έχω κατακτήσει.

207
00:24:19,440 --> 00:24:21,480
Μπορείς εσύ να πεις το ίδιο;

208
00:24:34,319 --> 00:24:36,200
Αυτό είναι το καλύτερο.

209
00:24:37,640 --> 00:24:40,640
Αυτό προσφέρω στους βασιλιάδες
που έρχονται στην πόλη μου.

210
00:24:42,440 --> 00:24:44,119
Αλλά είναι μικρό...

211
00:24:47,240 --> 00:24:49,240
και είναι μόνο ένα.

212
00:25:30,960 --> 00:25:32,920
Την αυγή όλα θα τελειώσουν.

213
00:25:33,680 --> 00:25:36,559
Θέλω μόνο ένας από εσάς
να πάρει μέρος σ' αυτό.

214
00:25:42,440 --> 00:25:44,240
Εγώ θα το κάνω.

215
00:26:05,039 --> 00:26:07,799
Μιλάνε για ειρήνη,
αλλά θέλουν να υποταχθούμε.

216
00:26:07,920 --> 00:26:10,799
Κακώς δεχτήκαμε
την πρόσκλησή τους.

217
00:26:10,920 --> 00:26:14,559
Μας φέρονται σαν καλεσμένους,
μας κοιτάζουν σαν αιχμάλωτους.

218
00:26:15,160 --> 00:26:17,960
Ο στρατός τους εξολόθρευσε
όλους τους εχθρούς.

219
00:26:18,319 --> 00:26:20,519
Έχουν πιο δυνατούς πολεμιστές.

220
00:26:20,640 --> 00:26:23,119
Αλλά τώρα παρακαλάμε για ειρήνη.

221
00:26:23,240 --> 00:26:26,559
Αρκετά, Χερενέις.
Κανείς δεν παρακαλάει για τίποτα.

222
00:26:28,000 --> 00:26:30,400
Δεν είμαστε έτοιμοι
να πολεμήσουμε.

223
00:26:30,640 --> 00:26:33,480
-Και το ξέρετε.
-Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.

224
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
Μάταια μένετε ξύπνιοι.

225
00:26:45,720 --> 00:26:48,880
Φαίνεται σκληρός,
αλλά στην πραγματικότητα φοβάται.

226
00:26:49,359 --> 00:26:51,680
Όποιος φοβάται
είναι επικίνδυνος με στρατό.

227
00:26:53,359 --> 00:26:55,799
Τώρα χρειαζόμαστε ειρήνη και χρόνο.

228
00:26:57,079 --> 00:26:59,279
Πες μου αν υπάρχει κάποιο όριο.

229
00:27:00,279 --> 00:27:02,960
Αν υπάρχει κάτι που δεν θα έκανες.

230
00:27:03,799 --> 00:27:05,319
Δεν υπάρχει όριο.

231
00:27:05,440 --> 00:27:08,440
Γιατί χωρίς ειρήνη,
η Ρώμη δεν μπορεί να υπάρξει.

232
00:27:10,319 --> 00:27:11,839
Σε κάνω να γελάς;

233
00:27:13,119 --> 00:27:15,440
Μιλάς σαν τον βασιλιά Νούμιτορ.

234
00:27:16,839 --> 00:27:19,640
Κι αυτός πάντα αποφασίζει
σκεπτόμενος το αύριο.

235
00:28:04,559 --> 00:28:06,319
Ξέρεις ποιος είμαι;

236
00:28:15,319 --> 00:28:17,279
Τι είδες, Ίλια;

237
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Απλώς ένα όνειρο.

238
00:28:20,440 --> 00:28:22,880
Κι εγώ είδα ένα όνειρο.

239
00:28:23,079 --> 00:28:26,680
Αυτό το μέρος δεν αφήνει
να γαληνεύσουμε.

240
00:28:38,599 --> 00:28:39,960
Τι θέλετε;

241
00:28:41,759 --> 00:28:43,880
Σε επέλεξε ο θεός Σάνκους.

242
00:28:46,759 --> 00:28:49,519
Θέλει εσύ να ενώσεις
τους δύο λαούς.

243
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Ντέφτρι.

244
00:28:56,759 --> 00:28:59,640
Μια μέρα θα γίνει η βασίλισσά μας.

245
00:29:07,480 --> 00:29:09,240
Θα είμαι καλή βασίλισσα.

246
00:29:20,079 --> 00:29:23,759
Πέσε για ύπνο.
Θα σε ξυπνήσουμε την αυγή.

247
00:29:29,519 --> 00:29:31,519
Ξέρει να φροντίζει τον εαυτό της.

248
00:29:36,599 --> 00:29:38,119
Πού πηγαίνεις;

249
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Θέλω να περπατήσω.

250
00:29:45,839 --> 00:29:47,240
Θεέ Σάνκους.

251
00:29:49,319 --> 00:29:51,680
Ανάλαβε τα παιδιά σου.

252
00:29:55,519 --> 00:29:58,599
Μέθυσέ τα με το μεγαλείο σου.

253
00:30:04,640 --> 00:30:08,720
Ελευθέρωσέ μας
από τον φόβο και την ελπίδα.

254
00:30:14,920 --> 00:30:17,960
Δώσε μας τη δύναμη
των κεραυνών σου.

255
00:30:20,920 --> 00:30:22,279
Εσύ είσαι;

256
00:30:25,519 --> 00:30:27,319
Τι ζητάς;

257
00:30:34,279 --> 00:30:36,759
Καμιά γυναίκα δεν μπορεί
να στέκεται ανάμεσά μας.

258
00:30:36,880 --> 00:30:38,200
Φύγε!

259
00:30:44,039 --> 00:30:45,480
Αφήστε την!

260
00:30:49,000 --> 00:30:50,359
Θα σας σκοτώσω όλους.

261
00:30:56,240 --> 00:30:57,559
Πίσω!

262
00:31:00,519 --> 00:31:04,000
-Πάμε να φύγουμε, Γιέμος.
-Ούτε εμένα μ' αρέσει εδώ.

263
00:31:04,279 --> 00:31:07,519
-Θα γυρίσουμε στην πατρίδα.
-Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

264
00:31:10,039 --> 00:31:11,839
Νόμιζα ότι είδα...

265
00:31:13,039 --> 00:31:14,319
Τι είδες;

266
00:31:17,759 --> 00:31:18,920
Ίλια.

267
00:31:19,519 --> 00:31:20,519
Ίλια.

268
00:31:23,079 --> 00:31:24,480
Όλα είναι καλά.

269
00:31:26,839 --> 00:31:28,279
Όλα είναι καλά.

270
00:31:29,839 --> 00:31:31,079
Κοίτα με.

271
00:31:32,400 --> 00:31:33,559
Εγώ είμαι.

272
00:31:35,799 --> 00:31:37,079
Εγώ είμαι.

273
00:32:03,440 --> 00:32:05,559
Ρούμια, μητέρα των λύκων.

274
00:32:06,480 --> 00:32:08,039
Μητέρα των λύκων.

275
00:32:08,519 --> 00:32:10,440
Ρούμια, μητέρα των λύκων.

276
00:32:11,480 --> 00:32:13,319
Ρούμια, μητέρα των λύκων.

277
00:32:13,440 --> 00:32:15,519
Ρούμια, μητέρα των λύκων.

278
00:32:18,680 --> 00:32:20,559
Ρούμια, μητέρα των λύκων.

279
00:32:21,359 --> 00:32:23,440
Ρούμια, μητέρα των λύκων.

280
00:32:43,599 --> 00:32:46,640
Τώρα θα είσαι
η νύφη του θεού Σάνκους.

281
00:32:51,880 --> 00:32:53,599
Κλείσε τα μάτια.

282
00:34:22,960 --> 00:34:26,000
Αδερφέ μου, θα γίνεις βασιλιάς
της Ρώμης μαζί μου;

283
00:34:27,880 --> 00:34:29,599
Θα σε ακολουθήσω παντού.

284
00:34:30,559 --> 00:34:32,719
Ο Τίτους μάς προσφέρει ειρήνη.

285
00:34:34,519 --> 00:34:36,159
Δεν τον πιστεύω.

286
00:34:38,360 --> 00:34:42,159
Πρέπει να τον πιστέψεις. Βασιλεύει
στην Κούρες, είναι ισχυρός.

287
00:34:43,840 --> 00:34:45,320
Γιατί με κάλεσες;

288
00:34:49,119 --> 00:34:50,440
Έλα εδώ.

289
00:34:55,559 --> 00:34:57,880
Θα γιορτάσεις την ιεροτελεστία.

290
00:34:59,760 --> 00:35:01,599
Αλλά πρώτα θέλω να σε γνωρίσω.

291
00:35:02,760 --> 00:35:04,760
Αυτές με μεγάλωσαν.

292
00:35:07,360 --> 00:35:10,599
Ήταν μητέρες και σύζυγοι για εμένα.

293
00:35:12,960 --> 00:35:14,599
Δεν θα με εγκαταλείψουν.

294
00:35:15,480 --> 00:35:17,119
Όπως ο αδερφός σου.

295
00:35:19,719 --> 00:35:20,880
Κάθισε μαζί μου.

296
00:35:33,880 --> 00:35:36,280
-Πιες.
-Τι είναι;

297
00:35:38,920 --> 00:35:40,599
Είναι το αίμα του πατέρα μου.

298
00:35:51,199 --> 00:35:54,239
Αυτό το αίμα είναι
η μεγαλύτερη κίνηση ειρήνης.

299
00:36:06,840 --> 00:36:09,159
Οι πόλεις μας θα ενωθούν για πάντα.

300
00:36:11,079 --> 00:36:13,000
Αν σεβαστείς τον λαό μου...

301
00:36:13,559 --> 00:36:15,440
δεν θα θα φοβάσαι ποτέ τίποτα.

302
00:36:18,199 --> 00:36:19,559
Να φοβάμαι;

303
00:36:23,039 --> 00:36:24,199
Εγώ;

304
00:36:32,599 --> 00:36:35,440
Εσύ δεν πρέπει
να φοβάσαι τον Τίτους.

305
00:36:35,760 --> 00:36:36,880
Δεν τον φοβάμαι.

306
00:36:43,480 --> 00:36:44,480
Σάνκους.

307
00:36:46,159 --> 00:36:47,159
Πατέρα.

308
00:36:47,679 --> 00:36:51,400
Μίλα σ' αυτόν τον άντρα.
Δείξ' του την αλήθεια.

309
00:37:03,800 --> 00:37:06,000
Στη Ρώμη θα χτίσουμε
ιερό για τον Σάνκους.

310
00:37:06,119 --> 00:37:08,519
Θα ζήσουμε όλοι ειρηνικά.

311
00:37:10,920 --> 00:37:14,039
-Τι είχε εκεί μέσα;
-Μην αντιστέκεσαι.

312
00:37:20,119 --> 00:37:25,480
Άσε τον θεό να σε φροντίσει.

313
00:37:27,800 --> 00:37:30,400
Θα σου προσφέρει γαλήνη...

314
00:37:30,519 --> 00:37:34,719
και θα καταλάβεις τα πάντα.

315
00:37:35,360 --> 00:37:39,320
Θα σου προσφέρει γαλήνη...

316
00:37:40,800 --> 00:37:45,119
και θα καταλάβεις τα πάντα.

317
00:37:47,159 --> 00:37:48,519
Κοιμήσου...

318
00:37:50,079 --> 00:37:51,880
λυκάκι σκλάβε.

319
00:38:14,639 --> 00:38:15,800
Πού είναι η Ντέφτρι;

320
00:38:16,559 --> 00:38:20,360
Την πήραν το βράδυ. Θα κάνει
την ιεροτελεστία της ένωσης.

321
00:38:34,639 --> 00:38:35,639
Βίρος.

322
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
Βίρος.

323
00:38:41,119 --> 00:38:43,920
-Τι σου συμβαίνει;
-Αφήστε τον να περάσει.

324
00:38:59,599 --> 00:39:01,159
Τι του έκαναν;

325
00:39:02,400 --> 00:39:03,760
Δεν ξέρω.

326
00:40:15,760 --> 00:40:17,960
Αυτή είναι η συνεισφορά μας.

327
00:40:19,320 --> 00:40:22,159
Πότισε τη γη μας με το αίμα σου.

328
00:40:44,239 --> 00:40:45,239
Σκότωσέ τον...

329
00:40:47,840 --> 00:40:50,360
και θα ενώσουμε
το αίμα των λαών μας.

330
00:41:13,320 --> 00:41:15,719
Ένωσε τους λαούς μας, Βίρος.

331
00:41:21,440 --> 00:41:22,880
Σταμάτα τον.

332
00:41:23,760 --> 00:41:25,000
Δεν θα το κάνει.

333
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Ντέφτρι.

334
00:41:39,760 --> 00:41:41,480
Ακίνητοι!

335
00:41:42,960 --> 00:41:44,880
Είναι η βασίλισσά μας.

336
00:41:45,920 --> 00:41:48,320
Ο θεός θα μας ανταμείψει
με ειρήνη.

337
00:41:53,519 --> 00:41:54,920
Σκότωσέ τον.

338
00:41:58,400 --> 00:41:59,960
-Σκότωσέ τον.
-Όχι!

339
00:42:00,079 --> 00:42:01,320
Βίρος!

340
00:42:02,639 --> 00:42:05,360
Ένωσε τους λαούς μας, Βίρος.

341
00:42:14,400 --> 00:42:15,599
Άκρον, σκότωσέ τον.

342
00:42:44,760 --> 00:42:46,719
Ρωμαίοι!

343
00:42:54,320 --> 00:42:56,519
Βίρος. Αδερφέ μου.

344
00:42:58,480 --> 00:43:00,239
Υπερασπιστείτε τον βασιλιά.

345
00:43:09,280 --> 00:43:12,159
Σκοτώστε τους όλους.

346
00:44:02,000 --> 00:44:03,840
Σταματήστε!

347
00:44:08,800 --> 00:44:09,880
Σταματήστε!

348
00:44:10,000 --> 00:44:12,840
Θα τη σκοτώσω,
αν δεν μας αφήσετε να φύγουμε.

349
00:44:13,000 --> 00:44:16,880
-Δεν μπορείς να την πειράξεις.
-Θα τη σκοτώσω μπροστά σου.

350
00:44:17,000 --> 00:44:19,199
Πες το και θα της κόψω το κεφάλι.

351
00:44:21,480 --> 00:44:23,400
-Όχι.
-Εμπρός.

352
00:44:23,880 --> 00:44:25,320
Εμπρός!

353
00:44:26,039 --> 00:44:27,800
Κάντε πίσω!

354
00:44:28,880 --> 00:44:30,960
Κάντε πίσω!

355
00:44:33,079 --> 00:44:34,320
Σταματήστε!

356
00:44:38,000 --> 00:44:39,599
Κάντε ό,τι λέει.

357
00:44:40,199 --> 00:44:42,800
Χερενέις, πάρε τον Βίρος.

358
00:44:44,199 --> 00:44:47,079
Τάρινκρι, φέρε το κάρο.

359
00:44:48,599 --> 00:44:49,880
Πάμε!

360
00:44:53,800 --> 00:44:55,000
Σταματήστε!

361
00:44:57,239 --> 00:44:58,840
Θα τη σκοτώσω.

362
00:45:00,199 --> 00:45:03,400
Αν μας ακολουθήσετε,
θα τις σκοτώσουμε.

363
00:45:04,280 --> 00:45:05,920
Κάντε ό,τι λέει.

364
00:45:12,639 --> 00:45:14,119
Θα τη σκοτώσω!

365
00:45:20,639 --> 00:45:22,039
Σταματήστε!

366
00:46:18,920 --> 00:46:22,159
Χρειάζομαι αυτές τις γυναίκες.

367
00:46:37,760 --> 00:46:40,480
Κατάλαβες τι είπα;

368
00:46:40,719 --> 00:46:42,599
Τις θέλω πίσω τώρα!

369
00:46:44,280 --> 00:46:45,719
Πες μου τι να κάνω...

370
00:46:46,960 --> 00:46:48,039
και θα γίνει.

371
00:46:48,719 --> 00:46:50,159
Μάζεψε τον στρατό.

372
00:46:52,639 --> 00:46:57,079
Οι Ρωμαίοι θα το μετανιώσουν
που απήγαγαν γυναίκες Σαβίνες.

373
00:46:58,360 --> 00:47:00,199
Δεν έχουμε περάσει ένοπλοι...

374
00:47:00,320 --> 00:47:02,360
τα σύνορα εδώ και τρεις γενιές.

375
00:47:04,280 --> 00:47:07,039
-Έχουμε συμμαχία με την Άλμπα.
-Θα το σεβαστούμε.

376
00:47:08,159 --> 00:47:11,679
Θα ζητήσουμε άδεια από την Άλμπα
να περάσουμε τα σύνορα...

377
00:47:13,880 --> 00:47:16,599
και μετά θα καταστρέψουμε τη Ρώμη.

378
00:47:19,400 --> 00:47:22,320
Θα ρίξουμε κάτω τα τείχη τους...

379
00:47:23,079 --> 00:47:25,280
και τα γουρούνια μας θα πιουν...

380
00:47:25,400 --> 00:47:27,639
το αίμα των βασιλιάδων τους.