1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
‎INSPIRAT DE O POVESTE ADEVĂRATĂ
‎PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE SUNT FICTIVE

2
00:00:36,791 --> 00:00:39,791
‎NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:56,833 --> 00:00:58,500
‎Numele și data nașterii.

4
00:00:59,250 --> 00:01:01,375
‎Grégory Cerva. C-E-R-V-A.

5
00:01:01,458 --> 00:01:02,666
‎4 septembrie 1976.

6
00:01:02,750 --> 00:01:04,708
‎- Aveți rude?
‎- Nu.

7
00:01:07,375 --> 00:01:08,750
‎Dați-mi mâna stângă.

8
00:01:13,041 --> 00:01:14,458
‎Toate cele patru degete.

9
00:01:17,166 --> 00:01:18,875
‎Treceți la perete.

10
00:01:38,125 --> 00:01:38,958
‎BAC 26!

11
00:01:39,041 --> 00:01:40,208
‎CU OPT LUNI ÎN URMĂ

12
00:01:40,250 --> 00:01:43,750
‎Urmărim un scuter Yamaha negru
‎fără numere.

13
00:01:43,833 --> 00:01:46,583
‎Individul n-are cască și refuză controlul.

14
00:01:46,666 --> 00:01:49,000
‎Continuă urmărirea. Descrie acțiunea.

15
00:01:49,083 --> 00:01:50,208
‎Oprește odată!

16
00:01:51,500 --> 00:01:54,791
‎Individul o s-o ia la deal! Nu se va opri!

17
00:01:55,291 --> 00:01:57,125
‎- Calc-o, Greg!
‎- Asta fac!

18
00:01:57,708 --> 00:01:59,125
‎Nu-l slăbi!

19
00:01:59,208 --> 00:02:00,791
‎Calc-o odată!

20
00:02:00,875 --> 00:02:02,875
‎- Hei!
‎- Oprește-te!

21
00:02:02,958 --> 00:02:04,958
‎- Oprește-te!
‎- Hai să vorbim!

22
00:02:05,041 --> 00:02:06,583
‎Încă refuză controlul!

23
00:02:06,666 --> 00:02:09,416
‎Individul fuge! Repet, individul fuge!

24
00:02:19,083 --> 00:02:21,333
‎- Rahat!
‎- Băga-mi-aș!

25
00:02:30,083 --> 00:02:30,916
‎Oprește-te!

26
00:02:41,125 --> 00:02:41,958
‎Rahat!

27
00:02:45,875 --> 00:02:48,916
‎- Cum de nu l-am prins?
‎- N-ai fost destul de rapid.

28
00:02:49,000 --> 00:02:51,208
‎Fugi ca bunică-mea. În locul tău…

29
00:02:52,000 --> 00:02:52,958
‎Tu unde erai?

30
00:02:53,041 --> 00:02:55,791
‎În spatele tău, altfel l-aș fi prins.

31
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
‎- Doar dacă m-ai fi depășit.
‎- Da.

32
00:02:57,958 --> 00:02:59,375
‎Te-am lăsat să mă întreci.

33
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
‎Tu de ce râzi? Ai rămas în mașină.

34
00:03:02,416 --> 00:03:03,291
‎La naiba!

35
00:03:04,375 --> 00:03:07,041
‎Două ore de hârțoage
‎pentru un scuter furat?

36
00:03:07,125 --> 00:03:09,041
‎O să ne ia toată ziua. La naiba!

37
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
‎Nu de asta e vorba, nu?

38
00:03:15,083 --> 00:03:16,875
‎- Ce?
‎- Las-o baltă.

39
00:03:16,958 --> 00:03:19,166
‎Ce să las baltă? N-am spus nimic.

40
00:03:19,250 --> 00:03:21,250
‎- Spune.
‎- O razie la traficanți?

41
00:03:21,333 --> 00:03:22,166
‎Vedem imediat.

42
00:03:31,833 --> 00:03:33,583
‎- Eu sunt.
‎- Sunt ocupată.

43
00:03:33,666 --> 00:03:35,291
‎- ‎Spune-mi…
‎- Ce vrei?

44
00:03:35,375 --> 00:03:36,500
‎Niște informații.

45
00:03:36,958 --> 00:03:39,166
‎Vreun traficant azi pe acolo?

46
00:03:39,250 --> 00:03:42,708
‎Nimeni nu vinde azi aici.
‎Vezi pe Félix Pyat. Blocul C.

47
00:03:42,791 --> 00:03:43,708
‎Bine.

48
00:03:44,791 --> 00:03:45,916
‎Hai Vin după voi.

49
00:03:47,125 --> 00:03:47,958
‎Să mergem!

50
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
‎Ne vedem în spate!

51
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
‎Ne apropiem de șesar.

52
00:04:17,250 --> 00:04:18,583
‎Vreau niște iarbă.

53
00:04:19,166 --> 00:04:20,000
‎Mergeți.

54
00:04:25,750 --> 00:04:26,583
‎Am intrat.

55
00:04:31,083 --> 00:04:32,333
‎Ne apropiem de bloc.

56
00:04:33,541 --> 00:04:34,375
‎Nu încă.

57
00:04:38,958 --> 00:04:40,208
‎Văd traficantul.

58
00:04:49,583 --> 00:04:51,666
‎- ‎Greg, pornește mașina.
‎- Bine.

59
00:05:02,458 --> 00:05:03,375
‎Ai 20 de grame?

60
00:05:04,416 --> 00:05:05,458
‎Poliția!

61
00:05:10,208 --> 00:05:11,833
‎Polițaii!

62
00:05:11,916 --> 00:05:13,166
‎Dă-i drumul, jigodie!

63
00:05:19,291 --> 00:05:21,208
‎- Să mergem!
‎- Greg, l-am prins!

64
00:05:29,958 --> 00:05:31,958
‎- Haide!
‎- Dă-mi drumul, cretinule!

65
00:05:34,625 --> 00:05:35,458
‎Calc-o!

66
00:05:37,916 --> 00:05:40,250
‎- N-am nimic la mine.
‎- Asta ce e?

67
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
‎Rahat! O să ne zgâlțâim puțin.

68
00:05:49,750 --> 00:05:51,000
‎Dă-i, dă-i!

69
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
‎Poftim.

70
00:07:05,125 --> 00:07:05,958
‎Doar cinci?

71
00:07:07,791 --> 00:07:09,958
‎Cum adică? Așa ne-am înțeles.

72
00:07:10,041 --> 00:07:12,625
‎Traficantul din Pyat a fost
‎o captură bună, nu?

73
00:07:15,458 --> 00:07:17,958
‎- Da, și ce?
‎- Mai dă-mi, te rog.

74
00:07:18,500 --> 00:07:20,791
‎- Vreau mai mult mălai.
‎- Ai înnebunit?

75
00:07:25,625 --> 00:07:28,625
‎- Foița de țigară s-a scumpit.
‎- Zău?

76
00:07:28,708 --> 00:07:31,208
‎- Guvernul tău e o pacoste.
‎- Dă-mi un fum!

77
00:07:32,000 --> 00:07:33,791
‎Ei știu cine cumpără foița.

78
00:07:35,000 --> 00:07:36,125
‎Ia întoarce-te.

79
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
‎Ți-ai luat-o!

80
00:07:43,958 --> 00:07:46,750
‎- Da, mi-am luat-o.
‎- Ți-ai luat-o ca lumea.

81
00:07:48,500 --> 00:07:51,583
‎- Să-l fi văzut pe celălalt!
‎- Ești penibil.

82
00:07:53,916 --> 00:07:56,541
‎- Amel!
‎- Cine dă din guriță, face o băiță.

83
00:07:57,041 --> 00:07:59,833
‎- Cine face băiță?
‎- Termină, mi-e frică!

84
00:07:59,916 --> 00:08:01,000
‎E riscant!

85
00:08:02,000 --> 00:08:04,250
‎- Mâncăm ceva?
‎- Ia un fum.

86
00:08:04,333 --> 00:08:05,291
‎Faci cinste.

87
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
‎Mi-ai dat cinci plicuri.
‎Faci cinste cu mâncarea.

88
00:08:09,416 --> 00:08:10,583
‎Pune-le bine!

89
00:08:10,666 --> 00:08:13,916
‎- Nu le fură nimeni. Ia un fum.
‎- Pune-le bine.

90
00:08:14,750 --> 00:08:15,625
‎Pune-le bine!

91
00:08:29,791 --> 00:08:32,083
‎Blondule! Ce cauți aici?

92
00:08:32,666 --> 00:08:34,333
‎Ești nevinovat, nu?

93
00:08:35,958 --> 00:08:37,041
‎Ce faci?

94
00:08:39,041 --> 00:08:40,166
‎Salut, frate.

95
00:08:40,250 --> 00:08:42,125
‎Zici că suntem la zoo!

96
00:08:43,625 --> 00:08:44,583
‎Mersi, Laurence.

97
00:08:46,625 --> 00:08:47,458
‎Bun.

98
00:08:49,000 --> 00:08:51,833
‎Nu mai merge așa.
‎Distrugi toate mașinile.

99
00:08:51,916 --> 00:08:53,375
‎Prea multe daune, Greg.

100
00:08:53,958 --> 00:08:56,458
‎Da, dar avem un traficant și 200 de grame.

101
00:08:56,541 --> 00:08:59,583
‎Un far, o bară și o aripă fac
‎3.000 de euro!

102
00:08:59,666 --> 00:09:01,916
‎- Dacă așa socotim…
‎- Ajunge!

103
00:09:02,000 --> 00:09:03,958
‎Ministerul e cu ochii pe mine.

104
00:09:04,041 --> 00:09:06,458
‎Știi asta. Supraveghează tot.

105
00:09:09,750 --> 00:09:12,875
‎Și n-o mai ardeți
‎prin ghetourile alea de rahat.

106
00:09:12,958 --> 00:09:16,500
‎- Pentru razii de 100 de euro.
‎- Cineva trebuie s-o facă!

107
00:09:16,583 --> 00:09:18,416
‎Înțelege odată!

108
00:09:18,500 --> 00:09:21,625
‎Un traficant mahăr și un hoț de buzunare
‎sunt tot aia.

109
00:09:23,125 --> 00:09:25,416
‎Cifrele contează. Asta și calitatea.

110
00:09:25,500 --> 00:09:27,250
‎- Calitatea…
‎- Da, calitatea.

111
00:09:27,333 --> 00:09:29,458
‎Și să răspundem la plângeri.

112
00:09:29,541 --> 00:09:32,083
‎Traficanții ne fac doar probleme.

113
00:09:32,916 --> 00:09:33,750
‎Uite…

114
00:09:34,625 --> 00:09:39,083
‎Trafic de droguri, Félix Pyat, plus unu.
‎Contrabandă cu țigări, plus unu.

115
00:09:39,166 --> 00:09:40,958
‎Jaf, plus unu.

116
00:09:41,041 --> 00:09:44,375
‎- Asta e calitatea ta?
‎- Plus unu. Asta contează.

117
00:09:50,875 --> 00:09:54,125
‎Repet, accident auto
‎la centrul comercial Grand Littoral.

118
00:09:54,208 --> 00:09:55,666
‎Parcare, nivelul doi.

119
00:09:57,416 --> 00:09:59,083
‎Unitatea 14.

120
00:09:59,166 --> 00:10:02,875
‎Aici e patrula. Recepționat.

121
00:10:09,458 --> 00:10:11,000
‎Nora și-a făcut ecografia.

122
00:10:12,500 --> 00:10:13,750
‎- Și?
‎- Și…

123
00:10:14,250 --> 00:10:15,500
‎Era în 3D. Ciudat.

124
00:10:18,000 --> 00:10:20,791
‎Copilul părea înfricoșător.
‎Ca un extraterestru.

125
00:10:21,333 --> 00:10:22,625
‎Cum adică „3D”?

126
00:10:22,708 --> 00:10:26,000
‎Adică știi tu… Vezi copilul în 3D.
‎E foarte ciudat.

127
00:10:26,666 --> 00:10:28,416
‎Ți-au dat și ochelari?

128
00:10:28,500 --> 00:10:30,083
‎- Ți-au dat ochelari?
‎- Nu!

129
00:10:30,166 --> 00:10:31,583
‎- Ești prost?
‎- Crezi că…

130
00:10:31,666 --> 00:10:35,041
‎Imaginea e în 3D. Ea reconstituie…

131
00:10:35,125 --> 00:10:37,791
‎- Capul…
‎- Aia nu e 3D.

132
00:10:37,875 --> 00:10:40,625
‎Nu e 3D ca la cinematograf.

133
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
‎- Și de ce i se spune „3D”?
‎- Las-o baltă.

134
00:10:44,291 --> 00:10:46,375
‎- Deci, fără ochelari?
‎- Fără.

135
00:10:46,458 --> 00:10:47,416
‎Am înțeles.

136
00:10:49,000 --> 00:10:50,958
‎- Jur că…
‎- Seamănă cu tine?

137
00:10:51,708 --> 00:10:52,916
‎Are ochii mei.

138
00:10:53,416 --> 00:10:55,625
‎- Moaca ta să n-o aibă…
‎- Exact!

139
00:10:56,666 --> 00:10:57,500
‎La naiba!

140
00:10:58,708 --> 00:11:00,375
‎Luați Marlboro. Marlboro!

141
00:11:00,458 --> 00:11:02,041
‎Marlboro de acasă!

142
00:11:08,208 --> 00:11:09,583
‎- Salut, șefu'!
‎- Salut!

143
00:11:09,666 --> 00:11:10,500
‎Șefule,

144
00:11:11,083 --> 00:11:14,041
‎colegul tău roșcat l-a prins
‎pe vărul meu acum două zile.

145
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
‎L-a lovit, l-a jefuit. Nu-i corect.

146
00:11:16,416 --> 00:11:18,875
‎Ce să-ți zic? Sunt niște nemernici.

147
00:11:18,958 --> 00:11:20,083
‎Ai putea să-i spui.

148
00:11:20,166 --> 00:11:22,375
‎Destul. Ce informații ai?

149
00:11:22,458 --> 00:11:25,041
‎Jur, abia am început. Am geanta plină.

150
00:11:25,125 --> 00:11:26,666
‎De ce te juri?

151
00:11:26,750 --> 00:11:28,333
‎- Ca să mă crezi.
‎- Deci, nimic?

152
00:11:28,416 --> 00:11:31,375
‎Nimic, deocamdată. Dacă e ceva, te sun.

153
00:11:31,458 --> 00:11:33,208
‎Ne vindem țigările.

154
00:11:34,083 --> 00:11:34,916
‎Da.

155
00:11:35,375 --> 00:11:38,208
‎- Doar vindem țigări.
‎- Dă-mi un cartuș.

156
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
‎- Poftim.
‎- Bun.

157
00:11:40,541 --> 00:11:41,541
‎O zi bună!

158
00:11:59,375 --> 00:12:01,583
‎- Nu se întâmplă nimic.
‎- Nu?

159
00:12:05,333 --> 00:12:06,791
‎Mă bucur să vă văd!

160
00:12:06,875 --> 00:12:08,083
‎Ce fac ai tăi?

161
00:12:08,708 --> 00:12:10,958
‎- Trei chebapuri, ca de obicei?
‎- Da.

162
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
‎Cu ‎harissa‎, salată, roșii, ceapă?

163
00:12:24,333 --> 00:12:26,458
‎- Fii atent la ăla.
‎- La cine?

164
00:12:26,541 --> 00:12:28,958
‎- La taraba de fructe.
‎- Așa.

165
00:12:29,041 --> 00:12:31,125
‎Ăla cu hanorac.

166
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
‎Da?

167
00:12:32,875 --> 00:12:34,958
‎Pariez pe 20 de euro că-i fură portofelul.

168
00:12:35,666 --> 00:12:38,958
‎Nu, e relaxat.
‎Mâinile în buzunar, nu se uită în jur.

169
00:12:40,458 --> 00:12:42,291
‎- Bine. 20 de euro.
‎- S-a făcut.

170
00:12:43,875 --> 00:12:45,041
‎Hai, barosane.

171
00:12:46,791 --> 00:12:48,166
‎Fă-o la buzunare!

172
00:12:48,250 --> 00:12:50,791
‎- Abia aștepți!
‎- Ba tu!

173
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
‎- Ce face?
‎- Miroase un pepene.

174
00:12:57,833 --> 00:12:59,583
‎Gata. La revedere, doamnă!

175
00:12:59,666 --> 00:13:00,750
‎La naiba!

176
00:13:01,458 --> 00:13:04,125
‎- Dă-mi banii.
‎- Nu-ți dau nimic.

177
00:13:04,208 --> 00:13:06,791
‎Ce zgârcit! Nu plătești niciodată nimic.

178
00:13:06,875 --> 00:13:08,916
‎Îți lași toți banii la frizerie.

179
00:13:09,000 --> 00:13:10,333
‎Tot salariul.

180
00:13:10,416 --> 00:13:11,250
‎Carnea mea!

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,083
‎Asta e pentru tine.

182
00:13:13,166 --> 00:13:15,000
‎- Cu de toate?
‎- Cu carne în plus.

183
00:13:15,083 --> 00:13:17,041
‎Și sosul tău samurai, n-am uitat.

184
00:13:19,625 --> 00:13:20,750
‎Poftă bună, băieți!

185
00:13:24,875 --> 00:13:26,833
‎Au apărut vânzătorii de țestoase.

186
00:13:27,583 --> 00:13:29,083
‎- Îi prindem?
‎- Câți sunt?

187
00:13:29,166 --> 00:13:31,166
‎- Doi.
‎- Ar fi norma pe azi.

188
00:13:34,625 --> 00:13:35,958
‎Nu mă bag la țestoase.

189
00:13:36,958 --> 00:13:38,166
‎Ce înseamnă asta?

190
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
‎Simplu. Nu mă bag la țestoase.

191
00:13:41,625 --> 00:13:43,583
‎Stai așa, de ce nu?

192
00:13:43,666 --> 00:13:45,791
‎Noi ne băgăm la țestoase, dar tu nu?

193
00:13:45,875 --> 00:13:48,333
‎- Nu mă bag la țestoase.
‎- Ba da.

194
00:13:48,416 --> 00:13:49,875
‎Ne trebuie ceva.

195
00:13:49,958 --> 00:13:51,583
‎Gândește-te la animale!

196
00:13:51,666 --> 00:13:53,250
‎Pe bune? În sosul meu?

197
00:13:53,333 --> 00:13:55,541
‎- Fără țestoase? Nu mai spune!
‎- Nu.

198
00:13:55,625 --> 00:13:57,000
‎Gândește-te la animale!

199
00:13:59,208 --> 00:14:00,041
‎Salut!

200
00:14:00,875 --> 00:14:02,666
‎- Bună ziua, domnilor.
‎- Salut!

201
00:14:03,833 --> 00:14:05,708
‎Ale cui sunt țestoasele astea?

202
00:14:05,791 --> 00:14:07,916
‎- Nu sunt ale noastre.
‎- Zău?

203
00:14:08,000 --> 00:14:09,833
‎E ilegal să le vindeți.

204
00:14:10,375 --> 00:14:13,291
‎- Domnule…
‎- Sunt o specie pe cale de dispariție.

205
00:14:13,375 --> 00:14:14,791
‎Dar nu sunt ale noastre.

206
00:14:15,333 --> 00:14:16,916
‎Ne credeți proști?

207
00:14:17,000 --> 00:14:18,041
‎Nu-s ale noastre.

208
00:14:19,250 --> 00:14:20,416
‎Buzunarele.

209
00:14:20,500 --> 00:14:22,250
‎- Buzunarele?
‎- Goliți-le.

210
00:14:22,333 --> 00:14:23,250
‎Ce buzunare?

211
00:14:24,125 --> 00:14:26,500
‎- Sunt goale.
‎- Să le văd.

212
00:14:27,333 --> 00:14:30,583
‎De ce mă plesnești?

213
00:14:30,666 --> 00:14:32,625
‎- De ce?
‎- Comentezi?

214
00:14:32,708 --> 00:14:34,916
‎- Goliți-le!
‎- Ăsta ne plesnește!

215
00:14:35,000 --> 00:14:37,250
‎Goliți-vă buzunarele!

216
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
‎Ia-le!

217
00:14:38,416 --> 00:14:40,958
‎Haide, ia țestoasele! Hai!

218
00:14:41,791 --> 00:14:44,041
‎- Din ce cartier ești?
‎- Cartierul 15.

219
00:14:44,833 --> 00:14:46,250
‎- Deci, de pe-aici.
‎- Da.

220
00:14:48,541 --> 00:14:50,208
‎Ei sunt colegii mei.

221
00:14:52,041 --> 00:14:55,041
‎- Alea sunt țestoase?
‎- Trebuie să plec. Pa!

222
00:14:55,583 --> 00:14:57,083
‎Momo! Cât îți datorez?

223
00:14:58,000 --> 00:14:59,416
‎Plătesc eu pentru ea.

224
00:15:00,000 --> 00:15:01,250
‎Ce captură!

225
00:15:01,333 --> 00:15:03,166
‎- Gura!
‎- Nu face pe deșteptul.

226
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
‎Ce? Deschide ușa.

227
00:15:04,666 --> 00:15:06,208
‎Către unitățile din nord!

228
00:15:06,291 --> 00:15:09,375
‎Furt cu violență al unui Audi negru
‎în cartierul 15.

229
00:15:09,458 --> 00:15:11,208
‎TN 13, aici BAC 26. Pornim acum.

230
00:15:11,291 --> 00:15:12,125
‎Valea!

231
00:15:24,833 --> 00:15:27,875
‎Polițaii!

232
00:15:29,250 --> 00:15:31,000
‎Mama mă-sii!

233
00:15:32,000 --> 00:15:33,916
‎BAC 26, abandonează urmărirea.

234
00:15:34,041 --> 00:15:36,000
‎Nu intrați în ghetou.

235
00:15:36,083 --> 00:15:37,333
‎Sunt nervoși.

236
00:15:42,500 --> 00:15:45,666
‎Ce se întâmplă? Ce căutați aici?

237
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
‎Ai văzut o mașină? O mașină furată?

238
00:15:48,666 --> 00:15:50,250
‎- Nu, doar pe voi.
‎- Nu?

239
00:15:51,416 --> 00:15:52,416
‎N-am văzut nimic.

240
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
‎BAC 26, aici TN 13. Răspundeți!

241
00:15:57,250 --> 00:15:58,375
‎Nu i-o fi cald?

242
00:15:58,916 --> 00:16:01,125
‎- Tu nu ești în călduri?
‎- Eu nu.

243
00:16:01,208 --> 00:16:03,916
‎Repet, abandonați imediat urmărirea.

244
00:16:04,000 --> 00:16:04,833
‎Mergeți.

245
00:16:05,416 --> 00:16:06,875
‎Vă cheamă. Mergeți!

246
00:16:08,416 --> 00:16:09,541
‎Acum ești polițist?

247
00:16:12,375 --> 00:16:14,875
‎Nu-s polițist. Mie-mi place diplomația.

248
00:16:14,958 --> 00:16:17,833
‎E spre binele tău. Vrei să intri?
‎Dă-i drumul.

249
00:16:19,583 --> 00:16:20,416
‎Știi ceva?

250
00:16:21,000 --> 00:16:21,875
‎Haide!

251
00:16:21,958 --> 00:16:24,583
‎N-au mai văzut polițiști de ceva vreme.

252
00:16:24,666 --> 00:16:27,833
‎- Hai, barosane!
‎- Vino încoace!

253
00:16:27,916 --> 00:16:30,541
‎Tu-i inviți și ei nu vin!

254
00:16:30,625 --> 00:16:33,500
‎Haideți, veniți încoace!

255
00:16:33,583 --> 00:16:37,416
‎Aici TN 13, plecați imediat.
‎Repet, plecați imediat.

256
00:16:37,500 --> 00:16:39,708
‎Repet, plecați imediat!

257
00:16:41,625 --> 00:16:43,291
‎- Jigodie!
‎- Ușurel, băieți!

258
00:16:43,916 --> 00:16:45,708
‎Ușurel, băieți. E-n regulă.

259
00:16:46,416 --> 00:16:48,083
‎S-au înfierbântat zdrențele.

260
00:16:49,375 --> 00:16:52,250
‎N-o să ne mai frece mult la cap, nu?

261
00:16:53,250 --> 00:16:55,708
‎Nu mă enerva, zdreanță!

262
00:16:55,791 --> 00:16:57,833
‎Ciocu' mic și cărați-vă de aici!

263
00:16:57,916 --> 00:16:59,000
‎Pricepi, zdreanță?

264
00:17:01,375 --> 00:17:05,375
‎Ce-ai fi fără câinii tăi? Ce ai face?
‎Nimic.

265
00:17:05,458 --> 00:17:07,416
‎Tu cine ai fi fără insignă?

266
00:17:07,500 --> 00:17:08,958
‎Ai fi un nimeni.

267
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
‎Mai bine plecați.

268
00:17:12,125 --> 00:17:13,625
‎Ori plecați, ori intrați.

269
00:17:18,541 --> 00:17:20,500
‎Du-te să ți-o iei din altă parte.

270
00:17:22,416 --> 00:17:26,250
‎După toată gargara,
‎plecați cu coada între picioare?

271
00:17:27,333 --> 00:17:30,166
‎Ăștia fac mișto.
‎Data viitoare, veniți mai mulți.

272
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
‎Numai gura e de ei.

273
00:17:33,500 --> 00:17:34,416
‎Șterge-o!

274
00:17:37,083 --> 00:17:39,041
‎S-o fut pe soră-ta, zdreanță!

275
00:17:39,875 --> 00:17:41,916
‎S-o fut pe mă-ta, pe mătușă-ta…

276
00:17:43,125 --> 00:17:44,458
‎și pe toți morții tăi!

277
00:17:44,958 --> 00:17:46,083
‎Cărați-vă de-aici!

278
00:17:51,666 --> 00:17:52,500
‎Pupici!

279
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
‎Băieți, v-am adus cadouri!

280
00:18:04,500 --> 00:18:05,458
‎Hai, Mamadou!

281
00:18:06,125 --> 00:18:07,541
‎Ai actele în regulă, nu?

282
00:18:14,208 --> 00:18:17,625
‎- Greg?
‎- Jérôme, ai picat într-un moment prost.

283
00:18:17,708 --> 00:18:20,291
‎N-am intrat, n-am arestat,
‎n-am stricat nimic.

284
00:18:20,375 --> 00:18:23,291
‎Am făcut ce ai cerut. Lasă-mă în pace!

285
00:18:23,375 --> 00:18:25,791
‎- N-am venit să țip la tine.
‎- Atunci?

286
00:18:28,500 --> 00:18:30,375
‎Știu că asta te înnebunește.

287
00:18:30,458 --> 00:18:32,708
‎- Știu.
‎- Nu știi.

288
00:18:32,791 --> 00:18:34,166
‎- Știu, Greg.
‎- Nu știi.

289
00:18:34,250 --> 00:18:36,750
‎De ce crezi că stau la birou de zece ani?

290
00:18:36,833 --> 00:18:39,875
‎- Ești mai deștept decât mine.
‎- Termină, idiotule!

291
00:18:42,000 --> 00:18:43,375
‎Fiindcă munca de teren…

292
00:18:43,958 --> 00:18:45,750
‎e frustrantă.

293
00:18:45,833 --> 00:18:49,541
‎Te înțeleg. Simți că te sufoci.

294
00:18:51,833 --> 00:18:52,750
‎Suntem inutili.

295
00:18:53,875 --> 00:18:54,958
‎Am ajuns inutili.

296
00:18:55,833 --> 00:18:56,666
‎S-a terminat.

297
00:18:57,375 --> 00:19:01,083
‎Deși mă străduiesc tot mai mult,
‎nu-mi iese mai nimic. Cum așa?

298
00:19:02,541 --> 00:19:04,875
‎Curând va fi prea târziu. Poate deja e.

299
00:19:05,958 --> 00:19:08,916
‎Cei din ghetouri nici nu mai speră
‎la vreun ajutor.

300
00:19:09,000 --> 00:19:11,833
‎S-au resemnat. Nu facem nimic pentru ei.

301
00:19:11,916 --> 00:19:15,750
‎Nu putem merge acolo fără să fim atacați,
‎scuipați, insultați.

302
00:19:15,833 --> 00:19:19,000
‎- Îmi zic „jigodie” în fiecare zi.
‎- Oprește-te!

303
00:19:19,083 --> 00:19:22,875
‎N-avem voie să facem valuri.
‎N-avem voie să stricăm echipamentul.

304
00:19:24,750 --> 00:19:26,958
‎Îi lăsăm să scape. Bine. Asta e.

305
00:19:28,166 --> 00:19:29,666
‎Bun. Așa stau lucrurile.

306
00:19:29,750 --> 00:19:31,916
‎Nu înțeleg. Care e planul?

307
00:19:32,833 --> 00:19:35,125
‎Explică-mi! La ce suntem buni?

308
00:19:46,958 --> 00:19:48,791
‎Serviciul de urgență.

309
00:19:48,875 --> 00:19:52,291
‎- Ascult.
‎- Am văzut hoțul de la Grand Littoral.

310
00:19:52,375 --> 00:19:53,625
‎Unde, mai exact?

311
00:19:53,708 --> 00:19:56,083
‎Lângă Mirabeau. Cu un hanorac roșu.

312
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
‎Numele dv., vă rog.

313
00:19:59,000 --> 00:19:59,833
‎Alo?

314
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
‎- Eu sunt.
‎- Bună!

315
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
‎- Mai știi hoțul de la Grand Littoral?
‎- Da.

316
00:20:12,083 --> 00:20:14,166
‎Am primit un denunț. E lângă Mirabeau.

317
00:20:14,250 --> 00:20:16,041
‎- Hanorac roșu.
‎- Mersi, iubito.

318
00:20:16,125 --> 00:20:18,458
‎Grăbește-te! N-am anunțat centrala.

319
00:20:36,208 --> 00:20:37,041
‎Rahat!

320
00:20:38,375 --> 00:20:39,500
‎Deschide!

321
00:20:41,416 --> 00:20:43,333
‎- Nu, Antoine!
‎- Vino încoace!

322
00:20:47,291 --> 00:20:48,958
‎Ce-i cu ăștia?

323
00:20:49,041 --> 00:20:51,000
‎- De unde ai banii?
‎- Taci!

324
00:20:56,666 --> 00:20:58,250
‎Trebuia să fi luat banii.

325
00:20:59,375 --> 00:21:00,791
‎Ești prost sau ce?

326
00:21:00,875 --> 00:21:03,958
‎- Ce?
‎- Roșcatu' așa face.

327
00:21:04,041 --> 00:21:05,708
‎Columbo, n-ai nimic de zis?

328
00:21:06,708 --> 00:21:08,583
‎- Termină, iubito!
‎- Poftim?

329
00:21:08,666 --> 00:21:10,458
‎- E bătut în cap.
‎- Ce?

330
00:21:11,208 --> 00:21:12,291
‎Ești bătut în cap.

331
00:21:12,375 --> 00:21:14,666
‎Hai, faceți-vă gangsteri.

332
00:21:14,750 --> 00:21:16,208
‎- Iubito!
‎- Pe bune!

333
00:21:16,291 --> 00:21:18,333
‎Vreau să trăiesc ca Tata Escobar.

334
00:21:18,416 --> 00:21:21,916
‎Vreau skijeturi,
‎vreau să mi se aducă homari la nas

335
00:21:22,000 --> 00:21:24,166
‎și să am un BMW ca Grace Kelly.

336
00:21:25,750 --> 00:21:27,541
‎Tu ți-ai lua o placă de păr.

337
00:21:29,583 --> 00:21:31,250
‎Și tu, țigări adevărate.

338
00:21:31,333 --> 00:21:33,208
‎- Nu de contrabandă.
‎- Te rog!

339
00:21:33,291 --> 00:21:35,208
‎Sunt fix ca alea cu timbru.

340
00:21:37,583 --> 00:21:39,375
‎Puneți masa, „băieți buni”.

341
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
‎Haide!

342
00:21:42,625 --> 00:21:43,541
‎Suntem oaspeți!

343
00:21:43,625 --> 00:21:46,750
‎Puteți planifica un jaf,
‎dar nu puteți aduce furculițe?

344
00:21:46,833 --> 00:21:49,333
‎- Ți-a zis-o!
‎- Trebuie să nască în curând.

345
00:21:50,250 --> 00:21:52,375
‎N-am vorbit niciodată de vreun jaf.

346
00:21:54,083 --> 00:21:55,875
‎- E bine?
‎- Perfect.

347
00:21:57,250 --> 00:21:58,750
‎Asta e farfuria ta?

348
00:21:59,291 --> 00:22:00,875
‎Antoine, vrei pui?

349
00:22:00,958 --> 00:22:02,541
‎Nu, o să iau un ‎merguez‎.

350
00:22:05,000 --> 00:22:07,208
‎Cârnații tăi ‎merguez‎ sunt praf, Yass.

351
00:22:08,875 --> 00:22:11,208
‎- Sunt bine pătrunși.
‎- Sunt uscați.

352
00:22:11,291 --> 00:22:14,083
‎- Greg. Doar o dată.
‎- Nu. Doar proteine.

353
00:22:14,875 --> 00:22:15,708
‎Gustă și tu.

354
00:22:15,791 --> 00:22:17,833
‎- Du-te cu roșiile tale!
‎- Băi…

355
00:22:19,041 --> 00:22:21,500
‎- Yass, e necomestibil.
‎- E delicios.

356
00:22:21,583 --> 00:22:22,791
‎- Nu.
‎- E excelent!

357
00:22:22,875 --> 00:22:25,000
‎Tu i-ai vrut crocanți.

358
00:22:25,083 --> 00:22:27,916
‎- Sunt arși, nu crocanți.
‎- Sunt tari.

359
00:22:29,416 --> 00:22:31,583
‎- E crocant!
‎- Calmează-te, iubitule.

360
00:22:31,666 --> 00:22:33,666
‎- Tu ai făcut ‎tabbouleh‎-ul?
‎- Da.

361
00:22:33,750 --> 00:22:34,958
‎E foarte bun.

362
00:22:35,041 --> 00:22:36,875
‎- Ce lingău ești!
‎- Chiar e bun.

363
00:22:36,958 --> 00:22:39,125
‎- Gustă!
‎- „E foarte bun.”

364
00:22:39,208 --> 00:22:41,541
‎- Are și mentă.
‎- „Ce‎ tabbouleh‎ bun!”

365
00:22:44,166 --> 00:22:46,666
‎- E foarte bun.
‎- Ție cine îți gătește?

366
00:22:47,791 --> 00:22:49,208
‎Îmi gătesc singur.

367
00:22:49,291 --> 00:22:50,500
‎- Singur?
‎- Da, dar nu așa.

368
00:22:50,583 --> 00:22:52,541
‎Vecinul îți mai face necazuri?

369
00:22:52,625 --> 00:22:53,958
‎Nu, s-a calmat.

370
00:22:54,708 --> 00:22:56,458
‎- Da?
‎- I-am dat un pumn.

371
00:22:58,125 --> 00:22:59,458
‎- Glumești?
‎- Nu.

372
00:22:59,541 --> 00:23:00,416
‎Are 60 de ani.

373
00:23:01,916 --> 00:23:04,958
‎- Trebuie să fii respectuos.
‎- Nu mai bate oameni!

374
00:23:05,041 --> 00:23:06,416
‎Ce te-a apucat?

375
00:23:06,833 --> 00:23:08,375
‎De atunci s-a calmat.

376
00:23:09,000 --> 00:23:09,833
‎Știi?

377
00:23:15,583 --> 00:23:16,791
‎Yass, ce e asta?

378
00:23:17,666 --> 00:23:18,500
‎Ce jenant!

379
00:23:18,583 --> 00:23:21,125
‎- Tati! Ce stai, haide!
‎- Repede!

380
00:23:21,208 --> 00:23:23,791
‎- Eu ce fac?
‎- Ce faci? Păi…

381
00:23:24,416 --> 00:23:26,041
‎- Hai.
‎- Ești bine, iubito?

382
00:23:26,166 --> 00:23:28,458
‎- Yass, grăbește-te!
‎- Vin!

383
00:23:28,541 --> 00:23:30,875
‎- Ia lucrurile frumoase.
‎- Da.

384
00:23:48,916 --> 00:23:49,750
‎Încă un rând.

385
00:23:53,375 --> 00:23:54,916
‎Haideți!

386
00:23:55,000 --> 00:23:56,125
‎Pentru fratele meu!

387
00:23:56,208 --> 00:23:58,125
‎Pentru fratele meu care e tătic!

388
00:23:59,416 --> 00:24:01,666
‎Încă un rând, Mando!

389
00:24:04,166 --> 00:24:06,625
‎Fac cinste!

390
00:25:04,166 --> 00:25:06,083
‎Mișcă-te, jegosule!

391
00:25:08,791 --> 00:25:10,833
‎Nu te mai smiorcăi! Dă-mi mâna!

392
00:25:10,916 --> 00:25:12,208
‎Filmează-l!

393
00:25:14,083 --> 00:25:15,208
‎Nu te mai smiorcăi!

394
00:25:15,291 --> 00:25:17,875
‎Ne jefuiești clienții, jigodie?

395
00:25:23,291 --> 00:25:24,875
‎Clienți, ascultați!

396
00:25:24,958 --> 00:25:28,916
‎Aici puteți cumpăra liniștiți.
‎Noi suntem poliția aici! Ați înțeles?

397
00:25:31,041 --> 00:25:31,875
‎Ești mort!

398
00:25:33,291 --> 00:25:35,666
‎Are treizeci de milioane de vizualizări.

399
00:25:37,416 --> 00:25:38,958
‎Prefectul e în extaz.

400
00:25:39,041 --> 00:25:42,541
‎E absolut încântat.
‎Vrea o reacție din partea autorităților.

401
00:25:42,625 --> 00:25:47,208
‎Știri de prima pagină și tot tacâmul.
‎Trebuie să tragem cu toate tunurile.

402
00:25:47,291 --> 00:25:49,791
‎- Unde?
‎- În ghetoul de pe chei.

403
00:25:52,708 --> 00:25:53,541
‎Bine.

404
00:25:54,708 --> 00:25:55,541
‎Ce e?

405
00:25:56,125 --> 00:25:59,208
‎Voiai o rețea mare de droguri. Poftim.

406
00:25:59,791 --> 00:26:02,875
‎- Parcă ghetourile ne erau interzise.
‎- N-am de ales.

407
00:26:05,000 --> 00:26:06,875
‎Să-l mulțumești pe prefect?

408
00:26:09,208 --> 00:26:10,041
‎Greg.

409
00:26:10,500 --> 00:26:11,958
‎Cazul ăsta e al tău.

410
00:26:12,541 --> 00:26:13,708
‎Tu-l conduci.

411
00:26:13,791 --> 00:26:16,291
‎Îți alegi echipele, faci cum vrei tu.

412
00:26:16,375 --> 00:26:17,250
‎Bătaie!

413
00:26:20,083 --> 00:26:21,458
‎Știi să te bați?

414
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
‎Știi să te bați pe bune?

415
00:26:23,583 --> 00:26:25,541
‎- Nu așa se face.
‎- Haide!

416
00:26:26,375 --> 00:26:29,583
‎Arbitrul ăsta mă calcă pe nervi.
‎Mereu a fost chel!

417
00:26:29,666 --> 00:26:30,833
‎Ce față are!

418
00:26:34,583 --> 00:26:36,291
‎Așa, ia notițe.

419
00:26:36,375 --> 00:26:39,875
‎Ce antrenor enervant,
‎cum stă el cu nasul în carnețel!

420
00:26:39,958 --> 00:26:42,291
‎Notează meciurile?

421
00:26:42,375 --> 00:26:44,666
‎N-am mișcat nimic de 20 de minute!

422
00:26:47,791 --> 00:26:48,833
‎Apropo…

423
00:26:49,541 --> 00:26:51,458
‎- Ce e?
‎- Mă bag.

424
00:27:53,875 --> 00:27:54,708
‎Înțelegi?

425
00:27:55,208 --> 00:27:57,208
‎Nu-ți cer un traficant.

426
00:27:58,375 --> 00:28:01,708
‎Vrem să dărâmăm rețeaua.
‎Dă-mi niște informații ca lumea.

427
00:28:02,666 --> 00:28:04,208
‎O ascunzătoare.

428
00:28:04,291 --> 00:28:06,458
‎Ești un nemernic că-mi ceri asta.

429
00:28:06,541 --> 00:28:08,458
‎- Vărul tău e de acolo.
‎- Și?

430
00:28:08,541 --> 00:28:10,791
‎- Crezi că are de ales?
‎- Hai, că poți.

431
00:28:11,791 --> 00:28:13,708
‎Ce-o să facă, o să mă dezgroape?

432
00:28:14,333 --> 00:28:17,583
‎N-ai fost niciodată acolo.
‎E un adevărat dezastru.

433
00:28:17,666 --> 00:28:19,208
‎E ca în Bagdad.

434
00:28:20,208 --> 00:28:22,333
‎Șefii sunt prăjiți toată ziua.

435
00:28:22,416 --> 00:28:24,833
‎Ar ucide ca să-și păstreze teritoriul.

436
00:28:24,916 --> 00:28:26,583
‎Ei fac legea acum.

437
00:28:26,666 --> 00:28:29,416
‎Nu mai există polițiști, politicieni,
‎nimeni.

438
00:28:30,166 --> 00:28:32,083
‎De Eid, adună toți copiii.

439
00:28:32,166 --> 00:28:33,416
‎Le dau bani.

440
00:28:34,041 --> 00:28:35,458
‎Dar stau ca pe ace.

441
00:28:35,541 --> 00:28:38,083
‎Se luptă între ei să controleze traficul.

442
00:28:38,583 --> 00:28:41,958
‎Dacă un traficant ține marfă pentru el,
‎auzi mitraliera.

443
00:28:45,000 --> 00:28:47,166
‎Nu mai există reguli. E o junglă.

444
00:28:48,750 --> 00:28:50,583
‎Cartierul ăla a luat-o razna.

445
00:28:54,541 --> 00:28:55,375
‎Amel…

446
00:28:56,916 --> 00:29:00,625
‎- ‎Îți dau două kilograme.
‎- Nu vreau nimic de acolo.

447
00:29:00,708 --> 00:29:03,083
‎- De ce?
‎- Ai văzut asta?

448
00:29:03,166 --> 00:29:04,000
‎Miroase.

449
00:29:08,000 --> 00:29:10,500
‎Mirosul ăsta e marca lor.

450
00:29:11,125 --> 00:29:13,041
‎Doar ei știu ce marfă intră.

451
00:29:13,708 --> 00:29:15,208
‎O pot recunoaște imediat.

452
00:29:15,750 --> 00:29:17,583
‎Înțelegi de ce n-o vreau.

453
00:29:34,625 --> 00:29:35,583
‎Cinci kilograme.

454
00:29:37,458 --> 00:29:39,583
‎Cinci kile din altă parte și-ți zic.

455
00:29:42,041 --> 00:29:42,875
‎Imposibil.

456
00:29:43,833 --> 00:29:46,291
‎Nu, în niciun caz.

457
00:29:46,375 --> 00:29:47,416
‎Ce-ți pasă?

458
00:29:48,083 --> 00:29:49,833
‎Oricum distrugem drogurile.

459
00:29:49,916 --> 00:29:53,416
‎Nu luăm droguri de pe străzi
‎ca să le punem la loc.

460
00:29:53,500 --> 00:29:56,125
‎Bun. E o problemă morală?

461
00:29:56,208 --> 00:30:00,625
‎Trebuie să modific rapoartele.
‎Drogurile sunt înregistrate. Nu pot.

462
00:30:00,708 --> 00:30:03,375
‎Nu putem plăti informatorul
‎din captura aia.

463
00:30:04,333 --> 00:30:06,791
‎Nici vorbă. Nu cu iarba din ghetou.

464
00:30:06,875 --> 00:30:07,875
‎Și ce facem?

465
00:30:07,958 --> 00:30:10,166
‎Găsiți o soluție. Nu vreau să știu.

466
00:30:10,250 --> 00:30:11,083
‎Adică?

467
00:30:11,166 --> 00:30:14,208
‎Drogurile sunt ușor de găsit.
‎Nu vă atingeți de cele confiscate.

468
00:30:14,291 --> 00:30:16,750
‎Noi riscăm și tu stai în spatele biroului?

469
00:30:16,833 --> 00:30:18,916
‎- Yass!
‎- Sunt ordinele prefectului.

470
00:30:19,000 --> 00:30:23,208
‎Ei vor o reacție a poliției,
‎eu o să le-o dau. Bine?

471
00:30:23,291 --> 00:30:24,708
‎Atunci, desigilează-le.

472
00:30:25,250 --> 00:30:27,958
‎Îmi risc cariera
‎și tu nu ne ajuți cu nimic?

473
00:30:28,041 --> 00:30:29,750
‎Cui îi pasă de ghetouri?

474
00:30:29,833 --> 00:30:32,208
‎Prefectul vrea doar glorie.

475
00:30:32,291 --> 00:30:33,666
‎Ai dreptate.

476
00:30:37,125 --> 00:30:38,708
‎Noi cu ce ne alegem?

477
00:30:38,791 --> 00:30:40,000
‎Cu o mărire de salariu.

478
00:30:41,916 --> 00:30:43,541
‎- Cât?
‎- Nu știu.

479
00:30:43,625 --> 00:30:45,583
‎O sută, cu siguranță. Poate două.

480
00:30:46,250 --> 00:30:49,333
‎Serios? Toate astea
‎pentru 50-100 de euro pe lună?

481
00:30:50,166 --> 00:30:51,708
‎Să riscăm sancțiuni?

482
00:30:51,791 --> 00:30:54,791
‎Te temi că sancțiunile îți periclitează
‎avansarea?

483
00:30:54,875 --> 00:30:56,416
‎- Da, și ce?
‎- Și ce?

484
00:30:56,500 --> 00:30:58,000
‎Vrei să avansezi în grad?

485
00:30:58,875 --> 00:31:00,083
‎Fă operațiunea asta.

486
00:31:02,250 --> 00:31:03,208
‎Bun, am înțeles.

487
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
‎Da.

488
00:31:07,458 --> 00:31:09,791
‎- Trebuie să ne descurcăm singuri?
‎- Da.

489
00:31:21,083 --> 00:31:22,666
‎Poliția. Bună seara!

490
00:31:39,416 --> 00:31:40,250
‎El?

491
00:31:41,541 --> 00:31:42,375
‎Haide!

492
00:31:44,333 --> 00:31:45,458
‎Trage pe dreapta.

493
00:31:48,291 --> 00:31:50,208
‎Poliția. Ce cauți aici?

494
00:31:50,291 --> 00:31:51,625
‎Vizitez un prieten.

495
00:31:51,708 --> 00:31:53,333
‎Bun. Uite care-i treaba.

496
00:31:53,416 --> 00:31:56,125
‎Te arestăm
‎sau ne arăți ce droguri ai cumpărat.

497
00:31:56,958 --> 00:32:00,541
‎Golește-ți buzunarele.
‎Haide! Arată-mi ce ai.

498
00:32:01,416 --> 00:32:02,625
‎Amicul tău e tare.

499
00:32:03,208 --> 00:32:05,291
‎- Asta e tot?
‎- E tot ce am.

500
00:32:05,375 --> 00:32:07,791
‎- Bine.
‎- Hai, du-te!

501
00:32:14,458 --> 00:32:17,708
‎- S-a căcat pe el.
‎- A făcut în pantaloni.

502
00:32:19,958 --> 00:32:20,875
‎Ai văzut?

503
00:32:20,958 --> 00:32:22,500
‎Mi-a fost milă de el.

504
00:32:26,208 --> 00:32:28,250
‎O să stai bosumflat toată noaptea?

505
00:32:29,291 --> 00:32:31,666
‎Nu, îl iau pe următorul. Bine?

506
00:32:32,666 --> 00:32:33,500
‎Bine?

507
00:32:52,833 --> 00:32:54,625
‎- Dă-mi drumul!
‎- Vino încoace!

508
00:32:54,708 --> 00:32:56,333
‎Perfect. Prins în flagrant!

509
00:32:56,416 --> 00:32:59,250
‎- Ajută-l, că o să-l bată.
‎- Uită-te la el.

510
00:32:59,791 --> 00:33:02,625
‎- Rahat!
‎- E ofticat rău azi.

511
00:33:02,708 --> 00:33:05,166
‎- L-a imobilizat.
‎- Îl bați la fund?

512
00:33:05,250 --> 00:33:06,458
‎Dă-l încoace!

513
00:33:06,541 --> 00:33:09,666
‎- Ia-l pe rahatul ăsta cu ochi!
‎- Mă-ta-i curvă!

514
00:33:09,750 --> 00:33:11,500
‎Taci, băi, codiță!

515
00:33:11,583 --> 00:33:14,375
‎- Potolește-te!
‎- Pe mă-ta!

516
00:33:14,458 --> 00:33:16,750
‎Nu mă atinge! Să vă fut!

517
00:33:16,833 --> 00:33:19,333
‎- Mai taci! Doamne!
‎- Să vă fut pe toți!

518
00:33:19,416 --> 00:33:21,125
‎- Gura!
‎- Taci!

519
00:33:21,208 --> 00:33:23,125
‎Labagiu nenorocit!

520
00:33:23,208 --> 00:33:24,416
‎Du-te dracu'! Taci!

521
00:33:24,500 --> 00:33:26,458
‎Gura! Ce-o să-mi faci?

522
00:33:26,541 --> 00:33:27,833
‎Ai grijă ce spui.

523
00:33:27,916 --> 00:33:29,625
‎Să-l ducem repede la secție.

524
00:33:29,708 --> 00:33:31,833
‎Sunt minor, mă doare-n cur.

525
00:33:31,916 --> 00:33:33,250
‎Taci!

526
00:33:33,333 --> 00:33:38,125
‎Să vă fut mamele, surorile,
‎pe cine mai vreți!

527
00:33:38,208 --> 00:33:40,083
‎Are vreo problemă cu scula?

528
00:33:40,166 --> 00:33:43,750
‎- Calc-o!
‎- Pune niște muzică, nu mai suport.

529
00:33:43,833 --> 00:33:45,666
‎Mai repede!

530
00:33:45,750 --> 00:33:48,541
‎Puștiul e insuportabil. Bă, mai taci!

531
00:33:51,916 --> 00:33:53,666
‎Dă mai tare!

532
00:33:53,750 --> 00:33:55,208
‎Dă mai tare!

533
00:33:55,291 --> 00:33:56,791
‎Da!

534
00:34:03,708 --> 00:34:05,041
‎E bun puștiul!

535
00:34:10,125 --> 00:34:11,291
‎Da? Ce?

536
00:34:11,375 --> 00:34:12,750
‎Mă-ta-i curvă!

537
00:34:15,708 --> 00:34:18,458
‎Așa, dom' șofer. Hai mai repede!

538
00:34:24,000 --> 00:34:25,458
‎Haide!

539
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
‎Are dreptate. Calc-o!

540
00:34:32,541 --> 00:34:34,708
‎Râzi, zdreanță! Bunică-ta e curvă!

541
00:34:43,208 --> 00:34:45,208
‎Haide! Din nou!

542
00:35:05,541 --> 00:35:06,791
‎Poliția!

543
00:35:10,208 --> 00:35:11,041
‎La naiba!

544
00:35:13,000 --> 00:35:14,333
‎Bună seara. Poliția.

545
00:35:14,416 --> 00:35:16,291
‎Arătați-mi ce ați cumpărat.

546
00:35:18,166 --> 00:35:19,458
‎E pentru uzul meu personal.

547
00:35:19,541 --> 00:35:22,666
‎- Nu începeți cu scuzele. V-am văzut.
‎- Asta e tot.

548
00:35:23,250 --> 00:35:24,416
‎- Asta e tot?
‎- Da.

549
00:35:25,958 --> 00:35:27,791
‎- Jur.
‎- Bine. Puteți pleca!

550
00:35:31,875 --> 00:35:33,833
‎Ce mi-ar plăcea să mă duc acolo!

551
00:35:34,333 --> 00:35:35,916
‎- Unde?
‎- În spațiu.

552
00:35:37,291 --> 00:35:39,041
‎- În spațiu?
‎- Da.

553
00:35:39,916 --> 00:35:41,083
‎E visul meu.

554
00:35:41,166 --> 00:35:43,750
‎Poți merge acolo. Ca turist.

555
00:35:43,833 --> 00:35:46,500
‎- Doar bogătașii își permit.
‎- Normal.

556
00:35:47,416 --> 00:35:49,208
‎Imaginează-ți că poți vedea…

557
00:35:50,333 --> 00:35:52,708
‎planeta noastră, mică de tot. Știi?

558
00:35:53,375 --> 00:35:55,166
‎- Ar fi o nebunie.
‎- Clar.

559
00:35:57,541 --> 00:35:58,958
‎Poți vedea că e rotundă.

560
00:35:59,958 --> 00:36:01,833
‎- Da.
‎- De obicei, n-o vezi așa.

561
00:36:09,125 --> 00:36:11,375
‎- Ești prost.
‎- E tare tembel.

562
00:36:11,458 --> 00:36:14,625
‎M-aș duce în spațiu
‎doar ca să scap de voi!

563
00:36:14,708 --> 00:36:16,208
‎Să mor eu!

564
00:36:19,083 --> 00:36:20,208
‎Unde se duce?

565
00:36:21,416 --> 00:36:22,666
‎Băga-mi-aș!

566
00:36:24,541 --> 00:36:28,083
‎- Ce faceți?
‎- Ce tot spui?

567
00:36:28,166 --> 00:36:31,375
‎Cum adică? Mi-ați oprit toți clienții!

568
00:36:32,000 --> 00:36:33,541
‎- Nu-i adevărat.
‎- Nu?

569
00:36:33,625 --> 00:36:36,125
‎V-am văzut cum îmi opriți toți clienții!

570
00:36:36,791 --> 00:36:38,666
‎Oricum, de unde naiba sunteți?

571
00:36:38,750 --> 00:36:42,000
‎Ce vă dă dreptul
‎să vă luați de clienții mei?

572
00:36:42,083 --> 00:36:44,750
‎- Nu știam că e teritoriul tău.
‎- Nu?

573
00:36:44,833 --> 00:36:46,791
‎Sigur e teritoriul cuiva, nu?

574
00:36:46,875 --> 00:36:49,208
‎- Deci ai venit să ne-o trageți?
‎- Nu.

575
00:36:49,291 --> 00:36:52,083
‎Labagiule! Futu-ți morții tăi!

576
00:36:52,166 --> 00:36:54,333
‎- Nu vorbi așa.
‎- Serios?

577
00:36:54,416 --> 00:36:57,541
‎Mă enervez, că-ți bați joc de mine.

578
00:36:57,625 --> 00:36:59,791
‎- Nu-mi spune mie să tac!
‎- Bine.

579
00:36:59,875 --> 00:37:01,125
‎Treceți în mașină.

580
00:37:01,208 --> 00:37:03,916
‎- Nu mă urc în mașină.
‎- Noi urcăm în mașină.

581
00:37:04,000 --> 00:37:05,583
‎Nu-mi spune tu ce să fac.

582
00:37:05,666 --> 00:37:06,958
‎Ce cauți?

583
00:37:09,083 --> 00:37:11,208
‎- Ce faci?
‎- Înapoi!

584
00:37:11,291 --> 00:37:14,125
‎- Crezi că mi-e frică de tine?
‎- Lasă arma!

585
00:37:14,208 --> 00:37:16,083
‎- Lasă arma!
‎- Nu!

586
00:37:16,166 --> 00:37:18,583
‎- Futu-ți morții tăi!
‎- Lasă arma!

587
00:37:18,666 --> 00:37:20,750
‎- Lasă arma!
‎- Treceți în mașină.

588
00:37:20,833 --> 00:37:23,083
‎Sunteți pe teritoriul meu. Plecați!

589
00:37:23,166 --> 00:37:24,666
‎Haide. Lasă arma!

590
00:37:25,500 --> 00:37:26,833
‎Te crezi șmecher, nu?

591
00:37:28,750 --> 00:37:31,166
‎Cred că te știu. Jigodie!

592
00:37:31,250 --> 00:37:33,041
‎- Ne cunoaștem, nu?
‎- Nu.

593
00:37:33,875 --> 00:37:36,250
‎S-o duci la secție pe mă-ta.

594
00:37:36,333 --> 00:37:38,250
‎Ăștia-s polițai. Gata, ne cărăm.

595
00:37:38,708 --> 00:37:40,750
‎- Tâlhari!
‎- Zdrențe umflate!

596
00:37:40,833 --> 00:37:42,000
‎Labagiilor!

597
00:37:43,166 --> 00:37:44,708
‎Sclavi pe 1.000 de euro!

598
00:37:45,541 --> 00:37:46,541
‎Sclavilor!

599
00:37:46,625 --> 00:37:49,416
‎- Treci în Porsche-ul tău, idiotule!
‎- Te știu!

600
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
‎V-am pupat!

601
00:37:56,333 --> 00:37:57,958
‎Ești nebun? Cretinule!

602
00:37:58,041 --> 00:38:00,041
‎Dacă începeau să tragă?

603
00:38:00,750 --> 00:38:02,458
‎- Dacă trăgeau?
‎- Calmează-te!

604
00:38:02,583 --> 00:38:05,041
‎- Dacă trăgeau?
‎- Gata, calmează-te!

605
00:38:05,125 --> 00:38:07,458
‎Ce? Puteam s-o belim rău de tot!

606
00:38:07,541 --> 00:38:09,208
‎Planul tău e de căcat!

607
00:38:09,291 --> 00:38:11,541
‎- Calmează-te!
‎- De ce să mă calmez?

608
00:38:13,000 --> 00:38:14,250
‎Am familie.

609
00:38:15,333 --> 00:38:16,666
‎Faceți pe smardoii?

610
00:38:19,000 --> 00:38:21,333
‎- Tu și planurile tale de căcat!
‎- Urcă!

611
00:38:21,416 --> 00:38:23,833
‎Să urc? Bine că ți-a venit mintea la cap.

612
00:38:36,375 --> 00:38:37,583
‎- Noroc că…
‎- Taci!

613
00:38:39,791 --> 00:38:41,458
‎Treci în mașină. Plecăm.

614
00:38:42,458 --> 00:38:43,833
‎Treci naibii în mașină!

615
00:38:46,666 --> 00:38:48,250
‎Numai eu am coaie pe-aici.

616
00:38:49,000 --> 00:38:50,333
‎Niște fătălăi.

617
00:38:58,250 --> 00:38:59,083
‎Alo?

618
00:39:00,666 --> 00:39:02,333
‎Stai așa, calmează-te! Ce e?

619
00:39:05,375 --> 00:39:06,500
‎Bun. Unde ești?

620
00:39:13,583 --> 00:39:14,541
‎Ce se întâmplă?

621
00:39:15,583 --> 00:39:16,833
‎Ce v-a apucat?

622
00:39:16,916 --> 00:39:19,833
‎Acum furați de la clienți
‎la Square des Oliviers?

623
00:39:21,958 --> 00:39:23,916
‎- Cine a zis asta?
‎- Nu contează.

624
00:39:24,000 --> 00:39:26,250
‎- Ajunge! Spune-mi!
‎- Voi ați fost?

625
00:39:26,916 --> 00:39:30,833
‎- Cine spune asta?
‎- Lumea din cartier vorbește.

626
00:39:30,916 --> 00:39:33,958
‎Ești nebun sau ce? Nu vreau să mor.

627
00:39:34,041 --> 00:39:36,083
‎- Nu e problema ta.
‎- Nu?

628
00:39:36,166 --> 00:39:39,166
‎- Nu. N-ai văzut nimic.
‎- Citești gânduri?

629
00:39:39,250 --> 00:39:42,958
‎- Ne urmărește cineva?
‎- Da, când ies! Simt asta.

630
00:39:43,041 --> 00:39:45,083
‎Lumea se uită la mine de parcă ar ști.

631
00:39:45,166 --> 00:39:47,625
‎Oamenii ne știu și ne urmăresc.

632
00:39:47,708 --> 00:39:48,625
‎Ne-au urmărit?

633
00:39:49,583 --> 00:39:50,583
‎Așa mi se pare.

634
00:39:51,500 --> 00:39:54,333
‎Simt că mă urmăresc când ies afară.

635
00:39:54,416 --> 00:39:56,000
‎- Cine te urmărește?
‎- Cartierul.

636
00:39:56,083 --> 00:39:57,833
‎- De parcă ar ști?
‎- Da!

637
00:39:57,916 --> 00:40:00,416
‎- Nu mă știe nimeni acolo!
‎- Încetează!

638
00:40:00,500 --> 00:40:02,125
‎Ești din BAC, nu?

639
00:40:02,208 --> 00:40:03,666
‎- Ești din BAC?
‎- Da.

640
00:40:03,750 --> 00:40:04,875
‎Nord sau sud?

641
00:40:05,375 --> 00:40:06,375
‎- Nord?
‎- Da.

642
00:40:06,458 --> 00:40:09,166
‎- Și ce dacă?
‎- Unde suntem? În nord!

643
00:40:09,250 --> 00:40:11,208
‎Nu mă știe nimeni acolo.

644
00:40:11,291 --> 00:40:14,666
‎E la două minute de aici. Încetează!

645
00:40:14,750 --> 00:40:17,833
‎- Oamenii știu cum arăți.
‎- Ai iarbă?

646
00:40:20,583 --> 00:40:22,791
‎Ai luat-o razna, să știi.

647
00:40:22,875 --> 00:40:24,791
‎Antoine, termină cu prostiile!

648
00:40:24,875 --> 00:40:26,958
‎Termină, nu glumesc.

649
00:40:27,041 --> 00:40:28,875
‎- Dă-mi-o!
‎- Îți ajunge atât.

650
00:40:29,291 --> 00:40:31,125
‎Ia asta.

651
00:40:31,208 --> 00:40:32,958
‎Fumează mai puțin, că te tâmpești.

652
00:40:33,041 --> 00:40:35,416
‎- Devii paranoică.
‎- Serios?

653
00:40:35,500 --> 00:40:37,666
‎- Ai fumat înainte să vii aici?
‎- Nu.

654
00:40:37,750 --> 00:40:39,708
‎- Ai fumat? Uită-te la mine.
‎- Nu.

655
00:40:40,208 --> 00:40:42,541
‎Ai fumat? Ce tot spui?

656
00:40:42,625 --> 00:40:43,583
‎Zăpăcito!

657
00:40:47,250 --> 00:40:50,291
‎Ce s-a întâmplat la Oliviers e nimic.

658
00:40:50,416 --> 00:40:52,500
‎Nu schimbă cu nimic lucrurile.

659
00:40:54,000 --> 00:40:57,583
‎Amel, du-te acasă!
‎Stai liniștită, că mă ocup eu de tot.

660
00:40:57,666 --> 00:40:58,875
‎- Dar…
‎- Ai înțeles?

661
00:41:01,416 --> 00:41:02,458
‎Nu riști nimic.

662
00:41:04,208 --> 00:41:05,041
‎Îți jur.

663
00:41:05,833 --> 00:41:07,791
‎Nu-mi place să mă atingi pe umăr.

664
00:41:07,875 --> 00:41:09,583
‎- E mai bine așa?
‎- Încetează!

665
00:41:09,666 --> 00:41:10,791
‎- Aici?
‎- Încetează!

666
00:41:15,250 --> 00:41:17,666
‎Cât aveți de gând să stați bosumflați?

667
00:41:17,750 --> 00:41:20,250
‎Terminați cu prostiile și faceți pace.

668
00:41:21,041 --> 00:41:22,291
‎Ajunge, ce dracu'!

669
00:41:25,000 --> 00:41:27,125
‎Chiar ai spus „Faceți pace”?

670
00:41:27,208 --> 00:41:29,458
‎- De ce?
‎- Ce expresie mai e și asta?

671
00:41:29,958 --> 00:41:31,500
‎„Faceți pace.” Vă zice…

672
00:41:31,583 --> 00:41:33,458
‎filosoful din BAC.

673
00:41:33,541 --> 00:41:35,333
‎Tu ești filosoful din BAC.

674
00:41:35,458 --> 00:41:38,250
‎- „Faceți pace!”
‎- Ți se pare amuzant, idiotule?

675
00:41:40,333 --> 00:41:41,666
‎Ce față ai făcut!

676
00:41:41,750 --> 00:41:43,500
‎BAC 17, prioritate!

677
00:41:43,583 --> 00:41:46,916
‎Solicit urgent întăriri!
‎Suntem înconjurați!

678
00:41:47,375 --> 00:41:50,000
‎BAC 17, aici TN 13. Confirmă locația.

679
00:41:50,083 --> 00:41:51,958
‎Square des Oliviers!

680
00:41:52,041 --> 00:41:53,791
‎Trimiteți oameni! Repede!

681
00:41:53,875 --> 00:41:57,041
‎TN 13 către toate unitățile disponibile
‎din sectorul de nord.

682
00:41:57,125 --> 00:42:00,166
‎Agenți în pericol la Square des Oliviers.

683
00:42:00,250 --> 00:42:02,083
‎Răspundeți urgent la TN 13.

684
00:42:02,166 --> 00:42:03,291
‎Oprește radioul.

685
00:42:03,791 --> 00:42:05,166
‎- Nu!
‎- Oprește-l!

686
00:42:19,500 --> 00:42:21,958
‎- Ce dracu' făceați?
‎- N-am putut veni.

687
00:42:22,041 --> 00:42:23,708
‎Zău? Aveați alte priorități?

688
00:42:25,041 --> 00:42:27,000
‎Ce fel de polițist ai ajuns?

689
00:42:27,083 --> 00:42:29,083
‎Îți lași colegii s-o încaseze?

690
00:42:29,166 --> 00:42:31,875
‎- Nu-mi ține tu predici.
‎- Adică?

691
00:42:33,375 --> 00:42:34,208
‎Las-o baltă.

692
00:42:35,000 --> 00:42:35,833
‎Jacques…

693
00:42:37,541 --> 00:42:39,166
‎Îmi pare rău. Bine?

694
00:42:39,250 --> 00:42:42,166
‎Mă piș pe scuzele tale!

695
00:42:42,250 --> 00:42:44,083
‎- Era să murim!
‎- Liniștește-te.

696
00:42:44,166 --> 00:42:45,875
‎Du-te-n mă-ta, labagiule!

697
00:42:48,208 --> 00:42:49,416
‎Ce?

698
00:42:57,333 --> 00:42:58,333
‎Îți explic. Bine?

699
00:43:00,916 --> 00:43:05,333
‎După trei săptămâni de muncă de noapte,
‎am strâns vreo două kile.

700
00:43:05,416 --> 00:43:08,291
‎Problema e că nu vă puteți arăta în nord.

701
00:43:09,041 --> 00:43:11,166
‎Adunați restul din centru.

702
00:43:12,125 --> 00:43:13,625
‎Și nu mai faceți prostii.

703
00:43:14,458 --> 00:43:15,291
‎Bine.

704
00:44:51,583 --> 00:44:52,833
‎Ce e porcăria asta?

705
00:44:54,625 --> 00:44:56,000
‎E un designer tunisian.

706
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
‎Coco ‎Cannelle‎!

707
00:45:41,291 --> 00:45:42,833
‎Ai schimbat scutece?

708
00:45:42,916 --> 00:45:45,666
‎Am învățat de pe net.
‎La început a fost greu.

709
00:45:45,750 --> 00:45:47,000
‎Cum adică?

710
00:45:47,083 --> 00:45:49,250
‎Nu e ușor să schimbi scutece.

711
00:45:49,333 --> 00:45:50,875
‎- Ai văzut tutoriale?
‎- Da.

712
00:45:50,958 --> 00:45:51,916
‎- Serios?
‎- Da.

713
00:45:53,208 --> 00:45:54,041
‎Îți place?

714
00:45:54,750 --> 00:45:56,083
‎Nu, miroase a căcat.

715
00:45:56,166 --> 00:45:58,708
‎La propriu.

716
00:45:58,791 --> 00:45:59,666
‎- Da?
‎- Da.

717
00:46:00,583 --> 00:46:02,583
‎În afară de scutece, îmi place.

718
00:46:03,791 --> 00:46:05,166
‎Îmi place să-l privesc.

719
00:46:06,208 --> 00:46:07,875
‎Oricum, ești un unchi bun.

720
00:46:12,375 --> 00:46:13,458
‎E un copil frumos.

721
00:46:14,333 --> 00:46:17,250
‎Seamănă cu maică-sa.

722
00:46:21,500 --> 00:46:22,416
‎În trei zile

723
00:46:23,708 --> 00:46:27,083
‎vine un transport mare
‎în ascunzătoarea din ghetou.

724
00:46:27,625 --> 00:46:29,000
‎Vin toți șefii rețelei.

725
00:46:30,291 --> 00:46:32,500
‎Doar pentru o zi. Apoi…

726
00:46:33,416 --> 00:46:35,250
‎- În trei zile?
‎- Da.

727
00:46:38,791 --> 00:46:40,625
‎- Care apartament?
‎- Nu știu.

728
00:46:40,708 --> 00:46:43,166
‎În care bloc? Cum de nu știi?

729
00:46:43,250 --> 00:46:45,083
‎Îți garantez

730
00:46:45,166 --> 00:46:49,416
‎că n-o să lase niciun traficant
‎să plece cu geanta plină.

731
00:46:50,875 --> 00:46:51,708
‎Dacă e ceva,

732
00:46:51,791 --> 00:46:54,541
‎e în apropiere cineva care va lua geanta

733
00:46:55,208 --> 00:46:56,458
‎și o va aduce înapoi.

734
00:46:59,291 --> 00:47:00,916
‎Urmărește geanta

735
00:47:02,041 --> 00:47:03,583
‎și vei găsi ascunzătoarea.

736
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
‎M-ai auzit?

737
00:47:24,000 --> 00:47:24,958
‎Da, te-am auzit.

738
00:49:19,125 --> 00:49:20,041
‎Mașina galbenă.

739
00:49:21,958 --> 00:49:25,458
‎O mașină galbenă se îndreaptă spre ghetou.

740
00:49:29,416 --> 00:49:30,250
‎Am înțeles.

741
00:49:43,958 --> 00:49:46,375
‎Doi indivizi mascați caută în ea.

742
00:49:53,708 --> 00:49:55,708
‎Mașina se îndreaptă spre blocul M.

743
00:50:01,625 --> 00:50:02,708
‎Văd un traficant.

744
00:50:03,125 --> 00:50:04,791
‎Cu cagulă și șapcă neagră.

745
00:50:04,875 --> 00:50:06,125
‎Geantă cu desen.

746
00:50:06,708 --> 00:50:09,458
‎Văd un traficant la blocul M.

747
00:50:17,458 --> 00:50:19,000
‎Tranzacția e încheiată.

748
00:50:26,708 --> 00:50:28,333
‎E încă în fața blocului M.

749
00:50:28,416 --> 00:50:30,791
‎Traficantul e în fața blocului M.

750
00:50:34,625 --> 00:50:36,125
‎Echipe, pornim.

751
00:50:36,625 --> 00:50:38,875
‎Nu uitați: fără arestări la început.

752
00:50:39,666 --> 00:50:43,041
‎Urmăriți geanta și veți găsi ascunzătoarea
‎și marfa.

753
00:50:44,250 --> 00:50:45,333
‎Bine. Recepționat.

754
00:50:52,750 --> 00:50:54,541
‎- ‎Antoine, mă auzi?
‎- Da.

755
00:50:55,166 --> 00:50:56,208
‎E rândul tău.

756
00:50:56,291 --> 00:50:58,791
‎- Traficantul e în fața blocului M.
‎- Bine.

757
00:51:43,000 --> 00:51:43,958
‎Vreau să cumpăr.

758
00:51:44,916 --> 00:51:46,291
‎Lângă tomberoane.

759
00:51:52,416 --> 00:51:53,791
‎Echipe, pornim.

760
00:51:54,750 --> 00:51:55,708
‎Start!

761
00:52:44,875 --> 00:52:47,291
‎Poliția!

762
00:52:57,416 --> 00:52:59,625
‎Haideți! Repede!

763
00:53:06,833 --> 00:53:08,125
‎Haideți!

764
00:53:34,541 --> 00:53:36,541
‎Înapoi!

765
00:53:37,208 --> 00:53:39,125
‎Înapoi!

766
00:53:40,000 --> 00:53:41,166
‎Înapoi!

767
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
‎Înapoi!

768
00:53:48,666 --> 00:53:52,083
‎- Tricou albastru, cagulă neagră!
‎- Recepționat!

769
00:53:52,166 --> 00:53:54,833
‎Tricou albastru, cagulă neagră!

770
00:53:54,916 --> 00:53:55,958
‎Înapoi!

771
00:53:57,583 --> 00:53:58,416
‎L-am văzut!

772
00:53:59,500 --> 00:54:00,375
‎Îl văd!

773
00:54:03,250 --> 00:54:04,583
‎Urmăresc geanta!

774
00:54:05,291 --> 00:54:07,041
‎Blocul K16!

775
00:54:09,625 --> 00:54:11,375
‎Intru în bloc!

776
00:54:36,333 --> 00:54:38,708
‎Am găsit ascunzătoarea. Etajul cinci.

777
00:54:54,625 --> 00:54:56,583
‎Deschide, jigodie! Deschide!

778
00:55:10,083 --> 00:55:10,916
‎Deschide!

779
00:55:20,250 --> 00:55:21,083
‎Deschide!

780
00:55:25,291 --> 00:55:27,416
‎Solicit urgent întăriri!

781
00:55:28,083 --> 00:55:29,625
‎Solicit urgent întăriri!

782
00:55:29,708 --> 00:55:32,166
‎Un coleg e blocat în blocul K16!

783
00:55:34,291 --> 00:55:36,333
‎Deschide!

784
00:55:38,041 --> 00:55:39,083
‎Mișcă!

785
00:55:39,166 --> 00:55:40,416
‎- Ce cauți aici?
‎- Domnule!

786
00:55:41,000 --> 00:55:42,208
‎Mișcă!

787
00:55:42,666 --> 00:55:43,500
‎Treceți acolo!

788
00:55:45,833 --> 00:55:46,916
‎Stai aici!

789
00:55:48,041 --> 00:55:49,583
‎- E aici!
‎- Taci!

790
00:55:51,750 --> 00:55:52,875
‎Mișcă! Stai jos.

791
00:55:54,166 --> 00:55:56,375
‎Blocurile 15 și 16 au acoperiș comun.

792
00:55:57,000 --> 00:55:58,041
‎Să mergem!

793
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
‎- Doar noi doi?
‎- Da.

794
00:56:06,666 --> 00:56:09,291
‎Jigodie!

795
00:56:10,458 --> 00:56:11,458
‎Yass!

796
00:56:11,541 --> 00:56:13,541
‎Vin Greg și Antoine! Rămâi acolo!

797
00:56:14,166 --> 00:56:16,416
‎Sunt la etajul șase. Apartamentul 630.

798
00:57:22,416 --> 00:57:23,541
‎Aproape am ajuns.

799
00:57:23,625 --> 00:57:27,541
‎Apartamentul 630, etajul șase.
‎Repet, apartamentul 630, etajul șase.

800
00:57:41,750 --> 00:57:43,375
‎- Ești bine, frate?
‎- Da.

801
00:57:43,458 --> 00:57:44,583
‎- Sigur?
‎- Da.

802
00:57:52,375 --> 00:57:53,458
‎Hai să mergem.

803
00:58:00,666 --> 00:58:03,083
‎- Înapoi!
‎- Hai, trage!

804
00:58:03,166 --> 00:58:05,666
‎Hai, trage!

805
00:58:05,750 --> 00:58:06,583
‎Trage!

806
00:58:14,500 --> 00:58:15,333
‎La dreapta.

807
00:58:19,583 --> 00:58:20,583
‎Aici e, Yass?

808
00:59:33,166 --> 00:59:34,166
‎Yass, acoperă-ne.

809
01:00:03,750 --> 01:00:04,583
‎Bine?

810
01:00:07,625 --> 01:00:08,458
‎Jacques…

811
01:00:09,541 --> 01:00:12,250
‎Suntem în alt apartament,
‎tot la etajul cinci.

812
01:00:12,333 --> 01:00:13,791
‎Grăbiți-vă, ce dracu'!

813
01:00:25,666 --> 01:00:27,166
‎Haideți, băieți!

814
01:01:22,833 --> 01:01:24,375
‎Mișcați-vă!

815
01:01:24,458 --> 01:01:25,291
‎Repede!

816
01:01:27,541 --> 01:01:28,375
‎Acolo!

817
01:01:29,541 --> 01:01:30,375
‎Mișcă!

818
01:01:57,416 --> 01:01:58,708
‎Mișcă!

819
01:01:58,791 --> 01:02:01,291
‎Drogurile sunt în pubelă.

820
01:02:07,166 --> 01:02:09,041
‎Jigodiile ne gazează!

821
01:02:11,166 --> 01:02:12,000
‎Mișcă!

822
01:02:46,375 --> 01:02:47,250
‎Mișcă!

823
01:03:01,125 --> 01:03:02,125
‎Înapoi!

824
01:03:23,583 --> 01:03:24,750
‎Nu mai are muniție!

825
01:03:28,625 --> 01:03:29,750
‎Stai pe loc!

826
01:03:34,500 --> 01:03:35,375
‎Stai pe loc!

827
01:03:39,958 --> 01:03:41,375
‎Au venit!

828
01:03:48,458 --> 01:03:49,458
‎Stai pe loc!

829
01:03:49,541 --> 01:03:50,375
‎S-a terminat!

830
01:04:07,375 --> 01:04:08,583
‎Împușcă-l!

831
01:04:09,833 --> 01:04:12,625
‎Valea! Cărați-vă!

832
01:04:16,333 --> 01:04:17,625
‎Ștergeți-o de aici!

833
01:04:17,708 --> 01:04:20,875
‎- La o parte!
‎- Mișcă!

834
01:04:25,166 --> 01:04:26,250
‎Valea!

835
01:04:26,333 --> 01:04:27,458
‎Înapoi!

836
01:04:38,708 --> 01:04:41,791
‎Cară-te mai repede sau o încasezi,
‎cretinule!

837
01:04:41,875 --> 01:04:43,416
‎Hai sictir!

838
01:05:24,875 --> 01:05:26,375
‎Yass, ești bine?

839
01:05:26,458 --> 01:05:27,958
‎- Ești bine?
‎- Da.

840
01:06:06,250 --> 01:06:09,083
‎Suntem cei mai buni BAC din Franța!

841
01:06:12,708 --> 01:06:14,416
‎Toți ați fost eroi,

842
01:06:14,500 --> 01:06:16,250
‎fiecare în felul lui,

843
01:06:16,333 --> 01:06:19,458
‎dar Yass a intrat acolo
‎cu coaiele cât casa.

844
01:06:19,541 --> 01:06:21,916
‎Yass, să nu mai faci asta. M-ai speriat!

845
01:06:26,333 --> 01:06:29,375
‎Mâncați, beți
‎și luați-o ușor cu drogurile!

846
01:06:37,333 --> 01:06:38,500
‎Mulțumesc, Greg.

847
01:06:38,583 --> 01:06:41,291
‎Mersi. N-aș fi reușit fără tine.

848
01:06:44,500 --> 01:06:46,041
‎Bun, hai ne distrăm puțin.

849
01:06:52,291 --> 01:06:54,708
‎BAC Nord!

850
01:07:05,375 --> 01:07:06,208
‎Da.

851
01:07:12,500 --> 01:07:13,500
‎Haide!

852
01:07:14,083 --> 01:07:14,958
‎Sunt obosit.

853
01:07:16,458 --> 01:07:17,458
‎Dar sunt fericit!

854
01:07:30,166 --> 01:07:31,083
‎Ce mai faci?

855
01:07:32,416 --> 01:07:33,250
‎Am reușit.

856
01:07:35,833 --> 01:07:36,708
‎Bun…

857
01:07:40,333 --> 01:07:41,166
‎Mulțumită?

858
01:07:42,583 --> 01:07:43,958
‎O pun în portbagaj?

859
01:07:58,250 --> 01:07:59,083
‎Deci…

860
01:08:01,083 --> 01:08:02,083
‎Ce-o să faci?

861
01:08:03,083 --> 01:08:04,916
‎O s-o fumez pe toată.

862
01:08:08,416 --> 01:08:09,666
‎Și eu aș face la fel.

863
01:08:14,541 --> 01:08:15,666
‎Deci, s-a terminat.

864
01:08:17,583 --> 01:08:18,708
‎Da, e ultima oară.

865
01:08:20,708 --> 01:08:22,625
‎În sfârșit, ai scăpat de mine.

866
01:08:27,041 --> 01:08:27,875
‎Auzi…

867
01:08:30,833 --> 01:08:32,166
‎Ai grijă de tine!

868
01:08:38,666 --> 01:08:39,500
‎Pa, Amel!

869
01:08:45,666 --> 01:08:46,541
‎Auzi, Antoine…

870
01:08:48,333 --> 01:08:49,166
‎Ce e?

871
01:08:50,208 --> 01:08:52,458
‎- Nu contează.
‎- Ce e?

872
01:08:52,541 --> 01:08:53,375
‎Dispari!

873
01:08:56,875 --> 01:08:59,416
‎Cine dă din guriță, face o băiță!

874
01:09:07,458 --> 01:09:08,625
‎Hai, cară-te!

875
01:09:29,791 --> 01:09:32,291
‎PESTE DOUĂ LUNI

876
01:09:45,000 --> 01:09:47,166
‎Cine-s cei mai tari?

877
01:09:47,250 --> 01:09:48,083
‎Noi suntem!

878
01:10:02,958 --> 01:10:04,541
‎- Sergent Cerva?
‎- Da.

879
01:10:05,333 --> 01:10:06,291
‎Inspector Vidal.

880
01:10:26,500 --> 01:10:27,458
‎Ce se întâmplă?

881
01:10:28,333 --> 01:10:29,166
‎Yass?

882
01:10:30,666 --> 01:10:32,333
‎- Unde e copilul?
‎- Înăuntru.

883
01:10:33,000 --> 01:10:34,416
‎Te sun când termin.

884
01:10:38,291 --> 01:10:40,208
‎Ce naiba e mizeria asta?

885
01:10:40,291 --> 01:10:42,541
‎- De ce faceți asta?
‎- Calmează-te.

886
01:10:42,625 --> 01:10:44,250
‎- Unde e fiul meu?
‎- Ușurel.

887
01:10:44,333 --> 01:10:46,083
‎E în dormitor.

888
01:10:46,166 --> 01:10:48,083
‎Trebuie să verificăm dulapurile.

889
01:10:50,750 --> 01:10:52,166
‎Caută sub televizor.

890
01:10:53,750 --> 01:10:54,583
‎Rahat!

891
01:10:57,208 --> 01:10:58,583
‎Ești bine, iubirea mea?

892
01:10:59,291 --> 01:11:00,750
‎- E bine.
‎- Scumpule…

893
01:11:01,500 --> 01:11:02,458
‎Bine. Du-te.

894
01:11:04,541 --> 01:11:05,666
‎Ești bine, iubire?

895
01:11:07,208 --> 01:11:08,458
‎Ești bine, inimioară?

896
01:11:10,083 --> 01:11:10,916
‎Va fi bine.

897
01:11:28,500 --> 01:11:30,166
‎Trebuie să vă informez

898
01:11:30,250 --> 01:11:32,916
‎că interviul va fi înregistrat
‎pentru anchetă.

899
01:11:33,458 --> 01:11:37,041
‎Sunt inspectorul Yvon,
‎Direcția Control Intern.

900
01:11:37,125 --> 01:11:39,666
‎Minunat. Ce dracu' caut aici?

901
01:11:40,583 --> 01:11:41,916
‎Păi, acuzațiile sunt…

902
01:11:44,666 --> 01:11:45,500
‎înșelătorie…

903
01:11:47,708 --> 01:11:50,125
‎și trafic de droguri în formă organizată.

904
01:11:53,208 --> 01:11:54,958
‎E o glumă?

905
01:11:55,625 --> 01:11:56,875
‎Nu, nu cred.

906
01:11:58,250 --> 01:12:00,791
‎Ei bine? De la cine ați furat canabisul?

907
01:12:00,875 --> 01:12:02,000
‎Nu l-am furat.

908
01:12:02,708 --> 01:12:04,458
‎- Nu l-ați furat?
‎- Nu.

909
01:12:04,541 --> 01:12:06,416
‎- L-am colectat.
‎- „Colectat”?

910
01:12:08,500 --> 01:12:11,291
‎Frumoasă formulare. Îmi place.
‎L-ați „colectat”.

911
01:12:14,541 --> 01:12:15,958
‎Proba numărul patru.

912
01:12:18,166 --> 01:12:21,791
‎Câteva doze de canabis găsite în casa dv.

913
01:12:21,875 --> 01:12:22,833
‎Vă drogați?

914
01:12:23,875 --> 01:12:25,833
‎Fumez canabis, da.

915
01:12:25,916 --> 01:12:28,125
‎E pentru consumul dv personal?

916
01:12:28,708 --> 01:12:30,041
‎Tocmai v-am spus asta.

917
01:12:30,666 --> 01:12:31,625
‎N-ați auzit?

918
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
‎Și cum explicați prezența

919
01:12:35,125 --> 01:12:36,291
‎acestui cântar?

920
01:12:38,208 --> 01:12:42,458
‎Știți mulți consumatori obișnuiți
‎care-și cântăresc drogurile? Eu nu.

921
01:12:43,958 --> 01:12:45,333
‎Doar traficanții o fac.

922
01:12:45,958 --> 01:12:47,750
‎N-am vândut niciodată droguri.

923
01:12:48,458 --> 01:12:50,625
‎- Niciodată.
‎- N-ați vândut droguri?

924
01:12:50,708 --> 01:12:53,375
‎Nu. Le-am schimbat contra unor informații.

925
01:12:53,458 --> 01:12:55,208
‎- Eu am auzit altceva.
‎- Da?

926
01:12:56,708 --> 01:12:58,041
‎Ce ați auzit?

927
01:12:58,125 --> 01:13:00,916
‎Am auzit
‎că furați droguri ca să le vindeți.

928
01:13:03,375 --> 01:13:05,625
‎Drogurile au fost folosite

929
01:13:05,708 --> 01:13:07,916
‎pentru a plăti informatorul

930
01:13:08,000 --> 01:13:10,083
‎care ne-a divulgat ascunzătoarea.

931
01:13:10,166 --> 01:13:13,125
‎Un informator a cărui identitate
‎vă e necunoscută.

932
01:13:13,208 --> 01:13:14,916
‎Doar Antoine știe.

933
01:13:15,000 --> 01:13:17,833
‎Toți informatorii vor să fie anonimi.
‎Știți asta.

934
01:13:17,916 --> 01:13:19,041
‎Desigur.

935
01:13:19,125 --> 01:13:20,375
‎Nu vă spun nimic.

936
01:13:20,958 --> 01:13:21,791
‎Nimic.

937
01:13:21,875 --> 01:13:23,500
‎De ce refuzați?

938
01:13:23,583 --> 01:13:26,375
‎Ești prost?
‎Mi-aș pune informatorul în pericol.

939
01:13:28,000 --> 01:13:30,833
‎- I-am promis că-i păstrez anonimatul.
‎- Firește.

940
01:13:30,916 --> 01:13:33,583
‎V-ați dat cuvântul. Nu sunteți turnător.

941
01:13:33,666 --> 01:13:34,875
‎Exact!

942
01:13:36,416 --> 01:13:37,583
‎Așa fac gangsterii.

943
01:13:39,375 --> 01:13:40,583
‎Du-te-n mă-ta!

944
01:13:41,166 --> 01:13:43,208
‎N-am auzit numele informatorului.

945
01:13:43,291 --> 01:13:46,125
‎Nu-ți spun nimic.
‎Asta e etica mea de polițist.

946
01:13:46,666 --> 01:13:48,625
‎Tu nu pari să ai așa ceva.

947
01:13:50,583 --> 01:13:51,958
‎Îți persecuți colegii.

948
01:13:52,541 --> 01:13:53,625
‎Ai un copil?

949
01:13:54,791 --> 01:13:57,208
‎- Da.
‎- Unele lucruri sunt de înțeles.

950
01:13:57,291 --> 01:14:00,083
‎Când ai un copil, 1.800 de euro pe lună…

951
01:14:00,166 --> 01:14:02,458
‎- Când îți riști viața…
‎- Ce spui?

952
01:14:03,333 --> 01:14:08,208
‎Cred că ai vândut droguri
‎ca să te ajungi cu banii.

953
01:14:08,291 --> 01:14:10,125
‎Termină cu prostiile!

954
01:14:10,208 --> 01:14:13,125
‎Nu mai vorbi despre fiul meu
‎pe tonul ăsta arogant!

955
01:14:13,208 --> 01:14:15,416
‎- Ca să te ajungi cu banii…
‎- Te crezi mai bun?

956
01:14:15,500 --> 01:14:18,291
‎- E de înțeles.
‎- Te crezi mai bun decât mine?

957
01:14:21,083 --> 01:14:23,125
‎- Crezi că sunt corupt?
‎- Nu.

958
01:14:23,208 --> 01:14:25,458
‎Dar trebuie să mă convingi.

959
01:14:26,458 --> 01:14:30,583
‎Nu te mai uita așa la mine, bine?

960
01:14:31,333 --> 01:14:33,875
‎- Fac asta de 20 de ani.
‎- Da?

961
01:14:33,958 --> 01:14:35,791
‎Te crezi de partea binelui?

962
01:14:35,875 --> 01:14:39,083
‎Crezi că știi totul, dar habar n-ai!

963
01:14:40,083 --> 01:14:43,000
‎Nu știi nimic despre sectorul din nord!

964
01:14:43,083 --> 01:14:46,916
‎N-ai pus piciorul acolo niciodată!
‎Ești doar un conțopist cretin!

965
01:14:47,000 --> 01:14:48,916
‎- Era să murim!
‎- Calmează-te.

966
01:14:49,000 --> 01:14:50,958
‎- Știi cum arată sărăcia?
‎- Te sfătuiesc…

967
01:14:51,041 --> 01:14:53,791
‎Nu folosi tonul ăsta cu mine!

968
01:14:54,291 --> 01:14:55,208
‎Ratatule!

969
01:14:55,291 --> 01:14:56,875
‎- Calmează-te!
‎- Gura!

970
01:14:56,958 --> 01:15:01,041
‎- Eu pun întrebările, tu răspunzi.
‎- Nu vorbesc cu tine!

971
01:15:01,125 --> 01:15:04,625
‎- Atunci, cu cine vei vorbi?
‎- Vrei să mă închizi, nu?

972
01:15:04,708 --> 01:15:07,208
‎Vrei doar să-ți faci norma aia meschină!

973
01:15:07,291 --> 01:15:11,541
‎Știu asta pe de rost!
‎Vrei să-ți faci norma!

974
01:15:11,625 --> 01:15:14,625
‎- Gata! Nu mai avem ce discuta.
‎- Calmează-te!

975
01:15:14,708 --> 01:15:17,208
‎Nu mă interesează. E inutil! Dobitocule!

976
01:15:17,291 --> 01:15:19,916
‎Du-te dracu'!
‎Vreau să vorbesc cu șeful meu.

977
01:15:20,000 --> 01:15:21,750
‎Cu Jérôme! Gata cu vorbăria!

978
01:15:21,833 --> 01:15:24,041
‎Nu vorbești cu nimeni!

979
01:15:24,125 --> 01:15:29,166
‎L-am intervievat deja pe superiorul tău.
‎Și mi-a zis că nu știe nimic!

980
01:15:29,250 --> 01:15:30,250
‎Amicul tău!

981
01:15:30,333 --> 01:15:34,166
‎Tâmpitule! Superiorul meu îmi e amic!

982
01:15:34,250 --> 01:15:37,041
‎Am făcut misiunea împreună!
‎El a dat ordinul!

983
01:15:37,125 --> 01:15:39,875
‎Ai pus-o!

984
01:15:40,000 --> 01:15:41,958
‎- Alege-ți amici mai buni.
‎- Gata!

985
01:15:42,041 --> 01:15:44,666
‎Voi vorbi cu judecătorul de instrucție
‎și cu Jérôme!

986
01:15:44,750 --> 01:15:46,000
‎Am terminat cu tine!

987
01:15:46,083 --> 01:15:48,875
‎Nu mai avem ce discuta. Du-te dracu'!

988
01:15:48,958 --> 01:15:50,625
‎Ai grijă ce faci!

989
01:15:50,708 --> 01:15:53,416
‎Ar trebui să-ți fie rușine!

990
01:15:53,500 --> 01:15:55,875
‎Știi cine sunt eu? Știi ce am făcut?

991
01:15:55,958 --> 01:15:57,791
‎Acum ești un nimeni!

992
01:16:27,916 --> 01:16:29,041
‎Luați loc, vă rog.

993
01:16:30,375 --> 01:16:33,333
‎- Bună ziua, dnă judecător.
‎- Deci…

994
01:16:34,083 --> 01:16:37,125
‎Suntem aici la cererea acuzatului,
‎Grégory Cerva.

995
01:16:37,916 --> 01:16:40,916
‎A cerut să fie audiat în prezența dv,
‎Jérôme Bodin,

996
01:16:41,000 --> 01:16:44,333
‎șeful brigăzii anticriminalitate
‎din sectorul de nord.

997
01:16:45,583 --> 01:16:48,916
‎Dle Bodin, în timp ce vă îndeplineați
‎atribuțiile de serviciu,

998
01:16:49,000 --> 01:16:52,625
‎știați despre o operațiune desfășurată
‎de această echipă

999
01:16:52,708 --> 01:16:56,500
‎pentru a colecta rășină de canabis?

1000
01:16:57,166 --> 01:16:58,291
‎Nu, nu știam.

1001
01:17:01,000 --> 01:17:02,291
‎Sunteți sub jurământ.

1002
01:17:04,958 --> 01:17:06,500
‎- Puteți confirma?
‎- Da.

1003
01:17:06,583 --> 01:17:08,875
‎- Ce faci?
‎- Domnule Cerva!

1004
01:17:08,958 --> 01:17:11,250
‎- Ce faci?
‎- Domnule Cerva!

1005
01:17:12,750 --> 01:17:14,583
‎Veți avea cuvântul mai târziu.

1006
01:17:14,666 --> 01:17:16,125
‎Sunteți sub jurământ.

1007
01:17:19,041 --> 01:17:20,916
‎- Puteți confirma?
‎- Confirm.

1008
01:17:22,791 --> 01:17:25,333
‎N-ați auzit despre colectarea drogurilor?

1009
01:17:25,416 --> 01:17:26,375
‎Niciodată.

1010
01:17:27,333 --> 01:17:29,458
‎E posibil ca, fără știința dv,

1011
01:17:29,541 --> 01:17:33,291
‎colectarea să fi avut loc pentru plata
‎unui informator pentru o operațiune

1012
01:17:33,375 --> 01:17:36,916
‎care a vizat destructurarea
‎unei rețele de trafic de droguri?

1013
01:17:38,791 --> 01:17:40,166
‎E posibil.

1014
01:17:43,333 --> 01:17:45,250
‎Dar n-am cunoștință de așa ceva.

1015
01:17:47,541 --> 01:17:51,916
‎Dle Cerva, susțineți că superiorul dv
‎a fost la curent cu acțiunile dv?

1016
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
‎Da, categoric.

1017
01:17:54,291 --> 01:17:58,666
‎Susțineți că superiorul dv, aici de față,
‎v-a aprobat acțiunile?

1018
01:17:58,750 --> 01:17:59,583
‎Da.

1019
01:18:01,208 --> 01:18:03,750
‎- Aveți grijă, e o acuzație directă.
‎- Da.

1020
01:18:05,625 --> 01:18:07,250
‎Puteți prezenta vreo probă?

1021
01:18:10,500 --> 01:18:11,333
‎Nu.

1022
01:18:13,041 --> 01:18:13,875
‎Nu.

1023
01:18:18,833 --> 01:18:20,083
‎Mulțumesc, domnilor.

1024
01:18:20,916 --> 01:18:22,416
‎Dle Bodin, puteți pleca.

1025
01:18:23,166 --> 01:18:24,000
‎Da.

1026
01:18:34,333 --> 01:18:37,416
‎Vei fi la izolare
‎în timpul detenției provizorii.

1027
01:18:37,500 --> 01:18:39,041
‎Până se termină ancheta.

1028
01:18:40,583 --> 01:18:43,500
‎Îți poți suna familia după o lună.
‎Nu mai devreme.

1029
01:18:44,125 --> 01:18:46,125
‎Fără contact cu ceilalți deținuți.

1030
01:18:46,208 --> 01:18:47,416
‎Pentru siguranța ta.

1031
01:18:48,208 --> 01:18:49,916
‎Aici n-ai mulți prieteni.

1032
01:18:57,333 --> 01:18:58,375
‎La stânga.

1033
01:18:58,458 --> 01:19:00,000
‎Un polițai corupt!

1034
01:19:00,916 --> 01:19:03,125
‎- Nenorocitule!
‎- S-o fut pe mă-ta!

1035
01:19:03,208 --> 01:19:05,958
‎- Un polițai corupt!
‎- Ticălos corupt!

1036
01:19:07,041 --> 01:19:08,541
‎Te aranjăm noi!

1037
01:19:08,625 --> 01:19:10,208
‎Treceți în celule!

1038
01:19:11,833 --> 01:19:12,666
‎Aici e.

1039
01:19:20,875 --> 01:19:23,291
‎Vei comunica doar cu gardianul.

1040
01:19:23,375 --> 01:19:24,750
‎Apeși aici.

1041
01:19:51,916 --> 01:19:53,583
‎Da, e…

1042
01:19:54,291 --> 01:19:56,666
‎- Ce?
‎- Trebuie să te văd, atât.

1043
01:19:57,666 --> 01:19:59,458
‎Nu acum. Mâine.

1044
01:19:59,541 --> 01:20:01,750
‎Trebuie să vorbesc cu superiorul meu!

1045
01:20:22,958 --> 01:20:25,541
‎Plimbarea s-a terminat. Treceți înăuntru!

1046
01:20:38,875 --> 01:20:42,291
‎Știrile serii.
‎Scandal în poliția din Marsilia.

1047
01:20:42,375 --> 01:20:46,500
‎Trei agenți BAC sunt suspectați
‎de corupție și extorcare.

1048
01:20:46,583 --> 01:20:50,625
‎Sunt acuzați că au vândut droguri
‎în schimbul unor servicii.

1049
01:20:50,708 --> 01:20:53,916
‎Luni de zile,
‎convorbirile lor au fost înregistrate.

1050
01:20:54,000 --> 01:20:57,250
‎Convorbirile înregistrate
‎nu lasă loc de îndoieli,

1051
01:20:57,333 --> 01:20:59,125
‎potrivit procurorului.

1052
01:20:59,208 --> 01:21:02,083
‎Recuperarea drogurilor de la traficanți,

1053
01:21:02,166 --> 01:21:04,750
‎recuperarea țigărilor.

1054
01:21:04,833 --> 01:21:08,750
‎Voi fi,
‎așa cum am fost și în alte situații,

1055
01:21:08,833 --> 01:21:12,208
‎extrem de sever cu acești oameni.

1056
01:21:12,291 --> 01:21:15,458
‎Nu e loc pentru cei care întinează poliția

1057
01:21:16,291 --> 01:21:17,541
‎și republica.

1058
01:21:17,625 --> 01:21:19,666
‎Toată lumea trebuie să știe

1059
01:21:19,750 --> 01:21:21,000
‎că vom lua…

1060
01:21:21,083 --> 01:21:21,916
‎Gardian!

1061
01:21:22,000 --> 01:21:23,750
‎…măsuri drastice.

1062
01:21:24,416 --> 01:21:27,500
‎Ori de câte ori BAC Nord vor fi implicați
‎într-o operațiune,

1063
01:21:27,583 --> 01:21:30,875
‎va plana o suspiciune,
‎potrivit avocaților din Marsilia.

1064
01:21:30,958 --> 01:21:33,041
‎Ei nu exclud

1065
01:21:33,125 --> 01:21:35,833
‎că vor solicita eliberarea clienților

1066
01:21:35,916 --> 01:21:37,916
‎care au fost reținuți

1067
01:21:38,000 --> 01:21:41,916
‎de acești polițiști din BAC Nord,
‎în prezent încarcerați.

1068
01:21:42,583 --> 01:21:43,541
‎Astăzi,

1069
01:21:44,458 --> 01:21:47,458
‎simt că populația e revoltată.

1070
01:21:48,208 --> 01:21:49,958
‎Dle ministru, aveți un plan

1071
01:21:50,041 --> 01:21:53,166
‎de a pune acest tip de unitate

1072
01:21:53,250 --> 01:21:56,625
‎sub o supraveghere mai strictă
‎și mai eficientă?

1073
01:21:57,125 --> 01:21:59,416
‎Confruntarea directă cu răufăcătorii

1074
01:21:59,500 --> 01:22:01,625
‎necesită foarte multă autodisciplină

1075
01:22:01,708 --> 01:22:03,666
‎și un simț al valorilor civice.

1076
01:22:04,375 --> 01:22:06,708
‎Un polițist care nu respectă legea

1077
01:22:06,791 --> 01:22:09,000
‎și codul deontologic al poliției

1078
01:22:09,083 --> 01:22:11,333
‎întinează uniforma și nu are loc…

1079
01:22:11,916 --> 01:22:12,958
‎Răspunde-mi!

1080
01:22:15,333 --> 01:22:18,000
‎Răspunde-mi!

1081
01:22:18,083 --> 01:22:19,750
‎Răspunde-mi, la dracu'!

1082
01:22:22,583 --> 01:22:24,000
‎E o formă de corupție.

1083
01:22:24,083 --> 01:22:25,458
‎Cel mai îngrijorător e

1084
01:22:25,541 --> 01:22:28,750
‎că funcționarii publici și-au pierdut
‎busola morală.

1085
01:22:30,125 --> 01:22:32,958
‎Ministerul Justiției vorbește
‎despre o amplă anchetă penală,

1086
01:22:33,041 --> 01:22:34,791
‎care abia începe.

1087
01:22:34,875 --> 01:22:39,541
‎Dacă se confirmă faptele, agenții pot fi
‎condamnați la 20 de ani de închisoare.

1088
01:22:41,500 --> 01:22:42,750
‎- Ești bine?
‎- Da.

1089
01:22:42,833 --> 01:22:45,083
‎Ți-a dat familia bani de mâncare?

1090
01:22:45,166 --> 01:22:46,291
‎- Da.
‎- Bun.

1091
01:22:46,916 --> 01:22:49,583
‎Sunt avocatul tău, dar nu pot face minuni.

1092
01:22:50,250 --> 01:22:51,875
‎Apărarea noastră e subțire.

1093
01:22:51,958 --> 01:22:53,291
‎N-avem mare lucru.

1094
01:22:53,375 --> 01:22:56,333
‎Problema ta e
‎că toți sunt implicați în asta.

1095
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
‎Prefectul, primarul,

1096
01:22:59,083 --> 01:23:01,250
‎ziariștii și ministrul.

1097
01:23:01,958 --> 01:23:03,375
‎L-ai auzit pe ministru?

1098
01:23:04,208 --> 01:23:06,541
‎Singura ta șansă de a ieși de aici

1099
01:23:08,291 --> 01:23:09,625
‎e informatorul.

1100
01:23:19,000 --> 01:23:20,333
‎Nu pot face asta.

1101
01:23:21,166 --> 01:23:22,083
‎Gândește-te.

1102
01:23:24,375 --> 01:23:25,375
‎Nu pot face asta.

1103
01:23:43,458 --> 01:23:44,458
‎Ce vrei?

1104
01:23:44,541 --> 01:23:48,708
‎Mă doare rău mâna.
‎Am nevoie la infirmerie.

1105
01:23:48,791 --> 01:23:51,583
‎Nu acum. Ai fost acolo azi-dimineață.

1106
01:23:54,125 --> 01:23:58,458
‎Bine. A vorbit avocatul cu superiorul meu?

1107
01:23:58,541 --> 01:24:01,416
‎- Cerva, nu ești numai tu aici!
‎- Știi‎…

1108
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
‎N-ar trebui să fiu aici.

1109
01:24:03,458 --> 01:24:06,666
‎- Probabil ți-au explicat?
‎- Nu-mi trebuie‎…

1110
01:24:06,750 --> 01:24:08,000
‎- Am nevoie de‎…
‎- Taci.

1111
01:24:08,083 --> 01:24:10,166
‎- Sună-l pe șeful meu.
‎- Nu.

1112
01:24:10,250 --> 01:24:11,833
‎- Odihnește-te.
‎- Sună-l.

1113
01:24:11,916 --> 01:24:13,125
‎Odihnește-te!

1114
01:24:13,208 --> 01:24:15,291
‎- N-am timp de taclale.
‎- Știu…

1115
01:24:16,416 --> 01:24:17,708
‎Încetează!

1116
01:24:24,625 --> 01:24:28,208
‎Vreau să-mi văd superiorul!

1117
01:24:28,291 --> 01:24:32,083
‎Vreau să-mi văd superiorul!
‎Vreau să vorbesc cu superiorul!

1118
01:24:33,333 --> 01:24:34,166
‎Trage!

1119
01:24:34,916 --> 01:24:37,083
‎Trebuie să vorbesc cu el!

1120
01:24:39,041 --> 01:24:41,833
‎Ce faci? Gardian!

1121
01:24:41,916 --> 01:24:45,333
‎Trebuie să vorbesc!

1122
01:24:46,916 --> 01:24:49,166
‎Trebuie să vorbesc cu șeful meu!

1123
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
‎Trebuie să vorbesc!

1124
01:24:59,375 --> 01:25:01,875
‎Vreau să vorbesc!

1125
01:25:10,041 --> 01:25:11,958
‎Ați sunat la Yass și Nora.

1126
01:25:12,041 --> 01:25:13,375
‎Lăsați-ne un mesaj.

1127
01:25:14,083 --> 01:25:15,333
‎Iubito, eu sunt.

1128
01:25:16,291 --> 01:25:17,625
‎Sper că…

1129
01:25:18,791 --> 01:25:19,625
‎ești bine.

1130
01:25:21,333 --> 01:25:22,958
‎Am vrut să te sun și…

1131
01:25:26,541 --> 01:25:27,375
‎Și…

1132
01:25:29,375 --> 01:25:30,250
‎Și Malik…

1133
01:25:42,791 --> 01:25:44,458
‎Am pus mână de la mână.

1134
01:25:45,791 --> 01:25:47,666
‎E un gest frumos, dar nu-i vreau.

1135
01:25:48,250 --> 01:25:50,458
‎- Am nevoie de ajutor.
‎- Orice. Spune.

1136
01:25:51,500 --> 01:25:53,458
‎Și voi ați colectat droguri.

1137
01:25:55,166 --> 01:25:57,625
‎Trebuie să vorbiți cu Controlul Intern.

1138
01:25:57,708 --> 01:26:00,125
‎Doar asta le-ar spori credibilitatea.

1139
01:26:00,208 --> 01:26:01,208
‎E inutil.

1140
01:26:01,291 --> 01:26:03,750
‎Ar ajunge încă trei polițiști la pârnaie.

1141
01:26:03,833 --> 01:26:05,708
‎Ce vrei să facem?

1142
01:26:05,791 --> 01:26:09,375
‎Ei nu v-au turnat. Nici măcar Greg.

1143
01:26:09,458 --> 01:26:12,041
‎Ne vor băga la zdup cât ai clipi.

1144
01:26:12,125 --> 01:26:15,500
‎Dacă Controlul Intern ar ști
‎că Jérôme știa…

1145
01:26:16,083 --> 01:26:18,541
‎Dacă recunoașteți
‎ce făceați în nopțile alea…

1146
01:26:18,625 --> 01:26:20,750
‎Jérôme a salvat brigada.

1147
01:26:21,333 --> 01:26:23,958
‎Ministerul și poliția și-au salvat
‎reputația.

1148
01:26:24,666 --> 01:26:29,000
‎Greg, Antoine, Yass nu înseamnă nimic
‎pentru ei. Nici dacă vorbim.

1149
01:26:29,083 --> 01:26:31,333
‎E vorba despre cinci, zece ani.

1150
01:26:32,750 --> 01:26:34,583
‎Așa mi-a zis avocatul, Jacques.

1151
01:26:38,250 --> 01:26:39,208
‎Te implor.

1152
01:26:45,333 --> 01:26:47,333
‎Ce să-i spun lui Malik?

1153
01:26:47,916 --> 01:26:50,750
‎Dacă aș fi putut face ceva, aș fi făcut.

1154
01:26:52,291 --> 01:26:53,375
‎Am o fiică.

1155
01:26:55,291 --> 01:26:56,666
‎Și eu sunt părinte.

1156
01:26:58,791 --> 01:27:00,041
‎Nu-mi poți cere asta.

1157
01:27:01,125 --> 01:27:02,250
‎Îmi pare rău, Nora.

1158
01:27:17,875 --> 01:27:19,083
‎Cum te simți?

1159
01:27:20,666 --> 01:27:21,500
‎Bine.

1160
01:27:22,458 --> 01:27:25,375
‎E enervant. S-a stricat jacuzziul,
‎dar sunt bine.

1161
01:27:29,125 --> 01:27:30,208
‎E greu aici.

1162
01:27:33,416 --> 01:27:34,666
‎Singurătatea e grea.

1163
01:27:37,541 --> 01:27:38,958
‎Și copilul? Cum e?

1164
01:27:39,458 --> 01:27:42,250
‎Bine. Râde tot timpul.

1165
01:27:42,333 --> 01:27:44,125
‎Vorbesc cu el. E important.

1166
01:27:44,708 --> 01:27:47,458
‎- Îi spun povești.
‎- Ce îi spui?

1167
01:27:48,833 --> 01:27:51,625
‎- Că o să te întorci.
‎- Sigur că o să mă întorc!

1168
01:28:00,041 --> 01:28:01,291
‎Ai vorbit cu ei?

1169
01:28:02,458 --> 01:28:04,791
‎Kevin, Jacques… ai vorbit cu ei?

1170
01:28:06,666 --> 01:28:07,500
‎Spune-mi…

1171
01:28:15,750 --> 01:28:16,750
‎N-o vor face.

1172
01:28:18,208 --> 01:28:19,041
‎Nu.

1173
01:28:25,500 --> 01:28:27,208
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu-i nimic.

1174
01:28:28,125 --> 01:28:29,458
‎Se mai întâmplă.

1175
01:28:32,625 --> 01:28:34,041
‎Eu și Malik suntem aici.

1176
01:28:34,125 --> 01:28:36,958
‎Chiar dacă trebuie să așteptăm 112 ierni.

1177
01:28:37,041 --> 01:28:39,375
‎Și eu sunt aici. Nu plec nicăieri.

1178
01:28:40,625 --> 01:28:42,250
‎Te voi aștepta.

1179
01:28:43,833 --> 01:28:45,041
‎Te iubesc, nebuno.

1180
01:28:48,291 --> 01:28:49,375
‎Ești viața mea.

1181
01:28:50,208 --> 01:28:51,125
‎Ești viața mea.

1182
01:28:54,375 --> 01:28:56,375
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Bine, șefu'.

1183
01:29:28,000 --> 01:29:31,166
‎NU AM MURIT

1184
01:30:02,791 --> 01:30:03,875
‎Vreau o pilulă.

1185
01:30:04,541 --> 01:30:06,791
‎Ți-am dat o tonă de pilule.

1186
01:30:08,208 --> 01:30:09,041
‎Haide!

1187
01:30:10,708 --> 01:30:12,208
‎Încearcă să te ridici.

1188
01:30:12,291 --> 01:30:14,166
‎Hai Să mergem!

1189
01:30:39,500 --> 01:30:40,333
‎Frate!

1190
01:30:43,958 --> 01:30:45,041
‎Pe aici.

1191
01:30:45,500 --> 01:30:46,458
‎Greg!

1192
01:30:46,541 --> 01:30:48,000
‎Treci în celulă! Taci!

1193
01:30:49,125 --> 01:30:49,958
‎Haide!

1194
01:30:50,750 --> 01:30:51,833
‎- Eu sunt!
‎- Mișcă!

1195
01:30:52,291 --> 01:30:54,250
‎- Ce i-ați făcut?
‎- Mișcă!

1196
01:30:56,166 --> 01:30:57,000
‎Bine!

1197
01:30:58,000 --> 01:30:58,916
‎Stai pe loc!

1198
01:31:16,791 --> 01:31:17,791
‎Vreau să mă tund.

1199
01:31:19,750 --> 01:31:22,708
‎Deținuții tund alți deținuți. Așa e legea.

1200
01:31:22,791 --> 01:31:23,625
‎Știu.

1201
01:31:24,625 --> 01:31:27,583
‎- Nu te pot lăsa cu ceilalți deținuți.
‎- Da, știu.

1202
01:31:30,375 --> 01:31:31,958
‎Crezi că nu știu ce faci?

1203
01:31:32,083 --> 01:31:33,625
‎Vreau doar să mă tund.

1204
01:31:34,375 --> 01:31:36,291
‎Nu poți refuza. E dreptul meu.

1205
01:31:41,708 --> 01:31:42,958
‎Să n-aud nicio vorbă.

1206
01:31:43,750 --> 01:31:44,833
‎Am înțeles, șefu'.

1207
01:32:18,208 --> 01:32:19,041
‎Șefule?

1208
01:32:21,666 --> 01:32:23,041
‎Dacă ai avea un prieten

1209
01:32:23,666 --> 01:32:26,125
‎care și-ar pierde mințile…

1210
01:32:27,791 --> 01:32:29,125
‎L-ai salva, nu?

1211
01:32:29,208 --> 01:32:30,333
‎Nu vorbiți.

1212
01:32:31,375 --> 01:32:33,041
‎Te întreb pe tine, nu pe el.

1213
01:32:34,083 --> 01:32:35,958
‎- Ce ai face?
‎- Taci!

1214
01:32:36,875 --> 01:32:38,541
‎- Ce ai face?
‎- Gura!

1215
01:32:39,166 --> 01:32:40,791
‎L-ai salva, nu?

1216
01:32:40,875 --> 01:32:42,833
‎L-ai lăsa să moară ca un câine?

1217
01:32:42,916 --> 01:32:45,333
‎L-am văzut pe Greg. Înnebunește!

1218
01:32:45,416 --> 01:32:47,625
‎Trezește-te! Acum!

1219
01:32:47,708 --> 01:32:50,625
‎Fă ce trebuie să faci, la dracu'!

1220
01:32:50,708 --> 01:32:54,666
‎E pe moarte! Trezește-te!

1221
01:34:11,500 --> 01:34:12,333
‎Ea e?

1222
01:34:13,958 --> 01:34:14,791
‎Ea e.

1223
01:34:31,833 --> 01:34:32,916
‎N-am avut de ales.

1224
01:34:38,291 --> 01:34:39,291
‎Îmi pare rău.

1225
01:35:01,625 --> 01:35:05,291
‎După ce a aflat
‎de existența acestui informatoare,

1226
01:35:05,375 --> 01:35:09,166
‎procurorul a decis să renunțe
‎la acuzațiile de trafic de droguri.

1227
01:35:10,083 --> 01:35:12,916
‎Prin urmare,
‎voi pune capăt detenției provizorii.

1228
01:35:13,000 --> 01:35:14,583
‎Veți fi liberat în curând.

1229
01:35:15,333 --> 01:35:18,666
‎Încă sunteți acuzat
‎de încălcarea codului civil,

1230
01:35:18,750 --> 01:35:21,833
‎de acțiuni ilegale
‎în contextul atribuțiilor dv.

1231
01:35:21,916 --> 01:35:25,625
‎Veți respecta anumite condiții
‎de liberare înainte de proces.

1232
01:35:25,708 --> 01:35:26,541
‎E clar?

1233
01:35:29,500 --> 01:35:30,583
‎Unde mi-e câinele?

1234
01:37:45,583 --> 01:37:48,166
‎YASS LUCREAZĂ ACUM ÎN SINDICATUL POLIȚIEI

1235
01:37:48,250 --> 01:37:51,083
‎ÎȘI APĂRĂ COLEGII ÎN FAȚA CONDUCERII

1236
01:38:01,125 --> 01:38:03,958
‎ANTOINE A DEMISIONAT DIN POLIȚIE

1237
01:38:04,041 --> 01:38:07,666
‎ȘI LUCREAZĂ CA ASISTENT MEDICAL
‎ÎN PENITENCIAR

1238
01:38:21,958 --> 01:38:24,458
‎GREG A FOST EXCLUS DIN POLIȚIE

1239
01:38:24,541 --> 01:38:29,208
‎ACUM LUCREAZĂ CA POLIȚIST LOCAL

1240
01:44:09,000 --> 01:44:11,416
‎Subtitrarea: Brândușa Popa