1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
NADAHNUTO ISTINITOM PRIČOM.
LIKOVI I DOŽIVLJAJI SU IZMIŠLJENI.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:42,533 --> 00:00:44,200
Ime, prezime, datum rođenja.

5
00:00:44,908 --> 00:00:46,950
Grégory Cerva. C-E-R-V-A.

6
00:00:47,033 --> 00:00:48,241
4. rujna 1976.

7
00:00:48,325 --> 00:00:50,283
-Imate li obitelj?
-Ne.

8
00:00:53,033 --> 00:00:54,658
Dajte mi svoju lijevu ruku.

9
00:00:58,658 --> 00:00:59,658
Sva četiri prsta.

10
00:01:02,866 --> 00:01:04,575
Stanite uza zid.

11
00:01:23,866 --> 00:01:24,700
BAC 26. Hitno!

12
00:01:24,783 --> 00:01:25,866
OSAM MJESECI PRIJE

13
00:01:25,950 --> 00:01:29,033
Mi smo iza crne Yamahe bez tablica.

14
00:01:29,616 --> 00:01:32,158
Bez kacige. Odbija stati.

15
00:01:32,241 --> 00:01:34,575
Nastavite potjeru. Opišite napredak.

16
00:01:34,658 --> 00:01:35,783
Hajde, stani!

17
00:01:36,866 --> 00:01:40,408
Ide uzbrdo! Neće stati!

18
00:01:40,908 --> 00:01:42,741
-Ubrzaj, Greg!
-Ubrzavam!

19
00:01:43,325 --> 00:01:44,741
Prati ga!

20
00:01:44,825 --> 00:01:46,408
Ubrzaj, dovraga!

21
00:01:46,491 --> 00:01:48,408
-Hej!
-Stani!

22
00:01:48,491 --> 00:01:50,658
-Stani!
-Hajde, razgovarajmo!

23
00:01:50,741 --> 00:01:52,283
I dalje odbija kontrolu!

24
00:01:52,366 --> 00:01:55,116
U bijegu je! Ponavljam, u bijegu je!

25
00:02:04,783 --> 00:02:07,033
-Sranje!
-Jebemu!

26
00:02:15,825 --> 00:02:16,658
Stani!

27
00:02:26,783 --> 00:02:27,616
Sranje!

28
00:02:31,450 --> 00:02:34,616
-Kako nisam stigao ovo smeće?
-Nisi bio dovoljno brz.

29
00:02:34,700 --> 00:02:36,908
Trčiš kao moja baka. Ja bih…

30
00:02:37,700 --> 00:02:38,658
Gdje si ti bio?

31
00:02:38,741 --> 00:02:41,491
Iza tebe. Inače bih ga ukebao.

32
00:02:41,575 --> 00:02:43,575
-Da si bio ispred mene.
-Da.

33
00:02:43,658 --> 00:02:45,075
Pustio sam tebe.

34
00:02:45,158 --> 00:02:48,033
Čemu se ti smiješ? Ti si ostao u autu.

35
00:02:48,116 --> 00:02:48,991
Kvragu!

36
00:02:50,241 --> 00:02:52,866
Dva sata papirologije
zbog ukradenog skutera?

37
00:02:52,950 --> 00:02:54,741
Trajat će cijeli dan. Kvragu!

38
00:02:56,075 --> 00:02:57,700
To nije sve, zar ne?

39
00:03:00,825 --> 00:03:02,491
-Što?
-Zaboravi.

40
00:03:02,575 --> 00:03:04,866
Što da zaboravim? Nisam ništa rekao.

41
00:03:04,950 --> 00:03:06,950
-Reci.
-Idemo po dilera?

42
00:03:07,033 --> 00:03:07,866
Nazvat ću.

43
00:03:17,575 --> 00:03:19,200
-Ja sam.
-Nazovem te za pet.

44
00:03:19,283 --> 00:03:20,825
-Reci…
-Što želiš?

45
00:03:20,908 --> 00:03:22,033
Trebam informacije.

46
00:03:22,658 --> 00:03:24,783
Dila li netko danas kod tebe?

47
00:03:24,866 --> 00:03:28,325
Danas nitko ne prodaje ovdje.
Probaj Félix Pyat. Blok C.

48
00:03:28,408 --> 00:03:29,241
Dobro.

49
00:03:29,991 --> 00:03:31,825
Super. Krenite, ja ću za vama.

50
00:03:32,825 --> 00:03:33,658
Idemo!

51
00:03:36,325 --> 00:03:37,700
Nađemo se iza.

52
00:03:49,408 --> 00:03:51,116
Kod osmatračnice smo.

53
00:04:02,825 --> 00:04:04,158
Želimo kupiti travu.

54
00:04:04,700 --> 00:04:05,533
Uđite.

55
00:04:11,491 --> 00:04:12,325
Ušli smo.

56
00:04:16,866 --> 00:04:18,116
Blizu bloka smo.

57
00:04:19,200 --> 00:04:20,033
Ne još.

58
00:04:24,616 --> 00:04:25,866
Vidimo dilera.

59
00:04:35,283 --> 00:04:37,366
-Hajde, Greg, upali auto.
-OK.

60
00:04:48,033 --> 00:04:49,075
Imaš 20 grama?

61
00:04:50,033 --> 00:04:51,116
Policija!

62
00:04:55,866 --> 00:04:57,533
Murja!

63
00:04:57,616 --> 00:04:58,866
Pusti ga, smeće!

64
00:05:04,991 --> 00:05:06,908
-Idemo!
-Greg, imamo ga!

65
00:05:15,658 --> 00:05:17,575
-Hajde!
-Pusti me, šupčino!

66
00:05:20,325 --> 00:05:21,158
Brže!

67
00:05:23,616 --> 00:05:25,950
-Nemam ništa.
-Što je ovo?

68
00:05:32,033 --> 00:05:34,533
Jebemu, sranje! Bit će gusto, dečki.

69
00:05:35,450 --> 00:05:36,700
Vozi!

70
00:06:46,450 --> 00:06:47,283
Izvoli.

71
00:06:50,825 --> 00:06:51,658
Samo pet?

72
00:06:53,450 --> 00:06:55,491
Što, samo pet? Dogovorili smo se.

73
00:06:55,575 --> 00:06:58,325
Diler iz Pyata je bio dobar ulov, zar ne?

74
00:07:01,241 --> 00:07:03,741
-Da, pa što?
-Dakle, dodaj još, molim.

75
00:07:03,825 --> 00:07:06,241
-Želim još para.
-Zar si luda?

76
00:07:11,325 --> 00:07:13,866
-Rizle su poskupile.
-Da?

77
00:07:14,491 --> 00:07:16,950
-Tvoja vlada je davež.
-Daj mi dim.

78
00:07:17,700 --> 00:07:19,491
Znaju tko kupuje rizle.

79
00:07:20,616 --> 00:07:21,825
Da vidim. Okreni se.

80
00:07:24,158 --> 00:07:25,158
Pobrao si udarac.

81
00:07:29,658 --> 00:07:32,450
-Pobrao sam udarac, da.
-I to pošteni.

82
00:07:34,200 --> 00:07:37,283
-Trebala si vidjeti drugog tipa.
-Baš si jadan.

83
00:07:39,616 --> 00:07:41,825
-Amel.
-Tko se hvali, u vodi se hladi.

84
00:07:42,741 --> 00:07:45,533
-Tko će se hladiti?
-Prestani, bojim se!

85
00:07:45,616 --> 00:07:46,658
Ovo je riskantno!

86
00:07:47,700 --> 00:07:49,950
-Hoćeš častiti nekom klopom?
-Puši.

87
00:07:50,033 --> 00:07:50,950
Ne, ti častiš.

88
00:07:51,450 --> 00:07:54,283
Dao si mi pet vrećica. Ti častiš večerom.

89
00:07:54,991 --> 00:07:55,866
Spremi to.

90
00:07:56,366 --> 00:07:59,616
-Opusti se. Nitko ih neće ukrasti. Puši.
-Spremi to.

91
00:08:00,533 --> 00:08:01,408
Spremi to.

92
00:08:15,325 --> 00:08:17,616
Blondie! Što radiš ovdje?

93
00:08:18,200 --> 00:08:19,450
Nevin si, zar ne?

94
00:08:21,491 --> 00:08:22,575
Kako si, čovječe?

95
00:08:24,575 --> 00:08:25,700
Hej, stari.

96
00:08:25,783 --> 00:08:27,825
Danas je ovo zoološki vrt?

97
00:08:29,450 --> 00:08:30,283
Hvala.

98
00:08:32,325 --> 00:08:33,158
U redu.

99
00:08:34,658 --> 00:08:38,991
Ne može više ovako. Kad god dobiješ auto,
izbije rat. Previše štete, Greg.

100
00:08:39,700 --> 00:08:42,158
Ali sredili smo 200 grama i dilera.

101
00:08:42,241 --> 00:08:45,283
Farovi, odbojnik,
blatobran, to je tri soma!

102
00:08:45,366 --> 00:08:47,616
-Ako tako brojimo…
-Dosta!

103
00:08:47,700 --> 00:08:52,158
Ministarstvo unutarnjih mi diše za vratom.
Znaš to. Gledaju sve.

104
00:08:55,408 --> 00:08:58,575
I prestani visjeti u tim usranim getima.

105
00:08:58,658 --> 00:09:02,200
-Nikoga nije briga za 100 eura.
-Netko to mora raditi.

106
00:09:02,283 --> 00:09:04,200
Utuvi si to u glavu.

107
00:09:04,283 --> 00:09:07,325
Veliki diler, sitni džepar,
ista stvar. Jasno?

108
00:09:08,783 --> 00:09:11,116
Žele da ispunimo kvotu. To i kvalitetu.

109
00:09:11,200 --> 00:09:12,991
-Kvalitetu.
-Da, kvalitetu.

110
00:09:13,075 --> 00:09:14,741
I rješavamo pritužbe.

111
00:09:14,825 --> 00:09:17,783
S dilerima imamo samo problema.

112
00:09:18,491 --> 00:09:19,325
Gledaj…

113
00:09:20,325 --> 00:09:24,783
Trgovina drogom, Félix Pyat, plus jedan.
Krijumčarenje cigareta, plus jedan.

114
00:09:24,866 --> 00:09:26,616
Drska krađa, plus jedan.

115
00:09:26,700 --> 00:09:30,075
-To je tvoja kvaliteta?
-Plus jedan je jebenih plus jedan.

116
00:09:36,575 --> 00:09:39,700
Prometna nesreća
u trgovačkom centru Grand Littoral.

117
00:09:39,783 --> 00:09:41,450
Parkiralište, druga razina.

118
00:09:43,116 --> 00:09:44,783
Jedinica 14.

119
00:09:44,866 --> 00:09:48,575
Ovdje patrola. Primljeno.

120
00:09:55,158 --> 00:09:57,241
Nora i ja smo napravili sonogram.

121
00:09:58,033 --> 00:09:59,283
-I?
-I…

122
00:09:59,825 --> 00:10:01,158
Bilo je u 3D-u. Čudno.

123
00:10:03,700 --> 00:10:06,908
Mali je izgledao strašno.
Kunem se, kao izvanzemaljac.

124
00:10:06,991 --> 00:10:08,283
Kako to misliš, 3D?

125
00:10:08,366 --> 00:10:11,658
Mislim, 3D. Znaš… Beba je u 3D-u. Bizarno.

126
00:10:12,325 --> 00:10:14,075
Dali su ti naočale?

127
00:10:14,158 --> 00:10:15,741
-Naočale?
-Ne!

128
00:10:15,825 --> 00:10:17,200
-Zar si glup?
-Misliš…

129
00:10:17,283 --> 00:10:20,866
Slika je u 3D. Rekonstruira…

130
00:10:20,950 --> 00:10:23,408
-Glavu…
-To nije 3D.

131
00:10:23,491 --> 00:10:26,325
Nije 3D kao u kinu.

132
00:10:26,408 --> 00:10:28,741
-Zašto to onda zovu 3D?
-Zaboravi.

133
00:10:29,991 --> 00:10:32,075
-Dakle, bez naočala?
-Bez naočala.

134
00:10:32,158 --> 00:10:33,116
Eto ga.

135
00:10:34,533 --> 00:10:36,491
-Kunem se…
-Sliči tebi?

136
00:10:37,241 --> 00:10:38,450
Ima moje oči.

137
00:10:39,075 --> 00:10:41,283
-Sve dok nije lice…
-Baš!

138
00:10:42,283 --> 00:10:43,116
Kvragu!

139
00:10:44,408 --> 00:10:46,075
Kupite Marlboro.

140
00:10:46,158 --> 00:10:47,741
Marlboro kao doma!

141
00:10:54,033 --> 00:10:55,283
-Ide, šefe?
-Ti?

142
00:10:55,366 --> 00:10:56,200
Reci mi, šefe,

143
00:10:56,700 --> 00:10:59,783
tvoj riđi kolega je ulovio mog rođaka
prije dva dana.

144
00:10:59,866 --> 00:11:04,575
-Udario ga je, opljačkao. Nije u redu.
-Što da kažem? Oni su gadovi.

145
00:11:04,658 --> 00:11:05,783
Možete mu reći.

146
00:11:05,866 --> 00:11:08,075
Dosta o tvom životu. Ima li novosti?

147
00:11:08,158 --> 00:11:10,741
Kunem se, tek sam počeo. Vrećica je puna.

148
00:11:10,825 --> 00:11:13,325
-Zašto se kuneš?
-Da mi vjerujete.

149
00:11:13,408 --> 00:11:17,075
-Mrtvilo je?
-Zasad ništa. Zvat ću ako bude nešto.

150
00:11:17,158 --> 00:11:18,908
Prodajemo cigarete.

151
00:11:19,908 --> 00:11:20,866
Da.

152
00:11:20,950 --> 00:11:23,783
-Samo prodajemo cigarete.
-Daj mi šteku.

153
00:11:24,825 --> 00:11:26,158
-Izvolite.
-U redu.

154
00:11:26,241 --> 00:11:27,241
Ugodan dan.

155
00:11:44,575 --> 00:11:47,283
-Nema ničega.
-Ne?

156
00:11:51,033 --> 00:11:52,366
Lijepo je vidjeti te!

157
00:11:52,450 --> 00:11:55,825
-Kako ide?
-Kako obitelj? Tri kebaba, kao inače?

158
00:11:55,908 --> 00:11:58,575
-Može.
-Harissa, salata, rajčice, luk?

159
00:12:10,033 --> 00:12:12,158
-Snimi onog tipa.
-Kojeg?

160
00:12:12,241 --> 00:12:14,658
-Na odjelu voća.
-Odjel voća, dobro.

161
00:12:14,741 --> 00:12:16,825
Onaj u majici s kapuljačom.

162
00:12:17,491 --> 00:12:20,658
-Da?
-Dvadeset eura da će joj uzeti torbicu.

163
00:12:21,366 --> 00:12:24,658
Ne, opušten je.
Ruke u džepovima, ne osvrće se.

164
00:12:26,158 --> 00:12:27,825
-Dobro. 20 eura.
-Dogovoreno.

165
00:12:29,616 --> 00:12:30,783
Hajde, momčino.

166
00:12:32,491 --> 00:12:33,866
Skoči na tu staricu!

167
00:12:33,950 --> 00:12:36,491
-Znaš da želiš!
-Ti to želiš.

168
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
-Što pak sad?
-Njuši dinju.

169
00:12:43,533 --> 00:12:45,283
Eto. Doviđenja, gospođo!

170
00:12:45,366 --> 00:12:46,450
Kvragu.

171
00:12:47,283 --> 00:12:49,950
-Daj mi lovu.
-Nećeš ništa dobiti.

172
00:12:50,033 --> 00:12:52,491
Baš si škrtac. Nikad ništa ne platiš.

173
00:12:52,575 --> 00:12:54,616
Sav tvoj novac ide na frizuru.

174
00:12:54,700 --> 00:12:56,033
Cijela plaća.

175
00:12:56,116 --> 00:12:56,950
Moje meso!

176
00:12:57,533 --> 00:12:58,783
Ovo je za tebe.

177
00:12:58,866 --> 00:13:02,533
-Napunjeno do kraja?
-S više mesa. I tvoj umak samuraj.

178
00:13:05,241 --> 00:13:06,366
Dobar tek, braćo.

179
00:13:10,575 --> 00:13:12,200
Prodavači kornjača su tu.

180
00:13:13,116 --> 00:13:14,825
-Da ih sredimo?
-Koliko ih je?

181
00:13:14,908 --> 00:13:16,950
-Dvojica.
-To je današnja kvota.

182
00:13:20,408 --> 00:13:21,658
Briga me za kornjače.

183
00:13:22,658 --> 00:13:23,866
Što to znači?

184
00:13:25,366 --> 00:13:27,241
Jednostavno. Zaboli me za njih.

185
00:13:27,325 --> 00:13:29,283
Samo malo, zašto?

186
00:13:29,366 --> 00:13:31,491
Nas je briga za kornjače, a tebe ne?

187
00:13:31,575 --> 00:13:34,033
-Zaboli me za kornjače.
-Boljet će te.

188
00:13:34,116 --> 00:13:35,575
Trebamo nešto.

189
00:13:35,658 --> 00:13:37,283
Misli na životinje.

190
00:13:37,366 --> 00:13:38,950
Stari, u moj umak?

191
00:13:39,033 --> 00:13:41,283
-Boli te za kornjače? Sereš.
-Ne serem.

192
00:13:41,366 --> 00:13:42,491
Misli na životinje.

193
00:13:45,033 --> 00:13:45,866
Dobar dan.

194
00:13:46,491 --> 00:13:48,325
-Dobar dan, gospodo.
-Dobar dan.

195
00:13:49,533 --> 00:13:51,408
Komu pripadaju ove kornjače?

196
00:13:51,491 --> 00:13:53,658
-Nisu naše.
-Ne?

197
00:13:54,200 --> 00:13:55,991
Protuzakonito je prodavati ih.

198
00:13:56,075 --> 00:13:58,991
-Gospodine…
-To je ugrožena vrsta.

199
00:13:59,075 --> 00:14:00,450
Ali nisu naše.

200
00:14:01,033 --> 00:14:03,700
-Mislite da smo glupi?
-Nisu naše.

201
00:14:04,950 --> 00:14:06,116
Vaši džepovi.

202
00:14:06,200 --> 00:14:07,950
-Naši džepovi?
-Ispraznite ih.

203
00:14:08,033 --> 00:14:08,950
Koje džepove?

204
00:14:10,325 --> 00:14:12,200
-Nemam ništa.
-Ispraznite ih.

205
00:14:13,033 --> 00:14:16,283
Zašto me šamaraš?

206
00:14:16,366 --> 00:14:18,325
-Zašto?
-Nešto te muči?

207
00:14:18,408 --> 00:14:20,616
-Isprazni ih!
-Šamara ljude!

208
00:14:20,700 --> 00:14:22,950
Isprazni džepove!

209
00:14:23,033 --> 00:14:24,033
Pokupi ih!

210
00:14:24,116 --> 00:14:26,658
Hajde, pokupi ih! Hajde.

211
00:14:27,450 --> 00:14:29,700
-Iz kojeg si kvarta?
-15.

212
00:14:30,533 --> 00:14:31,950
-Odavde si?
-Da.

213
00:14:34,241 --> 00:14:35,908
To su moji kolege.

214
00:14:37,741 --> 00:14:40,741
-Imaju kornjače?
-Dobro. Moram ići. Bok.

215
00:14:41,283 --> 00:14:44,658
Momo? Koliko ti dugujem?
I nju stavi na moj račun.

216
00:14:46,200 --> 00:14:47,075
Kakav ulov!

217
00:14:47,158 --> 00:14:48,866
-Začepi.
-Ne mudruj.

218
00:14:48,950 --> 00:14:50,283
Što? Otvori vrata.

219
00:14:50,366 --> 00:14:51,741
Jedinice na sjeveru.

220
00:14:51,825 --> 00:14:54,825
Razbojnička krađa crnog Audija u 15.-om.

221
00:14:54,908 --> 00:14:56,908
TN13. BAC 26, krećemo.

222
00:14:56,991 --> 00:14:57,825
Brišite!

223
00:15:10,700 --> 00:15:13,575
Murja!

224
00:15:14,783 --> 00:15:16,533
Jebemu sve!

225
00:15:17,491 --> 00:15:19,491
BAC 26, odustanite od potjere.

226
00:15:19,575 --> 00:15:21,533
Ne ulazite u geto.

227
00:15:21,616 --> 00:15:22,866
Nabrijani su.

228
00:15:28,200 --> 00:15:31,366
Što se događa? Što radite ovdje?

229
00:15:31,450 --> 00:15:33,783
Jesi li vidio ukradeni auto?

230
00:15:34,366 --> 00:15:36,533
-Nisam vidio nikoga osim vas.
-Ne?

231
00:15:37,075 --> 00:15:37,908
Ništa.

232
00:15:39,908 --> 00:15:42,866
BAC 26, ovdje TN13.
Odgovorite na moju poruku.

233
00:15:42,950 --> 00:15:44,033
Nije li mu vruće?

234
00:15:44,616 --> 00:15:46,825
-Nisi li ti napaljen?
-Nisam, ne.

235
00:15:46,908 --> 00:15:49,616
Ponavljam, odmah odustanite od potjere.

236
00:15:49,700 --> 00:15:50,533
Hajde.

237
00:15:51,116 --> 00:15:52,575
Zovu vas. Idite.

238
00:15:54,241 --> 00:15:55,283
Ti si sad zakon?

239
00:15:57,825 --> 00:16:00,575
Nisam ja zakon. Ja sam diplomat.

240
00:16:00,658 --> 00:16:03,533
To je za tvoje dobro. Želiš ući? Samo daj.

241
00:16:05,241 --> 00:16:06,075
Znaš što?

242
00:16:06,700 --> 00:16:07,575
Hej, hajde!

243
00:16:07,658 --> 00:16:10,283
Dugo nisu vidjeli murjake.

244
00:16:10,366 --> 00:16:13,533
-Hajde, veliki!
-Dođi.

245
00:16:13,616 --> 00:16:16,241
Vi ih pozovete, a oni neće ući.

246
00:16:16,325 --> 00:16:19,200
Hajde, dođite!

247
00:16:19,283 --> 00:16:23,116
Ovdje TN13, odmah izađite.
Ponavljam, odmah izađite.

248
00:16:23,200 --> 00:16:25,408
Ponavljam, odmah izađite.

249
00:16:27,325 --> 00:16:28,991
-Kurvin sine!
-Polako, dečki.

250
00:16:29,616 --> 00:16:31,408
Polako, dečki. Nije ništa.

251
00:16:32,116 --> 00:16:33,783
Kuje su se naljutile.

252
00:16:35,075 --> 00:16:37,950
Neće nas dugo maltretirati, zar ne?

253
00:16:38,950 --> 00:16:41,325
Ne ljuti me, mala kujo!

254
00:16:41,408 --> 00:16:43,533
Začepi i gubi se odavde!

255
00:16:43,616 --> 00:16:44,700
Jasno, kujo?

256
00:16:47,075 --> 00:16:51,075
Tko bi ti bio bez svojih pasa?
Što bi učinio? Ništa.

257
00:16:51,158 --> 00:16:53,116
Tko bi ti bio bez značke?

258
00:16:53,200 --> 00:16:54,658
Tko bi bio? Ništa.

259
00:16:55,575 --> 00:16:56,408
Bolje da odeš.

260
00:16:57,825 --> 00:16:59,325
Idi ili uđi.

261
00:17:04,241 --> 00:17:05,950
Odjebi negdje drugdje.

262
00:17:08,075 --> 00:17:11,908
Toliko priče za ovo?
Da odeš povijenog repa?

263
00:17:13,033 --> 00:17:15,741
Niste ozbiljni.
Idući put dođite u većem broju.

264
00:17:17,325 --> 00:17:18,366
Hrpa luzera.

265
00:17:19,075 --> 00:17:19,991
Brišite!

266
00:17:22,783 --> 00:17:24,741
Jebem ti sestru, kurvin sine!

267
00:17:25,533 --> 00:17:27,575
Jebem ti mater, jebem ti tetu…

268
00:17:28,866 --> 00:17:30,158
i jebem ti mrtve!

269
00:17:30,741 --> 00:17:31,866
Gubite se odavde!

270
00:17:37,200 --> 00:17:38,033
Puse!

271
00:17:45,408 --> 00:17:47,200
Ljudi, donio sam vam poklone!

272
00:17:50,075 --> 00:17:51,033
Dođi, Mamadou.

273
00:17:51,658 --> 00:17:53,033
Imaš dokumente, zar ne?

274
00:17:59,908 --> 00:18:03,325
-Greg?
-Ne. Jérôme, nije dobar trenutak.

275
00:18:03,408 --> 00:18:05,950
Nismo ušli,
uhitili nikoga ni razbili ništa.

276
00:18:06,033 --> 00:18:08,950
Naguzio sam se,
kako si tražio. Ostavi me na miru.

277
00:18:09,033 --> 00:18:11,450
-Nisam došao vikati na tebe.
-Nego što?

278
00:18:14,325 --> 00:18:16,075
Znam da to izluđuje čovjeka.

279
00:18:16,158 --> 00:18:18,283
-Znam.
-Ne znaš.

280
00:18:18,366 --> 00:18:19,741
-Znam, Greg.
-Ne.

281
00:18:19,825 --> 00:18:22,366
Zašto sam u uredu deset godina?

282
00:18:22,450 --> 00:18:25,491
-Pametniji si od mene.
-Prestani, idiote.

283
00:18:27,700 --> 00:18:28,783
Jer teren…

284
00:18:29,616 --> 00:18:31,450
Frustrira te.

285
00:18:31,533 --> 00:18:35,241
Shvaćam te. Gušiš se.

286
00:18:37,450 --> 00:18:38,366
Beskorisni smo.

287
00:18:39,575 --> 00:18:40,700
Sad smo beskorisni.

288
00:18:41,366 --> 00:18:42,200
Gotovo je.

289
00:18:42,991 --> 00:18:46,283
Što više radim,
to manje postižem. Kako se to dogodilo?

290
00:18:48,158 --> 00:18:50,491
Ubrzo će biti prekasno. Možda već jest.

291
00:18:51,741 --> 00:18:54,616
Ljudi u getu i ne nadaju se pomoći.

292
00:18:54,700 --> 00:18:57,533
Rezignirani su. Ništa ne radimo za njih.

293
00:18:57,616 --> 00:19:01,450
Ne možemo ni otići onamo,
a da nas ne napadnu i pljuju.

294
00:19:01,533 --> 00:19:04,700
-Svaki me dan zovu kurvinim sinom.
-Dosta.

295
00:19:04,783 --> 00:19:08,491
Ne smijemo talasati.
Ne smijemo razbijati opremu.

296
00:19:10,408 --> 00:19:12,950
Progledamo kroz prste. U redu. Tako je to.

297
00:19:13,700 --> 00:19:15,200
U redu. Tako je to.

298
00:19:15,283 --> 00:19:17,450
Ne razumijem. Koji je plan?

299
00:19:18,366 --> 00:19:20,366
Objasni mi. Čemu služimo?

300
00:19:32,575 --> 00:19:34,408
Hitna služba.

301
00:19:34,491 --> 00:19:37,991
-Slušam.
-Vidio sam džepara u Grand Littoralu.

302
00:19:38,075 --> 00:19:41,783
-Govorite razgovjetno. Gdje?
-Kod Mirabeaua. Crvena majica.

303
00:19:41,866 --> 00:19:43,533
Trebam vaše ime, molim.

304
00:19:44,700 --> 00:19:45,533
Halo?

305
00:19:53,366 --> 00:19:54,575
-Ja sam.
-Hej, dušo.

306
00:19:54,658 --> 00:19:57,533
-Sjećaš se lopova u Grand Littoralu?
-Da.

307
00:19:57,616 --> 00:19:59,700
Dobila sam dojavu. Na Mirabeauu je.

308
00:19:59,783 --> 00:20:01,575
-Crvena majica.
-Hvala, dušo.

309
00:20:01,658 --> 00:20:04,158
Požuri se. Nisam prebacila u centralu.

310
00:20:21,908 --> 00:20:22,741
Sranje!

311
00:20:23,908 --> 00:20:24,741
Otvaraj!

312
00:20:27,116 --> 00:20:29,033
-Ne, Antoine!
-Dođi!

313
00:20:32,991 --> 00:20:34,658
Što je ovo?

314
00:20:34,741 --> 00:20:36,700
-Od čega je ovo?
-Šuti!

315
00:20:42,366 --> 00:20:44,033
Trebali smo uzeti lovu.

316
00:20:45,075 --> 00:20:46,491
Zar si glup?

317
00:20:46,575 --> 00:20:47,408
Što?

318
00:20:48,200 --> 00:20:49,658
Riđi se poslužuje.

319
00:20:49,741 --> 00:20:51,408
Nemaš što reći, Columbo?

320
00:20:52,408 --> 00:20:54,200
-Prestani, dušo.
-Što reći?

321
00:20:54,283 --> 00:20:56,241
-On je samo idiot.
-Molim?

322
00:20:57,033 --> 00:20:57,991
Ti si idiot.

323
00:20:58,075 --> 00:21:00,366
Hajde, glumite gangstere.

324
00:21:00,450 --> 00:21:01,908
-Prestani.
-Istina je!

325
00:21:01,991 --> 00:21:03,991
Želim život Tate Escobar.

326
00:21:04,075 --> 00:21:07,616
Ne ove kobasice. Želim jet ski,
da me se hrani jastozima,

327
00:21:07,700 --> 00:21:09,866
da se vozim u BMW-u kao Grace Kelly.

328
00:21:11,450 --> 00:21:13,241
Ti bi nabavio peglu za kosu.

329
00:21:15,283 --> 00:21:16,950
A ti prave cigarete.

330
00:21:17,033 --> 00:21:18,908
-Dosta lažnih pljuga.
-Molim te.

331
00:21:18,991 --> 00:21:20,908
Iste su kao prave.

332
00:21:23,283 --> 00:21:25,075
Dobri momci, postavite stol.

333
00:21:26,033 --> 00:21:27,033
Hajde!

334
00:21:28,366 --> 00:21:29,241
Mi smo gosti!

335
00:21:29,325 --> 00:21:32,283
Planiraš pljačku,
a ne možeš donijeti dvije vilice?

336
00:21:32,366 --> 00:21:34,741
-Boli.
-Bolje da ubrzo rodi.

337
00:21:35,950 --> 00:21:37,658
Nikad nisam spomenuo pljačku.

338
00:21:39,408 --> 00:21:41,575
-Može ovo?
-Savršeno.

339
00:21:42,658 --> 00:21:43,783
Ovo je tvoj tanjur?

340
00:21:44,991 --> 00:21:46,575
Antoine, piletina?

341
00:21:46,658 --> 00:21:48,241
Ne, ja ću kobasicu.

342
00:21:50,658 --> 00:21:52,658
Tvoje kobasice su uništene, Yass.

343
00:21:54,408 --> 00:21:56,741
-Pečene su, buraz.
-Ovo su štapići.

344
00:21:56,825 --> 00:21:59,783
-Greg. Samo jednom.
-Ne. Samo proteini.

345
00:22:00,575 --> 00:22:01,408
Probaj jednom.

346
00:22:01,491 --> 00:22:03,533
-Nestani s tim rajčicama!
-Stari.

347
00:22:04,741 --> 00:22:07,200
-Yass, nejestivo je.
-Ukusno je.

348
00:22:07,283 --> 00:22:08,491
-Ne.
-Jako dobro!

349
00:22:08,575 --> 00:22:10,700
Htio si hrskavo, eto ti ga na.

350
00:22:10,783 --> 00:22:13,616
-Prepečeno je, nije hrskavo.
-Tvrde su.

351
00:22:15,116 --> 00:22:17,283
-Hrskavo je.
-Smiri se, ljubavi.

352
00:22:17,366 --> 00:22:19,366
-Ti si napravila tabbouleh?
-Da.

353
00:22:19,450 --> 00:22:20,658
Jako dobro.

354
00:22:20,741 --> 00:22:22,658
-Kakva ulizica.
-Ozbiljno.

355
00:22:22,741 --> 00:22:24,783
-Probaj!
-„Jako dobro.“

356
00:22:24,866 --> 00:22:27,200
-Ima mente.
-„Super tabbouleh.“

357
00:22:29,908 --> 00:22:32,408
-Jako dobro.
-Tko tebi kuha?

358
00:22:33,283 --> 00:22:34,658
Sam si kuham.

359
00:22:34,741 --> 00:22:36,200
-Sam?
-Nisam ovo skuhao.

360
00:22:36,283 --> 00:22:38,200
Susjed i dalje gnjavi?

361
00:22:38,283 --> 00:22:39,616
Ne, smirio se.

362
00:22:40,408 --> 00:22:42,158
-Da?
-Udario sam ga.

363
00:22:43,658 --> 00:22:44,991
-Šališ se?
-Ne.

364
00:22:45,075 --> 00:22:45,950
Ima 60 godina.

365
00:22:47,450 --> 00:22:50,491
-Treba imati poštovanja.
-Prestani udarati ljude.

366
00:22:50,575 --> 00:22:51,950
Što te spopalo?

367
00:22:52,491 --> 00:22:54,533
-Mislim…
-Otad nema problema.

368
00:22:54,616 --> 00:22:55,533
Znaš?

369
00:23:01,366 --> 00:23:02,575
Yass, što je to?

370
00:23:03,450 --> 00:23:04,408
Kako neugodno!

371
00:23:04,491 --> 00:23:06,866
-Tata, probudi se. Morate ići!
-Hajde!

372
00:23:06,950 --> 00:23:09,533
-Što da radim?
-Što da radiš? Pa…

373
00:23:10,116 --> 00:23:11,741
-Dođi.
-Jesi li dobro, dušo?

374
00:23:11,825 --> 00:23:13,158
-Yass, brže!
-Evo me.

375
00:23:13,241 --> 00:23:14,158
Jebemu.

376
00:23:14,241 --> 00:23:16,575
-Uzmi lijepe stvari i to.
-Da.

377
00:23:34,616 --> 00:23:35,450
Hajde.

378
00:23:39,075 --> 00:23:40,658
Hajde!

379
00:23:40,741 --> 00:23:43,241
Za mog buraza! Za mog buraza koji je tata!

380
00:23:44,491 --> 00:23:47,366
Još jednu, Mando! Još jednu!

381
00:23:49,700 --> 00:23:52,158
Ja častim rundom!

382
00:24:49,825 --> 00:24:51,741
Idemo, kurvin sine!

383
00:24:54,325 --> 00:24:56,366
Prestani plakati! Daj mi ruku!

384
00:24:56,450 --> 00:24:57,741
Snimaj ga!

385
00:24:59,616 --> 00:25:00,741
Prestani plakati.

386
00:25:00,825 --> 00:25:03,408
Dereš nam kupce, kurvin sine?

387
00:25:08,991 --> 00:25:10,575
Hej, kupci, slušajte!

388
00:25:10,658 --> 00:25:14,616
Ovdje možete mirno kupovati.
Mi smo policija ovdje! Jasno?

389
00:25:16,575 --> 00:25:17,408
Mrtav si.

390
00:25:18,991 --> 00:25:21,283
Eto. Hit. Tri milijuna pregleda.

391
00:25:23,075 --> 00:25:25,700
-Prefekt je sigurno oduševljen.
-Presretan.

392
00:25:25,783 --> 00:25:28,158
Želi da vlada reagira na to.

393
00:25:28,241 --> 00:25:30,325
Naslovnice, sve to.

394
00:25:30,408 --> 00:25:32,908
Moramo se raspištoljiti. Ostaviti dojam.

395
00:25:32,991 --> 00:25:35,491
-Gdje?
-Geto blizu obale.

396
00:25:38,366 --> 00:25:39,200
U redu.

397
00:25:40,408 --> 00:25:41,241
Što?

398
00:25:41,825 --> 00:25:44,908
Htio si veliku mrežu dilera. Eto.

399
00:25:44,991 --> 00:25:48,450
-Zar nije da ne smijemo u geto?
-Sad nemamo izbora.

400
00:25:50,616 --> 00:25:52,158
Da prefekt bude sretan?

401
00:25:54,825 --> 00:25:55,658
Greg.

402
00:25:56,200 --> 00:25:57,658
Ovaj slučaj je tvoj.

403
00:25:58,241 --> 00:26:01,866
Ti rukovodiš slučajem.
Ti biraš svoje timove, radiš po svome.

404
00:26:01,950 --> 00:26:02,825
Bori se!

405
00:26:05,616 --> 00:26:06,991
Znaš se boriti?

406
00:26:07,700 --> 00:26:09,200
Znaš kako se zaista bori?

407
00:26:09,283 --> 00:26:11,241
-Tako se ne bori.
-Hajde!

408
00:26:11,825 --> 00:26:13,408
Ovaj je sudac iritantan.

409
00:26:13,491 --> 00:26:15,450
Oduvijek je ćelav!

410
00:26:15,533 --> 00:26:16,700
Pogledaj mu facu!

411
00:26:20,241 --> 00:26:22,116
Da, samo bilježi.

412
00:26:22,200 --> 00:26:25,575
Taj sudac mi ide na živce!
Ne diže pogled sa svog blokića!

413
00:26:25,658 --> 00:26:27,991
Zapisuje kako igramo?

414
00:26:28,075 --> 00:26:30,408
Nismo ništa učinili 20 minuta!

415
00:26:33,491 --> 00:26:34,533
Usput…

416
00:26:35,241 --> 00:26:37,158
-Što?
-Možeš računati na mene.

417
00:27:39,408 --> 00:27:40,283
Shvaćaš li?

418
00:27:40,908 --> 00:27:42,908
Ne tražim te dilera.

419
00:27:43,991 --> 00:27:47,241
Želimo srediti mrežu.
Daj mi prave informacije.

420
00:27:48,366 --> 00:27:49,908
Poput skrovišta.

421
00:27:49,991 --> 00:27:52,158
Baš si kurvin sin da me to tražiš.

422
00:27:52,241 --> 00:27:54,158
-Tvoj rođak je odande.
-Pa?

423
00:27:54,241 --> 00:27:56,325
-Što bi trebao učiniti?
-Ti možeš.

424
00:27:57,491 --> 00:27:59,408
Moj bratić će me iskopati?

425
00:27:59,991 --> 00:28:03,241
Nisi bio ondje. Totalno je u rasulu.

426
00:28:03,325 --> 00:28:04,408
Poput Bagdada je.

427
00:28:05,908 --> 00:28:08,033
Šefovi su cijeli dan nadrogirani.

428
00:28:08,116 --> 00:28:10,533
Ubili bi da zadrže teritorij.

429
00:28:10,616 --> 00:28:12,075
Oni su sad zakon.

430
00:28:12,158 --> 00:28:14,700
Nema više murje, politike, nikoga.

431
00:28:15,866 --> 00:28:17,783
Za Bajram vode djecu van.

432
00:28:17,866 --> 00:28:19,116
Daju im novac.

433
00:28:19,741 --> 00:28:21,158
Ali napeti su.

434
00:28:21,241 --> 00:28:24,200
Međusobno se bore da preuzmu trgovinu.

435
00:28:24,283 --> 00:28:27,658
Ako diler zadrži vrećicu za sebe,
čuješ rafal.

436
00:28:30,700 --> 00:28:32,825
Nema više pravila. To je džungla.

437
00:28:34,283 --> 00:28:36,116
Taj kvart je poludio.

438
00:28:40,200 --> 00:28:41,033
Amel…

439
00:28:42,616 --> 00:28:46,325
-Dat ću ti dva kilograma.
-Ne želim ništa odande.

440
00:28:46,408 --> 00:28:48,783
-Zašto?
-Jesi li vidio ovo?

441
00:28:48,866 --> 00:28:49,700
Pomiriši.

442
00:28:53,741 --> 00:28:56,283
Taj miris, samo oni to rade.

443
00:28:56,825 --> 00:29:00,741
Samo oni znaju što ide unutra.
Ta trava je prepoznatljiva.

444
00:29:01,283 --> 00:29:03,366
Razumiješ zašto je ne želim.

445
00:29:20,325 --> 00:29:21,158
Pet kilograma.

446
00:29:23,075 --> 00:29:25,575
Pet kilograma od drugdje za informacije.

447
00:29:27,741 --> 00:29:28,575
Nemoguće.

448
00:29:29,533 --> 00:29:31,991
Ne, ne dolazi u obzir.

449
00:29:32,075 --> 00:29:33,116
Što te briga?

450
00:29:33,783 --> 00:29:35,533
Drogu se ionako uništava.

451
00:29:35,616 --> 00:29:39,116
Ne mičemo drogu s ulice
da je vratimo onamo.

452
00:29:39,200 --> 00:29:41,825
U redu. Znači, to je pitanje morala?

453
00:29:41,908 --> 00:29:46,200
Moram muljati s izvještajima.
Droga je registrirana. Ne mogu.

454
00:29:46,283 --> 00:29:49,116
Ne možemo platiti doušniku
onime što nađemo.

455
00:29:50,033 --> 00:29:52,491
Nema šanse. Ne s travom iz geta.

456
00:29:52,575 --> 00:29:53,575
Što ćemo onda?

457
00:29:53,658 --> 00:29:55,866
Nađite način. Ne želim znati.

458
00:29:55,950 --> 00:29:56,783
Što to znači?

459
00:29:56,866 --> 00:29:59,908
Drogu je lako naći.
Ne dirajte zaplijenjenu.

460
00:29:59,991 --> 00:30:02,575
Mi riskiramo,
a ti sjediš za svojim stolom?

461
00:30:02,658 --> 00:30:04,700
-Yass!
-Prefektove naredbe.

462
00:30:04,783 --> 00:30:08,908
Žele reakciju policije
i dobit će je. Sretni?

463
00:30:08,991 --> 00:30:10,200
Onda otvori riznicu.

464
00:30:10,866 --> 00:30:13,700
Riskiram karijeru,
a nemamo sredstva za posao?

465
00:30:13,783 --> 00:30:15,450
Koga briga za geto?

466
00:30:15,533 --> 00:30:17,908
Prefekt samo želi medijsku slavu.

467
00:30:17,991 --> 00:30:19,366
Nisi u krivu.

468
00:30:22,825 --> 00:30:24,408
Što mi dobivamo?

469
00:30:24,491 --> 00:30:25,325
Povišice.

470
00:30:27,616 --> 00:30:29,241
-Koliko?
-Ne znam.

471
00:30:29,325 --> 00:30:31,283
Sigurno jednu. Možda dvije.

472
00:30:31,908 --> 00:30:34,991
Ozbiljno? Sve ovo za 50-100 eura mjesečno?

473
00:30:35,825 --> 00:30:37,741
-I riskiramo sankcije.
-Sankcije?

474
00:30:37,825 --> 00:30:40,491
Muči te
da nećeš položiti ispit za časnika?

475
00:30:40,575 --> 00:30:42,116
-Da, pa što?
-Pa što?

476
00:30:42,200 --> 00:30:43,533
Želiš biti časnik?

477
00:30:44,700 --> 00:30:45,950
Odradi ovu operaciju.

478
00:30:47,991 --> 00:30:48,825
U redu.

479
00:30:51,491 --> 00:30:52,491
Da.

480
00:30:53,158 --> 00:30:55,491
-Moramo to sami riješiti?
-Da.

481
00:31:06,533 --> 00:31:08,366
-Policija. Dobra večer.
-'Večer.

482
00:31:25,116 --> 00:31:25,950
On?

483
00:31:27,158 --> 00:31:28,033
Hajde.

484
00:31:30,033 --> 00:31:31,033
Zaustavite se.

485
00:31:33,991 --> 00:31:35,908
Policija. Što radite ovdje?

486
00:31:35,991 --> 00:31:37,325
Posjećujem prijatelja.

487
00:31:37,408 --> 00:31:39,033
Dobro. Nećemo komplicirati.

488
00:31:39,116 --> 00:31:42,116
Privest ćemo vas
ili pokažite drogu koju ste kupili.

489
00:31:42,658 --> 00:31:46,241
Isprazni džepove. Hajde. Pokaži što imaš.

490
00:31:47,075 --> 00:31:48,325
Vaš prijatelj je kul.

491
00:31:48,866 --> 00:31:50,825
-To je sve?
-To je sve što imam.

492
00:31:50,908 --> 00:31:53,325
-U redu.
-Hajde, idite.

493
00:32:00,158 --> 00:32:03,408
-Usrao se.
-Totalno se usrao!

494
00:32:05,616 --> 00:32:06,533
Jesi li vidio?

495
00:32:06,616 --> 00:32:08,158
Bilo mi ga je žao.

496
00:32:11,908 --> 00:32:13,950
Durit ćeš se cijelu noć?

497
00:32:14,991 --> 00:32:17,366
Ne, ja ću sljedećeg. U redu?

498
00:32:18,366 --> 00:32:19,200
U redu?

499
00:32:37,741 --> 00:32:40,075
-Pusti me!
-Dođi.

500
00:32:40,158 --> 00:32:41,866
Savršeno. Uhvaćen na djelu.

501
00:32:41,950 --> 00:32:44,950
-Pomogni mu prije nego što ga razbije.
-Pogledaj ga.

502
00:32:45,491 --> 00:32:48,158
-Sranje!
-Danas je nabrijan.

503
00:32:48,241 --> 00:32:50,866
-Kao vreća krumpira.
-Daješ mu po guzi?

504
00:32:50,950 --> 00:32:52,158
Daj mi ga.

505
00:32:52,241 --> 00:32:55,366
-Uzmi ovo govno.
-Jebi si kurvinsku mater!

506
00:32:55,450 --> 00:32:57,200
Začepi, ti s punđom!

507
00:32:57,283 --> 00:32:59,908
-Smiri se.
-Jebem ti mater!

508
00:32:59,991 --> 00:33:02,283
Ne diraj me! Jebemti BAC!

509
00:33:02,366 --> 00:33:04,866
-Začepi gubicu! Čovječe!
-Jebite se svi!

510
00:33:04,950 --> 00:33:06,658
-Začepi!
-Šuti.

511
00:33:06,741 --> 00:33:08,825
Kurvin sine za volanom!

512
00:33:08,908 --> 00:33:10,033
Jebi se! Začepi!

513
00:33:10,116 --> 00:33:12,075
Začepi. Što ćeš napraviti?

514
00:33:12,158 --> 00:33:13,450
Pazi na jezik!

515
00:33:13,533 --> 00:33:15,241
Brzo, ostavimo ga u postaji.

516
00:33:15,325 --> 00:33:18,950
-Izbacite me. Koga briga? Maloljetnik sam.
-Začepi.

517
00:33:19,033 --> 00:33:23,825
Jebem vam mater, sestru, koga god želite.

518
00:33:23,908 --> 00:33:25,783
Nešto mu ne štima s kurcem?

519
00:33:25,866 --> 00:33:29,450
-Brže!
-Stavi glazbu. Ne mogu ovo slušati.

520
00:33:29,533 --> 00:33:31,366
Požuri se, iskrcajmo ga.

521
00:33:31,450 --> 00:33:34,241
Ne podnosim ga. Začepi gubicu!

522
00:33:37,366 --> 00:33:39,366
Pojačaj!

523
00:33:39,450 --> 00:33:40,908
Pojačaj!

524
00:33:40,991 --> 00:33:42,491
To!

525
00:33:49,408 --> 00:33:50,741
To je dobro.

526
00:33:55,825 --> 00:33:56,991
Da? Što?

527
00:33:57,075 --> 00:33:58,450
Majka ti je kurva!

528
00:34:01,533 --> 00:34:04,158
Hajde, vozaču! Hajde, nagazi gas!

529
00:34:09,866 --> 00:34:11,158
Hajde!

530
00:34:11,241 --> 00:34:13,408
Ima pravo. Hajde.

531
00:34:17,991 --> 00:34:20,408
Kujo! Smiješak! Tvoja baka!

532
00:34:28,908 --> 00:34:30,908
Hajde! Opet!

533
00:34:51,450 --> 00:34:52,616
Murja!

534
00:34:55,783 --> 00:34:56,616
Jebemu.

535
00:34:58,700 --> 00:35:00,033
Dobra večer. Policija.

536
00:35:00,116 --> 00:35:01,991
Predajte što ste pokupili.

537
00:35:03,700 --> 00:35:04,991
Za osobnu uporabu je.

538
00:35:05,075 --> 00:35:08,200
-Nemoj muljati. Vidjeli smo te.
-To je sve.

539
00:35:08,950 --> 00:35:10,116
-To je sve?
-Da.

540
00:35:11,616 --> 00:35:13,450
-Kunem se.
-Ovaj put te puštam.

541
00:35:17,408 --> 00:35:19,408
Jebemu, baš bih volio otići onamo.

542
00:35:20,033 --> 00:35:21,616
-Kamo?
-U svemir.

543
00:35:23,033 --> 00:35:24,783
-Želiš otići u svemir?
-Da.

544
00:35:25,450 --> 00:35:26,616
To mi je san.

545
00:35:26,700 --> 00:35:29,283
Vode ljude onamo gore. Turiste.

546
00:35:29,366 --> 00:35:31,575
-To je za super bogate.
-Sigurno.

547
00:35:32,950 --> 00:35:34,741
Samo zamisli, možeš vidjeti…

548
00:35:35,866 --> 00:35:38,241
planet posve malen. Znaš?

549
00:35:38,908 --> 00:35:40,908
-To je suludo.
-Sigurno je ludnica.

550
00:35:43,200 --> 00:35:44,450
Vidiš ga okruglog.

551
00:35:45,491 --> 00:35:47,741
-Da.
-Inače ga nikad ne vidiš okruglog.

552
00:35:54,658 --> 00:35:56,908
-Glup si.
-Tako je glup.

553
00:35:56,991 --> 00:36:00,158
Otišao bih u svemir
samo da se maknem od vas!

554
00:36:00,241 --> 00:36:01,491
Kvragu!

555
00:36:04,783 --> 00:36:05,908
Kamo ide?

556
00:36:07,116 --> 00:36:08,408
Jebemu.

557
00:36:10,241 --> 00:36:13,783
-Što to radite?
-O čemu ti to?

558
00:36:13,866 --> 00:36:17,075
O čemu ja to? Uhićuješ sve moje mušterije!

559
00:36:17,700 --> 00:36:19,241
-Nisam ništa učinio.
-Ne?

560
00:36:19,325 --> 00:36:21,825
Gledao sam kako mi zaustavljate mušterije.

561
00:36:21,908 --> 00:36:24,366
Odakle si ti uopće?

562
00:36:24,450 --> 00:36:27,658
Otkud ti pravo
da zajebavaš sve moje kupce?

563
00:36:27,741 --> 00:36:30,283
-Nismo znali da je teritorij vaš.
-Ne?

564
00:36:30,366 --> 00:36:32,325
Mora biti nečiji teritorij.

565
00:36:32,408 --> 00:36:34,908
-Došli ste zajebati ljude?
-Ne.

566
00:36:34,991 --> 00:36:37,783
Ha, kurvin sine? Jebem ti mrtve!

567
00:36:37,866 --> 00:36:40,033
-Ne govori tako.
-Ozbiljno?

568
00:36:40,116 --> 00:36:42,825
Sjebao si me. Ne bih se trebao ljutiti?

569
00:36:43,325 --> 00:36:45,491
-Ne stišavaj me!
-Dobro.

570
00:36:45,575 --> 00:36:46,825
Vratite se u auto.

571
00:36:46,908 --> 00:36:49,616
-Neću se vratiti u auto.
-Mi ćemo u naš.

572
00:36:49,700 --> 00:36:51,283
Ne govori mi što da radim.

573
00:36:51,366 --> 00:36:52,658
Što tražiš?

574
00:36:54,783 --> 00:36:56,908
-Što radiš?
-Natrag!

575
00:36:56,991 --> 00:36:59,825
-Misliš da te se bojim?
-Spusti oružje.

576
00:36:59,908 --> 00:37:01,783
-Spusti oružje.
-Ne!

577
00:37:01,866 --> 00:37:04,283
-Jebi se! Jebem ti mrtve!
-Spusti oružje.

578
00:37:04,366 --> 00:37:06,450
-Skloni ga!
-Natrag u auto.

579
00:37:06,533 --> 00:37:08,783
Na mom si teritoriju! Ti idi kući!

580
00:37:08,866 --> 00:37:10,366
Hajde. Spusti oružje.

581
00:37:11,200 --> 00:37:12,533
Samouvjeren si?

582
00:37:14,200 --> 00:37:16,616
Tvoje lice mi je poznato. Kurvin sine.

583
00:37:16,700 --> 00:37:18,741
-Znamo se, zar ne?
-Ne.

584
00:37:19,533 --> 00:37:21,825
Idi si jebati majku u postaji.

585
00:37:21,908 --> 00:37:23,366
Oni su drotovi. Brišemo.

586
00:37:24,408 --> 00:37:26,450
-Lopovi.
-Debele kuje.

587
00:37:26,533 --> 00:37:27,700
Jebene lopuže.

588
00:37:28,866 --> 00:37:30,700
Posao za 1000 eura! Šupci!

589
00:37:31,408 --> 00:37:32,241
Robovi!

590
00:37:32,325 --> 00:37:35,116
-Upadaj u svoj Cayenne, šupku.
-Znam te.

591
00:37:36,158 --> 00:37:37,325
Vidimo se uskoro!

592
00:37:41,700 --> 00:37:43,658
Zar si lud? Govno jedno!

593
00:37:43,741 --> 00:37:45,741
Što ako zapucaju?

594
00:37:46,616 --> 00:37:48,200
-Što onda?
-Smiri se!

595
00:37:48,283 --> 00:37:50,741
-Što onda, jebemu?
-Rekoh, smiri se!

596
00:37:50,825 --> 00:37:53,158
Što? Sve je moglo otići u kurac!

597
00:37:53,241 --> 00:37:54,908
Taj tvoj usrani plan!

598
00:37:54,991 --> 00:37:57,241
-Smiri se!
-Što da se smirim?

599
00:37:58,700 --> 00:37:59,950
Imam obitelj!

600
00:38:00,991 --> 00:38:02,325
Želite biti razbijači?

601
00:38:04,783 --> 00:38:06,866
-Ti i tvoj planovi!
-Idi u auto.

602
00:38:06,950 --> 00:38:09,158
U auto? Sad si pametan.

603
00:38:22,075 --> 00:38:23,283
-Srećom…
-Začepi!

604
00:38:25,491 --> 00:38:27,283
Ulazi u auto. Odlazimo.

605
00:38:28,116 --> 00:38:29,491
Ulazi u jebeni auto!

606
00:38:32,866 --> 00:38:34,200
Jedini s mudima ovdje.

607
00:38:34,741 --> 00:38:35,741
Hrpa pičkica.

608
00:38:43,908 --> 00:38:44,741
Halo?

609
00:38:46,366 --> 00:38:47,866
Samo malo, smiri se. Što?

610
00:38:51,075 --> 00:38:52,200
Dobro. Gdje si?

611
00:38:59,283 --> 00:39:00,241
Što se događa?

612
00:39:01,283 --> 00:39:02,533
Koji vam je vrag?

613
00:39:02,616 --> 00:39:05,533
Pljačkate mušterije na Des Oliviers?

614
00:39:07,616 --> 00:39:09,616
-Tko je to rekao?
-Ne pitaj to.

615
00:39:09,700 --> 00:39:11,950
-Odgovori.
-Jeste li to bili vi?

616
00:39:12,616 --> 00:39:16,533
-Tko je to rekao?
-Čula sam. Priča se po mom kvartu.

617
00:39:16,616 --> 00:39:19,658
Zar ste ludi? Ne želim umrijeti.

618
00:39:19,741 --> 00:39:21,783
-To nije tvoj problem.
-Nije?

619
00:39:21,866 --> 00:39:24,908
-Nije. Nisi ništa vidjela.
-Vidovit si?

620
00:39:24,991 --> 00:39:28,658
-Netko nas promatra?
-Da, kad izađem! Osjećam to.

621
00:39:28,741 --> 00:39:33,325
Svatko tko me gleda, kao da zna.
Ljudi nas prate, ljudi nas poznaju.

622
00:39:33,408 --> 00:39:34,325
Prate nas?

623
00:39:35,283 --> 00:39:36,283
Tako se čini.

624
00:39:37,158 --> 00:39:39,908
Osjećam se kao da me slijede kad izađem.

625
00:39:39,991 --> 00:39:41,700
-Tko?
-Moj kvart.

626
00:39:41,783 --> 00:39:43,408
-Kao da znaju?
-Da!

627
00:39:43,491 --> 00:39:45,950
-Nitko me ne poznaje!
-Prestani!

628
00:39:46,033 --> 00:39:47,658
Ti si BAC, zar ne?

629
00:39:47,741 --> 00:39:49,366
-Jesi li BAC?
-Da.

630
00:39:49,450 --> 00:39:50,575
Sjever ili Jug?

631
00:39:51,116 --> 00:39:52,075
-Sjever?
-Da.

632
00:39:52,158 --> 00:39:54,866
-Pa što?
-Gdje smo mi? Na sjeveru!

633
00:39:54,950 --> 00:39:56,908
Ne znaju me u tvom kraju.

634
00:39:56,991 --> 00:40:00,366
Živimo dvije minute
jedan od drugog! Prestani!

635
00:40:00,450 --> 00:40:03,533
-Ljudi znaju kako izgledaš.
-Imaš trave?

636
00:40:06,283 --> 00:40:08,033
Gubiš osjećaj za stvarnost.

637
00:40:08,116 --> 00:40:10,325
Antoine, prestani srati.

638
00:40:10,408 --> 00:40:12,491
Prestani, ne šalim se.

639
00:40:12,575 --> 00:40:14,408
-Daj mi.
-Ovo ti treba.

640
00:40:14,991 --> 00:40:16,825
Zadrži ovo.

641
00:40:16,908 --> 00:40:18,700
Manje trave. Gubiš se.

642
00:40:18,783 --> 00:40:21,075
-Postaješ paranoidna.
-Ozbiljno?

643
00:40:21,158 --> 00:40:23,366
-Jesi li pušila prije?
-Ne.

644
00:40:23,450 --> 00:40:25,408
-Jesi li pušila? Pogledaj me.
-Ne.

645
00:40:25,908 --> 00:40:28,241
Jesi li pušila? Što mi govoriš?

646
00:40:28,325 --> 00:40:29,200
Budalo.

647
00:40:33,075 --> 00:40:35,991
Ono što se dogodilo u Oliviersu
nije ništa.

648
00:40:36,075 --> 00:40:38,158
To je nula. To ništa ne mijenja.

649
00:40:39,700 --> 00:40:43,283
Amel, idi kući. Pritaji se.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

650
00:40:43,366 --> 00:40:44,575
-Ali…
-Jasno?

651
00:40:47,116 --> 00:40:48,366
Nisi u opasnosti.

652
00:40:49,908 --> 00:40:50,741
Obećavam ti.

653
00:40:51,533 --> 00:40:53,491
Ne diraj mi rame. Ne sviđa mi se.

654
00:40:53,575 --> 00:40:55,241
-Je li ovo bolje?
-Prestani.

655
00:40:55,325 --> 00:40:56,283
-Ovo?
-Prestani.

656
00:41:00,950 --> 00:41:03,366
Koliko ćete se vas dvoje duriti?

657
00:41:03,450 --> 00:41:06,158
Prestanite se ponašati kao djeca.
Pomirite se.

658
00:41:06,700 --> 00:41:07,908
Dosta je. Sranje.

659
00:41:10,658 --> 00:41:12,783
Ozbiljno si rekao da se pomirimo?

660
00:41:12,866 --> 00:41:15,116
-Zašto?
-Kakav je to izraz?

661
00:41:15,658 --> 00:41:17,200
Pomiriti se. Kao…

662
00:41:17,283 --> 00:41:19,158
BAC-ov filozof.

663
00:41:19,241 --> 00:41:20,950
Ti si BAC-ov filozof.

664
00:41:21,033 --> 00:41:23,741
-„Pomirite se!“
-Misliš da je smiješno, idiote?

665
00:41:25,866 --> 00:41:27,200
Tvoj izraz lica.

666
00:41:27,283 --> 00:41:29,033
BAC17, prioritetno!

667
00:41:29,116 --> 00:41:32,366
Tražimo hitno pojačanje.
Prioritetno. Opkoljeni smo.

668
00:41:33,075 --> 00:41:35,616
BAC17, ovdje TN13.
Potvrdite svoju lokaciju.

669
00:41:35,700 --> 00:41:37,575
Square des Oliviers!

670
00:41:37,658 --> 00:41:39,408
Pošaljite ljude! Požurite se.

671
00:41:39,491 --> 00:41:42,658
TN13 svim dostupnim jedinicama
u sjevernom sektoru.

672
00:41:42,741 --> 00:41:45,783
Policajci u nevolji
na Square des Oliviers.

673
00:41:45,866 --> 00:41:47,575
Hitno se javite TN13.

674
00:41:47,658 --> 00:41:48,825
Ugasi radio.

675
00:41:49,450 --> 00:41:50,866
-Ne!
-Ugasi ga!

676
00:42:05,033 --> 00:42:07,491
-Koji si vrag radio?
-Nismo mogli doći.

677
00:42:07,575 --> 00:42:09,200
Imali ste pametnijeg posla?

678
00:42:10,575 --> 00:42:12,533
Kakav si ti murjak postao?

679
00:42:12,616 --> 00:42:14,616
Ostavljaš kolege da ih prebiju?

680
00:42:14,700 --> 00:42:17,408
-Ne propovijedaj mi.
-Želiš mi nešto reći?

681
00:42:18,908 --> 00:42:19,741
Kako god.

682
00:42:20,658 --> 00:42:21,491
Jacques…

683
00:42:23,075 --> 00:42:24,700
Žao mi je. U redu?

684
00:42:24,783 --> 00:42:27,700
Boli me kurac!
Koga briga za tvoju ispriku?

685
00:42:27,783 --> 00:42:29,616
-Skoro su nas ubili!
-Smiri se.

686
00:42:29,700 --> 00:42:31,408
Jebi se, kurvin sine!

687
00:42:33,741 --> 00:42:34,950
Što?

688
00:42:42,991 --> 00:42:44,200
Objasnit ću. U redu?

689
00:42:46,616 --> 00:42:50,533
Skupili smo
oko dva kilograma u tri tjedna.

690
00:42:51,116 --> 00:42:53,991
Problem je
da se ne možete pojaviti na sjeveru.

691
00:42:54,700 --> 00:42:56,825
Uberite ostatak zajedno u centru.

692
00:42:57,825 --> 00:42:59,033
I nema više nevolja.

693
00:43:00,075 --> 00:43:00,908
U redu.

694
00:44:37,283 --> 00:44:38,533
Kakvo je ovo sranje?

695
00:44:40,241 --> 00:44:41,366
Tuniski dizajner.

696
00:44:42,575 --> 00:44:43,616
Coco Kanela!

697
00:45:26,991 --> 00:45:28,533
Mijenjaš pelene i to?

698
00:45:28,616 --> 00:45:31,366
Pogledao sam na internetu.
Isprve sam se mučio.

699
00:45:31,450 --> 00:45:32,616
Kako to misliš?

700
00:45:32,700 --> 00:45:34,866
Mijenjanje pelena nije tako lako.

701
00:45:34,950 --> 00:45:36,408
-Praktični vodiči?
-Da.

702
00:45:36,491 --> 00:45:37,450
-Stvarno?
-Da.

703
00:45:38,908 --> 00:45:39,741
Sviđa ti se?

704
00:45:40,450 --> 00:45:41,783
Ne, smrdi na govna.

705
00:45:41,866 --> 00:45:44,408
Doslovno smrdi na govna.

706
00:45:44,491 --> 00:45:45,366
-Da?
-Da.

707
00:45:46,241 --> 00:45:48,241
Osim pelena, sviđa mi se.

708
00:45:49,408 --> 00:45:50,491
Volim ga vidjeti.

709
00:45:51,908 --> 00:45:53,575
Uglavnom, dobar si stric.

710
00:45:58,075 --> 00:45:58,991
Prekrasan je.

711
00:46:00,033 --> 00:46:02,950
To je sve na majku. Kunem se.

712
00:46:07,200 --> 00:46:08,116
Za tri dana

713
00:46:09,408 --> 00:46:12,783
stiže velika pošiljka u geto, u skrovište.

714
00:46:12,866 --> 00:46:14,658
Šefovi mreže će biti ondje.

715
00:46:15,991 --> 00:46:18,200
Samo na jedan dan. A onda…

716
00:46:19,116 --> 00:46:20,950
-Za tri dana?
-Da.

717
00:46:24,491 --> 00:46:26,325
-Koji stan?
-Ne znam.

718
00:46:26,408 --> 00:46:28,866
Koji blok? Kako to da ne znaš?

719
00:46:28,950 --> 00:46:30,783
Mogu ti jamčiti

720
00:46:30,866 --> 00:46:35,116
da nikad ne bi pustili dilera
da ode s punom torbom.

721
00:46:36,575 --> 00:46:40,241
U slučaju problema, blizu je tip
čiji je zadatak pokupiti torbu

722
00:46:40,866 --> 00:46:41,950
i vratiti je.

723
00:46:44,991 --> 00:46:46,616
Slijedi torbu

724
00:46:47,783 --> 00:46:49,325
i naći ćeš skrovište.

725
00:47:03,866 --> 00:47:04,783
Jesi li me čuo?

726
00:47:09,700 --> 00:47:10,658
Da, čuo sam te.

727
00:49:04,825 --> 00:49:06,366
Približava se žuto vozilo.

728
00:49:07,908 --> 00:49:11,200
Žuto vozilo ide prema getu.

729
00:49:15,116 --> 00:49:15,950
Da, vidim ga.

730
00:49:29,658 --> 00:49:32,075
Dva zamaskirana pojedinca ga pretražuju.

731
00:49:39,408 --> 00:49:41,200
Vozilo ide prema bloku M.

732
00:49:47,241 --> 00:49:48,325
Diler na vidiku.

733
00:49:48,825 --> 00:49:50,491
Fantomka, crna kapa.

734
00:49:50,575 --> 00:49:51,825
Ima crtež na torbi.

735
00:49:52,408 --> 00:49:55,158
Vidim dilera, blok M.

736
00:50:03,158 --> 00:50:04,700
Transakcija dovršena.

737
00:50:12,408 --> 00:50:14,033
I dalje je ispred bloka M.

738
00:50:14,116 --> 00:50:16,491
Diler je ispred bloka M.

739
00:50:20,325 --> 00:50:21,783
Svi timovi, ulazimo.

740
00:50:22,325 --> 00:50:24,575
Podsjetnik. Isprve nema uhićivanja.

741
00:50:25,366 --> 00:50:28,741
Slijedite torbu do skrovišta
i nađite zalihu.

742
00:50:29,950 --> 00:50:31,033
U redu. Prijem.

743
00:50:38,366 --> 00:50:40,158
-Antoine, čuješ li me?
-Da.

744
00:50:40,866 --> 00:50:41,908
Ti nastupaš.

745
00:50:41,991 --> 00:50:44,241
-Diler je ispred bloka M.
-U redu.

746
00:51:28,658 --> 00:51:29,658
Došao sam kupiti.

747
00:51:30,325 --> 00:51:31,700
Kod kontejnera ondje.

748
00:51:38,116 --> 00:51:39,491
Svi timovi, idemo.

749
00:51:40,450 --> 00:51:41,408
Pokret.

750
00:52:30,575 --> 00:52:33,491
Policija!

751
00:52:43,116 --> 00:52:45,325
Idemo! Hajde!

752
00:52:52,491 --> 00:52:53,783
Idemo!

753
00:53:20,825 --> 00:53:22,825
Nazad!

754
00:53:22,908 --> 00:53:24,825
Hajde, nazad!

755
00:53:25,700 --> 00:53:26,866
Nazad!

756
00:53:30,700 --> 00:53:32,575
Nazad!

757
00:53:34,366 --> 00:53:37,783
-Plava majica, crna fantomka!
-Plava majica, crna fantomka!

758
00:53:37,866 --> 00:53:40,533
Plava majica, crna fantomka!

759
00:53:40,616 --> 00:53:41,658
Nazad!

760
00:53:43,200 --> 00:53:44,033
Imam ga!

761
00:53:45,200 --> 00:53:46,075
Vidim ga!

762
00:53:48,950 --> 00:53:50,283
Slijedim torbu!

763
00:53:50,991 --> 00:53:52,325
Blok K16!

764
00:53:55,325 --> 00:53:57,075
Ulazim!

765
00:54:22,033 --> 00:54:24,408
Skrovište locirano. Peti kat.

766
00:54:40,325 --> 00:54:42,283
Otvaraj, govnaru! Otvaraj!

767
00:54:55,783 --> 00:54:56,616
Otvarajte!

768
00:55:05,950 --> 00:55:06,783
Otvarajte!

769
00:55:11,575 --> 00:55:13,700
Tražimo hitno pojačanje!

770
00:55:13,783 --> 00:55:15,450
Tražimo hitno pojačanje!

771
00:55:15,533 --> 00:55:17,866
Jedan kolega je zatočen u bloku K16!

772
00:55:19,825 --> 00:55:21,950
Otvorite!

773
00:55:23,741 --> 00:55:24,575
Miči se!

774
00:55:24,658 --> 00:55:26,116
-Odjebi!
-Gospodine!

775
00:55:26,200 --> 00:55:27,408
Miči se!

776
00:55:28,200 --> 00:55:29,033
Unutra!

777
00:55:31,908 --> 00:55:32,991
Spustite oružje!

778
00:55:33,575 --> 00:55:35,116
-Ovdje!
-Šuti!

779
00:55:35,200 --> 00:55:36,741
-Nas dvoje?
-Da!

780
00:55:37,491 --> 00:55:38,616
Pokret! Sjedni.

781
00:55:39,950 --> 00:55:42,075
Blokovi 15 i 16 dijele krov.

782
00:55:42,908 --> 00:55:45,200
-Dođi!
-Nas dvojica?

783
00:55:52,533 --> 00:55:54,991
Kurvin sine!

784
00:55:56,075 --> 00:55:59,241
Yass! Greg i Antoine dolaze! Ne miči se!

785
00:55:59,325 --> 00:56:01,408
Na šestom sam katu. Stan 630.

786
00:57:08,116 --> 00:57:09,241
Yass, još malo.

787
00:57:09,325 --> 00:57:13,241
Stan 630, šesti kat.
Ponavljam, stan 630, šesti kat.

788
00:57:23,033 --> 00:57:25,533
Van!

789
00:57:27,283 --> 00:57:28,908
-Jesi li dobro?
-Jesam.

790
00:57:28,991 --> 00:57:30,200
-Sigurno?
-Dobro sam.

791
00:57:37,950 --> 00:57:39,033
Hajde, idemo.

792
00:57:46,366 --> 00:57:48,783
-Nazad!
-Hajde, pucaj!

793
00:57:48,866 --> 00:57:51,366
Hajde, pucaj!

794
00:57:51,450 --> 00:57:52,283
Pucaj!

795
00:58:00,200 --> 00:58:01,033
Desno.

796
00:58:05,283 --> 00:58:06,283
Ovaj, Yass?

797
00:59:18,825 --> 00:59:19,950
Yass, pokrivaj nas.

798
00:59:49,491 --> 00:59:50,325
Dobro si?

799
00:59:53,241 --> 00:59:54,075
Jacques…

800
00:59:54,950 --> 00:59:57,950
U drugom smo stanu, i dalje na petom katu.

801
00:59:58,033 --> 00:59:59,491
Požurite se, jebemu!

802
01:00:11,366 --> 01:00:12,866
Idemo, dečki!

803
01:01:08,533 --> 01:01:10,075
Brže, dečki!

804
01:01:10,158 --> 01:01:10,991
Hajde!

805
01:01:13,200 --> 01:01:14,033
Evo!

806
01:01:15,241 --> 01:01:16,075
Pokret!

807
01:01:43,116 --> 01:01:44,408
Brže! Pokret!

808
01:01:44,491 --> 01:01:46,991
Droga je u spremištu za smeće.

809
01:01:52,866 --> 01:01:54,741
Gadovi nas gađaju suzavcem!

810
01:01:56,700 --> 01:01:57,533
Brže!

811
01:02:32,075 --> 01:02:32,950
Pokret!

812
01:02:47,325 --> 01:02:48,283
Nazad!

813
01:03:08,783 --> 01:03:10,450
Prazan je!

814
01:03:13,825 --> 01:03:15,908
Ne miči se!

815
01:03:20,200 --> 01:03:21,075
Ne miči se!

816
01:03:25,658 --> 01:03:27,075
Ovdje su!

817
01:03:34,158 --> 01:03:36,075
Ne miči se! Zabava je gotova.

818
01:03:53,075 --> 01:03:54,283
Pucajte!

819
01:03:55,450 --> 01:03:58,325
Brišite! Gubite se!

820
01:04:02,116 --> 01:04:03,325
Gubi se!

821
01:04:03,408 --> 01:04:06,575
-Maknite se!
-Mičite se!

822
01:04:11,116 --> 01:04:11,950
Gubi se!

823
01:04:12,033 --> 01:04:13,158
Odbij!

824
01:04:24,158 --> 01:04:27,491
Odjebi ili ću te odvaliti, kurvin sine!

825
01:04:27,575 --> 01:04:29,366
Odjebi!

826
01:05:10,408 --> 01:05:11,908
Yass, jesi li dobro?

827
01:05:11,991 --> 01:05:13,491
-Jesi li dobro?
-Da.

828
01:05:51,950 --> 01:05:54,783
Mi smo najbolji BAC u Francuskoj!

829
01:05:58,408 --> 01:06:00,116
Svi ste bili junaci,

830
01:06:00,200 --> 01:06:01,866
svatko na svoj način,

831
01:06:01,950 --> 01:06:05,158
ali Yass je uletio s ovako velikim mudima.

832
01:06:05,241 --> 01:06:07,200
Yass, nikad više. Prepao si me!

833
01:06:12,033 --> 01:06:15,075
Jedite, pijte, ali polako s drogama!

834
01:06:23,033 --> 01:06:24,200
Hvala, Greg.

835
01:06:24,283 --> 01:06:26,991
Hvala. Ne bih uspio bez tebe.

836
01:06:30,033 --> 01:06:31,450
Dobro. Zabavimo se.

837
01:06:37,825 --> 01:06:40,241
BAC Sjever!

838
01:06:50,991 --> 01:06:51,825
Da.

839
01:06:58,033 --> 01:06:59,033
Hajde!

840
01:06:59,616 --> 01:07:00,491
Umoran sam.

841
01:07:01,991 --> 01:07:02,908
Ali sretan sam.

842
01:07:15,783 --> 01:07:16,700
Kako si?

843
01:07:18,158 --> 01:07:18,991
Uspio sam.

844
01:07:21,033 --> 01:07:21,908
Dakle…

845
01:07:25,991 --> 01:07:26,825
U redu?

846
01:07:27,491 --> 01:07:29,033
Stavim ti ga u prtljažnik?

847
01:07:43,908 --> 01:07:44,741
U redu…

848
01:07:46,783 --> 01:07:47,783
Što ćeš ti sad?

849
01:07:48,825 --> 01:07:50,658
Mislim da ću sve sama popušiti.

850
01:07:54,158 --> 01:07:55,116
I ja bih.

851
01:08:00,283 --> 01:08:01,366
Dakle, to je to.

852
01:08:03,325 --> 01:08:04,450
Posljednji put.

853
01:08:06,366 --> 01:08:07,950
Napokon si me se riješila.

854
01:08:12,741 --> 01:08:13,575
Hej…

855
01:08:16,533 --> 01:08:17,866
Čuvaj se.

856
01:08:24,283 --> 01:08:25,116
Bok, Amel.

857
01:08:31,366 --> 01:08:32,241
Hej, Antoine…

858
01:08:33,908 --> 01:08:34,741
Što?

859
01:08:35,908 --> 01:08:38,158
-Nema veze. U redu je.
-Što?

860
01:08:38,241 --> 01:08:39,075
Odjebi.

861
01:08:42,533 --> 01:08:45,075
Tko se hvali, u vodi se hladi.

862
01:08:53,075 --> 01:08:54,241
Gubi se.

863
01:09:15,741 --> 01:09:18,241
DVA MJESECA POSLIJE

864
01:09:30,700 --> 01:09:32,866
Nismo li opaki?

865
01:09:32,950 --> 01:09:33,783
Opaki smo!

866
01:09:48,658 --> 01:09:50,241
-Naredniče Cerva?
-Da.

867
01:09:50,908 --> 01:09:51,866
Detektiv Vidal.

868
01:10:12,158 --> 01:10:13,116
Što se događa?

869
01:10:13,991 --> 01:10:14,825
Yass?

870
01:10:16,366 --> 01:10:17,950
-Gdje je beba?
-Unutra.

871
01:10:18,616 --> 01:10:20,033
Nazovem te kad završim.

872
01:10:23,825 --> 01:10:25,741
Koji je ovo vrag?

873
01:10:25,825 --> 01:10:28,075
-Ne morate to raditi!
-Smirite se.

874
01:10:28,158 --> 01:10:29,783
-Gdje je moj sin?
-Smiri se.

875
01:10:29,866 --> 01:10:31,616
U spavaćoj sobi je.

876
01:10:31,700 --> 01:10:33,616
Moramo provjeriti ormariće.

877
01:10:36,408 --> 01:10:37,825
Pogledajte ispod TV-a.

878
01:10:39,450 --> 01:10:40,283
Sranje.

879
01:10:42,908 --> 01:10:44,283
Jesi li dobro, ljubavi?

880
01:10:44,866 --> 01:10:46,325
-Dobro je.
-Dušo…

881
01:10:47,116 --> 01:10:48,075
Dobro. Idite.

882
01:10:50,075 --> 01:10:51,450
Jesi li dobro, ljubavi?

883
01:10:52,741 --> 01:10:53,658
U redu, dušo?

884
01:10:55,658 --> 01:10:56,491
Bit će u redu.

885
01:11:14,200 --> 01:11:15,866
Moram vas obavijestiti

886
01:11:15,950 --> 01:11:18,533
da će ovo biti snimano za istragu.

887
01:11:19,158 --> 01:11:22,741
Ja sam detektiv Yvon. Unutarnja kontrola.

888
01:11:22,825 --> 01:11:25,366
Super. Koji vrag radim ovdje?

889
01:11:26,283 --> 01:11:27,616
Dakle, optužbe…

890
01:11:30,366 --> 01:11:31,200
reketarenje.

891
01:11:33,408 --> 01:11:35,366
I organizirana trgovina drogom.

892
01:11:38,866 --> 01:11:40,616
Je li ovo šala?

893
01:11:41,366 --> 01:11:42,616
Ne bih rekao.

894
01:11:43,450 --> 01:11:46,491
Dakle? Komu ste ukrali ovaj kanabis?

895
01:11:46,575 --> 01:11:47,700
Nismo ga ukrali.

896
01:11:48,450 --> 01:11:50,200
-Niste ga ukrali?
-Ne.

897
01:11:50,283 --> 01:11:52,158
-Ubrali smo ga.
-„Ubrali“?

898
01:11:54,408 --> 01:11:57,116
Zgodan izbor riječi.
Sviđa mi se. „Ubrali.“

899
01:12:00,241 --> 01:12:01,658
Dokaz broj četiri.

900
01:12:03,825 --> 01:12:07,325
Nekoliko pločica kanabisa
koje smo našli u vašem domu.

901
01:12:07,408 --> 01:12:08,366
Drogirate se?

902
01:12:09,575 --> 01:12:11,533
Pušim kanabis, da.

903
01:12:11,616 --> 01:12:13,825
Ovo je za vašu osobnu upotrebu?

904
01:12:13,908 --> 01:12:15,033
Upravo sam rekao.

905
01:12:16,450 --> 01:12:17,408
Niste li čuli?

906
01:12:17,491 --> 01:12:20,741
A kako objašnjavate prisutnost

907
01:12:20,825 --> 01:12:21,991
ove vage?

908
01:12:23,991 --> 01:12:25,908
Znate mnogo prosječnih korisnika

909
01:12:26,450 --> 01:12:28,241
koji važu svoju drogu? Ja ne.

910
01:12:29,616 --> 01:12:30,866
Samo dileri to rade.

911
01:12:31,658 --> 01:12:33,325
Nikad nismo prodavali drogu.

912
01:12:34,158 --> 01:12:36,325
-Nikad.
-Niste prodavali drogu.

913
01:12:36,408 --> 01:12:39,075
Davali smo je u zamjenu za informacije.

914
01:12:39,158 --> 01:12:40,908
-Ja sam čuo drukčije.
-Da?

915
01:12:42,408 --> 01:12:43,741
Što ste čuli?

916
01:12:43,825 --> 01:12:46,616
Čuo sam da kradete drogu i prodajete je.

917
01:12:49,075 --> 01:12:51,325
Droga se koristila

918
01:12:51,408 --> 01:12:55,783
za plaćanje doušnika
koji nam je rekao za skrovište droge.

919
01:12:55,866 --> 01:12:58,825
Doušnik čiji identitet vi ne znate.

920
01:12:58,908 --> 01:13:00,616
Samo ga Antoine zna.

921
01:13:00,700 --> 01:13:03,491
Svi doušnici žele biti anonimni. Znate to.

922
01:13:03,575 --> 01:13:04,741
Da.

923
01:13:04,825 --> 01:13:06,075
Neću vam reći kurca.

924
01:13:06,658 --> 01:13:07,491
Ništa.

925
01:13:07,575 --> 01:13:09,200
Zašto odbijate?

926
01:13:09,283 --> 01:13:12,075
Zar si glup? Ugrozio bih mog doušnika.

927
01:13:13,741 --> 01:13:16,533
-Obećao sam da će ostati anonimni.
-Naravno.

928
01:13:16,616 --> 01:13:19,283
Obećali ste. Niste cinkaroš.

929
01:13:19,366 --> 01:13:20,575
Točno tako.

930
01:13:22,033 --> 01:13:23,283
To razbijači rade.

931
01:13:25,075 --> 01:13:26,283
Jebite se.

932
01:13:26,866 --> 01:13:28,908
Nisam uhvatio ime doušnika.

933
01:13:28,991 --> 01:13:34,366
Neću ništa reći. To je moje etičko načelo
jer sam murjak. Koje ti očito nemaš.

934
01:13:36,283 --> 01:13:37,658
Rušiš kolege.

935
01:13:38,241 --> 01:13:39,325
Imate li dijete?

936
01:13:40,575 --> 01:13:42,991
-Da.
-Neke su stvari razumljive.

937
01:13:43,075 --> 01:13:45,866
Kad imaš dijete, 1800 eura mjesečno…

938
01:13:45,950 --> 01:13:48,325
-Riskiraš svoj život.
-Što želiš reći?

939
01:13:49,033 --> 01:13:51,075
Mislim da si prodavao drogu

940
01:13:51,158 --> 01:13:53,908
da možete krpati kraj s krajem.

941
01:13:53,991 --> 01:13:55,825
Prestani srati!

942
01:13:55,908 --> 01:13:59,950
-Tako svisoka pričaš o mom sinu!
-Da krpaš kraj s krajem…

943
01:14:00,033 --> 01:14:02,116
-Misliš da si bolji?
-Razumljivo je.

944
01:14:02,200 --> 01:14:03,991
Misliš da si bolji?

945
01:14:06,783 --> 01:14:08,825
-Misliš da sam korumpiran?
-Ne.

946
01:14:08,908 --> 01:14:11,158
Treba mi nešto što će me uvjeriti.

947
01:14:12,158 --> 01:14:16,283
Prestani me tako gledati. U redu?

948
01:14:17,033 --> 01:14:19,575
-Radim ovaj posao 20 godina.
-Da?

949
01:14:19,658 --> 01:14:21,491
Misliš da si na pravoj strani?

950
01:14:21,575 --> 01:14:24,783
Misliš da znaš sve, ali ne znaš!

951
01:14:25,616 --> 01:14:28,533
Ne znaš ništa o sjevernom sektoru!

952
01:14:28,616 --> 01:14:32,450
Nikad nisi kročio ondje!
Ti si samo šupak iza stola!

953
01:14:32,533 --> 01:14:34,450
-Skoro smo poginuli!
-Smirite se.

954
01:14:34,533 --> 01:14:36,950
-Jesi li vidio siromaštvo?
-Mali savjet…

955
01:14:37,033 --> 01:14:39,325
Ne koristi taj ton sa mnom!

956
01:14:39,825 --> 01:14:40,741
Luzeru.

957
01:14:40,825 --> 01:14:42,408
-Smiri se!
-Začepi!

958
01:14:42,491 --> 01:14:46,575
-Ja postavljam pitanja, vi odgovarate!
-Ne razgovaram s tobom!

959
01:14:46,658 --> 01:14:50,116
-S kim ćeš onda razgovarati?
-Želiš me zatvoriti?

960
01:14:50,200 --> 01:14:52,825
Želiš ispuniti kvotu,
ti bijedni policajčiću.

961
01:14:52,908 --> 01:14:57,075
Znam to napamet! Želiš svoju kvotu!

962
01:14:57,158 --> 01:15:00,158
-Eto! Više ne razgovaram s tobom.
-Smiri se!

963
01:15:00,241 --> 01:15:02,741
Ne zanima me. Nema smisla. Šupku!

964
01:15:02,825 --> 01:15:05,616
Jebi se! Želim vidjeti mog nadređenog!

965
01:15:05,700 --> 01:15:07,450
Jérôme! Neću više ništa reći!

966
01:15:07,533 --> 01:15:09,741
Nećeš razgovarati ni sa kime!

967
01:15:09,825 --> 01:15:12,075
Već su ispitali tvog nadređenog.

968
01:15:12,158 --> 01:15:14,866
Tvoj nadređeni ne zna ništa!

969
01:15:14,950 --> 01:15:15,950
Tvoj kompić!

970
01:15:16,033 --> 01:15:19,741
Kretenu! Moj nadređeni je moj prijatelj!

971
01:15:19,825 --> 01:15:22,616
Zajedno smo obavili ovu misiju!
On je naredio!

972
01:15:22,700 --> 01:15:25,408
Gotov si!

973
01:15:25,491 --> 01:15:27,575
-Biraj bolje prijatelje.
-Gotov sam!

974
01:15:27,658 --> 01:15:30,366
Razgovarat ću s istražnim sucem
i Jérômeom!

975
01:15:30,450 --> 01:15:31,700
Gotov sam s tobom!

976
01:15:31,783 --> 01:15:34,575
Više neću razgovarati s tobom! Jebi se!

977
01:15:34,658 --> 01:15:36,325
Pazi što radiš!

978
01:15:36,408 --> 01:15:39,116
Srami se!

979
01:15:39,200 --> 01:15:41,575
Znaš li tko sam ja, što smo učinili?

980
01:15:41,658 --> 01:15:43,491
Sad si nula!

981
01:16:13,533 --> 01:16:14,741
Sjednite, molim vas.

982
01:16:15,783 --> 01:16:16,991
Dobar dan, sutkinjo.

983
01:16:17,825 --> 01:16:18,783
Dakle…

984
01:16:19,741 --> 01:16:22,991
Ovdje smo na zahtjev optuženog,
g. Grégoryja Cerve.

985
01:16:23,658 --> 01:16:26,700
Želi da ga se sasluša pred vama,
Jérômeom Bodinom,

986
01:16:26,783 --> 01:16:30,325
šefom brigade za suzbijanje kriminala
sjevernog sektora.

987
01:16:31,283 --> 01:16:34,491
G. Bodin,
dok ste obnašali dužnosti časnika,

988
01:16:34,575 --> 01:16:38,200
jeste li znali
za noćnu operaciju ovog tima

989
01:16:38,283 --> 01:16:42,075
u kojoj su ubirali smolu kanabisa?

990
01:16:42,866 --> 01:16:44,116
Ne, nisam znao za to.

991
01:16:46,700 --> 01:16:47,991
Pod prisegom ste.

992
01:16:50,700 --> 01:16:52,158
-Potvrđujete li?
-Da.

993
01:16:52,241 --> 01:16:54,408
-Što radiš?
-G. Cerva.

994
01:16:54,491 --> 01:16:56,783
-Što radiš?
-G. Cerva!

995
01:16:58,450 --> 01:17:00,283
Poslije ćete reći svoje.

996
01:17:00,366 --> 01:17:01,825
Pod prisegom ste.

997
01:17:04,783 --> 01:17:06,658
-Potvrđujete?
-Potvrđujem.

998
01:17:08,491 --> 01:17:11,033
Nikad niste čuli za to ubiranje droge?

999
01:17:11,116 --> 01:17:12,075
Nikad.

1000
01:17:13,033 --> 01:17:15,116
Bez vašeg znanja,

1001
01:17:15,200 --> 01:17:18,950
je li se tom drogom moglo platiti
doušnika za operaciju

1002
01:17:19,033 --> 01:17:22,116
čiji je cilj bio razbijanje mreže
trgovine drogom?

1003
01:17:24,491 --> 01:17:25,866
Moguće je.

1004
01:17:29,033 --> 01:17:30,533
Ali nisam znao za to.

1005
01:17:33,241 --> 01:17:37,616
G. Cerva, tvrdite da je vaš nadređeni znao
za vaše postupke?

1006
01:17:37,700 --> 01:17:38,700
Da, apsolutno.

1007
01:17:39,950 --> 01:17:44,283
Tvrdite da je vaš nadređeni,
prisutan ovdje, odobrio vaše postupke?

1008
01:17:44,366 --> 01:17:45,200
Da.

1009
01:17:46,866 --> 01:17:49,658
-Oprez, je li to izravna optužba?
-Da.

1010
01:17:51,283 --> 01:17:53,200
Imate li dokaze?

1011
01:17:56,158 --> 01:17:56,991
Nemam.

1012
01:17:58,741 --> 01:17:59,575
Ne.

1013
01:18:04,533 --> 01:18:05,783
Hvala, gospodo.

1014
01:18:06,616 --> 01:18:08,116
G. Bodin, slobodni ste.

1015
01:18:08,908 --> 01:18:09,741
Da.

1016
01:18:19,991 --> 01:18:22,950
Idete u samicu
za vrijeme trajanja pritvora.

1017
01:18:23,033 --> 01:18:24,575
Dok istraga ne završi.

1018
01:18:26,116 --> 01:18:29,033
Možete zvati obitelj za mjesec dana.
Ne prije.

1019
01:18:29,741 --> 01:18:33,158
Nema kontakta s drugim zatvorenicima.
Zbog vaše sigurnosti.

1020
01:18:33,783 --> 01:18:35,658
Ovdje nemate mnogo prijatelja.

1021
01:18:42,950 --> 01:18:43,991
Lijevo.

1022
01:18:44,075 --> 01:18:45,616
Prljavi murjak!

1023
01:18:46,450 --> 01:18:48,658
-Kurvin sin!
-Jebem ti mater!

1024
01:18:48,741 --> 01:18:51,491
-Prljavi murjak!
-Prljavi kurvin sin!

1025
01:18:52,575 --> 01:18:54,075
Sredit ćemo te!

1026
01:18:54,158 --> 01:18:55,783
Natrag u ćelije!

1027
01:18:57,450 --> 01:18:58,283
Stani ovdje.

1028
01:19:06,491 --> 01:19:08,908
Komunicirat ćete samo s čuvarom.

1029
01:19:08,991 --> 01:19:10,408
Možete ga pozvati ovime.

1030
01:19:37,616 --> 01:19:39,283
Da, samo…

1031
01:19:39,908 --> 01:19:42,283
-Što?
-Samo vas trebam vidjeti.

1032
01:19:43,200 --> 01:19:45,200
Ne sad. Sutra.

1033
01:19:45,283 --> 01:19:47,450
Ne, moram razgovarati s nadređenim.

1034
01:20:08,825 --> 01:20:10,700
Šetnja je gotova. Vratite se.

1035
01:20:24,575 --> 01:20:27,991
Večerašnje vijesti.
Skandal u policiji u Marseilleu.

1036
01:20:28,075 --> 01:20:32,200
Trojica zaposlenika BAC-a
osumnjičeni su za korupciju i iznudu.

1037
01:20:32,283 --> 01:20:36,283
Navodno su preprodavali drogu
u zamjenu za usluge.

1038
01:20:36,366 --> 01:20:39,575
Vozila su im bila prisluškivana
nekoliko mjeseci.

1039
01:20:39,658 --> 01:20:42,908
Snimljeni razgovori
nesumnjivo upućuju na to,

1040
01:20:42,991 --> 01:20:44,658
kaže tužitelj.

1041
01:20:44,741 --> 01:20:47,616
Uzimanje droge od dilera,

1042
01:20:47,700 --> 01:20:50,283
uzimanje cigareta…

1043
01:20:50,366 --> 01:20:54,450
Bit ću, kao što sam bio
i u drugim situacijama,

1044
01:20:54,533 --> 01:20:56,616
iznimno strog

1045
01:20:56,700 --> 01:20:57,908
prema tim ljudima.

1046
01:20:57,991 --> 01:21:01,158
Nema mjesta za one koji okaljaju policiju

1047
01:21:01,991 --> 01:21:03,241
i Republiku.

1048
01:21:03,325 --> 01:21:05,366
Svatko mora znati

1049
01:21:05,450 --> 01:21:06,700
da ćemo poduzeti…

1050
01:21:06,783 --> 01:21:07,616
Čuvaru!

1051
01:21:07,700 --> 01:21:08,991
…stroge mjere.

1052
01:21:10,075 --> 01:21:12,991
Svaki put kad je BAC Sjever uključen
u proceduru,

1053
01:21:13,075 --> 01:21:16,408
postojat će sumnja,
kažu odvjetnici u Marseilleu.

1054
01:21:16,491 --> 01:21:18,575
Ne isključuju

1055
01:21:18,658 --> 01:21:21,366
da će tražiti oslobađanje klijenata

1056
01:21:21,450 --> 01:21:27,616
koje su priveli ti policajci BAC-a Sjever,
koji su trenutno zatvoreni.

1057
01:21:28,200 --> 01:21:29,158
Danas

1058
01:21:30,158 --> 01:21:33,158
osjećam veliku uznemirenost
među stanovništvom.

1059
01:21:33,908 --> 01:21:35,658
Ministre, imate li plan

1060
01:21:35,741 --> 01:21:38,700
o stavljanju jedinice ove vrste

1061
01:21:38,783 --> 01:21:42,283
pod stroži i učinkovitiji nadzor?

1062
01:21:42,825 --> 01:21:45,116
Izravna borba protiv razbijača

1063
01:21:45,200 --> 01:21:47,325
zahtijeva više odmjerenosti

1064
01:21:47,408 --> 01:21:49,491
i poštivanja vrijednosti Republike.

1065
01:21:50,075 --> 01:21:52,408
Policajac koji ne poštuje zakon

1066
01:21:52,491 --> 01:21:57,033
i etički kodeks oskvrnjuje uniformu
i za njega nema mjesta…

1067
01:21:57,658 --> 01:21:58,700
Odgovorite mi!

1068
01:22:01,033 --> 01:22:03,700
Odgovorite mi!

1069
01:22:03,783 --> 01:22:05,450
Sranje, odgovorite mi!

1070
01:22:08,283 --> 01:22:09,700
To je oblik korupcije.

1071
01:22:09,783 --> 01:22:11,158
Najviše zabrinjava

1072
01:22:11,241 --> 01:22:14,408
što su javni službenici izgubili
moralne standarde.

1073
01:22:15,741 --> 01:22:20,408
Ministarstvo pravosuđa govori o početku
velike kriminalističke istrage.

1074
01:22:20,491 --> 01:22:25,075
Budu li činjenice potvrđene,
policajcima prijeti 20 godina zatvora.

1075
01:22:27,200 --> 01:22:28,408
-Jesi li dobro?
-Da.

1076
01:22:28,491 --> 01:22:30,741
Imate novca za zatvorsku trgovinu?

1077
01:22:30,825 --> 01:22:31,950
-Da.
-U redu.

1078
01:22:32,575 --> 01:22:35,241
Vaš sam odvjetnik, ali nisam čudotvorac.

1079
01:22:36,033 --> 01:22:37,575
Naša je obrana slaba.

1080
01:22:37,658 --> 01:22:38,991
Nemamo mnogo.

1081
01:22:39,075 --> 01:22:42,033
Vaš je problem što su svi uključeni u ovo.

1082
01:22:42,783 --> 01:22:44,783
Prefekt, gradonačelnik,

1083
01:22:44,866 --> 01:22:46,866
novinari i ministar.

1084
01:22:47,658 --> 01:22:48,908
Jeste li ga čuli?

1085
01:22:49,908 --> 01:22:52,241
Ako postoji šansa da vas izvučem,

1086
01:22:53,991 --> 01:22:55,325
trebam doušnika.

1087
01:23:04,700 --> 01:23:06,033
Ne mogu to učiniti.

1088
01:23:06,866 --> 01:23:07,741
Razmislite.

1089
01:23:10,033 --> 01:23:11,200
Ne mogu to učiniti.

1090
01:23:29,116 --> 01:23:30,116
Što želiš?

1091
01:23:30,200 --> 01:23:34,408
Ruka me jako boli.
Želim natrag u ambulantu.

1092
01:23:34,491 --> 01:23:37,283
Ne sad. Bio si ondje jutros.

1093
01:23:39,825 --> 01:23:44,158
Dobro. Je li moj odvjetnik razgovarao
s mojim nadređenim?

1094
01:23:44,241 --> 01:23:48,408
-Cerva, nisi jedini ovdje.
-Znaš… Ne bih trebao biti ovdje.

1095
01:23:49,158 --> 01:23:52,366
-Sigurno su ti to objasnili.
-Prestani. Ne treba mi…

1096
01:23:52,450 --> 01:23:53,700
-Trebam…
-Prestani.

1097
01:23:53,783 --> 01:23:55,866
-Zovi mog nadređenog.
-Odmori se.

1098
01:23:55,950 --> 01:23:57,533
-Spavaj.
-Nazovi ga.

1099
01:23:57,616 --> 01:23:58,825
Odmori se!

1100
01:23:58,908 --> 01:24:00,991
-Nemam vremena za razgovor.
-Znam…

1101
01:24:02,075 --> 01:24:03,366
Prestani!

1102
01:24:10,325 --> 01:24:13,908
Želim vidjeti mog nadređenog!

1103
01:24:13,991 --> 01:24:17,783
Želim vidjeti mog nadređenog!
Želim razgovarati s njime!

1104
01:24:18,991 --> 01:24:19,825
Vuci!

1105
01:24:20,616 --> 01:24:22,783
Moram razgovarati s njim!

1106
01:24:24,783 --> 01:24:27,533
Što radite? Čuvaru!

1107
01:24:27,616 --> 01:24:31,033
Moram razgovarati s njim!

1108
01:24:32,575 --> 01:24:34,408
Moram razgovarati s nadređenim!

1109
01:24:35,116 --> 01:24:36,325
Moram razgovarati!

1110
01:24:45,075 --> 01:24:47,575
Moram razgovarati!

1111
01:24:55,700 --> 01:24:57,616
Dobili ste Yassa i Noru.

1112
01:24:57,700 --> 01:24:59,033
Ostavite poruku.

1113
01:24:59,741 --> 01:25:00,991
Dušo, ja sam.

1114
01:25:01,991 --> 01:25:03,325
Nadam se da si…

1115
01:25:04,533 --> 01:25:05,366
dobro.

1116
01:25:07,033 --> 01:25:08,658
Htio sam te nazvati pa…

1117
01:25:12,283 --> 01:25:13,116
I…

1118
01:25:15,116 --> 01:25:15,991
I Malik…

1119
01:25:28,408 --> 01:25:30,241
Svatko je dao koliko je mogao.

1120
01:25:31,533 --> 01:25:33,200
Ganuta sam, ali ne želim to.

1121
01:25:33,825 --> 01:25:35,825
-Želim pomoć.
-Bilo što. Samo reci.

1122
01:25:37,200 --> 01:25:39,158
I vi ste ubirali drogu.

1123
01:25:40,908 --> 01:25:43,366
Morate reći Unutarnjoj kontroli.

1124
01:25:43,450 --> 01:25:45,825
To će dati težinu njihovoj verziji.

1125
01:25:45,908 --> 01:25:46,908
Neće, Nora.

1126
01:25:46,991 --> 01:25:49,450
Samo će još trojica završiti u ćuzi.

1127
01:25:49,533 --> 01:25:51,408
Što želiš da učinimo?

1128
01:25:51,491 --> 01:25:55,075
Nisu vas otkucali. Čak ni Greg.

1129
01:25:55,158 --> 01:25:57,741
Skočit će na nas i strpati nas u zatvor.

1130
01:25:57,825 --> 01:26:01,200
Ako kažete Unutarnjoj kontroli
da je Jérôme znao…

1131
01:26:01,866 --> 01:26:04,241
Ako priznate za te noći…

1132
01:26:04,325 --> 01:26:06,450
Jérôme je spasio brigadu.

1133
01:26:07,033 --> 01:26:09,616
Ministarstvo i policija su se spasili.

1134
01:26:10,366 --> 01:26:14,700
Greg, Antoine i Yass im ništa ne znače.
Isto će biti ako i mi progovorimo.

1135
01:26:14,783 --> 01:26:17,033
Govorim o pet, deset godina.

1136
01:26:18,450 --> 01:26:20,283
Odvjetnik mi je rekao, Jacques.

1137
01:26:23,991 --> 01:26:24,950
Preklinjem te.

1138
01:26:30,991 --> 01:26:32,991
Što da kažem Maliku?

1139
01:26:33,616 --> 01:26:36,450
Da sam mogao učiniti nešto, učinio bih.

1140
01:26:37,950 --> 01:26:39,033
Imam kćer.

1141
01:26:40,991 --> 01:26:42,366
Tvoj sin može biti moj.

1142
01:26:44,283 --> 01:26:45,991
Ne možeš to tražiti od mene.

1143
01:26:46,783 --> 01:26:47,783
Žao mi je, Nora.

1144
01:27:03,575 --> 01:27:04,783
Kako se osjećaš?

1145
01:27:06,366 --> 01:27:07,200
Dobro sam.

1146
01:27:08,325 --> 01:27:11,241
Iritantno je.
Jacuzzi se pokvario, ali dobro sam.

1147
01:27:14,908 --> 01:27:15,991
Teško je ovdje.

1148
01:27:19,116 --> 01:27:20,366
Sam si sa sobom.

1149
01:27:23,241 --> 01:27:24,658
A maleni? Kako je?

1150
01:27:25,158 --> 01:27:27,825
Dobro. Stalno se smije.

1151
01:27:27,908 --> 01:27:29,700
Razgovaram s njim. Važno je.

1152
01:27:30,491 --> 01:27:33,158
-Pričam mu priče.
-Što mu govoriš?

1153
01:27:34,741 --> 01:27:37,200
-Da ćeš se vratiti.
-Naravno da hoću.

1154
01:27:45,533 --> 01:27:46,908
Razgovarala si s njima?

1155
01:27:48,116 --> 01:27:50,491
Kevin, Jacques… Razgovarala si s njima?

1156
01:27:52,325 --> 01:27:53,158
Reci mi…

1157
01:28:01,450 --> 01:28:02,450
Neće to učiniti.

1158
01:28:03,866 --> 01:28:04,700
Ne.

1159
01:28:11,241 --> 01:28:12,950
-Oprosti.
-Ne, nije ništa.

1160
01:28:13,825 --> 01:28:15,116
I meni se događa.

1161
01:28:18,325 --> 01:28:19,575
Malik i ja smo ovdje.

1162
01:28:19,658 --> 01:28:22,491
Čak i ako moramo čekati 112 zima,
ovdje smo.

1163
01:28:22,575 --> 01:28:24,908
I ja sam ovdje. Ne idem nikamo.

1164
01:28:26,325 --> 01:28:27,950
Čekat ću te.

1165
01:28:29,450 --> 01:28:30,658
Jebeno te volim.

1166
01:28:33,991 --> 01:28:35,075
Ti si moj život.

1167
01:28:35,741 --> 01:28:36,700
Ti si moj život.

1168
01:28:40,158 --> 01:28:41,658
-Moramo ići.
-Da, šefe.

1169
01:29:13,700 --> 01:29:16,866
NISAM MRTAV

1170
01:29:48,325 --> 01:29:49,408
Želim tabletu.

1171
01:29:50,158 --> 01:29:52,408
Dajemo ti hrpu tableta.

1172
01:29:53,783 --> 01:29:54,616
Hajde.

1173
01:29:56,408 --> 01:29:57,866
Hajde. Pokušaj ustati.

1174
01:29:57,950 --> 01:29:59,741
Hajde. Dođi.

1175
01:30:25,033 --> 01:30:25,866
Buraz!

1176
01:30:29,491 --> 01:30:30,575
Ovuda, hajde.

1177
01:30:31,116 --> 01:30:32,075
Greg!

1178
01:30:32,158 --> 01:30:33,616
U svoju ćeliju! Začepi!

1179
01:30:34,700 --> 01:30:35,533
Hajde!

1180
01:30:36,325 --> 01:30:37,408
-Ja sam!
-Hodaj!

1181
01:30:37,950 --> 01:30:39,908
-Što ste mu učinili?
-Hodaj!

1182
01:30:41,825 --> 01:30:42,658
U redu.

1183
01:30:43,658 --> 01:30:44,575
Stani.

1184
01:31:02,533 --> 01:31:03,533
Želim se ošišati.

1185
01:31:05,450 --> 01:31:08,408
Zatvorenici se međusobno šišaju.
To je zakon.

1186
01:31:08,491 --> 01:31:09,325
Znam.

1187
01:31:10,325 --> 01:31:13,283
-Ne mogu te ostaviti s ostalima.
-Da, znam.

1188
01:31:16,033 --> 01:31:17,158
Znam što radiš.

1189
01:31:17,783 --> 01:31:21,783
Samo se želim ošišati.
Ne možete odbiti. To je moje pravo.

1190
01:31:27,366 --> 01:31:28,950
Ne želim čuti ni riječ.

1191
01:31:29,450 --> 01:31:30,283
U redu, šefe.

1192
01:32:03,825 --> 01:32:04,658
Šefe?

1193
01:32:07,325 --> 01:32:08,658
Da vi imate prijatelja

1194
01:32:09,366 --> 01:32:11,825
koji gubi razum…

1195
01:32:13,491 --> 01:32:14,825
Spasili biste ga?

1196
01:32:14,908 --> 01:32:16,158
Rekoh, bez razgovora.

1197
01:32:17,033 --> 01:32:18,783
Razgovaram s vama, ne s njim.

1198
01:32:19,741 --> 01:32:21,616
-Što biste vi učinili?
-Šuti.

1199
01:32:22,533 --> 01:32:24,200
-Što biste učinili?
-Začepi.

1200
01:32:24,866 --> 01:32:26,491
Spasili biste ga, zar ne?

1201
01:32:26,575 --> 01:32:28,533
Pustili biste da umre kao pas?

1202
01:32:28,616 --> 01:32:30,950
Vidio sam Grega. Puca. Jebemu!

1203
01:32:31,033 --> 01:32:33,241
Probudi se! Odmah!

1204
01:32:33,325 --> 01:32:36,241
Učini što moraš! Jebemu!

1205
01:32:36,325 --> 01:32:40,283
Umire! Probudi se!

1206
01:33:57,158 --> 01:33:57,991
Je li to ona?

1207
01:33:59,658 --> 01:34:00,491
Ona je.

1208
01:34:17,450 --> 01:34:18,533
Nisam imao izbora.

1209
01:34:23,866 --> 01:34:24,866
Žao mi je.

1210
01:34:47,283 --> 01:34:50,866
Nakon što je saznao
za postojanje te doušnice,

1211
01:34:50,950 --> 01:34:54,866
tužitelj je odlučio odustati
od optužnice za trgovinu drogom.

1212
01:34:55,741 --> 01:34:58,450
Stoga vam ukidam pritvor.

1213
01:34:58,533 --> 01:35:00,116
Moći ćete izaći.

1214
01:35:00,950 --> 01:35:04,283
I dalje ćete biti optuženi
za kršenje Građanskog zakonika

1215
01:35:04,366 --> 01:35:07,325
i nezakonite radnje
tijekom obavljanja dužnosti.

1216
01:35:07,408 --> 01:35:10,658
Morat ćete se pridržavati uvjetne
prije suđenja.

1217
01:35:11,325 --> 01:35:12,158
Je li jasno?

1218
01:35:15,200 --> 01:35:16,200
Gdje je moj pas?

1219
01:37:31,116 --> 01:37:33,866
YASS JE SAD U POLICIJSKOM SINDIKATU.

1220
01:37:33,950 --> 01:37:36,783
BRANI SVOJE KOLEGE OD UPRAVE.

1221
01:37:46,658 --> 01:37:49,658
ANTOINE JE PREDAO SVOJU ZNAČKU.

1222
01:37:49,741 --> 01:37:53,366
RADI KAO ZATVORSKI BOLNIČAR
I BRINE SE ZA ZATVORENIKE.

1223
01:38:07,491 --> 01:38:09,991
GREG JE DOBIO OTKAZ.

1224
01:38:10,075 --> 01:38:14,741
SAD JE KOMUNALNI POLICAJAC.

1225
01:43:54,533 --> 01:43:56,950
Prijevod titlova: Nina Pisk