1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
ELOKUVA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
YKSITYISKOHDAT OVAT KUVITTEELLISIA.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:42,533 --> 00:00:48,241
Koko nimi ja syntymäaika.
-Grégory Cerva, syntynyt 4.9.1976.

5
00:00:48,325 --> 00:00:50,283
Onko teillä perhettä?
-Ei.

6
00:00:52,908 --> 00:00:54,491
Vasen käsi tänne.

7
00:00:58,658 --> 00:00:59,991
Kaikki neljä sormea.

8
00:01:02,783 --> 00:01:04,866
Asettukaa seinää vasten.

9
00:01:24,241 --> 00:01:25,866
KAHDEKSAN KUUKAUTTA AIEMMIN

10
00:01:25,991 --> 00:01:29,533
BAC 26 -yksikkö seuraa mustaa,
kilvetöntä skootteria.

11
00:01:29,616 --> 00:01:32,158
Kypärätön kuski kieltäytyy pysähtymästä.

12
00:01:32,241 --> 00:01:35,783
Jatkakaa takaa-ajoa ja raportoikaa.
-Pysähdy!

13
00:01:36,866 --> 00:01:40,408
Tyyppi ajaa ylämäkeen
ja kieltäytyy yhä pysähtymästä.

14
00:01:40,908 --> 00:01:42,741
Kiihdytä, Greg.
-Koko ajan.

15
00:01:43,325 --> 00:01:46,408
Pysy perässä! Kaasu pohjaan.

16
00:01:47,283 --> 00:01:50,658
Pysähdy!
-Jutellaan.

17
00:01:50,741 --> 00:01:55,116
Kuljettaja kieltäytyy yhä
ja pyrkii pakoon.

18
00:02:04,783 --> 00:02:07,033
Voi paska!

19
00:02:15,825 --> 00:02:16,658
Seis!

20
00:02:26,783 --> 00:02:27,616
Hitto vie.

21
00:02:31,408 --> 00:02:34,616
Miksen saanut tuota romua kiinni?
-Koska olit hidas.

22
00:02:34,700 --> 00:02:36,908
Juokset kuin mummoni. Itse olisin…

23
00:02:37,658 --> 00:02:41,491
Missä olit?
-Takanasi, tai olisin napannut hänet.

24
00:02:41,575 --> 00:02:45,075
Mikset juossut ohi?
-Halusin olla kohtelias.

25
00:02:45,158 --> 00:02:48,991
Mitä sinä naureskelet? Jäit autoon.
-Hitto vie.

26
00:02:50,241 --> 00:02:54,575
Loppupäivä menee paperitöissä
yhden varastetun skootterin vuoksi.

27
00:02:56,075 --> 00:02:57,616
Vai muutetaanko tarinaa?

28
00:03:00,783 --> 00:03:02,491
Mitä?
-Unohda.

29
00:03:02,575 --> 00:03:04,866
Mikä niin? En sanonut mitään.

30
00:03:04,950 --> 00:03:06,950
Sano se sitten.
-Huumediileri.

31
00:03:07,033 --> 00:03:08,241
Minä soitan.

32
00:03:17,575 --> 00:03:20,825
Minä tässä.
-Soitan takaisin. Mitä tahdot?

33
00:03:20,908 --> 00:03:24,783
Tarvitsen tietoja.
Liikkuuko seudulla huumediilereitä?

34
00:03:24,866 --> 00:03:28,325
Ei tänään. Käykää Félix Pyat -kadulla,
C-rakennuksella.

35
00:03:28,408 --> 00:03:29,241
Selvä.

36
00:03:30,491 --> 00:03:33,825
Menkää. Minä seuraan.
-Mentiin.

37
00:03:36,283 --> 00:03:37,700
Nähdään siellä takana.

38
00:03:49,325 --> 00:03:50,533
Lähellä ollaan.

39
00:04:02,783 --> 00:04:05,616
Me ostettaisiin ruohoa.
-Voitte mennä.

40
00:04:11,450 --> 00:04:12,491
Sisällä ollaan.

41
00:04:16,783 --> 00:04:18,116
Olemme jo lähellä.

42
00:04:19,158 --> 00:04:20,366
Vähän matkaa vielä.

43
00:04:24,616 --> 00:04:25,866
Diileri on tuolla.

44
00:04:35,283 --> 00:04:37,366
Käynnistä auto, Greg.
-Selvä.

45
00:04:47,991 --> 00:04:49,075
Myytkö 20 grammaa?

46
00:04:50,033 --> 00:04:51,158
Poliisi!

47
00:04:55,866 --> 00:04:58,866
Kytät!
-Päästä hänet, kusipää!

48
00:05:04,991 --> 00:05:06,908
Mennään.
-Saimme hänet!

49
00:05:15,658 --> 00:05:17,575
Aja!
-Päästä irti, kusipää.

50
00:05:20,325 --> 00:05:21,283
Vauhtia!

51
00:05:23,616 --> 00:05:25,950
Ei mulla ole mitään.
-Mitä tämä on?

52
00:05:32,033 --> 00:05:34,533
Voi paska. Kohta tulee töyssyjä.

53
00:05:35,450 --> 00:05:36,700
Aja!

54
00:06:46,408 --> 00:06:47,283
Tässä.

55
00:06:50,783 --> 00:06:51,866
Vain viisikö?

56
00:06:53,408 --> 00:06:58,325
Siitähän me sovimme.
-Pyatin diileri oli hyvä saalis.

57
00:07:01,200 --> 00:07:03,741
Entä sitten?
-Haluan bonuksen.

58
00:07:03,825 --> 00:07:06,241
Lisää rahaa.
-Oletko sekaisin?

59
00:07:11,325 --> 00:07:14,408
Sätkäpaperin hinta on noussut.

60
00:07:14,491 --> 00:07:16,950
Hallituksesi on syvältä.
-Anna savut.

61
00:07:17,658 --> 00:07:19,491
Se tietää, kuka paperia ostaa.

62
00:07:20,658 --> 00:07:21,825
Näytä. Käänny.

63
00:07:24,158 --> 00:07:25,533
Sinua on lyöty.

64
00:07:29,616 --> 00:07:32,450
Yhden kerran.
-Oikein kunnolla.

65
00:07:34,116 --> 00:07:37,283
Näkisitpä sen toisen kaverin.
-Olet säälittävä.

66
00:07:39,616 --> 00:07:42,075
Amel.
-Älä ryppyile, tai lennät veteen.

67
00:07:42,741 --> 00:07:45,533
Kuka sinne lentääkään?
-Lopeta. Pelottaa.

68
00:07:45,616 --> 00:07:46,908
Tämä on vaarallista.

69
00:07:47,700 --> 00:07:51,366
Syödäänkö jotain?
-Sinä tarjoat.

70
00:07:51,450 --> 00:07:54,283
Annoit viisi pussia. Tarjoat päivällisen.

71
00:07:54,950 --> 00:07:55,866
Pane nuo pois.

72
00:07:56,366 --> 00:08:01,408
Relaa. Ei kukaan niitä varasta.
-Pane ne pois. Oikeasti.

73
00:08:15,283 --> 00:08:17,616
Blonde! Mitä sinä täällä teet?

74
00:08:18,200 --> 00:08:19,866
Olet kai syytön?

75
00:08:21,491 --> 00:08:22,575
Miten menee?

76
00:08:24,575 --> 00:08:27,825
Terve, veli.
-Aikamoinen eläintarha.

77
00:08:29,450 --> 00:08:30,866
Kiitos, Laurence.

78
00:08:34,616 --> 00:08:39,200
Et voi alkaa riehua aina kun saat auton.
Tulee liikaa vahinkoa.

79
00:08:39,700 --> 00:08:45,283
Saimme 200 grammaa ja diilerin.
-Auton korjaus maksaa kolme tonnia.

80
00:08:45,366 --> 00:08:47,616
Jos noin lasketaan…
-Riittää.

81
00:08:47,700 --> 00:08:52,158
Sisäministeriö vainoaa minua.
Tiedät, että se valvoo kaikkea.

82
00:08:55,366 --> 00:08:58,575
Lakkaa pyörimästä niissä slummeissa.

83
00:08:58,658 --> 00:09:02,200
Teet sadan euron pidätyksiä.
-Jonkun on pakko.

84
00:09:02,283 --> 00:09:07,325
Yritä ymmärtää tämä:
iso diileri ei ole taskuvarasta kummempi.

85
00:09:08,658 --> 00:09:12,991
Kiintiön täyttäminen ja laatu ratkaisevat.
-Vai laatu?

86
00:09:13,075 --> 00:09:17,783
Valituksiin pitää reagoida.
Diilereistä on pelkkää harmia.

87
00:09:18,450 --> 00:09:19,408
Katso.

88
00:09:20,325 --> 00:09:22,908
Huumekauppa, Félix Pyat: +1.

89
00:09:22,991 --> 00:09:26,658
Tupakan salakuljetus: +1. Ryöstö: +1.

90
00:09:26,741 --> 00:09:30,075
Tuoko on laatua?
-Ykkönen on aina saman arvoinen.

91
00:09:36,575 --> 00:09:41,450
Liikenneonnettomuus Grand Littoralin
ostoskeskuksen parkkihallissa.

92
00:09:43,116 --> 00:09:48,575
Yksikkö 14. Partio on matkalla. Kuittaan.

93
00:09:55,158 --> 00:09:57,158
Kävin ultrassa Noran kanssa.

94
00:09:58,033 --> 00:10:01,491
No?
-Se 3D-kuva näytti oudolta.

95
00:10:03,658 --> 00:10:06,825
Lapsi oli kuin joku avaruusolento.

96
00:10:06,908 --> 00:10:11,825
Mitä 3D meinaa?
-Sikiö näkyi kolmiulotteisena.

97
00:10:12,325 --> 00:10:15,741
Saitteko sellaiset 3D-lasit?
-Ei.

98
00:10:15,825 --> 00:10:21,616
Tyhmäkö olet?
Kuva on kolmiulotteinen. Siinä näkyy…

99
00:10:21,700 --> 00:10:26,325
Ei tuo ole 3D:tä.
-Se on erilaista kuin leffassa.

100
00:10:26,408 --> 00:10:29,158
Miksi nimi sitten on sama?
-Unohda.

101
00:10:29,991 --> 00:10:32,075
Lasejako ei käytetä?
-Ei.

102
00:10:32,158 --> 00:10:33,450
Selvä sitten.

103
00:10:34,450 --> 00:10:36,783
Voisin vannoa…
-Näyttääkö lapsi sinulta?

104
00:10:37,283 --> 00:10:38,450
Silmät ainakin.

105
00:10:39,075 --> 00:10:41,283
Kunhan naama ei.
-Niinpä.

106
00:10:42,241 --> 00:10:43,200
Hitto.

107
00:10:44,408 --> 00:10:47,741
Täältä saa
samanlaista Marlboroa kuin kotipuolessa.

108
00:10:54,033 --> 00:10:56,241
Miten menee, pomo? Kuule.

109
00:10:56,741 --> 00:10:59,741
Kollegasi vei serkkuni
kaksi päivää sitten.

110
00:10:59,825 --> 00:11:02,033
Hakkasi ja ryösti. Se on väärin.

111
00:11:02,116 --> 00:11:05,783
Mitä voin sanoa? Ne tyypit ovat sikoja.
-Sano se hänelle.

112
00:11:05,866 --> 00:11:10,741
Riittää jo tästä. Onko tietoja?
-Vannon, että aloitin vasta äsken.

113
00:11:10,825 --> 00:11:13,366
Miksi vannot?
-Jotta uskoisit.

114
00:11:13,450 --> 00:11:17,075
Eikö mitään tapahdu?
-Ei. Jos asia muuttuu, soittelen.

115
00:11:17,158 --> 00:11:19,200
Myymme vain tupakkaa.

116
00:11:19,908 --> 00:11:20,866
Selvä.

117
00:11:20,950 --> 00:11:23,783
Emme tee muuta.
-Anna yksi.

118
00:11:24,825 --> 00:11:26,158
Tässä.
-Selvä.

119
00:11:26,241 --> 00:11:27,241
Mukavaa päivää.

120
00:11:45,075 --> 00:11:46,866
Ei täällä ole mitään.
-Eikö?

121
00:11:50,991 --> 00:11:53,200
On hauska nähdä teitä.
-Mitä kuuluu?

122
00:11:53,283 --> 00:11:54,366
Miten perhe voi?

123
00:11:54,450 --> 00:11:59,158
Otatteko taas kolme kebabia harissalla,
salaatilla, tomaatilla ja sipulilla?

124
00:12:10,033 --> 00:12:12,158
Katso tuota tyyppiä.
-Ketä?

125
00:12:12,241 --> 00:12:14,658
Tuolla hedelmätiskillä.
-Vai niin.

126
00:12:14,741 --> 00:12:16,825
Tuota, jolla on huppari.

127
00:12:17,450 --> 00:12:20,658
Mitä hänestä?
-Mistä vetoa, että hän vie käsilaukun?

128
00:12:21,366 --> 00:12:25,366
Ei vie. Kädet ovat taskuissa,
eikä hän vilkuile ympärilleen.

129
00:12:26,116 --> 00:12:27,950
Kahdestakympistä vetoa.
-Selvä.

130
00:12:29,616 --> 00:12:31,033
Tee se.

131
00:12:32,450 --> 00:12:36,825
Nappaa laukku. Haluat kumminkin.
-Sinä sitä haluat.

132
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
Mitä nyt?
-Hän haistaa melonia.

133
00:12:43,533 --> 00:12:46,783
Kas noin. Näkemiin, rouva.
-Hitto.

134
00:12:47,283 --> 00:12:49,950
Rahat tänne.
-Et saa mitään.

135
00:12:50,033 --> 00:12:56,033
Sinä kitupiikki et ikinä maksa.
Koko palkkasi menee hiustuotteisiin.

136
00:12:56,116 --> 00:12:58,783
Lihani!
-Tämä on sinulle.

137
00:12:58,866 --> 00:13:02,950
Kaikilla herkuillako?
-Ekstralihalla. Sinulle samuraikastiketta.

138
00:13:05,200 --> 00:13:06,783
Hyvää ruokahalua, veljet.

139
00:13:10,575 --> 00:13:13,700
Kilpikonnakauppiaat tulivat.
Napataanko ne?

140
00:13:13,783 --> 00:13:17,408
Montako?
-Kaksi. Päivän kiintiö.

141
00:13:20,491 --> 00:13:23,866
En hoitele kilpikonnia.
-Mitä tuo tarkoittaa?

142
00:13:25,366 --> 00:13:31,491
En vain hoitele niitä.
-Miksi ihmeessä? Ja mekö hoitelemme?

143
00:13:31,575 --> 00:13:35,575
En hoida niitä.
-Tänään hoidat. Tarvitsemme jotain.

144
00:13:35,658 --> 00:13:37,283
Ajattele eläimiä.

145
00:13:37,366 --> 00:13:38,950
Siinä oli kastiketta.

146
00:13:39,033 --> 00:13:42,533
Jätkä puhuu pehmeitä. Ajattele eläimiä.

147
00:13:44,991 --> 00:13:45,866
Päivää.

148
00:13:46,491 --> 00:13:48,325
Päivää, herrat.
-Hei.

149
00:13:49,533 --> 00:13:51,408
Kenen kilpikonnia nämä ovat?

150
00:13:51,491 --> 00:13:54,116
Eivät ne meidän ole.
-Eivätkö?

151
00:13:54,200 --> 00:13:58,991
Näiden myyminen on laitonta.
Kyseessä on uhanalainen laji.

152
00:13:59,075 --> 00:14:00,950
Eivät ne meidän ole.

153
00:14:01,033 --> 00:14:04,283
Pidättekö meitä tyhminä?
-Emme omista niitä.

154
00:14:04,950 --> 00:14:06,991
Taskunne.
-Mitä taskuista?

155
00:14:07,075 --> 00:14:09,033
Tyhjentäkää ne.
-Mitkä taskut?

156
00:14:10,325 --> 00:14:12,783
Ei minulla ole mitään.
-Tyhjennä ne.

157
00:14:12,866 --> 00:14:18,325
Miksi läimäytit minua?
-Onko sinulla jokin ongelma?

158
00:14:18,408 --> 00:14:20,616
Taskut tyhjiksi.
-Tuo lyö!

159
00:14:20,700 --> 00:14:22,950
Totelkaa nyt.

160
00:14:23,033 --> 00:14:26,658
Kerätkää kilpikonnat. Vauhtia nyt.

161
00:14:27,366 --> 00:14:30,366
Mistä kaupunginosasta olet?
-Viidennestätoista.

162
00:14:30,450 --> 00:14:31,950
Olet siis täältä päin.

163
00:14:34,158 --> 00:14:35,908
Nuo ovat kollegojani.

164
00:14:37,741 --> 00:14:40,783
Onko heillä kilpikonnia?
-Pitää mennä. Moi.

165
00:14:41,283 --> 00:14:44,700
Momo, olenko jotain velkaa?
Neiti on myös laskullani.

166
00:14:46,116 --> 00:14:48,866
Mikä saalis!
-Älä viisastele.

167
00:14:48,950 --> 00:14:50,283
Mitä? Ovi auki.

168
00:14:50,366 --> 00:14:54,825
Pohjoisen yksiköt:
autovarkaus 15. kaupunginosassa.

169
00:14:54,908 --> 00:14:58,200
BAC 26 suuntaa sinne.
-Häipykää.

170
00:15:10,533 --> 00:15:13,575
Kyttiä!

171
00:15:14,783 --> 00:15:16,533
Voi helvetin helvetti.

172
00:15:17,491 --> 00:15:21,533
BAC 26, luopukaa takaa-ajosta.
Älkää menkö alueelle.

173
00:15:21,616 --> 00:15:23,325
Nuo ovat kireitä.

174
00:15:28,200 --> 00:15:31,366
Mitä nyt? Mitä teette täällä?

175
00:15:31,450 --> 00:15:33,783
Ajoiko tästä ohi varastettu auto?

176
00:15:34,366 --> 00:15:35,950
Vain te.
-Niinkö?

177
00:15:37,075 --> 00:15:37,991
Ei muita.

178
00:15:39,908 --> 00:15:44,116
BAC 26, kuitatkaa viestini.
-Äijällä on kuuma.

179
00:15:44,616 --> 00:15:46,825
Eikö itselläsi ole?
-Ei.

180
00:15:46,908 --> 00:15:49,616
Luopukaa takaa-ajosta välittömästi.

181
00:15:49,700 --> 00:15:52,575
Menkää. Teitä kutsutaan.

182
00:15:54,283 --> 00:15:55,616
Oletko nykyään laki?

183
00:15:57,825 --> 00:16:00,575
En. Olen vain diplomaattinen.

184
00:16:00,658 --> 00:16:04,033
Tämä on omaksi parhaaksenne.
Menkää sisään, jos haluatte.

185
00:16:05,241 --> 00:16:07,575
Tiedättekö mitä?
-Tulkaa.

186
00:16:07,658 --> 00:16:13,533
Nuo eivät ole nähneet kyttiä aikoihin.
-Tulkaa tänne.

187
00:16:13,616 --> 00:16:19,200
Miksette tule, vaikka kutsutaan?
-Tulkaa.

188
00:16:19,283 --> 00:16:23,116
Poistukaa alueelta välittömästi.
Toistan: välittömästi.

189
00:16:23,200 --> 00:16:25,408
Toistan: poistukaa välittömästi.

190
00:16:27,325 --> 00:16:31,408
Paskiainen!
-Rauhallisesti. Ei tässä mitään.

191
00:16:31,991 --> 00:16:33,783
Tunteet vain kuumenivat.

192
00:16:35,075 --> 00:16:38,450
Herrat eivät kiusaa meitä
enää pitkään. Ettehän?

193
00:16:38,950 --> 00:16:41,325
Älä ärsytä minua, rotta!

194
00:16:41,408 --> 00:16:44,700
Sulje suusi ja kävele pois.
Menikö perille?

195
00:16:47,075 --> 00:16:51,075
Kuka olisit ilman koiriasi?
Mitä tekisit? Et mitään.

196
00:16:51,158 --> 00:16:54,658
Kuka itse olisit ilman virkamerkkiäsi?
Et kukaan.

197
00:16:55,491 --> 00:16:56,575
Häipykää.

198
00:16:57,783 --> 00:16:59,325
Häipykää, tai muuten…

199
00:17:04,241 --> 00:17:06,241
Ottakaa turpiin muualla.

200
00:17:08,075 --> 00:17:11,908
Ensin uhoatte.
Sitten häivytte häntä koipien välissä.

201
00:17:12,950 --> 00:17:15,658
Tulkaa ensi kerralla porukalla.

202
00:17:17,283 --> 00:17:19,991
Pelkkää puhetta.
-Häipykää.

203
00:17:22,783 --> 00:17:24,741
Mene panemaan siskoasi.

204
00:17:25,533 --> 00:17:27,950
Ja äitiäsi ja tätiäsi.

205
00:17:28,866 --> 00:17:31,866
Ja vainajia!
-Alkakaa painua.

206
00:17:37,200 --> 00:17:38,241
Suukkoja!

207
00:17:45,408 --> 00:17:47,200
Toin teille lahjoja.

208
00:17:50,075 --> 00:17:53,158
Tule, Mamadou. Kai sinulla on paperit?

209
00:17:59,908 --> 00:18:03,325
Greg…
-Tämä on huono hetki.

210
00:18:03,408 --> 00:18:08,950
Emme menneet sisään tai rikkoneet mitään.
Annoin periksi, kuten pyysit. Häivy.

211
00:18:09,033 --> 00:18:11,616
En tullut huutamaan sinulle.
-Mitä tahdot?

212
00:18:14,325 --> 00:18:18,283
Tiedän, miten turhauttavaa tuo on.
-Etkä tiedä.

213
00:18:18,366 --> 00:18:22,366
Tiedänpäs. Miksi luulet
minun hakeutuneen paperitöihin?

214
00:18:22,450 --> 00:18:25,908
Koska olet minua fiksumpi.
-Lopeta, idiootti.

215
00:18:27,700 --> 00:18:31,450
Koska kenttätyö on turhauttavaa.

216
00:18:31,533 --> 00:18:35,241
Ymmärrän sinua.
Sinusta tuntuu, että tukehdut.

217
00:18:37,450 --> 00:18:42,366
Meistä on tullut hyödyttömiä.
Peli on pelattu.

218
00:18:43,075 --> 00:18:46,491
Mitä enemmän yritän,
sen vähemmän saavutan.

219
00:18:48,075 --> 00:18:50,491
Pian on myöhäistä, tai ehkä jo nyt.

220
00:18:51,658 --> 00:18:54,616
Slummeissa ei enää uskalleta toivoa apua.

221
00:18:54,700 --> 00:18:57,533
Asukkaat ovat alistuneet. Emme auta heitä.

222
00:18:57,616 --> 00:19:01,450
Jos yritämme mennä sinne,
kimppuumme käydään.

223
00:19:01,533 --> 00:19:04,700
Minua haukutaan paskiaiseksi.
-Lopeta.

224
00:19:04,783 --> 00:19:08,908
Emme saa rikkoa rauhaa
tai hajottaa varusteita.

225
00:19:10,408 --> 00:19:15,200
Annamme asioiden olla.
Sellaista tämä nykyään on.

226
00:19:15,283 --> 00:19:17,825
En ymmärrä toimintasuunnitelmaamme.

227
00:19:18,325 --> 00:19:20,825
Selittäisitkö, mitä hyötyä meistä on?

228
00:19:32,575 --> 00:19:34,408
Hätäkeskus.

229
00:19:34,491 --> 00:19:37,991
Hätäkeskus.
-Näin Grand Littoralin taskuvarkaan.

230
00:19:38,075 --> 00:19:41,783
Puhukaa selvästi. Missä?
-Mirabeaun lähellä. Punainen pusero.

231
00:19:41,866 --> 00:19:43,950
Saisinko nimenne?

232
00:19:44,700 --> 00:19:45,533
Haloo?

233
00:19:53,325 --> 00:19:54,575
Minä tässä.
-Terve.

234
00:19:54,658 --> 00:19:57,533
Muistatko Grand Littoralin varkaan?
-Muistan.

235
00:19:57,616 --> 00:20:01,575
Hän on Mirabeaun lähellä. Punainen pusero.
-Kiitos.

236
00:20:01,658 --> 00:20:04,658
Pitäkää kiirettä.
En ilmoittanut keskukseen.

237
00:20:21,908 --> 00:20:24,783
Hei, ovi auki!

238
00:20:27,116 --> 00:20:29,033
Ei, Antoine!
-Tule tänne!

239
00:20:32,991 --> 00:20:36,700
Mitä tämä on? Mistä nämä ovat?
-Ole hiljaa!

240
00:20:42,283 --> 00:20:44,033
Olisi pitänyt ottaa rahat.

241
00:20:45,033 --> 00:20:49,658
Tyhmäkö olet?
-Mitä? Muutkin ottavat.

242
00:20:49,741 --> 00:20:51,408
Eikö Columbo sano mitään?

243
00:20:52,408 --> 00:20:55,658
Lopeta, kulta.
-Mitä? Tyyppi on idiootti.

244
00:20:55,741 --> 00:20:57,991
Mitä?
-Olet idiootti.

245
00:20:58,075 --> 00:21:00,366
Leikkikää sitten gangstereita.

246
00:21:00,450 --> 00:21:01,908
Lopeta.
-Olen tosissani.

247
00:21:01,991 --> 00:21:08,366
Haluan Tata Escobarin elämän
täynnä vesihiihtoa ja hummereita.

248
00:21:08,450 --> 00:21:10,366
Ajaa BMW:llä kuin Grace Kelly.

249
00:21:11,450 --> 00:21:13,241
Sinä saisit suoristusraudan.

250
00:21:15,283 --> 00:21:18,908
Ja sinä aitoa tupakkaa.
-Lopeta jo.

251
00:21:18,991 --> 00:21:21,075
Nämä ovat yhtä hyviä kuin aidot.

252
00:21:23,283 --> 00:21:27,033
Kattakaa pöytä, mafiaveljet.
Alkakaa mennä.

253
00:21:28,366 --> 00:21:32,241
Olemme vieraita.
-Mestarivarkaat löytävät pari haarukkaa.

254
00:21:32,325 --> 00:21:35,033
Auts.
-Vauva saisi tulla pian.

255
00:21:35,950 --> 00:21:37,658
En puhunut varkaudesta.

256
00:21:39,408 --> 00:21:41,575
Sopivatko nämä?
-Hienosti.

257
00:21:42,658 --> 00:21:44,033
Onko tämä sinun?

258
00:21:44,991 --> 00:21:48,241
Ottaako Antoine kanaa?
-Makkaraa.

259
00:21:50,658 --> 00:21:52,658
Olet polttanut nämä, Yass.

260
00:21:54,408 --> 00:21:56,741
Kypsiä ne ovat.
-Karrelle palaneita.

261
00:21:56,825 --> 00:21:59,783
Ota kerrankin, Greg.
-Pelkkää proteiinia.

262
00:22:00,575 --> 00:22:03,533
Maista kerrankin.
-Pane pois ne tomaattisi.

263
00:22:04,741 --> 00:22:07,200
Tämä on ihanaa.
-Herkullista.

264
00:22:07,283 --> 00:22:10,700
Tosi hyvää.
-Halusit ne rapeiksi.

265
00:22:10,783 --> 00:22:13,616
Nämä ovat ylikypsiä.
-Kovia.

266
00:22:15,116 --> 00:22:17,283
Rapeitapas.
-Rauhoitu, rakas.

267
00:22:17,366 --> 00:22:20,116
Sinäkö teit taboullehin?
Se on herkullista.

268
00:22:20,700 --> 00:22:23,658
Senkin mielistelijä.
-Maistakaa vaikka.

269
00:22:23,741 --> 00:22:27,200
"Tämä taboulleh on herkullista."
-Siinä on minttua.

270
00:22:29,908 --> 00:22:32,741
Ihanaa.
-Kuka sinulle kokkaa?

271
00:22:33,241 --> 00:22:36,200
Kokkaan itse, mutten näin hyvin.

272
00:22:36,283 --> 00:22:39,866
Vieläkö naapurisi vihoittelee?
-Hän on rauhoittunut.

273
00:22:40,366 --> 00:22:42,450
Niinkö?
-Löin häntä.

274
00:22:43,575 --> 00:22:44,991
Vitsailetko?
-En.

275
00:22:45,075 --> 00:22:46,366
Hän on 60-vuotias.

276
00:22:47,450 --> 00:22:51,950
Kunnioitus pitää ansaita.
-Älä lyö ihmisiä. Mikä sinua vaivaa?

277
00:22:52,491 --> 00:22:55,533
Sen jälkeen ongelmat loppuivat.

278
00:23:01,325 --> 00:23:02,950
Yass, mitä tämä on?

279
00:23:03,450 --> 00:23:06,866
Hiton noloa.
-Herätys, isukki. Nyt tuli kiire.

280
00:23:06,950 --> 00:23:09,616
Mitä minä teen?
-Tuota noin…

281
00:23:10,116 --> 00:23:11,741
Mennään.
-Pärjäätkö, rakas?

282
00:23:11,825 --> 00:23:14,158
Vauhtia, Yass.
-Tullaan.

283
00:23:14,241 --> 00:23:16,575
Muista pakata kaikki mukaan.

284
00:23:34,616 --> 00:23:35,658
Lisää.

285
00:23:39,075 --> 00:23:40,658
Juodaan.

286
00:23:40,741 --> 00:23:43,241
Malja veljelleni, josta tulee isä.

287
00:23:44,991 --> 00:23:47,366
Lisää, Mando.

288
00:23:49,700 --> 00:23:52,158
Meikä tarjoaa kierroksen!

289
00:24:49,825 --> 00:24:51,741
Liikettä, paskiainen.

290
00:24:54,325 --> 00:24:57,741
Älä itke vaan anna kätesi.
-Kuvaa häntä.

291
00:24:59,616 --> 00:25:03,408
Lopeta itkeminen.
-Huijaatko asiakkaitasi, kusipää?

292
00:25:08,991 --> 00:25:10,575
Kuunnelkaa, asiakkaat.

293
00:25:10,658 --> 00:25:14,658
Täältä on turvallista ostaa.
Me ollaan poliiseja täällä.

294
00:25:16,533 --> 00:25:17,408
Olet kuollut.

295
00:25:18,991 --> 00:25:21,658
Video on katsottu 3 000 000 kertaa.

296
00:25:23,075 --> 00:25:28,075
Johtaja varmaan riemuitsee.
-Hän tahtoo, että hallitus reagoi.

297
00:25:28,158 --> 00:25:32,908
Asia pitää nostaa lööppeihin.
Tehdään tästä iso numero.

298
00:25:32,991 --> 00:25:35,866
Missä?
-Merenrannan slummissa.

299
00:25:38,325 --> 00:25:39,325
Selvä.

300
00:25:40,366 --> 00:25:44,908
Mitä? Haaveilit isosta huumejutusta.
Tässä se on.

301
00:25:44,991 --> 00:25:48,825
Eihän slummeihin saa mennä.
-Nyt on pakko.

302
00:25:50,616 --> 00:25:52,158
Johtajan mieliksikö?

303
00:25:54,825 --> 00:25:57,658
Tämä juttu on sinun.

304
00:25:58,241 --> 00:26:01,866
Saat vapaat kädet ja haluamasi tiimin.

305
00:26:01,950 --> 00:26:03,075
Tappelu!

306
00:26:05,616 --> 00:26:09,200
Osaatko edes tapella? Siis oikeasti.

307
00:26:09,283 --> 00:26:11,241
Ei se noin käy.

308
00:26:11,825 --> 00:26:13,408
Ärsyttävä erotuomari.

309
00:26:13,491 --> 00:26:17,116
Hän on aina ollut kalju.
Katso tuota naamaa.

310
00:26:20,241 --> 00:26:25,575
Ja valmentaja raapustelee
muistiinpanojaan nenä vihkossa.

311
00:26:25,658 --> 00:26:30,408
Mitä kirjoitettavaa hänellä on?
Emme ole tehneet mitään 20 minuuttiin.

312
00:26:33,491 --> 00:26:34,533
Muuten…

313
00:26:35,200 --> 00:26:37,533
Mitä?
-Olen mukana.

314
00:27:39,366 --> 00:27:43,116
Tajuatko? Yksi diileri ei nyt riitä.

315
00:27:43,950 --> 00:27:47,533
Haluamme tuhota koko verkoston.
Anna oikeita tietoja.

316
00:27:48,325 --> 00:27:52,158
Vaikka piilopaikka.
-Kehtaatkin pyytää tuollaista.

317
00:27:52,241 --> 00:27:55,533
Serkkusi on sieltä.
-Mitä hän muka voi tehdä?

318
00:27:55,616 --> 00:27:56,616
Pystyt tähän.

319
00:27:57,450 --> 00:27:59,408
Kaivaako serkku minut haudasta?

320
00:27:59,991 --> 00:28:04,908
Et ole käynyt siellä aikoihin.
Siellä vallitsee kaaos kuin Bagdadissa.

321
00:28:05,825 --> 00:28:08,033
Pomot ovat aineissa koko päivän.

322
00:28:08,116 --> 00:28:10,533
He ovat valmiita tappamaan.

323
00:28:10,616 --> 00:28:15,116
He ovat nyt laki.
Ei ole enää poliiseja eikä poliitikkoja.

324
00:28:15,866 --> 00:28:19,241
Eid-juhlan aikaan he vievät lapsensa ulos.

325
00:28:19,741 --> 00:28:24,200
Muuten he ovat kireitä.
He käyvät valtataistelua myös keskenään.

326
00:28:24,283 --> 00:28:27,658
Jos diileri pimittää huumeita,
hänet ammutaan.

327
00:28:30,700 --> 00:28:33,033
Sääntöjä ei enää ole. Se on viidakko.

328
00:28:34,241 --> 00:28:36,241
Koko kaupunginosa on seonnut.

329
00:28:40,200 --> 00:28:41,033
Amel.

330
00:28:42,616 --> 00:28:46,325
Saat kaksi kiloa.
-En halua sieltä mitään.

331
00:28:46,408 --> 00:28:49,700
Mikset?
-Oletko nähnyt tämän? Haista sitä.

332
00:28:53,700 --> 00:28:58,700
Tämän tunnistaa hajusta heidän kamakseen.
Resepti on salainen.

333
00:28:59,200 --> 00:29:03,783
Heidän ruohonsa on tunnistettavissa.
Tajuat varmaan, miksen halua sitä.

334
00:29:20,241 --> 00:29:21,366
Viisi kiloa.

335
00:29:23,033 --> 00:29:25,616
Viisi kiloa muualta, niin saat tiedot.

336
00:29:27,741 --> 00:29:28,575
Mahdotonta.

337
00:29:29,533 --> 00:29:31,991
Ei tule kuuloonkaan.

338
00:29:32,075 --> 00:29:35,533
Miksi se sinua kiinnostaa?
Huumeet tuhotaan kuitenkin.

339
00:29:35,616 --> 00:29:39,116
Emme voi palauttaa huumeita kadulle.

340
00:29:39,200 --> 00:29:41,825
Onko kysymys siis moraalinen?

341
00:29:41,908 --> 00:29:46,200
Joutuisin väärentämään raportit.
Huumeet rekisteröidään.

342
00:29:46,283 --> 00:29:49,325
Emme voi maksaa tiedonantajalle saaliista.

343
00:29:50,033 --> 00:29:53,575
Hän ei huoli huumeita slummista.
-Mitä tehdään?

344
00:29:53,658 --> 00:29:55,866
Keksikää keino. En halua tietää.

345
00:29:55,950 --> 00:29:59,908
Mitä tarkoitat?
-Huumeita löytyy helposti muualtakin.

346
00:29:59,991 --> 00:30:03,158
Me ottaisimme kaikki riskit.
-Yass, älä.

347
00:30:03,241 --> 00:30:08,908
Noudatan vain ohjeita.
Poliisin halutaan reagoivan tähän.

348
00:30:08,991 --> 00:30:10,741
Anna meille sitten kamaa.

349
00:30:10,825 --> 00:30:13,658
Miksi riskeeraisin urani,
jos emme saa apua?

350
00:30:13,741 --> 00:30:15,450
Slummi ei kiinnosta ketään.

351
00:30:15,533 --> 00:30:19,700
Johtaja haluaa vain kunniaa.
-Tuossa on kyllä perää.

352
00:30:22,741 --> 00:30:25,533
Miten me hyödymme?
-Saatte palkankorotukset.

353
00:30:27,575 --> 00:30:31,283
Montako luokkaa?
-En tiedä. Yhden, ehkä kaksi.

354
00:30:31,866 --> 00:30:35,283
Luuletko oikeasti,
että suostumme satasesta kuussa?

355
00:30:35,825 --> 00:30:40,491
Tällä voi olla seuraamuksia.
-Pelkäätkö, että ylennys jää saamatta?

356
00:30:40,575 --> 00:30:43,616
Mitä jos pelkäänkin?
-Ylennyksestäkö haaveilet?

357
00:30:44,700 --> 00:30:46,033
Tee sitten tämä.

358
00:30:47,950 --> 00:30:49,075
Hyvä on.

359
00:30:51,491 --> 00:30:52,491
Selvä.

360
00:30:53,075 --> 00:30:55,491
Hoidamme asian itse.
-Aivan.

361
00:31:06,533 --> 00:31:08,366
Poliisista. Iltaa.
-Iltaa.

362
00:31:25,033 --> 00:31:25,950
Entä tuo?

363
00:31:27,158 --> 00:31:28,033
Mennään.

364
00:31:30,033 --> 00:31:31,033
Aja sivuun.

365
00:31:33,991 --> 00:31:37,325
Poliisista. Mitä teette täällä?
-Kävin kaverin luona.

366
00:31:37,408 --> 00:31:42,116
Tilanne on tämä: joko pidätän sinut,
tai näytät ostamasi huumeet.

367
00:31:42,616 --> 00:31:46,575
Taskut tyhjiksi. Näytä, mitä sinulla on.

368
00:31:47,075 --> 00:31:48,325
Kiva kaveri sinulla.

369
00:31:48,825 --> 00:31:50,825
Oliko siinä kaikki?
-Oli.

370
00:31:50,908 --> 00:31:53,325
Selvä.
-Mene vain.

371
00:32:00,075 --> 00:32:03,408
Jätkä oli paskoa housuihinsa.
-Niinpä.

372
00:32:05,575 --> 00:32:08,158
Näittekö? Äijää kävi sääliksi.

373
00:32:11,866 --> 00:32:13,950
Aiotko murjottaa koko illan?

374
00:32:14,991 --> 00:32:19,200
En. Voin hoitaa seuraavan. Sopiiko?

375
00:32:37,658 --> 00:32:40,075
Päästä minut!
-Tänne sieltä.

376
00:32:40,158 --> 00:32:41,866
Kiinni itse teossa.

377
00:32:41,950 --> 00:32:44,783
Mene apuun hyvän sään aikana.
-Katso.

378
00:32:45,450 --> 00:32:48,158
Hitto vie.
-Yass käy kuumana.

379
00:32:48,241 --> 00:32:50,866
Tyyppi on paketissa.
-Annatko piiskaa?

380
00:32:50,950 --> 00:32:52,158
Tuo hänet tänne.

381
00:32:52,241 --> 00:32:55,366
Ottakaa tämä paskiainen.
-Haistakaa te paska!

382
00:32:55,450 --> 00:32:57,200
Hiljaa, nutturapää!

383
00:32:57,283 --> 00:32:59,908
Rauhoitu.
-Helvetti soikoon.

384
00:32:59,991 --> 00:33:02,283
Älä koske! Haistakaa paska.

385
00:33:02,366 --> 00:33:04,866
Turpa kiinni.
-Vitut teistä!

386
00:33:04,950 --> 00:33:08,825
Ole itse hiljaa.
Kuka kusipää tätä autoa ajaa?

387
00:33:08,908 --> 00:33:12,075
Haista paska! Ole hiljaa!
Mitä meinaat tehdä?

388
00:33:12,158 --> 00:33:15,241
Varo sanojasi.
-Viedään poika kamarille.

389
00:33:15,325 --> 00:33:18,950
Mitä väliä? Olen alaikäinen.
-Ole hiljaa.

390
00:33:19,033 --> 00:33:23,825
Vitut äideistänne,
siskoistanne ja kaikista.

391
00:33:23,908 --> 00:33:25,783
Mikä tuota riivaa?

392
00:33:25,866 --> 00:33:29,450
Aja kovempaa.
-Soita musaa. En kestä tätä.

393
00:33:29,533 --> 00:33:34,241
Hoidetaan tämä äkkiä.
En kestä tätä pentua.

394
00:33:37,366 --> 00:33:40,908
Pane kovemmalle.

395
00:33:40,991 --> 00:33:42,491
Asiaa!

396
00:33:49,408 --> 00:33:50,741
Aika hyvä.

397
00:33:55,825 --> 00:33:58,450
Mitä? Äitisi on huora.

398
00:34:01,533 --> 00:34:04,158
Kaasu pohjaan, kuski!

399
00:34:09,866 --> 00:34:13,408
Anna mennä! Pentu on oikeassa.

400
00:34:17,950 --> 00:34:20,408
Hymyä, ämmä.

401
00:34:28,908 --> 00:34:30,908
Vielä kerran!

402
00:34:51,450 --> 00:34:52,616
Poliisi!

403
00:34:55,783 --> 00:34:56,616
Voi vittu.

404
00:34:58,658 --> 00:35:02,408
Iltaa. Olen poliisista.
Antakaa tänne se, mitä äsken ostitte.

405
00:35:03,658 --> 00:35:04,991
Se on omaan käyttöön.

406
00:35:05,075 --> 00:35:08,200
Älä änkytä. Näimme sinut.
-Siinä on kaikki.

407
00:35:08,908 --> 00:35:10,116
Kaikkiko?
-Kyllä.

408
00:35:11,575 --> 00:35:13,825
Vannon sen.
-Hyvä on. Mene.

409
00:35:17,408 --> 00:35:19,533
Olisi siistiä käydä siellä.

410
00:35:20,033 --> 00:35:21,991
Missä?
-Ulkoavaruudessa.

411
00:35:22,991 --> 00:35:26,616
Tahtoisitko avaruuteen?
-Tahtoisin. Se on unelmani.

412
00:35:26,700 --> 00:35:29,283
Sinne viedään nykyään turisteja.

413
00:35:29,366 --> 00:35:31,658
Vain superrikkaita.
-Totta.

414
00:35:32,908 --> 00:35:38,366
Kuvitelkaa, miltä tuntuisi
nähdä maapallo alhaalla pienenä.

415
00:35:38,866 --> 00:35:40,991
Se on varmaan hullu tunne.
-Taatusti.

416
00:35:43,116 --> 00:35:44,491
Se näyttäisi pyöreältä.

417
00:35:45,491 --> 00:35:47,616
Totta.
-Yleensä muotoa ei näe.

418
00:35:54,616 --> 00:35:56,908
Olet tyhmä.
-Tosi tyhmä.

419
00:35:56,991 --> 00:36:01,491
Lähtisin avaruuteen,
jotta pääsisin eroon teistä.

420
00:36:04,783 --> 00:36:05,991
Mitä tuo aikoo?

421
00:36:07,116 --> 00:36:08,408
Helvetti.

422
00:36:10,241 --> 00:36:13,783
Mitä luulette tekevänne?
-Miten niin?

423
00:36:13,866 --> 00:36:17,075
Pysäyttelette asiakkaitani.

424
00:36:17,658 --> 00:36:21,825
Emme ole tehneet mitään.
-Ettekö muka? Olen nähnyt kaiken.

425
00:36:21,908 --> 00:36:27,658
Mistä oikein tulitte?
Millä oikeudella häiriköitte asiakkaitani?

426
00:36:27,741 --> 00:36:32,325
Emme tienneet, että alue on sinun.
-Pakkohan sen jonkun on olla.

427
00:36:32,408 --> 00:36:34,908
Tulitteko tänne huijaamaan ihmisiä?

428
00:36:34,991 --> 00:36:37,783
Senkin paskiainen. Haista sinä paska.

429
00:36:37,866 --> 00:36:42,158
Älä puhu noin.
-Kiusaatte minua. Totta kai suutun.

430
00:36:43,325 --> 00:36:45,491
Älä sinä hyssyttele minua!

431
00:36:45,575 --> 00:36:48,783
Palatkaa autoonne.
-Enkä palaa.

432
00:36:48,866 --> 00:36:51,283
Me palaamme omaamme.
-Älä määräile.

433
00:36:51,366 --> 00:36:53,200
Mitä sinä etsit?

434
00:36:54,783 --> 00:36:56,908
Mitä sinä teet?
-Taaksepäin!

435
00:36:56,991 --> 00:37:01,783
Luuletteko, että pelkään?
-Laske aseesi.

436
00:37:01,866 --> 00:37:04,283
Haista sinä paska.
-Ase pois.

437
00:37:04,366 --> 00:37:06,450
Pane se pois.
-Takaisin autoon.

438
00:37:06,533 --> 00:37:10,491
Olet alueellani. Häivy.
-Pane se ase pois.

439
00:37:11,200 --> 00:37:12,825
Olet aika itsevarma.

440
00:37:14,200 --> 00:37:16,616
Näytät tutulta, paskiainen.

441
00:37:16,700 --> 00:37:18,741
Tunnemmeko toisemme?
-Emme.

442
00:37:19,491 --> 00:37:23,491
Painukaa takaisin kamarille.
Nämä ovat kyttiä. Häivytään.

443
00:37:24,408 --> 00:37:28,075
Senkin varkaat.
-Läskit ämmät. Vitun kusipäät.

444
00:37:28,866 --> 00:37:32,241
Te orjat raadatte tonnin kuukausipalkalla.

445
00:37:32,325 --> 00:37:37,325
Mene autoosi, kusipää.
-Tunnen sinut. Nähdään pian.

446
00:37:41,700 --> 00:37:45,741
Senkin hullu kusipää!
Entä jos ne olisivat ampuneet?

447
00:37:46,616 --> 00:37:50,741
Mitä sitten olisi tapahtunut?
-Rauhoittukaa.

448
00:37:50,825 --> 00:37:54,908
Kaikki olisi voinut mennä puihin.
Suunnitelmasi on syvältä.

449
00:37:54,991 --> 00:37:57,241
Rauhoitu.
-Miksi, kusipää?

450
00:37:58,616 --> 00:38:02,325
Minulla on perhe.
Tahdotteko gangstereiksi?

451
00:38:04,741 --> 00:38:06,866
Suunnitelmasi on paska.
-Mene autoon.

452
00:38:06,950 --> 00:38:09,158
Ensimmäinen järkevä ehdotus.

453
00:38:22,033 --> 00:38:23,283
Onneksi minä…
-Hiljaa.

454
00:38:25,491 --> 00:38:27,575
Mene autoon. Nyt lähdetään.

455
00:38:28,116 --> 00:38:29,825
Autoon siitä, helvetti!

456
00:38:32,866 --> 00:38:35,991
Olen meistä ainoa, jolla on munaa.
Senkin nössöt.

457
00:38:43,908 --> 00:38:44,741
Niin?

458
00:38:46,325 --> 00:38:48,283
Rauhoitu. Mitä?

459
00:38:51,075 --> 00:38:52,575
Selvä. Missä olet?

460
00:38:59,283 --> 00:39:00,241
Mitä nyt?

461
00:39:01,283 --> 00:39:05,533
Mikä teitä vaivaa?
Miksi ryöstitte asiakkaita kadulla?

462
00:39:07,616 --> 00:39:09,616
Kuka niin sanoi?
-Älä kysy.

463
00:39:09,700 --> 00:39:11,950
Vastaa.
-Onko se totta?

464
00:39:12,533 --> 00:39:16,533
Kuka niin sanoi?
-Naapurustossa juorutaan.

465
00:39:16,616 --> 00:39:22,616
Oletko ihan sekaisin? En halua kuolla.
-Ei se sinun ongelmasi ole.

466
00:39:23,116 --> 00:39:24,950
Et nähnyt mitään.
-Mistä tiedät?

467
00:39:25,033 --> 00:39:28,658
Tarkkaillaanko meitä?
-Minua tarkkaillaan, kun menen ulos.

468
00:39:28,741 --> 00:39:31,241
Minusta tuntuu, että kaikki tietävät.

469
00:39:31,325 --> 00:39:34,616
Tajuatko? Meitä seurataan.
-Miten niin seurataan?

470
00:39:35,200 --> 00:39:36,283
Siltä se tuntuu.

471
00:39:37,158 --> 00:39:39,908
Minusta tuntuu, että minua seurataan.

472
00:39:39,991 --> 00:39:41,700
Kuka seuraa?
-Naapurit.

473
00:39:41,783 --> 00:39:43,408
Tiedetäänkö meistä?
-Tietty.

474
00:39:43,491 --> 00:39:45,950
Ei minua tunneta siellä.
-Lopeta jo.

475
00:39:46,033 --> 00:39:49,366
Oletko BAC-rikoksentorjuntayksiköstä?
-Olen.

476
00:39:49,450 --> 00:39:52,408
Pohjoispuolen yksikössäkö?
-Olen.

477
00:39:52,491 --> 00:39:54,866
Mitä siitä?
-Olemme pohjoisessa.

478
00:39:54,950 --> 00:40:00,366
Sinun alueellasi minua ei tunneta.
-Asumme lähekkäin. Mieti nyt.

479
00:40:00,450 --> 00:40:03,950
Naamasi tunnetaan.
-Onko sinulla ruohoa?

480
00:40:06,200 --> 00:40:12,491
Sinä sekoilet.
-Antoine, lopeta tuo. Olen tosissani.

481
00:40:12,575 --> 00:40:16,825
Tänne se.
-Tätä sinä tarvitset. Pidä tämä.

482
00:40:16,908 --> 00:40:21,075
Polttele vähemmän. Olet vainoharhainen.
-Niinkö?

483
00:40:21,158 --> 00:40:23,366
Poltitko ennen tänne tuloasi?
-En.

484
00:40:23,450 --> 00:40:25,783
Poltitko? Katso tänne.
-En.

485
00:40:25,866 --> 00:40:29,616
Poltitko sinä? Mitä yrität sanoa?
Senkin höpsö.

486
00:40:33,033 --> 00:40:38,158
Oliviersin selkkaus oli pikkujuttu.
Ei se muuta mitään.

487
00:40:39,658 --> 00:40:43,283
Amel, mene kotiin.
Pysy piilossa. Minä hoidan loput.

488
00:40:43,366 --> 00:40:44,991
Mutta…
-Ymmärrätkö?

489
00:40:47,116 --> 00:40:48,491
Et ole vaarassa.

490
00:40:49,908 --> 00:40:53,450
Saat siitä sanani.
-Älä koske olkapäähäni.

491
00:40:53,533 --> 00:40:56,116
Onko tämä parempi, tai tämä?
-Lopeta.

492
00:41:00,950 --> 00:41:03,366
Kauanko aiotte murjottaa?

493
00:41:03,450 --> 00:41:07,908
Älkää olko lapsellisia.
Solmikaa rauha. Riittää jo.

494
00:41:10,658 --> 00:41:15,158
Sanoitko tosiaan "solmikaa rauha"?
Onpa älytön sanonta.

495
00:41:15,658 --> 00:41:20,950
"Solmikaa rauha." Olet BAC:n filosofi.

496
00:41:21,033 --> 00:41:23,991
"Solmikaa rauha."
-Nauratko sinäkin, idiootti?

497
00:41:25,866 --> 00:41:29,033
Näkisitpä naamasi.
-BAC17 on pulassa!

498
00:41:29,116 --> 00:41:32,575
Pyydämme välitöntä tukea.
Meidät on piiritetty.

499
00:41:33,075 --> 00:41:35,616
Tässä TN13. Ilmoittakaa sijaintinne.

500
00:41:35,700 --> 00:41:39,408
Olemme Oliviers-aukiolla.
Tarvitsemme apua heti!

501
00:41:39,491 --> 00:41:42,658
TN13 kutsuu kaikkia vapaita yksiköitä.

502
00:41:42,741 --> 00:41:47,575
Kollegat kaipaavat tukea
Oliviers-aukiolla. Vastatkaa heti.

503
00:41:47,658 --> 00:41:48,825
Sammutetaan tuo.

504
00:41:49,450 --> 00:41:50,866
Eikä.
-Sammutetaan!

505
00:42:05,033 --> 00:42:07,491
Missä hitossa olitte?
-Emme päässeet.

506
00:42:07,575 --> 00:42:09,450
Oliko parempaa tekemistä?

507
00:42:10,575 --> 00:42:14,616
Millaiset poliisit
jättävät kollegansa hakattaviksi?

508
00:42:14,700 --> 00:42:17,825
Olet paraskin sanomaan.
-Mitä tuo meinaa?

509
00:42:18,908 --> 00:42:21,491
Ihan sama.
-Jacques.

510
00:42:23,075 --> 00:42:27,700
Olen pahoillani.
-Vitut minä sinun anteeksipyynnöistäsi.

511
00:42:27,783 --> 00:42:30,075
Olimme kuolla.
-Rauhoitu.

512
00:42:30,158 --> 00:42:31,700
Haista paska, kusipää.

513
00:42:33,741 --> 00:42:34,950
Mitä?

514
00:42:42,991 --> 00:42:44,325
Minä selitän.

515
00:42:46,616 --> 00:42:50,533
Kolmessa viikossa
olemme saaneet kasaan kaksi kiloa.

516
00:42:51,075 --> 00:42:54,200
Ongelma on,
ettette voi näyttäytyä pohjoisessa.

517
00:42:54,700 --> 00:42:57,158
Kerätkää loput yhdessä keskustasta.

518
00:42:57,783 --> 00:43:00,908
Välttäkää vaikeuksia.
-Selvä.

519
00:44:37,241 --> 00:44:38,533
Mitä tämä paska on?

520
00:44:40,200 --> 00:44:43,616
Tunisialaista muotia.
-Coco Cannelle.

521
00:45:26,991 --> 00:45:31,366
Vaihdatko vaippoja?
-Katsoin ohjevideoita. Se on hankalaa.

522
00:45:31,450 --> 00:45:34,866
Mitä meinaat?
-Vaipanvaihto ei ole helppoa.

523
00:45:34,950 --> 00:45:37,450
Katsoitko opetusvideoita?
-Katsoin.

524
00:45:38,908 --> 00:45:39,741
Tykkäätkö?

525
00:45:40,450 --> 00:45:44,408
En. Vaipat haisevat
kirjaimellisesti paskalta.

526
00:45:44,491 --> 00:45:48,241
Niinkö?
-Niin. Tykkään kyllä kaikesta muusta.

527
00:45:49,408 --> 00:45:50,658
Tykkään nähdä vauvaa.

528
00:45:51,908 --> 00:45:53,825
Olet hyvä setä.

529
00:45:57,991 --> 00:45:59,116
Vauva on suloinen.

530
00:46:00,033 --> 00:46:02,950
Ulkonäkö tulee pelkästään äidiltä.

531
00:46:07,200 --> 00:46:12,783
Piilopaikkaan saapuu iso lähetys
kolmen päivän päästä.

532
00:46:12,866 --> 00:46:14,741
Pomot tulevat paikalle.

533
00:46:15,991 --> 00:46:18,616
He viipyvät vain päivän, ja sitten…

534
00:46:19,116 --> 00:46:21,241
Kolmen päivän päästäkö?
-Niin.

535
00:46:24,408 --> 00:46:26,325
Mihin asuntoon?
-En tiedä.

536
00:46:26,408 --> 00:46:28,866
Mihin kortteliin? Miten niin et tiedä?

537
00:46:28,950 --> 00:46:35,116
Pomot ovat niin vainoharhaisia,
etteivät anna diilereille täysiä pusseja.

538
00:46:36,575 --> 00:46:42,241
Jos tulee ongelmia, lähistöllä
odottava tyyppi vie huumeet takaisin.

539
00:46:44,991 --> 00:46:49,325
Jos seuraatte kuljetuksia,
löydätte piilopaikan.

540
00:47:03,866 --> 00:47:04,700
Kuulitko?

541
00:47:09,616 --> 00:47:10,825
Kuulin.

542
00:49:04,825 --> 00:49:05,741
Keltainen auto.

543
00:49:07,908 --> 00:49:11,616
Keltainen auto lähestyy kohdetta.

544
00:49:15,116 --> 00:49:16,075
Kuittaan.

545
00:49:29,658 --> 00:49:32,241
Kaksi naamioitua miestä tutkii auton.

546
00:49:39,408 --> 00:49:41,575
Auto suuntaa M-rakennukselle.

547
00:49:47,241 --> 00:49:51,908
Diileri havaittu. Huivi ja musta lippis.
Laukussa on piirroskuva.

548
00:49:52,908 --> 00:49:55,158
Diileri havaittu M-talolla.

549
00:50:03,158 --> 00:50:04,700
Lähetys on luovutettu.

550
00:50:12,408 --> 00:50:16,491
Diileri on yhä M-rakennuksen edessä.

551
00:50:20,325 --> 00:50:24,825
Valmistautukaa iskuun.
Muistakaa, ettei ketään pidätetä heti.

552
00:50:25,325 --> 00:50:28,741
Seuraamme lähetystä,
jotta löydämme piilopaikkaan.

553
00:50:29,950 --> 00:50:31,033
Kuittaan.

554
00:50:38,366 --> 00:50:40,366
Oletko kuulolla, Antoine?
-Olen.

555
00:50:40,866 --> 00:50:44,533
Sinun vuorosi. Diileri on M-talolla.
-Selvä.

556
00:51:28,658 --> 00:51:31,991
Tulin ostamaan.
-Tuolla roskisten luona.

557
00:51:38,116 --> 00:51:41,408
Kaikki ryhmät liikkeelle. Mentiin.

558
00:52:30,575 --> 00:52:33,491
Kyttä!

559
00:52:43,116 --> 00:52:45,325
Vauhtia!

560
00:52:52,491 --> 00:52:53,783
Juoskaa!

561
00:53:20,825 --> 00:53:24,825
Perääntykää. Pysykää loitolla.

562
00:53:34,366 --> 00:53:40,533
Sininen T-paita, musta huivi!
-Sininen T-paita, musta huivi!

563
00:53:40,616 --> 00:53:42,033
Perääntykää!

564
00:53:43,200 --> 00:53:46,075
Näen hänet! Näköhavainto.

565
00:53:48,950 --> 00:53:50,283
Seuraan lähetystä.

566
00:53:50,991 --> 00:53:52,741
Rappu K-16.

567
00:53:55,325 --> 00:53:57,075
Menen sisään.

568
00:54:21,991 --> 00:54:24,408
Piilopaikka on viidennessä kerroksessa.

569
00:54:40,325 --> 00:54:42,283
Ovi auki, kusipäät!

570
00:54:55,783 --> 00:54:56,616
Ovi auki!

571
00:55:05,950 --> 00:55:06,783
Avatkaa!

572
00:55:11,575 --> 00:55:17,866
Pyydän välitöntä tukea.
Kollegamme on ansassa rapussa K-16.

573
00:55:19,825 --> 00:55:21,950
Ovi auki!

574
00:55:23,700 --> 00:55:26,116
Liikettä!
-Häivy!

575
00:55:28,200 --> 00:55:29,033
Tuonne!

576
00:55:31,908 --> 00:55:32,991
Ase pois.

577
00:55:33,575 --> 00:55:35,116
Täällä!
-Hiljaa!

578
00:55:35,200 --> 00:55:36,741
Me kaksiko?

579
00:55:37,491 --> 00:55:38,741
Istukaa alas.

580
00:55:39,950 --> 00:55:42,075
Taloilla 15 ja 16 on yhteinen katto.

581
00:55:42,908 --> 00:55:45,200
Mennään.
-Mekö?

582
00:55:52,533 --> 00:55:54,991
Kusipää!

583
00:55:55,991 --> 00:55:59,241
Yass! Greg ja Antoine tulevat.
Pysy siellä.

584
00:55:59,325 --> 00:56:01,866
Olen kuudennessa kerroksessa. Asunto 630.

585
00:57:08,116 --> 00:57:13,241
Olemme kohta siellä.
-Asunto 630, kuudes kerros.

586
00:57:23,033 --> 00:57:25,533
Ulos!

587
00:57:27,283 --> 00:57:28,908
Oletko kunnossa?
-Olen.

588
00:57:28,991 --> 00:57:30,283
Varmastiko?

589
00:57:37,950 --> 00:57:39,116
Mennään.

590
00:57:46,366 --> 00:57:52,283
Perääntykää.
-Ammu vain. Anna mennä.

591
00:58:00,200 --> 00:58:01,033
Oikealle.

592
00:58:05,283 --> 00:58:06,575
Tämäkö se on?

593
00:59:18,616 --> 00:59:19,866
Suojaa meitä, Yass.

594
00:59:49,450 --> 00:59:50,408
Oletko OK?

595
00:59:53,241 --> 00:59:59,491
Jacques, olemme eri asunnossa
viidennessä kerroksessa. Pidä kiirettä.

596
01:00:11,366 --> 01:00:12,866
Mennään.

597
01:01:08,533 --> 01:01:10,991
Liikettä!
-Vauhtia!

598
01:01:13,200 --> 01:01:14,325
Tuolla!

599
01:01:43,116 --> 01:01:44,408
Liikettä!

600
01:01:44,491 --> 01:01:47,241
Huumeet ovat jätehuoneessa.

601
01:01:52,825 --> 01:01:55,116
Ne paskaiset kaasuttavat meidät!

602
01:01:56,700 --> 01:01:57,533
Vauhtia!

603
01:02:32,075 --> 01:02:32,950
Liikettä!

604
01:02:47,325 --> 01:02:48,283
Perääntykää!

605
01:03:08,783 --> 01:03:11,200
Siltä loppuivat luodit!

606
01:03:13,825 --> 01:03:15,908
Liikkumatta!

607
01:03:20,200 --> 01:03:21,200
Liikkumatta.

608
01:03:25,658 --> 01:03:27,075
Ne ovat täällä.

609
01:03:34,158 --> 01:03:36,075
Liikkumatta. Juhlat ovat ohi.

610
01:03:53,075 --> 01:03:54,283
Ammu!

611
01:03:55,450 --> 01:03:58,325
Häipykää! Painukaa helvettiin.

612
01:04:02,116 --> 01:04:06,575
Häivy.
-Pois tieltä!

613
01:04:11,116 --> 01:04:13,158
Häivy!
-Perääntykää!

614
01:04:24,158 --> 01:04:29,366
Häipykää tai hakkaan teidät.

615
01:05:10,408 --> 01:05:13,491
Oletko kunnossa, Yass?
-Olen.

616
01:05:51,950 --> 01:05:54,783
Olemme Ranskan paras BAC!

617
01:05:58,408 --> 01:06:01,866
Te kaikki olette sankareita
omalla tavallanne,

618
01:06:01,950 --> 01:06:05,158
mutta Yassilla oli kaikkein eniten munaa.

619
01:06:05,241 --> 01:06:07,491
Älä ota tavaksi. Säikäytit minut.

620
01:06:12,033 --> 01:06:15,075
Syökää ja juokaa. Älkää vetäkö kamaa.

621
01:06:23,033 --> 01:06:26,991
Kiitos, Greg.
Tämä ei olisi onnistunut ilman sinua.

622
01:06:30,033 --> 01:06:31,450
Nyt pidetään hauskaa.

623
01:06:37,825 --> 01:06:40,241
Pohjoispuolen BAC!

624
01:06:57,825 --> 01:07:00,491
Piristy vähän.
-Olen väsynyt -

625
01:07:01,908 --> 01:07:02,991
mutta onnellinen.

626
01:07:15,783 --> 01:07:16,700
Miten menee?

627
01:07:18,075 --> 01:07:19,075
Selvisin tänne.

628
01:07:21,033 --> 01:07:22,158
Eli…

629
01:07:25,991 --> 01:07:28,866
Käykö tämä? Panenko kassin takakonttiin?

630
01:07:43,908 --> 01:07:44,866
No niin.

631
01:07:46,783 --> 01:07:47,783
Mitä aiot tehdä?

632
01:07:48,825 --> 01:07:50,825
Taidan polttaa kaiken itse.

633
01:07:54,158 --> 01:07:55,366
Tekisin samoin.

634
01:08:00,200 --> 01:08:01,366
Tämä oli tässä.

635
01:08:03,283 --> 01:08:04,658
Tämä oli vika kerta.

636
01:08:06,366 --> 01:08:08,241
Pääset meikäläisestä vihdoin.

637
01:08:12,700 --> 01:08:13,575
Kuule.

638
01:08:16,533 --> 01:08:17,866
Pidä huoli itsestäsi.

639
01:08:24,283 --> 01:08:25,325
Hei sitten, Amel.

640
01:08:31,366 --> 01:08:32,700
Kuule, Antoine.

641
01:08:33,908 --> 01:08:34,741
Mitä?

642
01:08:35,908 --> 01:08:38,158
Ei sittenkään mitään.
-Mitä?

643
01:08:38,241 --> 01:08:39,283
Painu helvettiin.

644
01:08:42,491 --> 01:08:45,450
Jos alat ryppyillä, lennät veteen.

645
01:08:53,075 --> 01:08:54,450
Häivy siitä.

646
01:09:15,741 --> 01:09:18,241
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

647
01:09:30,700 --> 01:09:33,783
Kuka on isin pikkukaveri?

648
01:09:48,658 --> 01:09:50,241
Oletteko Cerva?
-Olen.

649
01:09:50,908 --> 01:09:52,116
Olen etsivä Vidal.

650
01:10:12,158 --> 01:10:14,825
Mitä täällä tapahtuu?

651
01:10:16,366 --> 01:10:20,075
Missä vauva on?
-Sisällä. Soitan kun pystyn.

652
01:10:23,825 --> 01:10:28,075
Mitä hittoa tämä on? Tämä on tarpeetonta.
-Rauhoittukaa.

653
01:10:28,158 --> 01:10:31,616
Missä poikani on?
-Älkää huutako. Makuuhuoneessa.

654
01:10:31,700 --> 01:10:33,616
Meidän pitää tutkia kaapit.

655
01:10:36,408 --> 01:10:38,200
Katsokaa TV:n alta.

656
01:10:39,408 --> 01:10:40,283
Hitto.

657
01:10:42,825 --> 01:10:44,283
Oletko kunnossa, rakas?

658
01:10:44,866 --> 01:10:46,325
On hän.
-Voi, kulta.

659
01:10:47,116 --> 01:10:48,450
Poistukaa.

660
01:10:50,075 --> 01:10:51,200
Oletko kunnossa?

661
01:10:55,658 --> 01:10:56,700
Ei hätää.

662
01:11:14,200 --> 01:11:18,533
Tämä keskustelu kuvataan tutkintaa varten.

663
01:11:19,158 --> 01:11:25,366
Olen Yvon sisäisestä tutkinnasta.
-Kiva. Mitä hittoa teen täällä?

664
01:11:26,200 --> 01:11:28,075
Syytteet ovat seuraavat.

665
01:11:30,241 --> 01:11:31,741
Suojelurahojen kiristys -

666
01:11:33,408 --> 01:11:35,533
ja järjestäytynyt huumekauppa.

667
01:11:38,866 --> 01:11:42,616
Onko tämä vitsi?
-Ei uskoakseni.

668
01:11:43,950 --> 01:11:47,700
Keneltä varastitte kannabiksen?
-Emme varastaneet sitä.

669
01:11:48,450 --> 01:11:51,241
Ettekö?
-Me keräsimme sen.

670
01:11:51,325 --> 01:11:52,533
Vai keräsitte?

671
01:11:54,408 --> 01:11:57,491
Tuo onkin hieno kiertoilmaus.

672
01:12:00,200 --> 01:12:02,075
Todistuskappale numero neljä.

673
01:12:03,825 --> 01:12:08,366
Löysimme kotoanne kannabista.
Käytättekö huumeita?

674
01:12:09,575 --> 01:12:11,533
Kyllä, poltan kannabista.

675
01:12:11,616 --> 01:12:15,325
Onko tuo omaan käyttöönne?
-Niinhän juuri sanoin.

676
01:12:16,450 --> 01:12:21,991
Ettekö kuullut?
-Miten sitten selitätte tämän vaa'an?

677
01:12:23,908 --> 01:12:28,325
Moniko peruskäyttäjä punnitsee huumeensa?
Ei monikaan.

678
01:12:29,575 --> 01:12:31,116
Diilerit punnitsevat.

679
01:12:31,658 --> 01:12:36,325
Emme koskaan myyneet huumeita.
-Ettekö koskaan?

680
01:12:36,408 --> 01:12:39,075
Annoimme niitä maksuksi tiedoista.

681
01:12:39,158 --> 01:12:41,366
Olen kuullut muuta.
-Niinkö?

682
01:12:42,366 --> 01:12:46,616
Mitä olette kuullut?
-Että varastitte huumeita myytäväksi.

683
01:12:49,075 --> 01:12:55,783
Huumeilla maksettiin tietolähteelle,
joka kertoi meille piilopaikasta.

684
01:12:55,866 --> 01:13:00,616
Tuntemattomalle tietolähteellekö?
-Vain Antoine tuntee hänet.

685
01:13:00,700 --> 01:13:04,741
Lähteet haluavat pysyä nimettöminä.
-Aivan.

686
01:13:04,825 --> 01:13:09,200
En kerro teille paskaakaan.
-Miksi kieltäydytte?

687
01:13:09,283 --> 01:13:12,283
Tyhmäkö olette?
Tietolähde joutuisi suureen vaaraan.

688
01:13:13,741 --> 01:13:16,533
Lupasin pitää hänet nimettömänä.
-Toki.

689
01:13:16,616 --> 01:13:20,658
Annoitte sananne. Ette ole vasikka.
-Nimenomaan.

690
01:13:22,033 --> 01:13:23,283
Roiston puhetta.

691
01:13:25,075 --> 01:13:28,908
Vedä käteen.
-En kuullut tietolähteen nimeä.

692
01:13:28,991 --> 01:13:31,825
En puhu.
Se olisi ammattietiikkani vastaista.

693
01:13:32,325 --> 01:13:34,366
Teillä ei taida olla sellaista.

694
01:13:36,241 --> 01:13:37,741
Tuhoatte kollegojanne.

695
01:13:38,241 --> 01:13:41,283
Onko teillä lapsi?
-On.

696
01:13:41,366 --> 01:13:43,991
Tietyt asiat ovat ymmärrettäviä.

697
01:13:44,075 --> 01:13:48,533
Vaarallinen työ, pieni palkka…
-Mitä vihjaatte?

698
01:13:49,033 --> 01:13:53,908
Uskon, että myit huumeita
tehdäksesi lisätienestiä.

699
01:13:53,991 --> 01:13:58,825
Älä puhu paskaa.
Puhut pojastani alentavaan sävyyn.

700
01:13:58,908 --> 01:14:01,116
Olit rahapulassa.
-Olet ylimielinen.

701
01:14:01,200 --> 01:14:04,116
Se on ymmärrettävää.
-Oletko hienokin ihminen?

702
01:14:06,783 --> 01:14:11,533
Luuletko, että olen kiero kyttä?
-Sinun pitää todistaa, ettet ole.

703
01:14:12,158 --> 01:14:16,283
Älä tuijota minua noin.

704
01:14:16,991 --> 01:14:19,575
Olen tehnyt tätä 20 vuotta.
-Niinkö?

705
01:14:19,658 --> 01:14:25,116
Luuletko olevasi oikealla puolella?
Luulet tietäväsi kaiken, muttet tiedä.

706
01:14:25,616 --> 01:14:30,033
Et tiedä mitään pohjoispuolesta.
Et ole käynyt siellä.

707
01:14:30,116 --> 01:14:34,450
Istut toimistossa. Me olimme kuolla.
-Rauhoittukaa.

708
01:14:34,533 --> 01:14:36,491
Et ole nähnyt köyhyyttä.
-Kuulkaa.

709
01:14:36,575 --> 01:14:40,741
Älä puhu tuohon sävyyn, luuseri.

710
01:14:40,825 --> 01:14:42,408
Rauhoittukaa!
-Hiljaa!

711
01:14:42,491 --> 01:14:46,575
Minä esitän kysymykset.
-Mutta minä en vastaa.

712
01:14:46,658 --> 01:14:50,158
Kenelle haluat puhua?
-Heitätkö minut linnaan?

713
01:14:50,241 --> 01:14:52,741
Yrität täyttää kiintiösi.

714
01:14:52,825 --> 01:14:57,075
Osaan ulkoa kaikki saarnat kiintiöistä.

715
01:14:57,158 --> 01:15:00,158
En puhu sinulle enää.
-Rauhoittukaa.

716
01:15:00,241 --> 01:15:04,075
Minua ei kiinnosta.
Tämä on turhaa. Vedä sinä käteen.

717
01:15:04,158 --> 01:15:09,741
Puhun ainoastaan esimiehelleni Jérômelle.
-Et puhu kenellekään.

718
01:15:09,825 --> 01:15:15,950
Kuulustelimme jo esimiestäsi.
Se "ystäväsi" ei tiedä mitään.

719
01:15:16,033 --> 01:15:19,741
Senkin ääliö! Hän on oikeasti ystäväni.

720
01:15:19,825 --> 01:15:25,450
Suoritimme tehtävän hänen määräyksestään.
Olet kusessa!

721
01:15:25,533 --> 01:15:31,116
Etsi parempia ystäviä.
-Puhun tutkintatuomarille ja Jérômelle.

722
01:15:31,200 --> 01:15:34,575
Minulle riitti. Painu sinä helvettiin.

723
01:15:34,658 --> 01:15:39,116
Varo vähän!
-Saisit hävetä.

724
01:15:39,200 --> 01:15:43,491
Tiedätkö, kuka olen ja mitä teimme?
-Et ole enää mitään.

725
01:16:13,533 --> 01:16:16,950
Istukaa, olkaa hyvä.
-Päivää, tuomari.

726
01:16:17,825 --> 01:16:23,158
Olemme täällä syytetyn,
Grégory Cervan, pyynnöstä.

727
01:16:23,700 --> 01:16:26,700
Hän pyysi paikalle teidät,
herra Jérôme Bodin.

728
01:16:26,783 --> 01:16:30,491
Olette pohjoisen sektorin
rikoksentorjuntayksikön johtaja.

729
01:16:31,241 --> 01:16:34,491
Herra Bodin,
ryhmän johtajan ominaisuudessa -

730
01:16:34,575 --> 01:16:38,200
olitteko tietoinen
ryhmän suorittamasta operaatiosta,

731
01:16:38,283 --> 01:16:42,325
jonka päämäärä oli kerätä kannabista?

732
01:16:42,866 --> 01:16:44,241
En ollut tietoinen.

733
01:16:46,658 --> 01:16:48,408
Olette vannonut valan.

734
01:16:50,616 --> 01:16:52,783
Pysyttekö vastauksessanne?
-Pysyn.

735
01:16:52,866 --> 01:16:57,033
Mitä sinä teet?
-Herra Cerva.

736
01:16:58,450 --> 01:17:01,825
Saatte puhua vuorollanne.
Vannoitte puhuvanne totta.

737
01:17:04,783 --> 01:17:07,033
Pysyttekö vastauksessanne?
-Pysyn.

738
01:17:08,491 --> 01:17:12,075
Ettekö tiennyt huumeiden keräämisestä?
-En.

739
01:17:12,991 --> 01:17:17,616
Onko mahdollista,
että tarkoitus oli maksaa tietolähteelle -

740
01:17:17,700 --> 01:17:22,325
huumeiden vastaisen operaation
mahdollistamiseksi?

741
01:17:24,491 --> 01:17:26,283
Kyllä se on mahdollista.

742
01:17:28,991 --> 01:17:30,616
Mutten tiennyt siitä.

743
01:17:33,200 --> 01:17:37,616
Herra Cerva, väitättekö,
että esimiehenne oli tietoinen teoistanne?

744
01:17:37,700 --> 01:17:38,700
Ehdottomasti.

745
01:17:39,950 --> 01:17:44,283
Väitättekö, että läsnä oleva esimiehenne
oli hyväksynyt toimintanne?

746
01:17:44,366 --> 01:17:45,200
Kyllä.

747
01:17:46,825 --> 01:17:49,825
Kyseessä on suora syytös.
-Ymmärrän.

748
01:17:51,241 --> 01:17:53,158
Onko teillä todisteita?

749
01:17:56,158 --> 01:17:56,991
Ei.

750
01:17:58,741 --> 01:17:59,575
Ei ole.

751
01:18:04,533 --> 01:18:08,116
Kiitos, hyvät herrat.
Herra Bodin voi poistua.

752
01:18:08,866 --> 01:18:09,741
Selvä.

753
01:18:19,866 --> 01:18:24,575
Teidät eristetään
tutkintavankeuden ajaksi.

754
01:18:26,116 --> 01:18:29,033
Voitte soittaa perheellenne
kuukauden päästä.

755
01:18:29,700 --> 01:18:33,241
Yhteydet vankeihin on kielletty
turvallisuutenne vuoksi.

756
01:18:33,825 --> 01:18:35,533
Teillä ei ole täällä ystäviä.

757
01:18:42,950 --> 01:18:45,616
Vasemmalle.
-Kiero kyttä!

758
01:18:46,450 --> 01:18:48,658
Paskiainen!
-Haista paska!

759
01:18:48,741 --> 01:18:51,491
Kiero kyttä!
-Kusipää.

760
01:18:52,575 --> 01:18:56,283
Me hakataan sinut!
-Takaisin selleihinne!

761
01:18:57,450 --> 01:18:58,283
Seis.

762
01:19:06,491 --> 01:19:10,658
Kommunikoitte vain vartijan kanssa.
Häntä voi kutsua tällä.

763
01:19:37,616 --> 01:19:40,241
Tuota…
-Mitä?

764
01:19:40,325 --> 01:19:42,283
Minulla olisi asiaa.

765
01:19:43,200 --> 01:19:47,450
Ei nyt. Huomenna.
-Minulla on asiaa esimiehelleni.

766
01:20:08,825 --> 01:20:11,700
Kävelyaika on ohi. Palatkaa ylös.

767
01:20:24,575 --> 01:20:27,991
Tässä illan otsikot.
Skandaali Marseillen poliisissa.

768
01:20:28,075 --> 01:20:32,200
Kolmea BAC-poliisia epäillään
korruptiosta ja kiristyksestä.

769
01:20:32,283 --> 01:20:36,283
Heidän väitetään
vaihtaneen huumeita palveluksiin.

770
01:20:36,366 --> 01:20:39,575
Heidän autojaan
salakuunneltiin useita kuukausia.

771
01:20:39,658 --> 01:20:44,658
Syyttäjän mukaan
tallenteet eivät jätä sijaa epäilyksille.

772
01:20:44,741 --> 01:20:50,283
Syytetyt keräsivät huumeita diilereiltä
ja savukkeita.

773
01:20:50,366 --> 01:20:54,450
Noudatan tyypillistä linjaani -

774
01:20:54,533 --> 01:20:57,908
ja kohtelen näitä miehiä
äärimmäisen tiukasti.

775
01:20:57,991 --> 01:21:03,241
He ovat tuottaneet häpeää
poliisivoimille ja isänmaalleen.

776
01:21:03,325 --> 01:21:06,700
Tahdon kaikkien tietävän, että ryhdymme…

777
01:21:06,783 --> 01:21:09,450
Vartija!
-…tiukkoihin toimiin.

778
01:21:10,033 --> 01:21:16,408
Lakimiesten mukaan pohjoissektorin BACin
toimintaan kohdistuu nyt epäilyksiä.

779
01:21:16,491 --> 01:21:21,366
Lakimiehet saattavat pyytää vapautusta -

780
01:21:21,450 --> 01:21:27,616
tutkittavana olevien poliisien
aiemmin pidättämille vangeille.

781
01:21:28,200 --> 01:21:33,366
Tänään aistin väestön keskuudessa
syvää ahdistusta.

782
01:21:33,866 --> 01:21:36,533
Onko herra ministerillä suunnitelmaa -

783
01:21:36,616 --> 01:21:42,658
tällaisten yksiköiden asettamisesta
tarkemman valvonnan alaisiksi?

784
01:21:42,741 --> 01:21:45,116
Rikollisten suora vastustaminen -

785
01:21:45,200 --> 01:21:49,575
edellyttää itsehillintää
ja isänmaallisia arvoja.

786
01:21:50,075 --> 01:21:54,700
Poliisi, joka ei kunnioita lakia
eikä poliisivoimien etiikkaa,

787
01:21:54,783 --> 01:21:57,616
tuottaa häpeää virkapuvulleen eikä…

788
01:21:57,700 --> 01:21:59,033
Vastatkaa!

789
01:22:03,783 --> 01:22:05,450
Vastatkaa, helvetti!

790
01:22:08,116 --> 01:22:09,700
Kyse on korruptiosta.

791
01:22:09,783 --> 01:22:14,825
Huolestuttavinta tässä on
virkavallan moraalin rappeutuminen.

792
01:22:15,741 --> 01:22:20,408
Oikeusministeriön mukaan
laaja tutkinta on vasta alkamassa.

793
01:22:20,491 --> 01:22:25,075
Jos epäiltyjen teot todistetaan,
heitä uhkaa 20 vuoden vankeus.

794
01:22:27,200 --> 01:22:28,408
Miten menee?
-Hyvin.

795
01:22:28,491 --> 01:22:31,950
Saatteko perheeltänne ruokarahaa?
-Saan.

796
01:22:32,575 --> 01:22:35,491
Olen asianajaja, en ihmeidentekijä.

797
01:22:35,991 --> 01:22:38,991
Puolustuksemme on heikolla pohjalla.

798
01:22:39,075 --> 01:22:42,033
Ongelma on,
että kaikki ovat mukana juonessa.

799
01:22:42,783 --> 01:22:47,158
Johtaja, pormestari,
toimittajat ja jopa ministeri.

800
01:22:47,658 --> 01:22:49,366
Kuulitteko hänen puheensa?

801
01:22:49,908 --> 01:22:52,241
Jotta meillä olisi mitään toivoa,

802
01:22:53,908 --> 01:22:55,908
tarvitsen tietolähteen nimen.

803
01:23:04,700 --> 01:23:07,783
En voi tehdä sitä.
-Ajatelkaa asiaa.

804
01:23:09,950 --> 01:23:11,158
En minä voi.

805
01:23:29,116 --> 01:23:34,408
Mitä haluat?
-Käteeni sattuu. Haluan sairastuvalle.

806
01:23:34,491 --> 01:23:37,283
Ei nyt. Kävit siellä aamulla.

807
01:23:39,825 --> 01:23:44,158
Selvä. Puhuiko asianajajani
esimieheni kanssa?

808
01:23:44,241 --> 01:23:48,408
Et ole ainoa vanki.
-Minun ei kuuluisi olla täällä.

809
01:23:49,158 --> 01:23:53,700
Onko sinulle kerrottu?
-Lopeta. En halua kuunnella.

810
01:23:53,783 --> 01:23:57,533
Soita esimiehelleni.
-Yritä levätä.

811
01:23:57,616 --> 01:24:00,991
Lepää. En ehdi jutella.
-Tiedetään.

812
01:24:02,075 --> 01:24:03,366
Lopeta!

813
01:24:10,325 --> 01:24:13,908
Haluan nähdä esimieheni!

814
01:24:13,991 --> 01:24:17,783
Haluan puhua esimiehelleni!

815
01:24:18,991 --> 01:24:19,825
Vedä!

816
01:24:20,616 --> 01:24:22,783
Minulla on asiaa!

817
01:24:24,741 --> 01:24:27,533
Mitä siellä tapahtuu? Vartija!

818
01:24:27,616 --> 01:24:31,033
Minulla on asiaa!

819
01:24:32,575 --> 01:24:36,325
Minulla on asiaa esimiehelleni,
helvetti sentään!

820
01:24:55,658 --> 01:24:59,200
Tämä on Yassin ja Noran vastaaja.
Jätä viesti.

821
01:24:59,700 --> 01:25:05,366
Minä tässä, kulta.
Toivottavasti teillä on kaikki hyvin.

822
01:25:07,033 --> 01:25:08,658
Halusin vain soittaa.

823
01:25:12,283 --> 01:25:13,116
Ja…

824
01:25:15,116 --> 01:25:16,366
Ja Malik…

825
01:25:28,408 --> 01:25:30,241
Kaikki antoivat, mitä voivat.

826
01:25:31,575 --> 01:25:36,200
Kiitos, mutten halua rahaa vaan apua.
-Sano vain, mitä tarvitset.

827
01:25:37,200 --> 01:25:39,283
Tekin keräsitte huumeita.

828
01:25:40,866 --> 01:25:45,825
Kertokaa se sisäiseen tutkintaan.
Se tukisi miesten tarinaa.

829
01:25:45,908 --> 01:25:49,450
Ei se muuttaisi mitään.
Mekin joutuisimme kiven sisään.

830
01:25:49,533 --> 01:25:55,075
Mitä haluat meidän tekevän?
-He eivät kannelleet teistä, ei edes Greg.

831
01:25:55,158 --> 01:25:57,741
Lentäisimme saman tien linnaan.

832
01:25:57,825 --> 01:26:01,366
Jos tutkijat kuulisivat,
että Jérôme tiesi…

833
01:26:01,866 --> 01:26:04,241
Kertokaa, mitä teitte joka yö.

834
01:26:04,325 --> 01:26:09,866
Jérôme pelasti yksikön. Ministeriö
varjelee mainettaan ja poliisin mainetta.

835
01:26:10,366 --> 01:26:14,700
Se ei välitä rivimiehistä.
Meille käy samoin, jos puhumme.

836
01:26:14,783 --> 01:26:17,450
He voivat saada kymmenen vuoden tuomion.

837
01:26:18,450 --> 01:26:20,491
Asianajaja sanoi niin.

838
01:26:23,908 --> 01:26:25,116
Rukoilen teitä.

839
01:26:30,991 --> 01:26:33,075
Mitä sanon Malikille?

840
01:26:33,575 --> 01:26:36,325
Jos voisin auttaa, olisin jo auttanut.

841
01:26:37,908 --> 01:26:39,200
Minulla on tytär.

842
01:26:40,950 --> 01:26:42,533
Poikasi voisi olla minun.

843
01:26:44,283 --> 01:26:47,825
Et voi pyytää tuota.
-Anteeksi, Nora.

844
01:27:03,575 --> 01:27:04,950
Miten jakselet?

845
01:27:06,366 --> 01:27:07,575
Ihan hyvin.

846
01:27:08,283 --> 01:27:11,283
Se harmittaa,
että vankilan poreallas hajosi.

847
01:27:14,908 --> 01:27:15,991
Täällä on rankkaa.

848
01:27:19,075 --> 01:27:20,366
Olemme aina yksin.

849
01:27:23,241 --> 01:27:24,658
Miten vauva voi?

850
01:27:25,158 --> 01:27:29,950
Hän nauraa paljon.
Juttelen hänelle. Se on tärkeää.

851
01:27:30,491 --> 01:27:33,158
Kerron tarinoita.
-Mitä sanot hänelle?

852
01:27:34,700 --> 01:27:37,575
Että tulet takaisin.
-Tietenkin.

853
01:27:45,575 --> 01:27:46,825
Puhuitko muille?

854
01:27:48,116 --> 01:27:50,616
Puhuitko Kevinille ja Jacquesille?

855
01:27:52,283 --> 01:27:53,158
Kerro.

856
01:28:01,366 --> 01:28:02,450
He eivät tee sitä.

857
01:28:03,866 --> 01:28:04,700
Eivät niin.

858
01:28:11,241 --> 01:28:15,116
Anteeksi.
-Ei se mitään. Minullekin käy noin.

859
01:28:18,325 --> 01:28:22,491
Minä ja Malik odotamme sinua
vaikka 112 talvea.

860
01:28:22,575 --> 01:28:25,241
Minäkin odotan. Ei ole vaihtoehtoja.

861
01:28:26,325 --> 01:28:28,325
Lupaan odottaa kärsivällisesti.

862
01:28:29,408 --> 01:28:31,033
Rakastan sinua helvetisti.

863
01:28:33,991 --> 01:28:36,658
Olet koko elämäni.

864
01:28:40,075 --> 01:28:41,991
Nyt pitää mennä.
-Selvä, pomo.

865
01:29:13,700 --> 01:29:16,866
EN OLE KUOLLUT

866
01:29:48,325 --> 01:29:52,408
Haluaisin pillerin.
-Olet saanut niitä jo paljon.

867
01:29:53,783 --> 01:29:54,700
Tule.

868
01:29:56,408 --> 01:29:59,741
Yritä nousta. Tule.

869
01:30:25,033 --> 01:30:26,075
Veli!

870
01:30:29,491 --> 01:30:32,075
Tänne päin.
-Greg!

871
01:30:32,158 --> 01:30:33,616
Äkkiä selliin. Hiljaa!

872
01:30:34,700 --> 01:30:35,533
Mene.

873
01:30:36,325 --> 01:30:37,866
Minä tässä.
-Liikettä!

874
01:30:37,950 --> 01:30:40,033
Mitä hänelle on tehty?
-Liikettä.

875
01:30:41,741 --> 01:30:42,658
Selvä.

876
01:30:43,658 --> 01:30:44,575
Seis.

877
01:31:02,450 --> 01:31:03,616
Haluan parturiin.

878
01:31:05,450 --> 01:31:09,491
Vangit leikkaavat toistensa hiukset.
-Tiedän.

879
01:31:10,241 --> 01:31:13,700
En voi jättää sinua muiden seuraan.
-Tiedän.

880
01:31:16,033 --> 01:31:19,575
Luuletko, etten tajua, mihin pyrit?
-Haluan parturiin.

881
01:31:20,075 --> 01:31:21,991
Et voi kieltää. Se on oikeuteni.

882
01:31:27,325 --> 01:31:30,533
Ei sitten sanaakaan.
-Selvä, pomo.

883
01:32:03,783 --> 01:32:04,783
Pomo…

884
01:32:07,283 --> 01:32:12,241
Jos teillä olisi ystävä,
joka olisi sekoamassa,

885
01:32:13,491 --> 01:32:14,825
pelastaisitteko hänet?

886
01:32:14,908 --> 01:32:16,408
Älkää puhuko.

887
01:32:17,033 --> 01:32:19,033
Puhun teille, en Antoinelle.

888
01:32:19,700 --> 01:32:21,908
Mitä tekisitte?
-Ole hiljaa.

889
01:32:22,491 --> 01:32:24,325
Mitä?
-Turpa kiinni.

890
01:32:24,825 --> 01:32:28,533
Pelastaisitteko hänet,
vai antaisitteko hänen kuolla?

891
01:32:28,616 --> 01:32:30,950
Näin Gregin. Hän on sekoamassa.

892
01:32:31,033 --> 01:32:36,241
Herää! Tee se, mitä täytyy!

893
01:32:36,325 --> 01:32:40,283
Greg kuolee tänne. Herää!

894
01:33:57,116 --> 01:33:58,158
Onko tuo hän?

895
01:33:59,575 --> 01:34:00,575
On.

896
01:34:17,450 --> 01:34:18,908
En voinut muuta.

897
01:34:23,866 --> 01:34:24,866
Anteeksi.

898
01:34:47,241 --> 01:34:50,866
Tietolähteen olemassaolo
on nyt vahvistettu.

899
01:34:50,950 --> 01:34:55,241
Näin ollen syyttäjä on päättänyt
luopua huumesyytteistä.

900
01:34:55,741 --> 01:35:00,283
Päätän tutkintavankeutenne.
Vapaudutte pian.

901
01:35:00,950 --> 01:35:04,200
Teitä syytetään yhä
siviililain rikkomisesta -

902
01:35:04,283 --> 01:35:07,366
ja laittomista teoista virantoimituksessa.

903
01:35:07,450 --> 01:35:12,116
Sitoudutte tiettyihin ehtoihin
oikeudenkäyntiin asti. Onko selvä?

904
01:35:15,158 --> 01:35:16,450
Missä koirani on?

905
01:37:31,116 --> 01:37:33,866
YASS TYÖSKENTELEE NYT POLIISILIITOSSA.

906
01:37:33,950 --> 01:37:36,783
HÄN PUOLUSTAA KOLLEGOJAAN
HALLINTOA VASTAAN.

907
01:37:46,658 --> 01:37:49,658
ANTOINE LOPETTI POLIISIN TYÖT.

908
01:37:49,741 --> 01:37:53,366
HÄN TYÖSKENTELEE NYT
VANKILASAIRAANHOITAJANA.

909
01:38:07,491 --> 01:38:09,991
GREG EROTETTIIN POLIISISTA.

910
01:38:10,075 --> 01:38:14,741
HÄN ON NYT KUNNAN VIRKAMIES.

911
01:43:54,533 --> 01:43:56,950
Tekstitys: Anne Aho