Sottotitoli a cura di Horror Pills
Ma che problemi hai? Dove l'hai preso?
Johnny, cosa stai facendo?
911, qual è l'emergenza?
Pronto? 911.
Qual è l'emergenza?
Signore, può parlare?
Se non può parlare,
prema un pulsante qualsiasi sul telefono.
Una volta per sì, due per no.
È ancora lì?
Signore, rimanga in linea
D'accordo? Rintraccerò la sua posizione.
È ancora in linea?
Pronto?
È ancora in linea?
Fatto. 129, Peterson Drive,
Obitorio di Miles County.
Signore, è ancora in linea?
Resti lì e mantenga la calma.
La polizia e i paramedici stanno arrivando...
Signora, ho capito...
Ma non posso darle queste informazioni.
Suo marito è l'unico elencato nella polizza.
Merda!
No, signora, non lei. Non lei.
Mamma, abbiamo un metro?
Non lo so.
Cerca nel cassetto vicino al microonde.
Sì, signora!
Lo capisco, ma in futuro...
suo marito dovrà chiamare la polizza.
Tutto quello che posso dirle è che è ancora attiva.
Sì.
Puoi aspettare cinque minuti e vai a chiamare tuo fratello, per favore?
Sì, signora.
Il mio manager le dirà la stessa identica cosa.
Allora, hai deciso come vestirti domani?
Il pagliaccio di Miles County.
- Non farlo. - Perché no?
Perché sarebbe molto irrispettoso.
Di cosa state parlando?
Vuole travestirsi da una persona
che ha ucciso nove persone l'anno scorso.
Hai idea di quanto sia insensibile?
Direi anche malato.
- Non puoi farlo. - Ma è solo un costume.
Come ti sentiresti se attaccasse
qualcuno nella nostra famiglia
e la gente lo ammirasse?
Questo è quello che stai facendo.
Non vedi persone travestite da Jeffrey Dahmer o Charles Manson.
Penso che stiate esagerando.
Sì?
Charles Manson tecnicamente non ha mai ucciso nessuno.
Va bene, va bene. Basta.
Ho detto "no" e basta.
Sapevate che i nazisti facevano iniezioni nei bulbi oculari
dei bambini per vedere se cambiavano colore?
Jonathan!
Grazie.
Quali sono i tuoi piani per domani?
Megan Melanie sta organizzando una festa di Halloween.
Che bello.
Con chi andrai, Allie?
Con Brooke.
Non guiderà lei, vero?
Prenderò un Uber.
Così potrai sbronzarti?
Pensi che io sia stupida, Sienna?
Devi per forza fare così ogni volta che esco?
Sai che non bevo.
Se lo dici tu.
Tuo fratello non chiude mai queste dannate scatole.
Dammela, ci penso io.
Mamma, ti capita mai...
Di pensare a Jonathan?
Che intendi?
Sai, lui...
È un tipo strano. E allora?
Stava cercando dei serial killer quando sono entrata nella sua stanza prima.
Adesso parla di nazisti e dell'Olocausto.
- Voglio dire... - È solo una fase, Sienna.
Passerà.
L'hai già detto un anno fa.
Beh, ha perso suo padre.
Io invece no?
Non mi vedi fare di tutto per attirare l'attenzione.
Beh, vorrei che lo facessi di tanto in tanto.
Ti tieni tutto dentro. Non è salutare.
Va bene.
Ma non sorprenderti se trovi un animale morto nella sua stanza.
Sai cosa? Smettila subito.
E invece tu?
Quando papà ti portava a pescare con lui quei pesci?
Pesciolini.
Non cambia nulla.
Ti ha visto mentre ti divertivi a tagliargli le teste.
Pensavi che me ne fossi dimenticata, vero?
Ero molto più piccola di Jonathan.
Eri abbastanza grande da sapere la differenza tra giusto e sbagliato.
Tuo fratello sta bene.
Hai della super colla?
Un po'.
- Perché, cos'è successo? - La corda si è staccata.
Pensavo che non lo avresti indossato.
Non mi dipingerò la faccia.
- Jonathan. - Andiamo.
È troppo tardi per fare un altro costume.
Dammelo.
Gesù, da quando sei diventato così alto?
Sono il più alto della classe.
Sì, ma posso ancora prenderti a calci.
Non per molto.
È fighissimo.
- Quanto ti manca? - Sto finendo il teschio.
Somiglia al personaggio di papà.
Lo sai?
Disegni quasi bene quanto lui.
Grazie.
Anche questo fa parte del tuo costume?
No, non potrei uscire per strada con quello.
Mi arresterebbero in due secondi.
Sì, ma nessuno ti prenderebbe più in giro.
- Questo è sicuro. - Già.
Stai attento, per favore. Quella lama è affilata come un rasoio.
Fatto, dovrebbe andare.
Fantastico.
- Pensi che lui sia ancora là fuori? - Chi?
Il pagliaccio di Miles County.
Perché ti importa di questo pagliaccio? Sembri ossessionato.
Non hanno mai trovato il corpo.
E se decidesse di tornare?
È per questo che vuoi vestirti come lui?
Pensi che se ti vedesse con indosso il suo costume, sarebbe cordiale con te?
Cordiale?
Amichevole.
No.
Non mi preoccuperei.
Nella remota possibilità che sia ancora vivo,
sono sicura che se ne sia andato molto lontano.
- Grazie ancora per il cappello. - Prego.
♪ Fai un salto al clown café ♪
♪ Il locale è raccapricciante ♪
♪ Ma il tuo appetito è grande ♪
♪ Perché il cibo è un po' strano, il cibo è un po' strano ♪
♪ Il cibo è un po' strano al clown café ♪
♪ Fai un salto al clown café, il tuo pasto preferito ♪
♪ Il menu è disgustoso ed è pieno di offerte speciali ♪
♪ Niente qui è salutare, quindi prenditi un vassoio ♪
♪ Perché il cibo è un po' strano al clown café ♪
♪ Fai un salto al clown café ♪
♪ Raddoppia il tuo ordine prima che scappi via ♪
♪ Perché il cibo è un po' strano al clown café ♪
♪ Perché non venire dopo la scuola a mangiare un boccone? ♪
♪ Un antipasto appetitoso che sicuramente ti delizierà ♪
♪ Non abbiamo cibo salutare
♪ Quindi preparati alle carie ♪
♪ Perché il cibo è un po' strano al clown café ♪
♪ Fai un salto al clown café ♪
♪ Il locale è raccapricciante ♪
♪ Ma il tuo appetito è grande ♪
♪ Perché il cibo è un po' strano, il cibo è un po' strano ♪
♪ Il cibo è un po' strano al clown café ♪
Volete aiutare quest'uomo?
Tu, laggiù! Dai qualcosa da mangiare a quest'uomo.
E tu? È affamato. Darai da mangiare a quest'uomo?
Non è invisibile. Dategli da mangiare!
I nuovi cereali "Art Crispies".
Piccole sorprese in ogni boccone.
Vetro, insetti e lame di rasoio.
Non sai mai cosa potresti trovare!
Una sorpresa speciale inclusa in ogni scatola.
Wow! Mi chiedo cosa troverò!
A proposito di sorprese, bambini.
Abbiamo qui con noi un ospite molto speciale.
Per essere uno che non parla molto, fa sicuramente parlare molto di sé.
Direttamente da Miles County, date il benvenuto ad Art il Clown.
Fermate tutto quello che state facendo!
Vedo che il cibo non vi manca. Dategli da mangiare! Ha fame!
Dategli da mangiare! Dategli da mangiare!
Date da mangiare a quest'uomo!
Merda.
Cosa sta succedendo?
- Mamma! - Scendi di sotto!
Gesù Cristo!
Mamma, che stai facendo? Andiamo!
Sul serio, Sienna?
Hai lasciato le candele accese sul comodino tutta la notte?
Sei completamente impazzita?
Non ho fatto niente. Non erano accese.
Allora per favore spiegami
come ha preso fuoco la tua dannata stanza.
- Non ne ho idea! - Non ne hai idea.
Quindi il fuoco si è acceso spontaneamente dal nulla?
- Credo di sì. - Sienna...
Torna a letto. Hai scuola domani mattina.
- Devo andarci comunque? - Non mi hai sentito?!
Sai una cosa, Sienna?
Ci ucciderai uno di questi giorni,
tra i tuoi prodotti chimici, le tue pistole termiche,
e il restare sveglia fino alle 4 di mattina facendo Dio solo sa cosa!
Mio Dio... Per la centesima volta,
non stavo usando prodotti chimici
e non ho lasciato le candele accese sul mio comodino!
- Perché non mi credi? - Perché...
Resta nella mia stanza stanotte e io dormirò sul divano.
Non mi dispiace dormire sul divano.
Vai a letto.
Ho tenuto quello che c'era nell'ultimo cassetto.
La maggior parte è rovinata.
Assicurati di parcheggiare in garage quando torni a casa.
Quegli animali dei vicini lanciano sempre uova e schiuma da barba.
Non voglio che graffino la macchina.
Hai presente la spada che mi ha regalato papà?
Sì?
Era sopra il mio comodino ieri sera.
Forse può essere aggiustata.
È messa male?
È messa bene.
Non ha nemmeno un graffio.
Meglio così.
Non posso dire lo stesso per i tuoi vestiti...
Jonathan, sbrigati. Hai cinque minuti.
Bentornati.
Se vi siete sintonizzati ora, sono qui in diretta
con l'unica sopravvissuta al massacro di Miles County,
avvenuto esattamente un anno fa.
Ho lavorato in questa trasmissione per molti anni
e non mi sono mai seduta di fronte a qualcuno
che ha una storia da raccontare come la tua.
Grazie per aver trovato il tempo di venirci a trovare
- e parlare con me. - Il piacere è mio.
Quando ci siamo lasciati, stavamo parlando del momento
in cui ti sei svegliata dal coma.
Ricordi la tua reazione quando hai visto per la prima volta il tuo volto?
Sì.
Vuoi condividerla con noi?
Avrei voluto essere morta.
Ti senti ancora così?
Le persone sono spaventate
dal mio aspetto, specialmente i bambini.
Ed è difficile per me affrontarlo, quindi preferisco restare isolata.
E il tuo aggressore?
L'uomo identificato come Art il Clown.
Ci sono molte controversie
sulla sua presunta morte.
Le autorità hanno dichiarato che il suo corpo è scomparso
dall'ufficio del medico legale la mattina dopo l'aggressione.
Lui è morto. L'ho visto morire.
- Cosa state facendo? - Guarda cosa ha trovato Sean.
È la nuova mascotte.
Oddio.
Fa proprio al caso tuo, vero?
Mi chiedo come sia morto.
Avrà mangiato il polpettone della scuola.
Penso che dovreste lasciarlo stare.
Perché? Tanto è morto.
Che schifo.
Amico, dovevi vederlo.
Gli uccelli gli stavano mangiando il buco del culo.
Sì.
State a vedere. Stephanie!
Stephanie! Vieni un attimo qui.
Sean, dai...
Sarà divertente.
- Che c'è? - Guarda qui.
Una gatta ha partorito dietro il cassonetto.
- Davvero? - Sì.
Vai a vedere i gattini.
Dio mio!
Che c'è? Anche i vermi hanno bisogno di amore!
Stephanie!
Puoi scusarmi?
Cosa sta succedendo?
Oh merda.
Che fate qui dietro?
Oh, Cristo. Henderson?
- Niente. - Davvero?
Vai a trovare il signor Curtis e fagli spostare quella cosa.
E voi due, andate in classe.
Muoviti!
Jonathan.
Tieni gli occhi sul tuo foglio.
Signor Whalen.
Posso uscire?
Credo di aver dimenticato i miei pantaloncini.
Penso di averne un paio in più.
- Hai una maglietta in più? - Forse.
Possiamo andare in bagno...
Ehi! Non si corre nei corridoi!
Jonathan, torna qui!
Oh mio Dio.
Buon Halloween, mia cara.
Un po' presto per la cioccolata, no?
Stai parlando con una che mangia Count Chocula tutto l'anno.
Possiamo non parlare di cereali?
Per favore?
Va bene...
Qualcuno è di cattivo umore stamattina.
Scusa.
Ho dormito poco stanotte.
Fammi indovinare.
Sei stata sveglia fino alle 4 del mattino,
a lavorare a quel costume di Halloween di nuovo.
In realtà, erano le 6.
Ragazze, avete sentito di Monica Brown stamattina?
Quella conduttrice di talk show?
Sì, a quella conduttrice di talk show le hanno completamente strappato la faccia.
Che cosa?
Ok, ascoltate.
C'era quella sopravvissuta del massacro di Miles County.
Ricordi quella che era in coma
e aveva la faccia mutilata? Come si chiamava?
Si chiamava tipo Victoria, o qualcosa del genere.
- Victoria Heyes? - Sì.
Ha avuto un crollo nervoso durante lo show.
Poi dietro le quinte, è impazzita completamente
e ha sfigurato Monica Brown a mani nude.
- Non ci credo. - Dio mio.
È morta?
Sarebbe fortunata.
Avete mai visto le foto dei volti trapiantati?
Assomigliano a Mr. Potato.
- Fanculo vivere così. - È davvero messa così male?
Non ho visto le foto,
ma da quello che ho sentito,
somiglia ad una vagina rivoltata.
I suoi occhi sono cavati.
Il suo naso sembrava che stesse per cadere.
Dio.
Ho sentito che la sua guancia,
un pezzo, è stato ritrovato nella scarpa di Victoria Heyes.
Stai bene?
Sienna?
Ehi, tutto bene?
Non volevo spaventarti con quella storia di Monica Brown.
- Mi dispiace. - No...
- Stai bene? - Sto bene, sto bene.
Ho solo... ho solo bisogno di un secondo.
Ciao, scusate.
Potete farvi gli affari vostri, per favore?
Grazie.
Sienna, parlami.
Che sta succedendo?
C'è stato un incendio la scorsa notte.
- Cosa? Dove? - Nella mia stanza.
Devo essermi addormentata con le candele accese.
- È stato piuttosto brutto. - In che senso "abbastanza brutto"?
Le fiamme toccavano il soffitto
e l'intera casa avrebbe potuto bruciare.
- Cristo, state tutti bene? - Sì, sì...
Mia madre ha spento le fiamme in tempo.
Wow, Barbara in soccorso.
Giuro che quella donna è una supereroina.
- Era incazzata? - Furibonda.
Mi ha rimproverato per un'ora e mezza stamattina.
Non è poi così male.
Voglio dire, hai quasi dato fuoco a tutta la famiglia nel sonno.
L'importante è che nessuno si sia fatto male. Giusto?
Tra qualche settimana riderai
- dell'intera faccenda. - Direi più qualche mese.
- Ok, un paio di mesi. - Probabilmente un anno.
Non è solo per il fuoco.
Ieri notte è successo qualcosa di veramente strano.
Che cosa?
Niente. Niente. Sto bene.
- Sei sicura? - Sì. Sì.
Sì, andiamo.
Torniamo dentro.
Il mio pranzo è probabilmente rovinato.
Peggio di Monica Brown?
- Brooke. - Scusa.
Ti odio.
Grazie, agente.
Mi dispiace per averla disturbata.
Nessun problema. Buona giornata, signora.
Anche a lei.
- Vai in camera tua. - Ma mamma...
Vai in camera tua.
Non voglio sentire un'altra parola
finché non lo dico io.
Non posso credere di essere costretta a indossare un paio di ali prese in negozio.
Pensi che siano troppo piccole?
Quanto le vuoi grandi?
Rovesceresti tutti i drink della gente tutta la notte.
Trovo che siano carine.
Beh, non sono terribili.
Non hai scelta.
È mia madre.
Dove hai detto a tua madre che saremmo andate stasera?
La festa di Halloween di Megan Melanie.
Ok, ti aspetto fuori.
Ok.
Ciao, mamma.
Va bene.
No, sono in città con Sienna.
A che ora torni a casa?
Scusa.
Mi dispiace.
Carino.
Niente, ho incontrato un uomo
che indossava un terrificante costume da clown.
Posso aiutarti a trovare qualcosa?
Ti serve aiuto?
Tutto a posto?
Sì...
Devo scansionarle.
Oh, giusto. Scusami.
Va bene...
Sono 32 dollari e 25 centesimi.
Sì...
Credo di aver lasciato la mia borsa di sotto.
Signore.
Se lo metti in bocca, devi pagarlo.
Ecco qui.
Grazie.
Sai cosa? Vado a prenderti una busta più grande.
Oh, no, no. Devo proprio...
- Non ne ho bisogno. - No, tranquilla.
Sono proprio qui dietro.
Va bene.
Per favore, non farlo.
Per favore, fermati! Per favore!
Ehi, amico.
Vuoi smetterla?
- Grazie. - Grazie.
- Buon Halloween. - Anche a te.
Stiamo per chiudere.
Posso aiutarti a trovare qualcosa?
8,99.
Sul serio?
Puoi pagare o no?
Cosa stai facendo?
Va bene, sai una cosa? Chiamerò la polizia.
Ehi! Hai sentito quello che ho detto?
Esci di qui prima che ti riempia di botte.
È assurdo, cazzo.
Ti sto dicendo che era lui, Allie.
Era uguale fino alla punta del naso.
Sienna, l'hai detto tu stessa.
Stasera ci saranno centinaia di idioti travestiti da quello psicopatico.
Anche tuo fratello voleva farlo.
Non che io consideri tuo fratello un idiota.
È solo una coincidenza.
Allora come spieghi l'incendio?
L'ho sognato ed è successo.
Hai cambiato farmaci di recente?
Gesù Cristo. Non sono pazza!
Fai un respiro.
Sto solo dicendo... Hai mai considerato
la spiegazione logica che magari l'incendio
ha causato il tuo incubo e non il contrario?
Cosa?
Credo che l'incendio sia scoppiato mentre dormivi
e si è propagato nel tuo incubo.
Voglio dire, il tuo corpo deve aver sentito le fiamme.
Sai che cose del genere succedono sempre.
Senti, compri le caramelle o no?
Voglio dire, cosa stiamo facendo qui?
Anche se fosse così,
non spiega come è iniziato l'incendio.
Vieni, tesoro.
Oh no. Sono chiusi.
- Wow. - Oh...
Guarda quello, mamma.
Sì, è meraviglioso, tesoro.
Figo.
Va bene. Andiamo. Andiamo.
È inutile restare qui.
Vieni.
Non andiamo direttamente dai nostri assicuratori.
Ok, mi dia il suo codice postale.
Troverò un broker nella sua zona.
Cosa stai facendo a casa?
È qui, Sienna.
Chi?
Il pagliaccio di Miles County.
Di cosa stai parlando?
L'ho visto oggi nella mia scuola.
Proprio come nelle foto della polizia.
Rallenta.
Era lui.
Stanotte succederà qualcosa di veramente brutto.
Quello è l'album degli schizzi di papà?
Guarda qui.
Da quanto tempo ce l'hai?
Jonathan, rispondimi.
Sai da quanto tempo lo stiamo cercando.
Leggi questo.
L'ho vista oggi. Era questa ragazza.
CORPO ORRIBILMENTE MUTILATO DI UNA RAGAZZINA DI 10 ANNI RITROVATO IN UN VECCHIO LUNA PARK
Solo che non sembrava umana.
C'è una specie di connessione tra lei, il luna park e il pagliaccio di Miles County.
Stanotte succederà qualcosa di brutto.
Lo so per certo.
Li hai messi tu qui?
No.
Ma guarda qui.
È lui!
L'ha disegnato papà?
Non è tutto.
E se fossi collegata anche tu?
Che cosa?
Jonathan, sembri diventato matto.
Sembri un pazzo, ok?
Ha creato questo personaggio per te.
Ti ha dato quella spada poco prima di morire.
È come se l'avesse previsto.
Papà ha disegnato molte cose per me.
Mi ha comprato tonnellate di robe.
Seriamente, che ti prende?
- Ascolti quello che dici? - Cosa sta succedendo?
Te l'ha fatto vedere?
Non le importa.
È solo incazzata, perché potrei essere sospeso.
Sospeso? Per cosa?
Non gliel'hai detto?
Tuo fratello ha portato a scuola un animale morto stamattina.
- Che cosa? - Sì.
Un animale morto. Riesci a crederci?
Ha vandalizzato il corridoio.
Ho quasi avuto un fottuto infarto
quando me l'hanno detto.
Non sono stato io. È stato il pagliaccio.
L'ha portato la ragazzina.
Non voglio sentire un'altra parola su questo dannato pagliaccio.
Era coperto di sangue sulla maglia
e sulle mani quando è arrivato.
La preside ti ha letteralmente colto in flagrante.
Perché me l'ha lanciato addosso.
Avrei dovuto ascoltarti.
Mi hai parlato molte volte dei suoi strani comportamenti.
Lunedì chiamo il dottor Schiffrin.
Metterò fine a tutto questo.
E metti la tua maledetta ciotola nel lavandino!
Non te lo ripeto più.
Era lui.
Devi credermi.
Jonathan.
Saranno...
Probabilmente saranno stati dei ragazzi a scuola che scherzavano.
È il primo anniversario.
Voglio dire, anch'io ho visto...
un coglione con lo stesso costume da Abracadabra un'ora fa.
Che mi dici allora di questi disegni e di questi articoli?
Sappiamo entrambi cos'è successo a papà.
Niente di tutto questo è stata colpa sua.
Tutte queste brutte cose qui, non c'entrano nulla con lui.
Ti amava...
Molto.
Andrà tutto bene.
- Resta a casa stanotte. - Jonathan...
Per favore. Ti prego.
- Non succederà niente. - Va bene.
Non fingerti sorpresa quando un gruppo di persone verrà ucciso stanotte.
Hai mai...
Gli credo.
Riguardo cosa?
Non credo che abbia vandalizzato la scuola.
Oh, adesso gli credi?
Ieri era il Killer dello Zodiaco.
Cos'è cambiato?
Rispondi alla porta.
I ristoranti della costa orientale
hanno rinunciato alla lattuga
a causa di una recente epidemia di E. coli.
Almeno 12 persone sono state ricoverate
e due sono in condizioni critiche.
- Ciao. - Dolcetto o scherzetto!
Buon Halloween.
Oh, adoro il tuo trucco.
Ha fatto tutto da sola.
Wow! Ottimo lavoro.
Cosa si dice?
Grazie.
Prego.
- Ciao. - Ciao.
Non sei un po' grande per fare dolcetto o scherzetto?
Aspetta.
Sei il tizio del negozio di costumi?
Sì?
Cosa stai facendo qui?
Seriamente, vivi da queste parti o qualcosa del genere?
Sei davvero strano, lo sai?
Senti, ho capito, amico.
Il tuo personaggio da mimo inquietante e silenzioso...
È molto d'effetto.
Anche il sangue è un bel tocco.
Sì, ma non posso darti niente.
No, mi dispiace. Veramente. No... niente caramelle per gli adulti.
Avanti.
Vai via.
Sul serio, stronzo, vai a disturbare qualcun altro.
Mi stai prendendo in giro?
Ti ho detto di andartene. Dico sul serio.
Quindi se ti do le caramelle, te ne andrai?
Va bene.
Tieni. Buon Halloween.
Le notizie del giorno:
la provocatrice del talk show, Monica Brown
è ancora in condizioni critiche questa sera,
a seguito di un violento attacco avvenuto
ai KLA Studios oggi.
La conduttrice televisiva è stata violentemente aggredita
nel suo camerino dopo una trasmissione in diretta
con l'ospite Victoria Heyes.
Heyes è l'unica sopravvissuta al massacro di Miles County
del 2017, che ha provocato la morte di otto persone
e lasciato Heyes in condizioni critiche.
La 20enne è stata arrestata sulla scena del crimine
e presa in custodia dalle autorità.
L'intervista ha suscitato polemiche
data la tendenza della Brown nello sfruttare queste tragedie.
Heyes è stata dimessa ieri sera
dal St. Michael's Hospital dopo mesi di riabilitazione e psicoanalisi.
Come te, Sienna.
Halloween è ufficialmente arrivato
e migliaia di persone si stanno mettendo in fila per la parata
nell'East Village di New York City.
Il meteo prevede freddo e pioggia,
quindi vestitevi caldi se avete intenzione di partecipare.
No! No!
No!
No, no!
Allora?
È molto succinto.
Tre mesi di lavoro e tutto quello che hai da dire è "succinto"?
Hai praticamente le tette di fuori.
Non è vero!
Sì invece! Girati.
Sai da cosa sono vestita?
È il personaggio di papà.
Sì, ma vederlo su carta e vederlo su tua figlia sono due cose diverse.
Sembra che tu stia andando in uno strip club.
Mamma, è così che la gente si veste ad Halloween di questi tempi.
Hai idea di quanto lavoro ci ho messo per farlo?
Hai fatto un ottimo lavoro,
ma da quando Halloween è diventato sinonimo di sesso?
Sei così pudica.
È arrivata, ci sentiamo dopo.
Sienna.
A papà sarebbe piaciuto.
Ciao.
Allie!
Hai distribuito le caramelle?
Quella ciotola è ancora piena fino all'orlo.
Allie!
Oh, mio Dio.
Allie?
Allie? Allie, rispondimi.
Dove sei?
Allie?
Oh no! No, no! No! No!
Mamma...
Che ti avevo detto?
Non ho mai dubitato di te per un secondo.
Avanti, andiamo a sbronzarci.
Cosa posso portarvi?
Vodka e coca cola, per favore.
Cosa prendi?
Posa il cellulare. Cosa vuoi?
Rum e coca cola.
Possiamo avere due bicchieri di whisky, per favore? Grazie.
Allie ti ha già risposto?
No.
Puoi controllare?
Negativo.
Non è da lei.
Va tutto bene. Rilassati e basta.
Divertiti per una volta nella vita, ok?
Forse se mando un messaggio a sua madre, mi risponderà.
No, posa il telefono.
- Fatto. - Bene!
Senti, ci divertiremo.
- Dimentichiamoci lo stress. - Sì.
- Prendi questo. - Ok.
- Andiamo. - Va bene, grazie.
Puoi scusarmi? Scusa.
Ops!
Andiamo.
Ok.
A una fantastica serata con le mie amiche.
- A una grandiosa notte. - Buon Halloween.
Dio.
Oh, sei una dilettante.
Non so come fai a bere quella merda.
È facile.
Sei uno stronzo!
Buon Halloween, piccola.
Sei uno schianto.
Ah sì? Ti piacciono i miei capelli?
Sì, quanto ci è voluto?
Non vuoi saperlo.
SOLO LA PUNTA, PROMESSO
Sì, bella maglia.
È solo una speranza.
Ci scommetto!
Oh, Jeff.
Lei è la mia migliore amica, Sienna.
Ciao.
Wow. Questo sì che è un vestito figo.
Grazie.
Questa ragazza ha un talento incredibile.
Non hai idea.
Ha fatto tutto da sola, dalla testa ai piedi.
Quanto ci hai messo, cinque mesi?
No, non ci è voluto molto.
Sì, invece.
Non hai idea. Ci è voluto un'eternità.
Sei incredibile.
Onestamente, mi sento messo in secondo piano.
Ragazzi, potete smetterla, per favore?
Mi stai facendo sentire un po' a disagio, quindi...
Beh, un paio di bicchierini aiuteranno.
No, no, no. Non posso più bere stasera.
Mia madre si arrabbierà tantissimo se mi ubriaco stasera.
No, non lo farà!
Tua madre si addormenterà tra due ore.
Non posso farlo.
Ok, va bene.
Scattaci una foto.
Ok.
Balliamo!
- Dolcetto o scherzetto! - Dolcetto o scherzetto!
Bambini, guardate che bello!
Dio mio!
Bellissimo.
Perché la mia è così appiccicosa?
Non preoccuparti. È solo sangue finto.
Mettila nel sacchetto.
Mi piace.
Va bene, grazie!
- Grazie! - Grazie!
Andiamo. Buon Halloween!
- Buon Halloween! - Buon Halloween!
Che stai facendo qui?
Vuoi vedere un film?
Ci sono un sacco di caramelle rimaste al piano di sotto.
Avanti, ti lascerò stare alzato fino a tardi.
Vattene via.
Jonathan.
Mi dispiace che i tuoi piani siano stati rovinati stasera.
Davvero.
Ma avresti dovuto pensarci prima
di fare quella cazzata oggi a scuola.
Quando è troppo è troppo.
Ti ho detto la verità.
- Non voglio più parlarne. - Non sono stato io!
Se non sei stato tu, allora ti porgo le mie scuse.
Ma non ti credo più.
Che mi dici di questo?
Di nuovo con questo fottuto libro!
Perché papà collezionava questi articoli?
"Ragazza mutilata trovata al circo." E questo?
Guarda questi disegni!
Questo non è da papà.
Lui era malato!
Perché non riesci a capire?
Non sapeva chi fosse o cosa stesse facendo la metà del tempo.
E questo...
Questa stronzata non è altro che un fottuto promemoria.
No!
Lo voglio fuori da casa mia.
Sei una stronza!
Non dirmelo mai più!
Jonathan! Jonathan, torna qui.
Jonathan!
Torno subito.
Aspetta, dove stai andando?
Vado a prendere un drink.
- Posso farmi un selfie? - Certo.
Sei fantastica, cazzo!
Ma cosa...?
Oh, mio Dio.
Sienna!
- Ehi! - Ciao!
Mi sei mancata.
Ciao.
No, aspetta.
- Senti questo. - Oh...
- Mio Dio. - No, no, aspetta.
Tu non capisci, lo voglio.
- Lo so. - Voglio...
...viverci, capisci?
- Come ti senti? - Bene.
Sì?
- Molto bene! - Ok.
Mi sento come...
Quel drink comincia proprio a farmi effetto.
A questo serve il whisky.
- Ne avevo bisogno. - Sì.
Avevi ragione.
- Avevi proprio ragione. - Sì.
Avevo solo bisogno di uscire e smettere di pensare,
di preoccuparmi di ogni piccola cosa della mia vita.
Come questo costume...
Già.
Voglio dire, dovrei essere felice.
- Sì. - Capisci?
Mi ricorda mio padre.
Lui...
Ha disegnato questo personaggio per me quando ero piccola.
Mi diceva che un giorno...
sarei diventata come lei.
E ci ho creduto davvero.
Beh, guardati ora!
Sei diventata lei.
Non sono come lei.
Non sono coraggiosa.
Non sono impavida.
Ho letteralmente avuto un attacco di panico oggi a scuola davanti a tutti.
Ho messo dell'Ecstasy nel tuo drink.
Che cosa?
Sì, ho messo mezza pastiglia nel tuo, l'altra metà nel mio.
Nemmeno metà, praticamente nulla.
Tranquilla, ci sono io con te.
Staremo benissimo noi due.
Ed è per questo che ti senti come se fossi strafatta.
Perché lo sei.
Proprio adesso.
Brutta puttana!
Cosa...
- Hai fatto una stronzata! - È vero, ma ti ho fatto stare meglio, no?
Sono davvero incazzata.
No, non arrabbiarti.
Stai sorridendo. Non puoi essere incazzata.
No, stronza. Non sto sorridendo.
Stai sorridendo eccome.
Dobbiamo uscire di qui e ballare.
Jonathan.
Jonathan, per favore, torna indietro.
Jonathan!
Oh merda.
Che c'è?
Mia madre mi ha chiamata 6 volte.
- Oh... Non richiamarla. - Voglio solo vedere...
- Non richiamarla! - Shh!
Sienna! Sienna!
- Sienna. - Ehi!
- Smettila. - È morto, Sienna!
Aspetta, che cosa?
Chiudi la chiamata.
Aspetta, mamma. Non ti sento.
Scusa...
Cosa hai detto?
Ha coperto tutta la macchina con la schiuma da barba, cazzo!
Che cosa?
Sì! Tutta quanta, cazzo.
Schiuma da barba, carta igienica, uova. È un uomo morto!
Lui...
Jonathan non lo farebbe.
Sì, non l'ha fatto.
Proprio come non ha vandalizzato la scuola stamattina!
Guarda qui... No, no, no, no, no no.
Questo... questo è pazzesco.
Deve andare immediatamente da quello psichiatra.
Non ce la faccio più!
Davvero, mamma?
Lo mandi da uno strizzacervelli
perché ha messo della schiuma da barba sulla tua macchina?
Sono contenta che lo trovi divertente, Sienna.
È solo schiuma da barba.
Non ti ha spaccato il parabrezza con una mazza da baseball...
È solo Halloween.
Sei ubriaca?
- No. - Sì, lo sei.
Lo sento nella tua voce. Quanto hai bevuto?
Pensavo stessimo parlando di Jonathan.
Sienna, dovresti aiutarmi,
se torni pure a casa ubriaca non so proprio più che fare...
Giuro su Dio, non sono ubriaca. Farò anche l'alcol test.
Mi stai uccidendo.
Lo sai?
Tu e tuo fratello, entrambi, ne ho abbastanza.
Ti voglio bene.
Sienna, ti avverto.
No. Davvero, mamma.
Ti voglio bene...
Non te lo dico spesso.
Anch'io ti voglio bene.
Goditi la tua festa. Mi dispiace averti disturbata.
Ascolta...
Andrà tutto bene con Jonathan.
Te lo prometto.
Ricorda quello che ho detto.
Fai attenzione quando torni a casa, va bene?
Lo farò. Ciao.
Buon Halloween, figli di puttana!
- Com'è andata? - Bene.
Perfetto.
Lascia che ti esponga le regole dell'ecstasy.
Regola numero uno, non chiamare mai tua madre quando usi l'ecstasy.
Tua madre, mai. Capito?
Regola numero due, non si deve sprecare mai nulla, cazzo.
Guarda qui.
Pensava davvero di farla franca?
Non sa quello che gli aspetta.
Le cose cambieranno.
La vedi?
Lì! Quella ragazzina.
Cosa sta dicendo?
Di cosa stai parlando?
Lo giuro su Dio.
Lei era proprio lì. L'ho vista.
Lei era... Era proprio lì.
Va bene, andiamo in bagno.
Sienna? Sienna?
Sienna, guardami. Va tutto bene, tranquilla.
Sienna, respira. Respira. Va tutto bene.
Sienna?
Mamma!
Aiuto!
Mi dispiace che tu sia dovuto andartene.
Non c'è problema.
Stai bene?
Sienna, che cazzo ti è successo prima?
Sto bene.
Mi prendi per il culo?
No! Non stai bene!
Non stai bene nemmeno lontanamente in questo momento.
Sei fuori di testa.
Accidenti, Brooke. Mi domando il motivo.
Oh! Non dare la colpa a me.
Sono nella tua stessa merda in questo momento, ok?
- Ma non perdo la testa. - Ehi!
Di cosa state parlando? Cos'è successo?
Ho messo un pizzico di ecstasy nel suo drink.
Non era niente.
- Più Xanax. - Cosa?
Non ti ho dato lo Xanax.
No, prendeva già lo Xanax, ma io non ne sapevo nulla.
Mettiamolo bene in chiaro.
Avresti potuto uccidermi, cazzo.
Stavo cercando di fare qualcosa di carino per te.
Gesù Cristo!
Sei come la signora Morbid...
Grazie.
Portami a casa.
Sienna, qualsiasi cosa sia successa lì non era normale.
Ok?
Potresti aver avuto un aneurisma cerebrale,
un attacco epilettico, o qualcosa del genere.
E se succede di nuovo?
Vuoi portarla al pronto soccorso?
Io... voglio solo andare a casa.
Portatemi a casa.
Se è tua madre, non rispondere.
Pronto.
Sienna, sono nei guai.
Ah sì?
Mamma mi ha detto cosa hai fatto alla sua macchina, piccolo bastardo.
Come ti è venuto?
No, ho bisogno del tuo aiuto.
Devi venire a prendermi.
Cosa intendi?
Che succede?
Dove sei?
Sono al luna park.
Eric e Sean mi hanno lasciato qui. Sono tutto solo.
Cosa c'è che non va in te?
Per favore, ho tanta paura.
Non so cosa fare. Non posso chiamare mamma.
Va bene. Stai calmo, ok?
Verrò a prenderti.
Sbrigati, il mio cellulare sta per scaricarsi.
Va bene, aspetta vicino all'entrata.
Jonathan? Jonathan?
Maledizione.
Ti sta prendendo in giro.
No, non è vero.
Sì, invece.
È Halloween.
Mi stai dicendo che non sarebbe normale per tuo fratello farti uno scherzo?
Andiamo, il luna park...
So quando Jonathan sta mentendo.
L'ho sentito nella sua voce.
C'è qualcosa che non va.
Sienna! Cazzo...
È solo a pochi chilometri da qui.
È una cosa stupida.
Va bene. Fai come vuoi. Non mi interessa.
Questa notte non può peggiorare.
Allora, dov'è?
Gli ho detto di aspettare qui.
- Quanti anni ha tuo fratello? - 12.
Anche il fatto che sia qui fuori a quest'ora dovrebbe dirti qualcosa.
Non è bastato che una ragazzina venisse uccisa qui un paio di anni fa?
Vado a cercarlo.
Che cosa?
Sienna? Torna in macchina.
Sienna!
È pazza.
Jonathan!
Forse dovremmo andare con lei.
Fanculo, ti garantisco che suo fratello vuole solo spaventarla a morte.
È diventato uno psicopatico da quando suo padre si è suicidato.
Da quando cosa?
Non scherzo.
Aveva un gigantesco tumore al cervello che gli faceva fare delle robe strane...
Come se vedesse delle cose.
Divenne molto violento alla fine.
Soprattutto verso Sienna.
Un giorno si scolò un'intera bottiglia di Jack...
salì in macchina e andò a sbattere contro uno di quei trasformatori.
L'auto prese fuoco e lui rimase intrappolato in quel rottame morendo bruciato.
Si sentivano le urla da un miglio di distanza.
Conosco la tua amica solo da poche ore,
ma questo spiega molte cose.
Già.
Tutto sommato, penso che stia andando abbastanza bene.
Dai, rispondimi.
Dove sei?
Ti sto cercando dappertutto.
Aiuto.
Jonathan, mi senti?
Non riesco...
Ascolta.
Ti aspetto vicino al carosello, ok?
Hai sentito quello che ho detto?
Incontriamoci al carosello.
Pronto?
Scrivimi.
Cos'è quello?
Un piccolo toccasana.
Wow, Jeff....
Non far vedere a Sienna quella merda.
Dobbiamo solo farlo prima che torni.
Non prendo quella roba.
Hai mai provato?
Sì, una volta. Non mi è piaciuto.
Certo, impossibile. Avanti.
Questa ci riporterà subito nel club.
Cazzo.
Fidati di me.
Ok...
Va bene. Fanculo.
Ha un sapore strano.
Jonathan?
Che c'è?
Dove diavolo è finita?
Che ti importa?
Aspetta.
Va bene, sul serio... A che ora è andata via?
A chi importa?
La chiamo un attimo, ok?
Sarò molto veloce.
Dove stai andando?
Devo fare pipì.
La faccio in macchina?
Vai.
Ciao, sono Sienna.
Lascia un messaggio e ti ricontatterò.
Incredibile.
Stronzo!
Due a zero!
Sei così divertente.
Sì, sei molto divertente.
Sai cosa è davvero divertente?
Fammi vedere...
Ehi, non esagerare.
- Faresti meglio a scusarti. - Mi dispiace.
Non so davvero se riusciresti a sniffarla da questo posacenere.
Sarebbe piuttosto difficile.
Mi dispiace! Mi dispiace! Non lo farò più, promesso.
Ti dispiace davvero?
Ehi.
Ok, va bene.
Ma sei un coglione.
Jeff?
Dio mio!
No! No, no!
Oh, mio Dio!
Sienna!
Oh, mio Dio!
Jonathan!
Riesci a sentirmi?
Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi!
Sienna!
Aiuto!
Brooke!
Oh, mio Dio! No per favore!
Stai indietro, non ti avvicinare. Stammi lontano!
No, per favore!
Aspetta, aspetta. Per favore, fermati! No!
No, no, no, no! Fermati! No, per favore!
Stai indietro. Non... non avvicinarti.
Per favore, non farlo! No, no, no!
Brooke!
Brooke...
Jonathan?
Jonathan, corri!
Andiamo.
Da questa parte.
Sienna...
Sei ferita.
Sto bene, sto bene... Fatti vedere.
Tu stai bene?
Mio Dio.
Avevi ragione.
Avevi ragione su tutto.
Avevo ragione anche su di te.
Riguardo cosa?
Mi hanno usato per portarti qui.
Hanno bisogno di te qui per un motivo.
Cosa stai dicendo?
È quello che ha visto papà.
Penso che tu sia l'unica che può fermarlo.
Perché?
Non lo so.
Dobbiamo trovare una via d'uscita.
Ok, andiamo.
Aspetta qui.
Jonathan.
Stronzo!
Jonathan...
Sienna!
Sienna! Sienna, svegliati!
Resta con me! Ti prego, non mi lasciare!
Sienna! Ti prego, non lasciarmi!
Sienna. Tesoro, svegliati.
Mamma?
Tesoro, va tutto bene.
Sei al sicuro.
Mamma...
Shh.
Andrà tutto bene.
Pensavo che non ti avrei più rivisto.
Oh.
Jonathan te l'ha detto... vero?
Che cosa?
Sienna!
Allontanati da lei! Quella non è mamma!
Jonathan!
No! No!
No! No, pezzo di merda!
Vaffanculo.
A proposito di premi, bambini,
oggi abbiamo con noi un ospite molto speciale.
♪ Fai un salto al clown café ♪
♪ Il locale è raccapricciante ♪
♪ Ma il tuo appetito è grande ♪
♪ Perché il cibo è un po' strano, il cibo è un po' strano ♪
♪ Il cibo è un po' strano al clown café ♪
Sienna!
Sienna.
Ce l'hai fatta.
Adesso è finita...
Ti prego, dimmi che questo è pumpkin spice.
Assolutamente no.
Cos'è questa roba?
Un piatto zombie. L'ha fatto mia moglie.
È disgustoso.
Creativo, ma disgustoso.
Non lo direi prima di assaggiarlo.
È piuttosto buono.
No, grazie.
Per quanto possa sembrare invitante quel cervello,
non ho davvero fame in questo momento.
Tutto ok?
È tutto il giorno che mi occupo della nostra famosa paziente.
È così terribile?
Diciamo solo che il suo viso non stimola l'appetito.
- Lei com'è? - Tranquilla.
Abbastanza collaborativa in realtà.
È difficile immaginare che abbia fatto a pezzi quella donna...
Passami uno di quei bulbi oculari.
Mettici sopra anche un po' di quella gelatina cerebrale.
Lola, non essere avara. Abbonda. Così.
Un altro po'.
La dieta inizia domani, quindi...
Cos'è quella?
La canzone che canti, cos'è?
Oh...
Non ne ho idea.
Victoria l'ha cantata tutto il giorno.
Non riesco a togliermela dalla testa.
Ah.
♪ Fai un salto al clown café ♪
Fottuta stronza!
♪ Fai un salto al clown café ♪
Stronza! Stronza! Stronza! Stronza!
Dio...