1
00:00:49,282 --> 00:00:51,616
?מה לא בסדר איתך
?מאיפה השגת את זה בכלל

2
00:00:51,618 --> 00:00:53,351
?ג'וני, מה אתה עושה

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,008
?משטרה, מה מקרה החירום שלך

4
00:01:53,513 --> 00:01:55,713
?הלו
.משטרה -

5
00:01:57,817 --> 00:01:59,552
?יש לך מקרה חירום

6
00:02:01,421 --> 00:02:02,687
?אדוני, אתה יכול לדבר

7
00:02:04,324 --> 00:02:05,323
,אם אינך יכול לדבר

8
00:02:05,325 --> 00:02:06,924
.לחץ על כל כפתור בטלפון שלך

9
00:02:06,926 --> 00:02:09,026
.פעם אחת עבור כן, פעמיים עבור לא

10
00:02:10,830 --> 00:02:11,830
?אתה עדיין שם

11
00:02:13,766 --> 00:02:15,733
אדוני, אני רוצה
,שתישאר על הקו בשבילי

12
00:02:15,735 --> 00:02:18,004
בסדר? אני הולכת
.לאתר את המיקום שלך

13
00:02:19,542 --> 00:02:21,193
-ארט-

14
00:02:27,080 --> 00:02:28,346
?אתה עדיין איתי

15
00:02:30,250 --> 00:02:31,549
?שלום

16
00:02:31,551 --> 00:02:32,884
?אתה עדיין שם

17
00:02:37,223 --> 00:02:39,123
,בסדר. 129, פיטרסון דרייב

18
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
.חדר המתים של מחוז מיילס

19
00:02:40,960 --> 00:02:43,361
?אדוני, אתה עדיין איתי

20
00:02:44,764 --> 00:02:46,797
.פשוט תחכה ותישאר רגוע

21
00:02:46,799 --> 00:02:48,568
...משטרה ופרמדיקים בדרך

22
00:05:24,705 --> 00:05:26,586
"תאונת רכב גובה חייהם של 4 נפשות"

23
00:09:40,112 --> 00:09:41,712
♪ אתה לא לבד ♪

24
00:10:03,869 --> 00:10:05,404
♪ אתה לא לבד ♪

25
00:10:15,648 --> 00:10:17,149
♪ אתה לא לבד ♪

26
00:10:20,987 --> 00:10:22,353
.גברתי, אני מבינה

27
00:10:22,355 --> 00:10:25,055
אבל אני לא יכולה לתת לך
.את המידע הזה

28
00:10:25,057 --> 00:10:28,492
.בעלך הוא היחיד שרשום בפוליסה

29
00:10:28,494 --> 00:10:29,727
!כלבה

30
00:10:29,729 --> 00:10:32,896
.לא, גברתי, לא את
.לא את

31
00:10:32,898 --> 00:10:34,598
?אמא, אין לנו סרט מדידה

32
00:10:34,600 --> 00:10:35,532
.אני לא יודעת

33
00:10:35,534 --> 00:10:37,067
.תבדקי את המגירה ליד המיקרוגל

34
00:10:37,069 --> 00:10:38,836
!כן גברתי

35
00:10:38,838 --> 00:10:41,405
,אני מבינה את זה, אבל בעתיד

36
00:10:41,407 --> 00:10:43,776
.בעלך יצטרך להתקשר לפוליסה

37
00:10:45,778 --> 00:10:48,547
כל מה שאני יכולה להגיד
.לך זה שהיא עדיין פעילה

38
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
.כן

39
00:10:56,756 --> 00:10:59,289
,את יכולה לחכות חמש דקות
?וללכת להביא את אחיך, בבקשה

40
00:10:59,291 --> 00:11:00,290
.כן גברתי

41
00:11:00,292 --> 00:11:03,147
המנהל שלי
.יגיד לך את אותו הדבר

42
00:11:05,531 --> 00:11:08,527
?אז הבנת למה אתה מתחפש מחר

43
00:11:09,935 --> 00:11:11,702
.הליצן של מחוז מיילס

44
00:11:11,704 --> 00:11:14,371
.אל תעשה את זה
?למה לא -

45
00:11:14,373 --> 00:11:16,306
.כי זה מעבר לחוסר כבוד

46
00:11:16,308 --> 00:11:17,608
?על מה אנחנו מדברים

47
00:11:17,610 --> 00:11:19,143
הוא רוצה להתחפש לבחור אמיתי

48
00:11:19,145 --> 00:11:21,045
.שרצח 9 אנשים בשנה שעברה

49
00:11:21,047 --> 00:11:23,614
?יש לך מושג כמה זה לא רגיש

50
00:11:23,616 --> 00:11:25,149
.שלא לדבר, חולני

51
00:11:25,151 --> 00:11:27,785
.הו, אתה לא עושה את זה
.זו רק תחפושת -

52
00:11:27,787 --> 00:11:29,753
איך היית מרגיש אם חלילה

53
00:11:29,755 --> 00:11:31,055
,הוא היה תוקף מישהו במשפחה שלנו

54
00:11:31,057 --> 00:11:32,990
?ואנשים חגגו אותו

55
00:11:32,992 --> 00:11:34,291
.זה בעצם מה שאתה עושה

56
00:11:34,293 --> 00:11:36,326
אתה לא רואה אנשים שמתחפשים

57
00:11:36,328 --> 00:11:37,327
.לג'פרי דאהמר או לצ'ארלס מנסון

58
00:11:37,329 --> 00:11:38,896
.אני חושב ששתיכן מגזימות

59
00:11:38,898 --> 00:11:40,130
?באמת

60
00:11:40,132 --> 00:11:42,266
צ'ארלס מנסון מעולם
.לא הרג אף אחד

61
00:11:42,268 --> 00:11:44,134
.בסדר , בסדר. מספיק

62
00:11:44,136 --> 00:11:46,172
.אמרתי, "לא", וזהו

63
00:11:49,075 --> 00:11:52,823
ידעתם שהנאצים נהגו להזריק לילדים בעיניים
?כדי לראות אם הם ישנו צבע

64
00:11:52,823 --> 00:11:54,278
!ג'ונתן

65
00:11:54,280 --> 00:11:55,314
.תודה

66
00:12:03,255 --> 00:12:04,988
?אז מה התוכניות שלך מחר

67
00:12:04,990 --> 00:12:06,824
מייגן מלאני עורכת
.מסיבת האלווין

68
00:12:06,826 --> 00:12:08,592
.זה נחמד

69
00:12:08,594 --> 00:12:10,627
?עם מי את הולכת, אלי

70
00:12:10,629 --> 00:12:11,629
.וברוק

71
00:12:14,100 --> 00:12:15,933
?היא לא נוהגת, נכון

72
00:12:15,935 --> 00:12:17,301
.אני הולכת לקחת אובר

73
00:12:17,303 --> 00:12:19,169
?למה, כדי שתוכלי להשתכר

74
00:12:19,171 --> 00:12:21,438
?מה את חושבת שאני, טיפשה, סיינה

75
00:12:21,440 --> 00:12:24,007
אנחנו צריכות לעשות
?את זה בכל פעם שאני יוצאת

76
00:12:24,009 --> 00:12:25,642
.את יודעת שאני לא שותה

77
00:12:25,644 --> 00:12:27,544
.זה מה שאת אומרת

78
00:12:34,286 --> 00:12:37,287
אחיך אף פעם לא סוגר את
.הקופסאות הארורות האלה

79
00:12:37,289 --> 00:12:38,724
.תני לי את זה
.אני אסדר

80
00:12:45,698 --> 00:12:46,799
...אמא, אי פעם

81
00:12:48,567 --> 00:12:49,869
?תהית לגבי ג'ונתן

82
00:12:51,203 --> 00:12:53,170
?למה את מתכוונת

83
00:12:53,172 --> 00:12:54,340
...את יודעת, הוא

84
00:13:03,559 --> 00:13:05,228
"מהומה בהאלווין"

85
00:13:08,754 --> 00:13:10,821
.הוא מוזר
?אז מה -

86
00:13:10,823 --> 00:13:14,057
הוא חיפש רוצחים סדרתיים
.כשהלכתי לחדר שלו קודם

87
00:13:14,059 --> 00:13:16,660
עכשיו, הוא... הוא מדבר
.על נאצים ועל השואה

88
00:13:16,662 --> 00:13:19,530
...זאת אומרת
.זה רק שלב, סיינה -

89
00:13:19,532 --> 00:13:20,833
.זה יעבור

90
00:13:22,067 --> 00:13:23,903
.אמרת את זה לפני שנה

91
00:13:33,379 --> 00:13:36,282
.כן, ובכן, הוא איבד את אביו

92
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
?ואני לא

93
00:13:40,386 --> 00:13:42,419
.את לא רואה אותי זועקת לתשומת לב

94
00:13:42,421 --> 00:13:44,922
.כן, ובכן, הלוואי שהיית זועקת מדי פעם

95
00:13:44,924 --> 00:13:47,791
.את שומרת הכל בפנים
.זה לא בריא

96
00:13:47,793 --> 00:13:49,426
.בסדר

97
00:13:49,428 --> 00:13:51,929
רק אל תתפלאי אם
.תמצאי חיה מתה בחדרו

98
00:13:51,931 --> 00:13:53,732
?את יודעת מה
?תשמרי על הפה שלך, הא

99
00:13:53,716 --> 00:13:55,511
"טבח במחוז מיילס"

100
00:13:59,074 --> 00:14:01,076
"'החשוד המכור בשם ,ארט הליצן"

101
00:14:01,716 --> 00:14:03,244
"?ארט"

102
00:14:07,791 --> 00:14:10,334
"?מי זה ארט הליצן"

103
00:14:14,653 --> 00:14:16,620
?ומה איתך

104
00:14:16,622 --> 00:14:21,625
כשאבא לקח אותך לדוג
.את המידוס או המאקו האלה

105
00:14:21,627 --> 00:14:22,759
.(מינוס (דגיגים

106
00:14:22,761 --> 00:14:24,461
.איך שלא קוראים להם

107
00:14:24,463 --> 00:14:27,798
.והוא מצא אותך חותכת את הראשים

108
00:14:27,800 --> 00:14:29,967
?לא חשבת שאני אזכור את זה, נכון

109
00:14:29,969 --> 00:14:31,768
.הייתי הרבה יותר צעירה מג'ונתן

110
00:14:31,770 --> 00:14:33,837
ובכן, היית מבוגרת מספיק
כדי לדעת את ההבדל

111
00:14:33,839 --> 00:14:35,472
.בין נכון ללא נכון

112
00:14:35,474 --> 00:14:36,475
.אח שלך בסדר

113
00:15:00,299 --> 00:15:02,134
?יש לך דבק מגע

114
00:15:09,441 --> 00:15:10,441
.קצת

115
00:15:11,543 --> 00:15:14,146
?למה? מה קרה
.החוט נקרע -

116
00:15:15,447 --> 00:15:17,214
חשבתי שאתה לא
.הולך ללבוש את זה מחר

117
00:15:17,216 --> 00:15:19,383
.אז אני לא אצבע את הפנים שלי

118
00:15:19,385 --> 00:15:21,353
.ג'ונתן
.בחייך -

119
00:15:22,454 --> 00:15:23,956
.זה מאוחר מדי להשיג תחפושת אחרת

120
00:15:26,158 --> 00:15:27,158
.תן לי

121
00:15:30,729 --> 00:15:33,463
?אלוהים. מה, גדלת מאז ארוחת הערב

122
00:15:33,465 --> 00:15:35,632
.הילד הכי גבוה בכיתה שלי

123
00:15:35,634 --> 00:15:37,901
כן, טוב, אני עדיין
.יכולה לכסח אותך

124
00:15:37,903 --> 00:15:38,903
.לא להרבה זמן

125
00:15:41,707 --> 00:15:43,740
.זה חולני

126
00:15:43,742 --> 00:15:46,512
?כמה נשאר לך
.רק מסיימת את הגולגולת -

127
00:15:47,846 --> 00:15:50,380
.זה נראה בדיוק כמו הדמות של אבא

128
00:15:50,382 --> 00:15:51,548
?את יודעת

129
00:15:51,550 --> 00:15:53,884
.את מציירת כמעט טוב כמוהו עכשיו

130
00:15:53,886 --> 00:15:54,920
.תודה

131
00:16:01,493 --> 00:16:03,727
?זה גם חלק מהתחפושת שלך

132
00:16:03,729 --> 00:16:06,530
לא. לא יכולתי לצאת
.לרחובות עם הדבר הזה

133
00:16:06,532 --> 00:16:07,998
.הייתי נעצרת תוך שתי שניות

134
00:16:08,000 --> 00:16:09,833
.כן. אבל אף אחד לא יתעסק איתך

135
00:16:09,835 --> 00:16:11,168
.זה בטוח
.בטח -

136
00:16:11,170 --> 00:16:13,706
.רק תיזהר בבקשה
.הלהב הזה חד מאד

137
00:16:19,111 --> 00:16:21,578
.הנה. אמור להיות בסדר עכשיו

138
00:16:21,580 --> 00:16:22,580
.מדהים

139
00:16:26,585 --> 00:16:28,251
את חושבת שהבחור
?הזה עדיין מסתובב

140
00:16:28,253 --> 00:16:30,187
?מי

141
00:16:30,189 --> 00:16:31,423
.הליצן של מחוז מיילס

142
00:16:33,292 --> 00:16:34,624
מה קורה איתך ועם
?הליצן הזה פתאום

143
00:16:34,626 --> 00:16:36,293
.אתה כאילו אובססיבי

144
00:16:36,295 --> 00:16:38,095
.הם מעולם לא מצאו את גופתו

145
00:16:38,097 --> 00:16:39,730
?מה אם הוא יחליט לחזור לכאן

146
00:16:39,732 --> 00:16:41,698
?בגלל זה אתה רוצה להתלבש כמוהו

147
00:16:41,700 --> 00:16:43,200
אתה חושב שאם הוא יראה אותך לובש

148
00:16:43,202 --> 00:16:45,469
,את התחפושת שלו
?הוא יהיה לבבי אליך

149
00:16:45,471 --> 00:16:46,471
?לבבי

150
00:16:47,573 --> 00:16:48,573
.ידידותי

151
00:16:49,608 --> 00:16:51,274
.לא

152
00:16:51,276 --> 00:16:52,943
.לא הייתי דואגת בקשר לזה

153
00:16:52,945 --> 00:16:55,212
,בסיכוי הקלוש שהוא עדיין בחיים

154
00:16:55,214 --> 00:16:56,694
.אני בטוחה שהוא רחוק מכאן

155
00:16:59,952 --> 00:17:02,454
.שוב תודה על הכובע
.בבקשה -

156
00:17:11,063 --> 00:17:12,498
.תקישי נמוך יותר

157
00:17:29,581 --> 00:17:32,418
.אוון, ראיתי את זה שוב

158
00:17:44,763 --> 00:17:48,799
♪ קפצו לבקר בבית הקפה של הליצנים ♪

159
00:17:48,801 --> 00:17:52,803
♪ קפצו לבקר בבית הקפה של הליצנים ♪

160
00:17:52,805 --> 00:17:54,638
♪ הכריך ממש מזעזע ♪

161
00:17:54,640 --> 00:17:56,673
♪ אבל התיאבון שלך כל כך גדול ♪

162
00:17:56,675 --> 00:18:01,311
 ,כי האוכל קצת מקולקל ♪
♪ האוכל קצת מקולקל

163
00:18:01,313 --> 00:18:05,684
 האוכל קצת מקולקל ♪
♪ בבית הקפה של הליצנים

164
00:18:21,900 --> 00:18:25,869
קפצו לבקר בבית הקפה של הליצנים ♪
 ♪ הארוחות האהובות עליכם על גלגלים

165
00:18:25,871 --> 00:18:29,973
התפריט מגעיל והוא  ♪
 ♪ מלא במבצעים מיוחדים

166
00:18:29,975 --> 00:18:33,710
שום דבר כאן לא בריא  ♪
 ♪ אז קחו לכם מגש

167
00:18:33,712 --> 00:18:38,181
כי האוכל קצת מקולקל ♪
♪  בבית הקפה של הליצנים

168
00:18:38,183 --> 00:18:42,252
♪ קפצו לבקר בבית הקפה של הליצנים ♪

169
00:18:42,254 --> 00:18:46,556
♪ קפצו לבקר בבית הקפה של הליצנים ♪

170
00:18:46,558 --> 00:18:50,227
הכפילו את ההזמנה שלכם ♪
♪  מהר לפני שהיא בורחת

171
00:18:50,229 --> 00:18:54,764
כי האוכל קצת מקולקל ♪
♪ בבית הקפה של הליצנים

172
00:18:54,766 --> 00:18:58,668
למה שלא תבקרו אחרי בית הספר ♪
♪ ותאכלו משהו קטן

173
00:18:58,670 --> 00:19:02,706
♪ מתאבן מעורר תיאבון בטוח יהיה תענוג ♪

174
00:19:02,708 --> 00:19:04,374
♪ לא עשינו מתקנים ♪

175
00:19:04,376 --> 00:19:06,676
♪ ובכך, זה גורם לעששת שלך ♪

176
00:19:06,678 --> 00:19:11,181
כי האוכל קצת מקולקל ♪
♪ בבית הקפה של הליצנים

177
00:19:11,183 --> 00:19:15,285
♪ קפצו לבקר בבית הקפה של הליצנים ♪

178
00:19:15,287 --> 00:19:19,222
♪ קפצו לבקר בבית הקפה של הליצנים ♪

179
00:19:19,224 --> 00:19:20,891
♪ האוכל ממש מזעזע ♪

180
00:19:20,893 --> 00:19:23,026
♪ אבל התיאבון שלך כל כך גדול ♪

181
00:19:23,028 --> 00:19:27,597
,כי האוכל קצת מקולקל ♪
♪ האוכל קצת מקולקל

182
00:19:27,599 --> 00:19:32,302
האוכל קצת מקולקל ♪
♪ בבית הקפה של הליצנים

183
00:19:33,372 --> 00:19:35,572
?תעזור לאיש הזה

184
00:19:35,574 --> 00:19:40,911
!אתה, שם! כן
.תאכילו את האיש הזה

185
00:19:40,913 --> 00:19:46,316
.מה איתך? הוא רעב
?האם את תאכילי את האיש הזה

186
00:19:46,318 --> 00:19:49,920
!הוא לא בלתי נראה. תאכילי אותו

187
00:19:51,557 --> 00:19:54,291
פריכיות "ארט הליצן" חדשות
.מבית שוגר-פלום

188
00:19:54,293 --> 00:19:57,127
.כיף, הפתעות קטנות בכל ביס

189
00:19:59,464 --> 00:20:02,465
.זכוכית, חרקים וסכין גילוח

190
00:20:02,467 --> 00:20:05,302
!אין לדעת מה אתה עלול למצוא

191
00:20:05,304 --> 00:20:08,905
.פרס מיוחד כלול בכל קופסה

192
00:20:08,907 --> 00:20:11,942
!וואו! מעניין מה קיבלתי

193
00:20:11,944 --> 00:20:13,944
,אם כבר מדברים על הפתעות, ילדים

194
00:20:13,946 --> 00:20:16,846
יש לנו היום אורח
.מאוד מיוחד איתנו

195
00:20:16,848 --> 00:20:18,848
,עכשיו, עבור בחור שלא מדבר

196
00:20:18,850 --> 00:20:21,751
.הוא בהחלט עושה הרבה רעש

197
00:20:21,753 --> 00:20:27,023
,כל הדרך ממחוז מיילס
.בבקשה קבלו את ארט הליצן

198
00:21:47,072 --> 00:21:50,442
!וואו! וואו! כן

199
00:21:54,246 --> 00:21:55,845
!כן

200
00:23:06,118 --> 00:23:09,619
!תפסיקו את מה שאתם עושים עכשיו

201
00:23:09,621 --> 00:23:15,625
.אני רואה אתכם מאכילים את הפנים שלכם
.תאכילו אותו! הוא כל כך רעב

202
00:23:15,627 --> 00:23:19,696
!האכילו את האיש הזה
!האכילו את האיש הזה

203
00:23:19,698 --> 00:23:22,766
!האכילו את האיש הזה

204
00:25:09,975 --> 00:25:13,411
.פרס מיוחד כלול בכל קופסה

205
00:26:43,034 --> 00:26:44,169
.לעזאזל

206
00:26:49,574 --> 00:26:51,407
?מה קורה

207
00:26:51,409 --> 00:26:52,711
!אמא
!רד למטה -

208
00:26:55,046 --> 00:26:56,181
!אלוהים

209
00:26:57,816 --> 00:26:59,718
!אמא מה את עושה? קדימה

210
00:27:11,830 --> 00:27:13,563
?באמת, סיינה

211
00:27:13,565 --> 00:27:17,200
השארת נרות בוערים על
?השידה שלך כל הלילה

212
00:27:17,202 --> 00:27:18,735
?מה את, פאקינג טיפשה

213
00:27:18,737 --> 00:27:21,104
.לא עשיתי כלום
.הם לא היו בוערים

214
00:27:21,106 --> 00:27:24,545
אז בבקשה תסבירי לי איך
.החדר הארור שלך עלה באש

215
00:27:24,545 --> 00:27:26,909
.אין לי מושג
.אין לך מושג -

216
00:27:26,911 --> 00:27:30,613
אז, זה פשוט נדלק
?באופן ספונטני משום מקום

217
00:27:30,615 --> 00:27:32,751
.אני מניחה
...סיינה -

218
00:27:34,119 --> 00:27:36,686
.תחזור למיטה
.יש לך בית ספר בבוקר

219
00:27:36,688 --> 00:27:39,424
?את מתכוונת שאני עדיין צריך ללכת
?מה אמרתי -

220
00:27:42,360 --> 00:27:43,693
?את יודעת מה, סיינה

221
00:27:43,695 --> 00:27:45,695
את הולכת להרוג אותנו באחד הימים

222
00:27:45,697 --> 00:27:47,630
,בין הכימיקלים שלך
,לאקדחי החום שלך

223
00:27:47,632 --> 00:27:51,821
ולהישאר ערה עד 4:00 בבוקר
!ועושה אלוהים יודע מה

224
00:27:51,903 --> 00:27:53,302
,אלוהים אדירים. בפעם המאה

225
00:27:53,304 --> 00:27:54,771
לא השתמשתי בכימיקלים

226
00:27:54,773 --> 00:27:57,375
!ולא השארתי נרות בוערים על השידה שלי

227
00:27:58,209 --> 00:28:00,779
?למה את לא יכולה פשוט להאמין לי
...כי -

228
00:28:03,782 --> 00:28:07,450
,תשני בחדר שלי הלילה
.ואני אשן על הספה

229
00:28:07,452 --> 00:28:09,419
.לא אכפת לי לישון על הספה

230
00:28:09,421 --> 00:28:10,421
.לכי לישון

231
00:29:40,345 --> 00:29:43,212
שמרתי את כל מה
.שהיה במגירה התחתונה

232
00:29:43,214 --> 00:29:44,516
.רובו הרוס

233
00:29:46,551 --> 00:29:49,852
הקפידי להחנות בחנייה
.כשאת מגיעה הביתה

234
00:29:49,854 --> 00:29:53,776
החיות בבית הסמוך תמיד
.זורקים ביצים וקרם גילוח

235
00:29:54,192 --> 00:29:56,361
.אני לא רוצה שהמכונית תישרט

236
00:29:59,531 --> 00:30:01,564
?זוכרת את החרב שאבא הביא לי

237
00:30:01,566 --> 00:30:02,566
?מה לגביה

238
00:30:04,569 --> 00:30:06,571
.היא הייתה על השידה שלי אתמול בלילה

239
00:30:08,940 --> 00:30:10,742
.טוב, אולי אפשר לשחזר אותה

240
00:30:12,377 --> 00:30:13,377
?היא במצב רע

241
00:30:14,946 --> 00:30:16,913
.היא בסדר

242
00:30:16,915 --> 00:30:18,915
.אין עליה סימן

243
00:30:18,917 --> 00:30:20,683
.זה טוב

244
00:30:20,685 --> 00:30:22,852
לא יכולה להגיד את אותו הדבר
.על הבגדים שלך

245
00:30:22,854 --> 00:30:24,856
.ג'ונתן, תזדרז
.יש לך חמש דקות

246
00:31:23,014 --> 00:31:24,847
.ברוכים השבים לתוכנית"

247
00:31:24,849 --> 00:31:27,083
,אם הרגע הצטרפתם"
אני יושבת כאן בשידור

248
00:31:27,085 --> 00:31:29,485
עם הניצולה היחידה"
,מהטבח במחוז מיילס

249
00:31:29,487 --> 00:31:32,321
.שהתרחש היום לפני שנה בדיוק"

250
00:31:32,323 --> 00:31:34,257
,עבדתי בתוכנית שנים רבות"

251
00:31:34,259 --> 00:31:35,958
ומעולם לא ישבתי מול מישהו"

252
00:31:35,960 --> 00:31:38,494
.שיש לו סיפור כמו שלך לספר"

253
00:31:38,496 --> 00:31:40,863
שוב תודה שהקדשת מזמנך לשבת"

254
00:31:40,865 --> 00:31:43,099
.ולדבר איתי"
.העונג כולו שלי -

255
00:31:43,101 --> 00:31:46,180
כשהפסקנו, דיברנו על"
.הרגע שבו התעוררת מהתרדמת

256
00:31:47,472 --> 00:31:49,976
את זוכרת את התגובה הראשונית שלך"
?כשראית את הפנים שלך לראשונה

257
00:31:50,308 --> 00:31:51,841
.כן"

258
00:31:51,843 --> 00:31:55,344
?תרצי לחלוק את זה איתנו"

259
00:31:55,346 --> 00:31:58,014
.הלוואי שהייתי מתה"

260
00:31:58,016 --> 00:32:00,249
?את עדיין מרגישה ככה"

261
00:32:00,251 --> 00:32:03,448
אנשים מפוחדים מאיך"
.שאני נראית, במיוחד ילדים

262
00:32:04,822 --> 00:32:09,746
,וממש קשה לי להתמודד עם זה"
.אז הבידוד הוא אידיאלי

263
00:32:11,129 --> 00:32:13,629
?עכשיו, מה עם התוקף שלך"

264
00:32:13,631 --> 00:32:15,400
.האיש שזוהה רק כארט הליצן"

265
00:32:16,668 --> 00:32:19,422
ובכן, יש הרבה מחלוקת"
.סביב מותו כביכול

266
00:32:20,038 --> 00:32:22,676
הרשויות פרסמו הודעה"
בטענה שגופתו נעלמה

267
00:32:22,676 --> 00:32:25,374
ממשרד פתולוג המחוז"
.בבוקר שלאחר התקיפה

268
00:32:25,376 --> 00:32:27,845
.הוא מת
"ראיתי את זה קורה

269
00:32:43,928 --> 00:32:46,262
?מה אתם עושים
.אחי, תראה מה שון מצא -

270
00:32:46,264 --> 00:32:47,432
.זה הקמע החדש

271
00:32:49,100 --> 00:32:51,367
.בחיי

272
00:32:51,369 --> 00:32:54,670
?ממש הקטע שלך, הא, ג'יי-מן

273
00:32:54,672 --> 00:32:56,105
.מעניין איך הוא מת

274
00:32:56,107 --> 00:32:57,387
כנראה אכל מקציץ בשר
.של בית הספר

275
00:32:58,576 --> 00:33:00,343
אני חושב שכדאי לכם
.לעזוב אותו בשקט

276
00:33:00,345 --> 00:33:03,279
.למה? לא אכפת לו

277
00:33:03,281 --> 00:33:04,613
.זה כל כך מגעיל

278
00:33:04,615 --> 00:33:05,881
.אחי, היית צריך להיות כאן

279
00:33:05,883 --> 00:33:07,183
.כמה ציפורים אכלו את התחת שלו

280
00:33:07,185 --> 00:33:08,185
.כן

281
00:33:10,188 --> 00:33:12,056
!תראו את זה. סטפני

282
00:33:13,891 --> 00:33:16,292
.סטפני! בואי לכאן לרגע

283
00:33:16,294 --> 00:33:18,227
.שון, בחייך

284
00:33:19,297 --> 00:33:21,397
.זה הולך להיות מדהים

285
00:33:21,399 --> 00:33:23,199
?מה קורה
.תראי את זה -

286
00:33:23,201 --> 00:33:25,368
חתולה בדיוק ילדה
.מאחורי פח האשפה

287
00:33:25,370 --> 00:33:26,535
?באמת
.כן -

288
00:33:26,537 --> 00:33:28,373
.לכי תראי את כל הגורים

289
00:33:36,748 --> 00:33:37,748
!אלוהים אדירים

290
00:33:39,384 --> 00:33:41,753
?מה קרה
!גם תולעים זקוקות לאהבה

291
00:33:43,821 --> 00:33:45,254
!סטפני

292
00:33:45,256 --> 00:33:47,289
?אתה יכול

293
00:33:48,393 --> 00:33:49,625
?מה קורה

294
00:33:49,627 --> 00:33:50,628
.אוי שיט. גב' פרינסיפה

295
00:33:52,597 --> 00:33:54,332
?מה אתם עושים כאן

296
00:33:55,299 --> 00:33:58,000
.הו, אלוהים. מר הנדרסון

297
00:33:58,002 --> 00:33:59,502
.שום דבר
?באמת -

298
00:33:59,504 --> 00:34:01,070
,לך תמצא את מר קרטיס עכשיו

299
00:34:01,072 --> 00:34:02,772
.ותבקש ממנו להזיז את זה

300
00:34:02,774 --> 00:34:04,974
.ושניכם, לכו לשיעור

301
00:34:04,976 --> 00:34:06,477
!קדימה

302
00:34:37,675 --> 00:34:38,675
.ג'ונתן

303
00:34:40,678 --> 00:34:42,213
.שמור את עיניך על הנייר שלך

304
00:34:45,583 --> 00:34:46,583
.מר וואלן

305
00:34:48,986 --> 00:34:50,486
?אפשר לצאת

306
00:34:50,488 --> 00:34:52,221
חכו. אני חושבת ששכחתי
.את המכנסיים הקצרים שלי

307
00:34:52,223 --> 00:34:53,989
.אני חושבת שיש לי זוג נוסף

308
00:34:53,991 --> 00:34:55,991
?יש לך חולצה נוספת
.אולי -

309
00:34:55,993 --> 00:34:57,860
...אנחנו יכולים ללכת לשירותים

310
00:36:14,639 --> 00:36:16,972
!היי! אסור לרוץ במסדרונות

311
00:36:16,974 --> 00:36:18,075
!ג'ונתן, חזור לכאן

312
00:36:27,451 --> 00:36:29,287
.אלוהים אדירים

313
00:36:36,260 --> 00:36:38,260
.האלווין שמח, יפה שלי

314
00:36:39,964 --> 00:36:42,598
?קצת מוקדם לשוקולד, לא

315
00:36:42,600 --> 00:36:44,300
את מדברת עם מישהי שאוכלת

316
00:36:44,302 --> 00:36:46,335
.הרוזן צ'וקולה על בסיס קבוע

317
00:36:46,337 --> 00:36:48,404
?אפשר לא לדבר על דגנים
(רוצחים סדרתיים)

318
00:36:48,406 --> 00:36:49,505
?בבקשה

319
00:36:49,507 --> 00:36:50,608
.בסדר

320
00:36:52,843 --> 00:36:55,911
.למישהו יש מצב רוח הבוקר

321
00:36:55,913 --> 00:36:57,413
.סליחה

322
00:36:57,415 --> 00:36:59,183
.בקושי ישנתי אתמול בלילה

323
00:37:00,284 --> 00:37:01,450
.תני לי לנחש

324
00:37:01,452 --> 00:37:03,819
,היית ערה עד 4:00 בבוקר

325
00:37:03,821 --> 00:37:06,257
.עבדת שוב על תחפושת האלווין

326
00:37:08,359 --> 00:37:11,460
.למעשה, השעה הייתה יותר כמו 6:00

327
00:37:11,462 --> 00:37:13,596
?שמעתם על מוניקה בראון הבוקר

328
00:37:13,598 --> 00:37:15,531
?אוף! המנחה הכלבה ההיא

329
00:37:15,533 --> 00:37:18,701
כן, למנחה הכלבה הזו
.קרעו את הפנים לגמרי

330
00:37:18,703 --> 00:37:20,436
?מה

331
00:37:20,438 --> 00:37:21,604
.בסדר, תשמעו את זה

332
00:37:21,606 --> 00:37:23,205
אז, היא ראיינה את
.הניצולה ממחוז מיילס

333
00:37:23,207 --> 00:37:24,840
זוכרות את ההיא שהייתה בתרדמת

334
00:37:24,842 --> 00:37:26,508
?ופניה היו מרוטשים
?איך קוראים לה

335
00:37:26,510 --> 00:37:28,644
,זה היה כאילו, אני לא יודעת
.ויקטוריה או משהו

336
00:37:28,646 --> 00:37:30,679
?ויקטוריה הייז
.כן -

337
00:37:30,681 --> 00:37:32,348
?הייתה לה התמוטטות בתוכנית, נכון

338
00:37:32,350 --> 00:37:34,950
,ואז מאחורי הקלעים
,היא עברה התמוטטות מלאה

339
00:37:34,952 --> 00:37:37,686
וקרקפה את מוניקה בראון
.בידיים חשופות

340
00:37:37,688 --> 00:37:39,624
.אין סיכוי
.אלוהים אדירים -

341
00:37:41,058 --> 00:37:43,225
?היא מתה

342
00:37:43,227 --> 00:37:45,327
.כלומר, אם יש לה מזל

343
00:37:45,329 --> 00:37:48,163
מה? ראית פעם תמונות
של הפרצופים המושתלים

344
00:37:48,165 --> 00:37:49,698
?שנראים כמו מר תפוח אדמה

345
00:37:49,700 --> 00:37:52,301
.לעזאזל עם החרא הזה
?אלוהים, זה באמת כל כך גרוע -

346
00:37:52,303 --> 00:37:53,235
.ובכן, לא ראיתי תמונות

347
00:37:53,237 --> 00:37:54,256
,אבל ממה שאני שומעת

348
00:37:54,256 --> 00:37:57,239
היא די נראית
.כמו החלק הפנימי של העוגייה שלי

349
00:37:57,241 --> 00:37:59,241
.העיניים שלה נקרעו החוצה

350
00:37:59,243 --> 00:38:01,410
.והאף שלה נופל מהפנים שלה

351
00:38:01,412 --> 00:38:02,711
.אלוהים אדירים

352
00:38:02,713 --> 00:38:05,080
ושמעתי שהלחי שלה

353
00:38:05,082 --> 00:38:08,146
ממש קצת ממנה, נמצאה בתחתית
.של הנעל של ויקטוריה הייס

354
00:38:08,519 --> 00:38:10,719
?את בסדר

355
00:38:10,721 --> 00:38:12,223
?סיינה

356
00:38:19,764 --> 00:38:20,996
?היי, את בסדר

357
00:38:20,998 --> 00:38:22,031
ממש לא התכוונתי להפחיד אותך

358
00:38:22,033 --> 00:38:22,998
.עם החרא הזה של מוניקה בראון

359
00:38:23,000 --> 00:38:24,400
.אני כל כך מצטערת
.לא -

360
00:38:24,402 --> 00:38:26,435
?את בסדר
.אני בסדר, אני בסדר. אני בסדר -

361
00:38:26,437 --> 00:38:30,072
...אני פשוט
.אני רק צריכה שנייה אני חושבת

362
00:38:33,044 --> 00:38:34,209
.היי. סליחה

363
00:38:34,211 --> 00:38:36,211
תוכלו להתעסק
?בעניינים שלכם, בבקשה

364
00:38:36,213 --> 00:38:38,180
.תודה

365
00:38:38,182 --> 00:38:40,749
.אלוהים. סיינה, דברי איתי

366
00:38:40,751 --> 00:38:41,751
?מה קורה

367
00:38:44,088 --> 00:38:46,221
.הייתה לנו... שריפה אתמול בלילה

368
00:38:46,223 --> 00:38:48,891
?מה? איפה
.בחדר שלי -

369
00:38:48,893 --> 00:38:52,961
.כנראה נרדמתי עם הנרות דולקים

370
00:38:52,963 --> 00:38:55,431
.זה היה די גרוע
?"בסדר. כמה זה "די גרוע -

371
00:38:55,433 --> 00:38:57,599
,כמו להבות שנוגעות בתקרה

372
00:38:57,601 --> 00:38:59,568
.כל הבית יכול היה להישרף קשות

373
00:38:59,570 --> 00:39:02,905
?אלוהים. כולם בסדר
.כן. כן כן -

374
00:39:02,907 --> 00:39:04,773
לא, אמא שלי כיבתה
.את הלהבות בזמן

375
00:39:04,775 --> 00:39:06,709
.וואו. ברברה המזדיינת להצלה

376
00:39:06,711 --> 00:39:08,777
אני נשבעת שהאישה הזו
.היא גיבורת על

377
00:39:08,779 --> 00:39:11,580
?היא התעצבנה
.רותחת מכעס -

378
00:39:11,582 --> 00:39:14,483
.שטפה אותי במשך שעה וחצי הבוקר

379
00:39:14,485 --> 00:39:15,584
.כלומר, זה לא כל כך נורא

380
00:39:15,586 --> 00:39:17,298
כלומר, כמעט הצתת
.את כל המשפחה בשנתם

381
00:39:18,322 --> 00:39:21,423
תראי. הדבר החשוב הוא
?שאף אחד לא נפגע. נכון

382
00:39:21,425 --> 00:39:23,125
,ברצינות, בעוד כמה שבועות

383
00:39:23,127 --> 00:39:25,227
.את תצחקי על כל העניין
.יותר כמו חודשים -

384
00:39:25,229 --> 00:39:27,732
.בסדר. כמה חודשים
.כנראה שנה -

385
00:39:30,167 --> 00:39:31,467
.זו לא הייתה רק השריפה

386
00:39:34,238 --> 00:39:35,238
...זה

387
00:39:39,143 --> 00:39:42,478
.משהו ממש מוזר קרה אתמול בלילה

388
00:39:42,480 --> 00:39:43,480
?מה

389
00:39:48,319 --> 00:39:51,653
.שום דבר. שום דבר
.אני בסדר

390
00:39:51,655 --> 00:39:55,023
?את בטוחה
.כן. כן -

391
00:39:55,025 --> 00:39:57,359
...כן, לא, קדימה. אממ

392
00:39:57,361 --> 00:39:58,529
.בואו... בואו נחזור

393
00:40:02,767 --> 00:40:05,267
.עכשיו, שהאוכל שלי כנראה קר כקרח

394
00:40:05,269 --> 00:40:06,735
אתה רוצה חתיכת
?עוגיית מוניקה בראון שלי

395
00:40:06,737 --> 00:40:08,871
.ברוק
.סליחה -

396
00:40:08,873 --> 00:40:10,139
.אני שונאת אותך

397
00:40:11,208 --> 00:40:12,141
.תודה לך, אדוני השוטר

398
00:40:12,143 --> 00:40:14,276
.אני כל כך מצטערת לעשות לך צרות

399
00:40:14,278 --> 00:40:15,944
.אין בעיה
.שיהיה לך יום נעים, גברתי

400
00:40:15,946 --> 00:40:16,946
.גם לך

401
00:40:22,787 --> 00:40:26,655
.לך לחדר שלך
...אבל אמא, אני -

402
00:40:26,657 --> 00:40:28,657
.לך לחדר שלך

403
00:40:28,659 --> 00:40:30,826
אני לא רוצה לשמוע ממך

404
00:40:30,828 --> 00:40:32,363
.עוד מילה עד שאגיד לך

405
00:40:44,742 --> 00:40:48,055
אני לא מאמינה שהתדרדרתי
.לזוג כנפיים זולות שנרכשו בחנות

406
00:40:49,079 --> 00:40:50,546
?את חושבת שהם קטנים מדי

407
00:40:50,548 --> 00:40:51,780
?כמה גדולים את רוצה אותם

408
00:40:51,782 --> 00:40:54,563
את הולכת להפיל משקאות
.ודברים של אנשים כל הלילה

409
00:40:54,885 --> 00:40:57,352
.אני חושבת שהם חמודים

410
00:40:57,354 --> 00:40:59,188
.ובכן, הם לא נוראים

411
00:40:59,190 --> 00:41:00,989
.אין לך באמת ברירה

412
00:41:00,991 --> 00:41:04,059
.אוף, זו אמא שלי

413
00:41:04,061 --> 00:41:07,095
לאן אמרת לאמא שלך
?שאנחנו הולכות הלילה

414
00:41:07,097 --> 00:41:08,997
.מסיבת האלווין של מייגן מלאני

415
00:41:10,167 --> 00:41:11,934
.בסדר. נפגש מלפנים

416
00:41:11,936 --> 00:41:13,001
.בסדר

417
00:41:13,003 --> 00:41:14,269
.היי אמא

418
00:41:18,442 --> 00:41:20,075
.טוב

419
00:41:20,077 --> 00:41:23,011
.לא, אני רק בעיר עם סיינה

420
00:41:23,013 --> 00:41:24,613
?באיזה שעה את הולכת להיות בבית
...כי

421
00:41:24,615 --> 00:41:25,883
.סליחה

422
00:41:28,185 --> 00:41:30,919
.אני מצטערת

423
00:41:30,921 --> 00:41:33,188
.נחמד

424
00:41:33,190 --> 00:41:35,691
שום דבר. הרגע נתקלתי באדם

425
00:41:35,693 --> 00:41:37,728
.שלובש תחפושת ליצן מפחידה

426
00:42:44,361 --> 00:42:46,130
?אני יכול לעזור לך למצוא משהו

427
00:42:50,801 --> 00:42:51,869
?צריכה עזרה כלשהי

428
00:43:06,050 --> 00:43:08,352
?אה, מצאת הכל בסדר

429
00:43:10,321 --> 00:43:11,522
.כן

430
00:43:13,457 --> 00:43:15,025
.אני אצטרך לסרוק אותם

431
00:43:17,361 --> 00:43:21,196
.אה. אממ, נכון. סליחה

432
00:43:21,198 --> 00:43:23,200
.הכל טוב

433
00:43:27,304 --> 00:43:30,507
.בסדר. זה יהיה 32.25

434
00:43:32,042 --> 00:43:33,042
...כן, אממ

435
00:43:36,246 --> 00:43:37,982
אני חושבת שהשארתי
.את התיק שלי למטה

436
00:44:44,381 --> 00:44:45,381
.אדוני

437
00:44:47,718 --> 00:44:48,483
אם אתה מתכוון להכניס את זה
,לפה שלך

438
00:44:48,485 --> 00:44:49,620
.אתה צריך לשלם על זה

439
00:45:00,130 --> 00:45:01,630
.הנה לך

440
00:45:01,632 --> 00:45:02,666
.תודה

441
00:45:08,338 --> 00:45:10,639
?את יודעת מה
.אני הולך להביא לך שקית גדולה

442
00:45:10,641 --> 00:45:12,174
...הו לא לא. אני... אני באמת

443
00:45:12,176 --> 00:45:13,275
.אני לא... אני לא צריכה את זה
.לא, לא, זה בסדר -

444
00:45:13,277 --> 00:45:15,112
.יש לי אותם כאן

445
00:45:16,947 --> 00:45:18,613
.בסדר

446
00:45:44,308 --> 00:45:45,375
.בבקשה תפסיק

447
00:45:53,650 --> 00:45:55,517
!תפסיק. בבקשה תפסיק! בבקשה

448
00:45:55,519 --> 00:45:56,520
?היי חבר

449
00:45:57,955 --> 00:45:59,289
?אתה רוצה להפסיק לעשות צרות

450
00:46:04,828 --> 00:46:07,295
.תודה
.תודה -

451
00:46:07,297 --> 00:46:08,799
.האלווין שמח
.גם לך -

452
00:46:40,330 --> 00:46:41,763
.יו, אנחנו סוגרים, בנאדם

453
00:46:41,765 --> 00:46:43,433
?אני יכול לעזור לך למצוא משהו

454
00:46:58,081 --> 00:46:59,249
.8.99

455
00:47:13,897 --> 00:47:15,065
?אתה רציני עכשיו

456
00:47:16,967 --> 00:47:19,603
?יו, אתה יכול לשלם על זה או לא

457
00:47:24,474 --> 00:47:26,376
?אדוני, מה אתה עושה

458
00:47:32,482 --> 00:47:35,285
?בסדר. אדוני, אתה יודע מה
.אני הולך להתקשר למשטרה

459
00:47:46,997 --> 00:47:49,266
?היי! שמעת מה אמרתי

460
00:47:52,169 --> 00:47:55,237
.עוף מפה לפני שאכסח אותך

461
00:47:59,309 --> 00:48:00,976
.זה פאקינג מטורף

462
00:48:00,978 --> 00:48:02,911
.אני אומרת לך שזה היה הוא, אלי

463
00:48:02,913 --> 00:48:05,033
ממש עד הנקודה השחורההקטנה
.על קצה אפו

464
00:48:11,355 --> 00:48:13,088
.סיינה, אמרת את זה בעצמך

465
00:48:13,090 --> 00:48:14,189
כלומר, יהיו מאות מטומטמים

466
00:48:14,191 --> 00:48:16,024
.שהתחפשו לפסיכופט הזה הלילה

467
00:48:16,026 --> 00:48:18,126
.אפילו אחיך דיבר על ללכת כמוהו

468
00:48:18,128 --> 00:48:20,428
.לא שאני קוראת לאחיך מטומטם

469
00:48:27,037 --> 00:48:28,536
.זה רק צירוף מקרים

470
00:48:28,538 --> 00:48:30,272
?אז איך את מסבירה את השריפה

471
00:48:30,274 --> 00:48:32,440
.חלמתי וזה קרה

472
00:48:38,649 --> 00:48:42,050
?החלפת תרופות לאחרונה

473
00:48:42,052 --> 00:48:43,887
!אלוהים. אני לא משוגעת

474
00:48:46,056 --> 00:48:47,324
.קחי נשימה

475
00:48:55,065 --> 00:48:56,252
,אני... אני רק אומרת

476
00:48:56,252 --> 00:48:59,834
שקלת פעם את ההסבר ההגיוני שאולי השריפה

477
00:48:59,836 --> 00:49:02,504
?גרמה לסיוט שלך, לא להיפך

478
00:49:02,506 --> 00:49:03,506
?מה

479
00:49:20,657 --> 00:49:23,158
אני חושבת שהשריפה
.התחילה בזמן שישנת

480
00:49:23,160 --> 00:49:24,926
.וזה נכנס לתוך הסיוט שלך

481
00:49:24,928 --> 00:49:27,062
כלומר, הגוף שלך
.בטח הרגיש בלהבות

482
00:49:27,064 --> 00:49:29,833
את יודעת שדברים
.כאלה קורים כל הזמן

483
00:49:31,201 --> 00:49:33,401
?תראי, את קונה ממתקים או מה

484
00:49:33,403 --> 00:49:36,006
...כלומר, מה
?מה אנחנו עושות כאן

485
00:49:38,075 --> 00:49:38,877
,גם אם זה המקרה

486
00:49:38,877 --> 00:49:41,545
.זה לא מסביר איך התחילה השריפה

487
00:49:48,518 --> 00:49:49,518
.קדימה יקירי

488
00:49:50,587 --> 00:49:52,921
.הם סגורים

489
00:49:54,891 --> 00:49:56,057
.תראי את זה, אמא

490
00:49:56,059 --> 00:49:58,793
.כן, זה נפלא, מותק

491
00:49:58,795 --> 00:49:59,795
.מגניב

492
00:50:01,398 --> 00:50:03,898
.בסדר. בוא נלך. בוא נלך

493
00:50:03,900 --> 00:50:05,266
אתה פשוט הולך
.להישאר כאן כל הזמן

494
00:50:05,268 --> 00:50:06,268
.קדימה

495
00:50:12,542 --> 00:50:16,544
אנחנו לא מדברים ישירות
.עם המבוטחים שלנו

496
00:50:16,546 --> 00:50:18,580
בסדר, אבל תן לי
.את המיקוד שלך

497
00:50:18,582 --> 00:50:20,650
.אני הולכת למצוא סוכן באזור שלך

498
00:50:36,500 --> 00:50:37,601
?מה אתה עושה בבית

499
00:50:39,002 --> 00:50:40,103
.הוא כאן, סיינה

500
00:50:42,072 --> 00:50:43,471
?מי

501
00:50:43,473 --> 00:50:45,106
.הליצן של מחוז מיילס

502
00:50:45,108 --> 00:50:46,741
?על מה אתה מדבר

503
00:50:46,743 --> 00:50:48,676
.ראיתי אותו היום בבית הספר שלי

504
00:50:48,678 --> 00:50:50,478
.בדיוק כמו בתמונות המשטרה

505
00:50:50,480 --> 00:50:52,180
.תרגע

506
00:50:52,182 --> 00:50:54,082
.זה היה הוא

507
00:50:54,084 --> 00:50:55,844
.משהו ממש רע הולך לקרות הלילה

508
00:50:58,922 --> 00:51:00,789
?זה ספר הסקיצות של אבא

509
00:51:00,791 --> 00:51:02,590
.תסתכלי כאן

510
00:51:02,592 --> 00:51:04,428
?כמה זמן יש לך את זה

511
00:51:05,328 --> 00:51:07,262
.ג'ונתן, ענה לי

512
00:51:07,264 --> 00:51:09,798
.אתה יודע כמה זמן חיפשנו את זה

513
00:51:09,800 --> 00:51:11,599
.קראי את זה

514
00:51:11,601 --> 00:51:14,335
.ראיתי אותה היום
.הילדה הזו בדיוק

515
00:51:14,337 --> 00:51:16,438
.רק שהיא לא נראתה אנושית

516
00:51:16,440 --> 00:51:18,840
,יש איזשהו קשר בינה, הקרנבל הישן

517
00:51:18,842 --> 00:51:20,642
.והליצן של מחוז מיילס

518
00:51:20,644 --> 00:51:22,177
.משהו ממש רע הולך לקרות הלילה

519
00:51:22,179 --> 00:51:24,212
.אני יודע את זה

520
00:51:24,214 --> 00:51:26,681
?הכנסת את אלה לכאן

521
00:51:26,683 --> 00:51:27,683
.לא

522
00:51:29,186 --> 00:51:31,521
.אבל תראי את זה

523
00:51:33,056 --> 00:51:34,057
!זה הוא

524
00:51:36,126 --> 00:51:37,126
?אבא צייר את זה

525
00:51:39,696 --> 00:51:40,696
.זה לא הכל

526
00:52:00,150 --> 00:52:02,383
?מה אם גם את קשורה

527
00:52:02,385 --> 00:52:04,319
?מה

528
00:52:04,321 --> 00:52:07,489
.ג'ונתן, אתה מתנהג כמו משוגע

529
00:52:07,491 --> 00:52:09,424
?אתה מתנהג כמו משוגע. בסדר

530
00:52:09,426 --> 00:52:11,759
.הוא יצר את הדמות הזו בשבילך

531
00:52:11,761 --> 00:52:13,661
הוא נתן לך את החרב
.ממש לפני שהוא מת

532
00:52:13,663 --> 00:52:15,697
.זה כאילו הוא ראה את זה מגיע

533
00:52:15,699 --> 00:52:17,499
.אבא צייר לי הרבה דברים

534
00:52:17,501 --> 00:52:19,200
.הוא קנה לי טונות של שטויות

535
00:52:19,202 --> 00:52:21,202
?ברצינות, מה לא בסדר איתך

536
00:52:21,204 --> 00:52:23,438
?אתה בכלל שומע את עצמך
?מה קורה כאן -

537
00:52:23,440 --> 00:52:24,706
?הוא הראה לך את זה

538
00:52:24,708 --> 00:52:25,940
.לא אכפת לה

539
00:52:25,942 --> 00:52:27,609
היא פשוט כועסת, כי
.אני עלול להיות מושעה

540
00:52:27,611 --> 00:52:29,010
?מושהה. על מה

541
00:52:29,012 --> 00:52:31,012
?אה, לא אמרת לה

542
00:52:31,014 --> 00:52:33,047
אחיך הביא חיה מתה

543
00:52:33,049 --> 00:52:34,249
.לבית הספר הבוקר

544
00:52:34,251 --> 00:52:36,050
?מה
.כן -

545
00:52:36,052 --> 00:52:38,520
?חיה מתה. את יכולה להאמין לזה

546
00:52:39,623 --> 00:52:41,022
.הוא השחית את המסדרונות

547
00:52:41,024 --> 00:52:43,145
כמעט חטפתי התקף לב מזוין
.כשסיפרו לי

548
00:52:43,360 --> 00:52:45,393
.זה לא הייתי אני. זה היה הליצן

549
00:52:45,395 --> 00:52:46,961
.הילדה הקטנה הביאה את זה

550
00:52:46,963 --> 00:52:50,465
אני לא רוצה לשמוע עוד
.מילה על הליצן הארור הזה

551
00:52:50,467 --> 00:52:54,156
הוא היה מכוסה בדם על חולצתו וידיו
.כשהגיע לכאן

552
00:52:54,404 --> 00:52:56,538
.המנהלת ממש תפסה אותך על חם

553
00:52:56,540 --> 00:52:57,906
.זה בגלל שהוא זרק את זה עליי

554
00:52:59,042 --> 00:53:00,241
.הייתי צריכה להקשיב לך

555
00:53:00,243 --> 00:53:02,914
.אמרת לי שוב ושוב על הילד הזה

556
00:53:03,613 --> 00:53:05,747
.אני מתקשרת לד"ר שיפרין ביום שני

557
00:53:05,749 --> 00:53:07,782
.אני עוצרת את זה עכשיו

558
00:53:07,784 --> 00:53:10,418
.ושים את הקערה הארורה שלך בכיור

559
00:53:10,420 --> 00:53:11,588
.אני לא אגיד לך שוב

560
00:53:13,423 --> 00:53:14,656
.זה היה הוא

561
00:53:14,658 --> 00:53:15,992
.את חייבת להאמין לי

562
00:53:19,930 --> 00:53:20,931
.ג'ונתן

563
00:53:23,099 --> 00:53:24,799
...זה היה

564
00:53:24,801 --> 00:53:27,735
זה כנראה היו רק כמה
.ילדים בבית הספר שהשתובבו

565
00:53:27,737 --> 00:53:29,671
.זה יום השנה

566
00:53:29,673 --> 00:53:32,807
...כלומר, כבר ראיתי איזה

567
00:53:32,809 --> 00:53:35,812
אידיוט שלבש את אותה
.תחפושת באברקדברה לפני שעה

568
00:53:37,480 --> 00:53:40,250
מה עם הציורים האלה
?והמאמרים האלה

569
00:53:42,252 --> 00:53:45,253
.שנינו יודעים מה קרה לאבא

570
00:53:45,255 --> 00:53:48,556
.בסדר, שום דבר מזה לא היה באשמתו

571
00:53:48,558 --> 00:53:50,420
,וכל הדברים המכוערים האלה כאן

572
00:53:50,420 --> 00:53:53,196
.זה לא מי שהוא היה

573
00:53:54,831 --> 00:53:56,864
...הוא אהב אותך

574
00:53:56,866 --> 00:53:57,866
.מאוד

575
00:54:03,039 --> 00:54:04,274
.הולך להיות בסדר

576
00:54:08,812 --> 00:54:11,446
.תישארי בבית הלילה
.ג'ונתן -

577
00:54:11,448 --> 00:54:13,815
.בבקשה. אני מתחנן

578
00:54:13,817 --> 00:54:16,551
.שום דבר לא יקרה
.בסדר -

579
00:54:16,553 --> 00:54:18,783
רק אל תתנהגי מופתעת כשקבוצה
.של אנשים יהרגו הלילה

580
00:54:34,371 --> 00:54:36,039
...אי פעם

581
00:54:44,047 --> 00:54:45,048
.אני מאמינה לו

582
00:54:46,716 --> 00:54:48,051
?לגבי מה

583
00:54:49,886 --> 00:54:52,020
אני לא חושבת שהוא
.השחית את בית הספר

584
00:54:52,022 --> 00:54:54,656
?אה, עכשיו, את מאמינה לו

585
00:54:54,658 --> 00:54:56,257
.אתמול, הוא היה רוצח גלגל המזלות

586
00:54:56,259 --> 00:54:57,360
?מה השתנה

587
00:55:01,931 --> 00:55:03,266
.תפתחי את הדלת

588
00:55:06,703 --> 00:55:08,336
מסעדות בחוף המזרחי"

589
00:55:08,338 --> 00:55:09,871
החזירו חסה רומאנית"

590
00:55:09,873 --> 00:55:12,206
.עקב התפרצות אי-קולי לאחרונה"

591
00:55:12,208 --> 00:55:14,575
לפחות 12 בני אדם אושפזו"

592
00:55:14,577 --> 00:55:16,680
"
ושניים במצב קשה

593
00:55:18,248 --> 00:55:19,781
.היי
!תעלול או ממתק -

594
00:55:19,783 --> 00:55:22,784
.האלווין שמח

595
00:55:22,786 --> 00:55:24,252
.הו, אני אוהבת את האיפור שלך

596
00:55:24,254 --> 00:55:26,788
.אה, היא עשתה הכל בעצמה

597
00:55:26,790 --> 00:55:29,223
.וואו! עבודה טובה

598
00:55:29,225 --> 00:55:30,291
?מה אומרים

599
00:55:30,293 --> 00:55:31,726
.תודה

600
00:55:31,728 --> 00:55:33,027
.בבקשה

601
00:55:33,029 --> 00:55:34,629
.ביי
.ביי -

602
00:56:04,928 --> 00:56:07,964
אה, אתה לא קצת מבוגר
?בשביל תעלול או ממתק

603
00:56:11,101 --> 00:56:12,266
.רגע

604
00:56:12,268 --> 00:56:14,137
?אתה לא הבחור הזה מחנות התחפושות

605
00:56:15,171 --> 00:56:16,604
?באמת

606
00:56:16,606 --> 00:56:19,476
.מה אתה עושה פה? אה

607
00:56:20,810 --> 00:56:22,846
?ברצינות, אתה גר כאן או משהו

608
00:56:27,851 --> 00:56:30,485
?אתה ממש מוזר, אתה יודע את זה

609
00:56:30,487 --> 00:56:33,154
.כן. תראה, אני מבינה, אחי

610
00:56:33,156 --> 00:56:36,090
.כל גימיק הפנטומימה המצמרר והשקט

611
00:56:36,092 --> 00:56:37,792
.כלומר, זה מאוד יעיל

612
00:56:37,794 --> 00:56:40,828
.וגם הדם הוא תוספת נחמדה

613
00:56:40,830 --> 00:56:44,165
.כן. אני לא יכולה לתת לך כלום

614
00:56:44,167 --> 00:56:48,202
.לא אני מצטערת. באמת
.לא... אין ממתקים למבוגרים

615
00:56:48,204 --> 00:56:49,204
.בחייך

616
00:56:56,446 --> 00:56:59,914
.לך מפה

617
00:56:59,916 --> 00:57:02,517
ברצינות, אידיוט, לך
.תציק למישהו אחר

618
00:57:06,723 --> 00:57:07,789
?אתה צוחק עלי עכשיו

619
00:57:07,791 --> 00:57:10,393
.אמרתי, לך מפה. אני מתכוונת לזה

620
00:57:12,195 --> 00:57:15,732
רגע. אז, אם אתן
?לך ממתק, אתה תעזוב

621
00:57:19,169 --> 00:57:21,402
.בסדר

622
00:57:21,404 --> 00:57:24,539
.הנה. האלווין שמח

623
00:58:06,950 --> 00:58:08,049
,בחדשות אחרות"

624
00:58:08,051 --> 00:58:10,451
הכתבת הפרובוקטורית, מוניקה בראון"

625
00:58:10,453 --> 00:58:13,054
,עדיין במצב קשה הערב"

626
00:58:13,056 --> 00:58:15,022
בעקבות תקיפה אלימה שהתרחשה"

627
00:58:15,024 --> 00:58:17,425
.באולפני קיי.אל.אם מוקדם יותר היום"

628
00:58:17,427 --> 00:58:19,627
מנחת הטלוויזיה הותקפה באלימות"

629
00:58:19,629 --> 00:58:22,029
בחדר ההלבשה שלה לאחר שידור חי"

630
00:58:22,031 --> 00:58:23,965
.עם האורחת ויקטוריה הייס"

631
00:58:23,967 --> 00:58:27,401
הייס היא הניצולה היחידה"
מהטבח במחוז מיילס

632
00:58:27,403 --> 00:58:30,571
ב-2017, שהביא למותם"
של שמונה בני אדם

633
00:58:30,573 --> 00:58:32,940
.ואת הייז במצב קשה"

634
00:58:32,942 --> 00:58:35,042
,בת ה-20 נעצרה בזירת הפשע"

635
00:58:35,044 --> 00:58:37,712
.ונלקחה למעצר על ידי הרשויות"

636
00:58:37,714 --> 00:58:39,413
הראיון עורר מחלוקת עם הודעתו"

637
00:58:39,415 --> 00:58:43,004
בהתחשב במוניטין הנצלני"
של בראון

638
00:58:43,486 --> 00:58:45,920
הייס שוחררה אתמול"
בערב מבית החולים

639
00:58:45,922 --> 00:58:48,823
סנט מייקל לאחר חודשים של שיקום"

640
00:58:48,825 --> 00:58:50,958
.ופסיכואנליזה

641
00:58:50,960 --> 00:58:52,762
".כמוך, סיינה

642
00:58:56,165 --> 00:58:58,266
,האלווין כאן רשמית"

643
00:58:58,268 --> 00:59:00,234
ואלפים עומדים בתור למצעד"

644
00:59:00,236 --> 00:59:02,570
.באיסט וילג' בניו יורק"

645
00:59:02,572 --> 00:59:05,139
תנאי מזג האוויר צפויים"
,להיות קרים וגשומים

646
00:59:05,141 --> 00:59:07,343
אז התלבשו חם אם
"אתם מתכננים להשתתף

647
01:03:37,013 --> 01:03:39,346
!לא! לא

648
01:03:41,918 --> 01:03:43,284
!לא

649
01:03:46,189 --> 01:03:47,423
!לא

650
01:03:52,094 --> 01:03:53,194
!לא

651
01:04:08,277 --> 01:04:11,078
!לא לא

652
01:06:19,208 --> 01:06:20,674
!ג'וני

653
01:06:20,676 --> 01:06:22,443
.את עדיין מפחדת

654
01:06:22,445 --> 01:06:24,280
.תפסיק. אני מתכוונת לזה

655
01:06:28,351 --> 01:06:31,118
.הם באים לתפוס אותך, ברברה

656
01:06:31,120 --> 01:06:32,553
?נו

657
01:06:32,555 --> 01:06:34,455
.תפסיק עם זה! אתה בור

658
01:06:34,457 --> 01:06:35,789
.הם באים בשבילך, ברברה

659
01:06:35,791 --> 01:06:37,124
.זה חושפני

660
01:06:38,060 --> 01:06:39,226
,עבודה של שלושה חודשים

661
01:06:39,228 --> 01:06:41,395
?וכל מה שאת יכולה לומר שזה חושפני

662
01:06:41,397 --> 01:06:43,931
.הציצים שלך כמעט קופצים החוצה

663
01:06:43,933 --> 01:06:44,798
!הם לא

664
01:06:44,800 --> 01:06:46,567
.הם כן! תסתובבי

665
01:06:49,772 --> 01:06:52,106
?את יודעת מה הכנתי

666
01:06:52,108 --> 01:06:53,707
.זו הדמות של אבא

667
01:06:53,709 --> 01:06:56,081
כן, אבל לראות את זה
על הנייר

668
01:06:56,081 --> 01:06:59,580
ולראות את זה על הבת שלך
.הם שני דברים שונים

669
01:06:59,582 --> 01:07:01,315
את נראית כאילו את
.הולכת למועדון חשפנות

670
01:07:01,317 --> 01:07:04,618
אמא, ככה אנשים מתלבשים
.בהאלווין בימינו

671
01:07:04,620 --> 01:07:05,953
יש לך מושג כמה עבודה

672
01:07:05,955 --> 01:07:06,887
?השקעתי בזה

673
01:07:06,889 --> 01:07:08,489
.עשית עבודה מצוינת

674
01:07:08,491 --> 01:07:13,460
אבל מתי האלווין
?הפך לשם נרדף לסקס

675
01:07:13,462 --> 01:07:14,630
.את כזו מתחסדת

676
01:07:16,232 --> 01:07:18,067
.בסדר. זה הטרמפ שלי
.נתראה מאוחר יותר

677
01:07:20,503 --> 01:07:21,503
.סיינה

678
01:07:25,141 --> 01:07:26,976
.אבא היה אוהב את זה

679
01:07:28,811 --> 01:07:29,811
.ביי

680
01:07:37,486 --> 01:07:39,086
!אלי

681
01:07:40,689 --> 01:07:42,923
?חילקת ממתקים

682
01:07:42,925 --> 01:07:45,694
הקערה הזו עדיין
.מלאה עד אפס מקום

683
01:07:48,864 --> 01:07:49,999
!אלי

684
01:08:00,576 --> 01:08:01,844
.אלוהים אדירים

685
01:08:09,285 --> 01:08:10,486
?אלי

686
01:08:13,055 --> 01:08:16,023
.אלי? אלי, תעני לי

687
01:08:17,359 --> 01:08:18,559
?איפה את

688
01:08:18,561 --> 01:08:20,027
?אלי

689
01:08:30,206 --> 01:08:34,308
!אוי לא! לא לא! לא! לא

690
01:08:47,056 --> 01:08:49,723
.אמא

691
01:09:10,579 --> 01:09:12,779
?מה אמרתי לך

692
01:09:12,781 --> 01:09:14,548
.לא פקפקתי בך לרגע

693
01:09:14,550 --> 01:09:16,385
.קדימה. בואי נלך להשתכר

694
01:09:17,887 --> 01:09:19,019
?מה אני יכולה להביא לכן

695
01:09:19,021 --> 01:09:21,188
.אה, וודקה וקולה, בבקשה

696
01:09:21,190 --> 01:09:22,556
?מה את רוצה

697
01:09:22,558 --> 01:09:23,590
?כבי את הטלפון שלך. מה את רוצה

698
01:09:23,592 --> 01:09:25,025
.אה, רום וקולה. מעורב

699
01:09:25,027 --> 01:09:27,796
כמו כן, אפשר שתי מנות
.של וויסקי, בבקשה? תודה

700
01:09:29,965 --> 01:09:31,932
?אלי סימסה לך בחזרה

701
01:09:31,934 --> 01:09:33,767
.לא

702
01:09:33,769 --> 01:09:34,904
?נו, את יכולה לבדוק

703
01:09:37,873 --> 01:09:39,973
.שלילי

704
01:09:39,975 --> 01:09:41,475
.את יודעת שזה לא מתאים לה

705
01:09:41,477 --> 01:09:42,509
.זה בסדר

706
01:09:42,511 --> 01:09:44,912
.פשוט תירגעי

707
01:09:44,914 --> 01:09:47,616
?ותיהני פעם אחת בחייך, בסדר

708
01:09:52,922 --> 01:09:55,289
אולי אם רק אכתוב לאמא
.שלה, היא תחזור אליי

709
01:09:55,291 --> 01:09:56,290
.לא. כבי את הטלפון שלך

710
01:09:56,292 --> 01:09:57,791
.הטלפון למטה
!בסדר -

711
01:09:57,793 --> 01:09:59,159
.תראי, אנחנו הולכות ליהנות

712
01:09:59,161 --> 01:10:00,327
.סביבה נטולת מתח
.כן -

713
01:10:00,329 --> 01:10:01,428
.קחי את זה
.בסדר -

714
01:10:01,430 --> 01:10:02,963
.קדימה
.בסדר. תודה -

715
01:10:02,965 --> 01:10:04,898
.תסלחו לי? סליחה

716
01:10:04,900 --> 01:10:05,899
!אופס

717
01:10:05,901 --> 01:10:07,236
.בואי נלך
.בסדר. כן -

718
01:10:12,408 --> 01:10:14,074
.בסדר

719
01:10:14,076 --> 01:10:17,678
.ללילה נהדר עם הבנות שלי

720
01:10:17,680 --> 01:10:19,515
.ללילה נהדר
.האלווין שמח -

721
01:10:22,685 --> 01:10:23,617
.אוי אלוהים

722
01:10:23,619 --> 01:10:25,652
.הו, את כזו חובבנית

723
01:10:25,654 --> 01:10:27,287
אני לא יודעת איך את
.שותה את החרא הזה

724
01:10:27,289 --> 01:10:28,422
.ובכן, תשתי במכה

725
01:10:32,328 --> 01:10:33,860
!הו, אידיוט

726
01:10:33,862 --> 01:10:35,963
.האלווין שמח, מותק

727
01:10:38,801 --> 01:10:39,933
.את נראת טוב

728
01:10:39,935 --> 01:10:41,935
?הו כן? אתה אוהב את השיער שלי

729
01:10:41,937 --> 01:10:43,537
?כן. כמה זמן זה לקח

730
01:10:43,539 --> 01:10:44,471
.אתה לא רוצה לדעת

731
01:10:44,473 --> 01:10:46,139
,רק את הקצה"
"אני מבטיח

732
01:10:46,141 --> 01:10:47,808
.כן, חולצה יפה

733
01:10:47,810 --> 01:10:48,942
.משאלת לב

734
01:10:48,944 --> 01:10:50,110
!אני בטוחה

735
01:10:52,948 --> 01:10:54,214
.אה, ג'ף

736
01:10:54,216 --> 01:10:56,149
.זו החברה הכי טובה שלי סיינה

737
01:10:56,151 --> 01:10:57,484
.היי

738
01:10:57,486 --> 01:10:59,353
.וואו. זו תלבושת מגניבה

739
01:10:59,355 --> 01:11:01,188
.תודה

740
01:11:01,190 --> 01:11:02,956
.הבחורה הזו מוכשרת להפליא

741
01:11:02,958 --> 01:11:04,491
.אין לך מושג

742
01:11:04,493 --> 01:11:06,860
היא הכינה את כל העניין הזה
.בעצמה, מכף רגל ועד ראש

743
01:11:06,862 --> 01:11:08,562
?כמה זמן לקח לך, 5 חודשים

744
01:11:08,564 --> 01:11:10,230
.לא. זה לא לקח כל כך הרבה זמן

745
01:11:10,232 --> 01:11:11,164
.כן זה כן

746
01:11:11,166 --> 01:11:12,899
.אין לך מושג. זה לקח נצח

747
01:11:12,901 --> 01:11:14,067
.את מדהימה

748
01:11:14,069 --> 01:11:15,736
.את יודעת, בכנות, אני מרגיש מוזנח לידך

749
01:11:15,738 --> 01:11:16,637
.בסדר

750
01:11:16,639 --> 01:11:18,138
?אתם יכולים בבקשה להפסיק

751
01:11:18,140 --> 01:11:20,707
אתם גורמים לי להרגיש
...קצת מודעת לעצמי, אז

752
01:11:20,709 --> 01:11:22,242
.אה. ובכן, כמה שוטים יעזרו לזה

753
01:11:22,244 --> 01:11:24,011
!שוטים! שוטים! שוטים
!שוטים! שוטים! שוטים

754
01:11:24,013 --> 01:11:26,213
.לא לא לא לא
.אני לא יכולה לשתות יותר הלילה

755
01:11:26,215 --> 01:11:28,227
.אמא שלי תכעס כל כך אם אשתכר

756
01:11:28,227 --> 01:11:29,049
!לא, היא לא

757
01:11:29,051 --> 01:11:31,051
.אמא שלך הולכת לישון בעוד שעתיים

758
01:11:31,053 --> 01:11:33,053
.אני לא יכולה לעשות את זה

759
01:11:33,055 --> 01:11:34,821
.טוב בסדר

760
01:11:34,823 --> 01:11:36,091
.תצלם אותנו

761
01:11:42,898 --> 01:11:43,930
.בסדר

762
01:11:43,932 --> 01:11:45,766
!הו, בואי נרקוד

763
01:11:45,768 --> 01:11:46,933
.בסדר

764
01:12:13,696 --> 01:12:15,531
!תעלול או ממתק
!תעלול או ממתק -

765
01:12:17,199 --> 01:12:19,900
!ילדים, תראו איזה מגניב

766
01:12:19,902 --> 01:12:21,270
!אלוהים אדירים

767
01:12:22,905 --> 01:12:24,039
.כל כך מגניב

768
01:12:27,609 --> 01:12:29,876
?אה. למה שלי כל כך דביק

769
01:12:29,878 --> 01:12:31,445
.אל תדאגי. זה רק דם מזויף

770
01:12:31,447 --> 01:12:33,814
.פשוט שימי את זה בתיק

771
01:12:33,816 --> 01:12:35,284
.אוו, אני אוהבת את זה

772
01:12:43,759 --> 01:12:45,125
!בסדר. תודה לך

773
01:12:45,127 --> 01:12:46,126
!תודה
!תודה -

774
01:12:46,128 --> 01:12:48,128
!בואו נלך. האלווין שמח

775
01:12:48,130 --> 01:12:49,570
!האלווין שמח
!האלווין שמח -

776
01:13:11,787 --> 01:13:13,455
?מה אתה עושה פה

777
01:13:18,260 --> 01:13:19,361
?אתה רוצה לראות סרט

778
01:13:21,764 --> 01:13:25,465
.נשארו הרבה ממתקים למטה

779
01:13:25,467 --> 01:13:27,534
.קדימה
.אני אתן לך להישאר ער עד מאוחר

780
01:13:27,536 --> 01:13:29,836
.לכי מפה

781
01:13:29,838 --> 01:13:31,638
.ג'ונתן

782
01:13:31,640 --> 01:13:35,308
אני מצטערת שהתוכניות
.שלך נהרסו הלילה

783
01:13:35,310 --> 01:13:37,144
.באמת

784
01:13:37,146 --> 01:13:38,445
אבל היית צריך לחשוב על זה לפני

785
01:13:38,447 --> 01:13:40,714
שעשית את החרא
.הזה בבית הספר היום

786
01:13:40,716 --> 01:13:42,682
.כלומר, זה מספיק

787
01:13:42,684 --> 01:13:44,217
.אמרתי לך את האמת

788
01:13:44,219 --> 01:13:46,520
.אני לא עושה את זה שוב
!זה לא הייתי אני -

789
01:13:46,522 --> 01:13:50,390
,ובכן, אם זה לא היית אתה
.אז אני מתנצלת בכנות

790
01:13:50,392 --> 01:13:52,161
.אבל אני פשוט לא מאמינה לך יותר

791
01:13:56,398 --> 01:13:57,731
?מה לגבי זה

792
01:13:57,733 --> 01:14:00,967
!שוב עם הספר המזוין הזה

793
01:14:00,969 --> 01:14:03,203
?למה אבא אסף את הכתבות האלה

794
01:14:03,205 --> 01:14:05,972
"נערה שנהרגה נמצאה בקרנבל"
?וזה

795
01:14:05,974 --> 01:14:08,408
!תראי את הציורים האלה

796
01:14:08,410 --> 01:14:09,943
!זה לא מתאים לאבא

797
01:14:09,945 --> 01:14:13,146
.הוא היה חולה

798
01:14:13,148 --> 01:14:16,249
?למה אתה לא יכול להבין

799
01:14:16,251 --> 01:14:17,417
,הוא לא ידע מי הוא

800
01:14:17,419 --> 01:14:19,319
.או מה הוא עושה חצי מהזמן

801
01:14:19,321 --> 01:14:21,021
.וזה

802
01:14:21,023 --> 01:14:24,324
השטויות האלה אינן
.אלא תזכורת מזוינת

803
01:14:24,326 --> 01:14:25,326
!לא

804
01:14:26,929 --> 01:14:28,997
.אני רוצה את זה מחוץ לבית שלי

805
01:14:40,576 --> 01:14:41,777
!את כזו כלבה

806
01:14:44,246 --> 01:14:47,015
!לעולם אל תגיד לי את זה שוב

807
01:14:50,018 --> 01:14:52,052
.ג'ונתן. ג'ונתן, תחזור לכאן

808
01:14:52,054 --> 01:14:53,255
!ג'ונתן

809
01:15:18,780 --> 01:15:20,280
.מיד אחזור

810
01:15:20,282 --> 01:15:22,616
?רגע. לאן את הולכת

811
01:15:22,618 --> 01:15:23,919
.אני הולכת לקחת משקה

812
01:16:01,957 --> 01:16:05,127
?יו, אפשר לעשות סלפי
.בטוח -

813
01:16:07,796 --> 01:16:08,964
!לעזאזל, כן, ילדה

814
01:17:10,110 --> 01:17:11,508
"כלבה"

815
01:17:16,098 --> 01:17:17,697
?מה

816
01:17:20,035 --> 01:17:21,236
?מה

817
01:17:25,974 --> 01:17:29,778
.אלוהים אדירים

818
01:17:36,585 --> 01:17:39,119
!סיינה

819
01:17:39,121 --> 01:17:41,054
!היי
!היי -

820
01:17:42,958 --> 01:17:44,457
.התגעגעתי אליך, ילדה

821
01:17:45,894 --> 01:17:46,793
.היי

822
01:17:46,795 --> 01:17:49,095
.לא חכי

823
01:17:49,097 --> 01:17:50,864
.תרגישי את זה

824
01:17:54,903 --> 01:17:56,736
.אלוהים אדירים
.לא לא. חכי -

825
01:17:56,738 --> 01:17:59,372
.את לא מבינה. אני רוצה את זה

826
01:17:59,374 --> 01:18:01,608
...אני יודעת. אני רוצה

827
01:18:01,610 --> 01:18:02,610
?לחיות בו, את יודעת

828
01:18:05,747 --> 01:18:08,948
?איך את מרגישה
.טוב -

829
01:18:08,950 --> 01:18:10,283
?כן

830
01:18:10,285 --> 01:18:12,652
!כל כך טוב בעצם
.בסדר -

831
01:18:12,654 --> 01:18:14,454
...אני מרגישה כמו

832
01:18:14,456 --> 01:18:16,056
.השוט הזו באמת מתחיל להשפיע עלי

833
01:18:16,058 --> 01:18:18,625
.ובכן, וויסקי יעשה לך את זה

834
01:18:18,627 --> 01:18:20,326
.הייתי צריכה את זה
.כן -

835
01:18:20,328 --> 01:18:21,594
.צדקת

836
01:18:21,596 --> 01:18:23,129
.כל כך צדקת
.כן -

837
01:18:23,131 --> 01:18:28,301
,הייתי צריכה פשוט, לצאת החוצה

838
01:18:28,303 --> 01:18:31,673
ולהפסיק לחשוב, לדאוג
.על כל דבר קטן בחיי

839
01:18:33,341 --> 01:18:35,175
.כאילו... כמו התחפושת הזו

840
01:18:35,177 --> 01:18:36,509
.כן

841
01:18:36,511 --> 01:18:38,178
.כלומר, זה צריך להיות דבר משמח

842
01:18:38,180 --> 01:18:39,581
.כן
?את יודעת -

843
01:18:41,817 --> 01:18:43,285
.זה מזכיר לי את אבא שלי

844
01:18:44,986 --> 01:18:47,420
...הוא נהג ל

845
01:18:47,422 --> 01:18:50,623
הוא נהג לצייר לי את הדמות
.הזו כשהייתי ילדה קטנה

846
01:18:50,625 --> 01:18:52,158
הוא נהג לומר לי שאני הולכת

847
01:18:52,160 --> 01:18:54,427
.לגדול להיות כמוה יום אחד

848
01:18:54,429 --> 01:18:56,362
.ובאמת האמנתי בזה

849
01:18:56,364 --> 01:18:57,330
!ובכן, תסתכלי עליך עכשיו

850
01:18:57,332 --> 01:18:58,531
.את היא

851
01:18:58,533 --> 01:18:59,999
.אני לא דומה לה

852
01:19:00,001 --> 01:19:01,034
.אני לא נועזת

853
01:19:01,036 --> 01:19:02,235
.אני לא אמיצה

854
01:19:02,237 --> 01:19:04,637
כלומר, ממש חטפתי התקף פאניקה

855
01:19:04,639 --> 01:19:06,372
.היום בבית הספר מול כולם

856
01:19:06,374 --> 01:19:10,543
.שמתי סם במשקה שלך

857
01:19:10,545 --> 01:19:13,313
?מה

858
01:19:13,315 --> 01:19:15,515
באמת. שמתי חצי כדור
,במשקה שלך

859
01:19:15,517 --> 01:19:16,516
.את החצי השני בשלי

860
01:19:16,518 --> 01:19:18,118
,אפילו לא באמת
.זה היה די מעט

861
01:19:18,120 --> 01:19:19,786
.אבל זה בסדר, כי אני גם על זה

862
01:19:19,788 --> 01:19:21,454
.אז, אנחנו לגמרי בסדר. את ואני

863
01:19:21,456 --> 01:19:25,024
.ובגלל זה את מרגישה שאת מסוממת

864
01:19:26,228 --> 01:19:27,494
.כי את כן

865
01:19:27,496 --> 01:19:28,728
.עכשיו

866
01:19:28,730 --> 01:19:30,363
!כלבה מזוינת

867
01:19:30,365 --> 01:19:32,031
...מה ה

868
01:19:32,033 --> 01:19:34,167
!זה כל כך דפוק
.אני עשיתי את זה -

869
01:19:34,169 --> 01:19:35,401
?גרמתי לך להרגיש טוב יותר, נכון

870
01:19:35,403 --> 01:19:37,470
.אני עצבנית

871
01:19:37,472 --> 01:19:38,705
.לא, אל תתעצבני

872
01:19:38,707 --> 01:19:39,973
.את מחייכת. את לא יכולה להתעצבן

873
01:19:39,975 --> 01:19:41,474
.לא, כלבה. אני לא מחייכת

874
01:19:41,476 --> 01:19:42,842
.את לגמרי מחייכת

875
01:19:44,513 --> 01:19:46,748
,אז, אנחנו חייבים לחזור לשם
.ואנחנו חייבים לרקוד

876
01:20:47,209 --> 01:20:48,209
.ג'ונתן

877
01:20:50,245 --> 01:20:53,415
.ג'ונתן, בבקשה חזור

878
01:20:55,984 --> 01:20:57,252
!ג'ונתן

879
01:21:05,160 --> 01:21:06,893
.אוי שיט

880
01:21:06,895 --> 01:21:08,761
?מה

881
01:21:08,763 --> 01:21:11,431
.אמא שלי התקשרה אליי בערך שש פעמים

882
01:21:11,433 --> 01:21:13,600
.אוי. אל תתקשרי אליה בחזרה
...אני הולכת לראות -

883
01:21:13,602 --> 01:21:15,134
!אל תתקשרי אליה בחזרה

884
01:21:15,136 --> 01:21:17,437
.סיינה. סיינה

885
01:21:17,439 --> 01:21:18,638
.סיינה
!היי -

886
01:21:18,640 --> 01:21:21,241
.תפסיקי עם זה
!הוא מת, סיינה -

887
01:21:22,277 --> 01:21:23,509
?חכי. מה

888
01:21:23,511 --> 01:21:24,777
.תנתקי את השיחה

889
01:21:25,614 --> 01:21:26,579
.רגע, אמא
.אמא, אני לא שומעת אותך

890
01:21:26,581 --> 01:21:27,947
...רק

891
01:21:29,818 --> 01:21:31,351
.אממ, סליחה

892
01:21:31,353 --> 01:21:34,020
?אממ, מה אמרת

893
01:21:34,022 --> 01:21:38,024
הוא כיסה את כל המכונית המזוינת
!בקרם גילוח

894
01:21:38,026 --> 01:21:39,092
?מה

895
01:21:39,094 --> 01:21:40,994
.כן! כל המכונית

896
01:21:40,996 --> 01:21:43,765
.קרם גילוח, נייר טואלט, ביצים
!הוא מת

897
01:21:45,934 --> 01:21:46,934
...הוא

898
01:21:48,603 --> 01:21:50,203
.ג'ונתן לא היה עושה את זה

899
01:21:50,205 --> 01:21:52,438
.כן. הוא לא עשה את זה

900
01:21:52,440 --> 01:21:56,142
בדיוק כמו שהוא לא
!השחית את בית הספר הבוקר

901
01:21:56,144 --> 01:21:58,278
.תסתכלי על זה
.לא לא לא לא לא לא לא

902
01:21:58,280 --> 01:22:01,347
.זה... זה מטורף עכשיו

903
01:22:01,349 --> 01:22:03,316
.הוא הולך לפסיכיאטר הזה מיד

904
01:22:03,318 --> 01:22:05,685
.אני לא יכולה להתמודד איתו יותר

905
01:22:05,687 --> 01:22:06,886
?באמת, אמא

906
01:22:06,888 --> 01:22:08,867
,את תשלחי אותו לפסיכיאטר כי מה

907
01:22:08,867 --> 01:22:10,823
הוא שם מעט קרם גילוח

908
01:22:10,825 --> 01:22:12,458
?על המכונית שלך

909
01:22:12,460 --> 01:22:14,494
אני שמחה שאת חושבת
.שזה מצחיק, סיינה

910
01:22:14,496 --> 01:22:15,828
.זה רק קרם גילוח

911
01:22:15,830 --> 01:22:18,836
זה לא כאילו הוא חבט עם
.מחבט בייסבול בשמשה הקדמית שלך

912
01:22:19,367 --> 01:22:22,001
...זה האלווין. אני מתכוונת

913
01:22:22,003 --> 01:22:23,405
?את שיכורה

914
01:22:25,140 --> 01:22:27,307
לא
.כן, את כן -

915
01:22:27,309 --> 01:22:31,577
.אני שומעת את זה בקולך
?כמה משקאות שתית

916
01:22:31,579 --> 01:22:34,080
אני... חשבתי שאנחנו
.מדברים על ג'ונתן

917
01:22:34,082 --> 01:22:35,978
,סיינה, אז תעזרי לי

918
01:22:35,978 --> 01:22:38,918
אם את חוזרת הביתה שיכורה
בנוסף לכל השאר הדברים

919
01:22:38,920 --> 01:22:41,554
...אני מתמודדת איתם הלילה
.לא -

920
01:22:41,556 --> 01:22:44,657
.אני נשבעת באלוהים, אני לא שיכורה
.אני אפילו יעשה בדיקת נשיפה

921
01:22:44,659 --> 01:22:45,591
.את הורגת אותי

922
01:22:45,593 --> 01:22:46,893
?את יודעת את זה

923
01:22:46,895 --> 01:22:49,698
.גם את וגם אחיך, הגעתם עד כאן

924
01:22:51,566 --> 01:22:53,032
.אני אוהבת אותך

925
01:22:53,034 --> 01:22:57,503
.כן, סיינה, אני מזהירה אותך

926
01:22:57,505 --> 01:22:59,105
.לא. באמת, אמא

927
01:22:59,107 --> 01:23:01,276
...אני אוהבת אותך. אני

928
01:23:03,345 --> 01:23:04,612
.אני לא אומרת את זה מספיק

929
01:23:07,782 --> 01:23:08,883
.גם אני אוהבת אותך

930
01:23:12,053 --> 01:23:15,423
.לכי ותהני מהמסיבה שלך
.אני... אני מצטערת להטריד אותך

931
01:23:16,725 --> 01:23:19,058
.ותקשיבי

932
01:23:19,060 --> 01:23:21,561
.הכל יהיה בסדר עם ג'ונתן

933
01:23:21,563 --> 01:23:23,096
.אני מבטיחה

934
01:23:23,098 --> 01:23:26,199
.רק תזכרי מה שאמרתי

935
01:23:26,201 --> 01:23:28,468
?תיזהרי בדרך הביתה, בסדר

936
01:23:28,470 --> 01:23:31,139
.אני אזהר. ביי

937
01:23:34,576 --> 01:23:37,744
!האלווין שמח, זונות

938
01:23:39,214 --> 01:23:42,315
?איך הלך
.בסדר -

939
01:23:42,317 --> 01:23:43,583
.בסדר

940
01:23:43,585 --> 01:23:45,885
תני לי לתת לך
.עוד קצת מולי כאן

941
01:23:45,887 --> 01:23:49,722
כלל מספר אחד, את אף פעם לא

942
01:23:49,724 --> 01:23:53,626
מתקשרת לאמא שלך
.כשאת מסטולה

943
01:23:53,628 --> 01:23:56,262
?בסדר? אמא שלך, לעולם לא. בסדר

944
01:23:56,264 --> 01:23:57,518
,כלל מספר שתיים

945
01:23:57,518 --> 01:24:01,136
.את לא נותנת לזה להתבזבז
.בחייך

946
01:24:14,816 --> 01:24:17,517
.תראו על זה

947
01:24:17,519 --> 01:24:21,156
?הוא באמת חשב שהוא יתחמק מזה

948
01:24:23,191 --> 01:24:26,361
.צפויה לו הפתעה לא נעימה

949
01:24:28,930 --> 01:24:30,999
.דברים הולכים להשתנות

950
01:25:12,340 --> 01:25:13,541
?אתם רואים את זה

951
01:25:18,746 --> 01:25:20,348
.שם. שם. הילדה הקטנה הזאת

952
01:25:22,317 --> 01:25:23,816
?מה היא אומרת

953
01:25:23,818 --> 01:25:25,487
?על מה את מדברת

954
01:25:28,823 --> 01:25:30,356
.אני... אני... נשבעת באלוהים

955
01:25:30,358 --> 01:25:32,024
.היא הייתה ממש שם
.אני... ראיתי אותה

956
01:25:32,026 --> 01:25:33,459
...היא הייתה... היא הייתה
.היא הייתה ממש שם

957
01:25:33,461 --> 01:25:35,428
.בסדר. בחייך
.הגיע זמן לשירותים

958
01:25:39,601 --> 01:25:41,100
?סיינה? סיינה

959
01:25:41,102 --> 01:25:43,336
.בסדר. סיינה, תסתכלי עליי
.זה בסדר

960
01:25:43,338 --> 01:25:46,839
.סיינה, תנשמי. תנשמי
.תנשמי. את תהיי בסדר

961
01:25:49,444 --> 01:25:50,743
?סיינה

962
01:26:00,889 --> 01:26:01,923
!אמא

963
01:27:16,598 --> 01:27:17,763
!תעזרו לי

964
01:28:21,195 --> 01:28:22,597
.אני מצטערת שנאלצת לעזוב

965
01:28:23,765 --> 01:28:24,766
.זו לא בעיה

966
01:28:26,534 --> 01:28:28,868
?את בסדר

967
01:28:28,870 --> 01:28:31,370
?סיינה, מה לעזאזל זה היה שם

968
01:28:31,372 --> 01:28:32,238
.אני בסדר

969
01:28:32,240 --> 01:28:33,572
?את פאקינג צוחקת עלי

970
01:28:33,574 --> 01:28:35,041
.לא! את לא בסדר

971
01:28:35,043 --> 01:28:37,777
את כל כך רחוקה
.מלהיות בסדר עכשיו

972
01:28:37,779 --> 01:28:39,045
.את פשוט התחרפנת לגמרי

973
01:28:39,047 --> 01:28:40,713
.וואי, ברוק. אני תוהה למה

974
01:28:40,715 --> 01:28:42,648
.הו! אל תאשימי אותי בזה

975
01:28:42,650 --> 01:28:44,216
?אני על אותו חרא כמוך עכשיו, בסדר

976
01:28:44,218 --> 01:28:45,584
.אני לא משתגעת

977
01:28:45,586 --> 01:28:48,020
?על מה אנחנו מדברים כאן
?איזה חרא

978
01:28:48,022 --> 01:28:49,922
.שמתי מעט סם במשקה שלה

979
01:28:49,924 --> 01:28:51,357
.זה היה כלום

980
01:28:51,359 --> 01:28:52,792
.בנוסף קסנקס
?מה -

981
01:28:52,794 --> 01:28:54,360
.לא נתתי לך קסנקס

982
01:28:54,362 --> 01:28:57,697
,לא, היא כבר הייתה על קסנקס
?מה שלא ידעתי, בסדר

983
01:28:57,699 --> 01:28:59,031
.בואו נבהיר את זה לגמרי

984
01:28:59,033 --> 01:29:00,900
.את יכולת להרוג אותי

985
01:29:00,902 --> 01:29:03,402
.ניסיתי לעשות משהו נחמד בשבילך

986
01:29:03,404 --> 01:29:04,737
!אלוהים

987
01:29:04,739 --> 01:29:06,541
.את כמו גברת דכאון כל הזמן

988
01:29:08,376 --> 01:29:10,409
.תודה

989
01:29:10,411 --> 01:29:11,412
.רק קחי אותי הביתה

990
01:29:14,315 --> 01:29:16,982
.סיינה, מה שקרה שם לא היה נורמלי

991
01:29:16,984 --> 01:29:18,284
?בסדר

992
01:29:18,286 --> 01:29:20,286
,יכול להיות שהייתה לך מפרצת מוחית

993
01:29:20,288 --> 01:29:22,054
.או התקף או משהו

994
01:29:22,056 --> 01:29:23,723
?מה אם זה יקרה שוב

995
01:29:23,725 --> 01:29:25,057
?רוצה לקחת אותה לחדר מיון

996
01:29:25,059 --> 01:29:26,892
...אני... אני פשוט
.אני רק רוצה ללכת הביתה

997
01:29:26,894 --> 01:29:28,563
.רק קחו אותי הביתה

998
01:29:31,232 --> 01:29:33,466
.אם זו אמא שלך, אל תעני

999
01:29:33,468 --> 01:29:34,600
.הלו

1000
01:29:34,602 --> 01:29:35,501
.סיינה, אני בבעיה

1001
01:29:35,503 --> 01:29:36,902
?אה, אתה חושב

1002
01:29:36,904 --> 01:29:38,983
אמא סיפרה לי מה עשית
.למכונית שלה, אידיוט קטן

1003
01:29:39,340 --> 01:29:40,906
?כלומר, באמת

1004
01:29:40,908 --> 01:29:41,741
.לא. אני צריך את עזרתך

1005
01:29:41,743 --> 01:29:43,244
.את חייבת לבוא לקחת אותי

1006
01:29:44,645 --> 01:29:46,412
?למה אתה מתכוון

1007
01:29:46,414 --> 01:29:47,680
?מה קרה

1008
01:29:47,682 --> 01:29:49,148
?איפה אתה

1009
01:29:49,150 --> 01:29:50,883
.אני בקרנבל הישן

1010
01:29:50,885 --> 01:29:54,253
.אריק ושון השאירו אותי כאן
.אני כולי לבד

1011
01:29:54,255 --> 01:29:55,955
?מה לא בסדר איתך

1012
01:29:55,957 --> 01:29:58,124
.בבקשה. אני ממש מפחד

1013
01:29:58,126 --> 01:30:01,026
.אני לא יודע מה עוד לעשות
.אני לא יכול להתקשר לאמא

1014
01:30:01,028 --> 01:30:02,595
.בסדר. אממ, בסדר. תרגע

1015
01:30:02,597 --> 01:30:04,430
?אני אבוא לקחת אותך, בסדר

1016
01:30:04,432 --> 01:30:05,831
.מהר, הטלפון שלי גוסס

1017
01:30:05,833 --> 01:30:08,768
בסדר. רק חכה ליד
?הכניסה הראשית, בסדר

1018
01:30:08,770 --> 01:30:12,039
...ג'ונתן? ג'ונתן

1019
01:30:13,007 --> 01:30:14,609
.לעזאזל

1020
01:30:16,611 --> 01:30:17,877
.הוא מחרטט אותך

1021
01:30:17,879 --> 01:30:19,111
.לא הוא לא

1022
01:30:19,113 --> 01:30:20,312
.כן הוא כן

1023
01:30:20,314 --> 01:30:21,380
.זה האלווין

1024
01:30:21,382 --> 01:30:22,715
את באמת אומרת לי עכשיו

1025
01:30:22,717 --> 01:30:24,737
שזה לא מתאים לאח שלך
?לעשות משהו מעוות ככה

1026
01:30:24,737 --> 01:30:26,452
.בחייך. הקרנבל הישן

1027
01:30:26,454 --> 01:30:28,020
לא. אני... אני יודעת מתי
?ג'ונתן משקר. בסדר

1028
01:30:28,022 --> 01:30:29,822
.אני... יכולתי לשמוע את זה בקולו

1029
01:30:29,824 --> 01:30:31,857
.משהו... משהו לא בסדר

1030
01:30:31,859 --> 01:30:34,059
...סיינה! כאילו אחותי

1031
01:30:34,061 --> 01:30:35,997
.זה רק כמה קילומטרים מכאן

1032
01:30:40,802 --> 01:30:42,336
.זה כל כך מטופש

1033
01:30:46,641 --> 01:30:48,874
.טוב. בסדר
.מה שתגידו. לא אכפת לי

1034
01:30:48,876 --> 01:30:50,876
.זה לא שהלילה הזה יכול להתדרדר יותר

1035
01:31:24,712 --> 01:31:26,378
?ובכן, איפה הוא

1036
01:31:26,380 --> 01:31:29,381
.אמרתי לו לחכות מלפנים

1037
01:31:29,383 --> 01:31:32,685
?בן כמה אחיך
.12 -

1038
01:31:32,687 --> 01:31:33,849
אפילו העובדה שהוא נמצא כאן עכשיו

1039
01:31:33,849 --> 01:31:35,387
.אמורה להגיד לך משהו

1040
01:31:35,389 --> 01:31:37,935
לא הייתה ילדה קטנה
?שנרצחה כאן לפני כמה שנים

1041
01:31:43,965 --> 01:31:45,764
.אני הולכת לחפש אותו

1042
01:31:45,766 --> 01:31:47,700
?מה

1043
01:31:47,702 --> 01:31:49,270
.סיינה? חזרי לרכב

1044
01:31:50,471 --> 01:31:52,406
!סיינה

1045
01:32:01,282 --> 01:32:02,416
.היא משוגעת

1046
01:32:11,659 --> 01:32:12,927
!ג'ונתן

1047
01:32:17,265 --> 01:32:18,399
!ג'ונתן

1048
01:32:20,668 --> 01:32:22,001
.אולי כדאי שנלך איתה

1049
01:32:22,003 --> 01:32:23,314
,לעזאזל עם זה. אני מבטיחה לך

1050
01:32:23,314 --> 01:32:26,438
.אחיה פשוט יפחיד אותה

1051
01:32:26,440 --> 01:32:28,437
הוא הפך לפסיכופט מוחלט
.מאז שאביו התאבד

1052
01:32:29,477 --> 01:32:30,809
?מאז מה

1053
01:32:30,811 --> 01:32:32,144
.אני לא צוחקת

1054
01:32:32,146 --> 01:32:33,746
היה לו כמו גידול ענק במוח

1055
01:32:33,748 --> 01:32:35,748
שאני לא יודעת, פשוט
גרם לו לעשות

1056
01:32:35,750 --> 01:32:38,284
.כל מיני שטויות

1057
01:32:38,286 --> 01:32:39,618
.והוא היה רואה דברים

1058
01:32:39,620 --> 01:32:43,122
.והוא ממש נהיה מתעלל לקראת הסוף

1059
01:32:43,124 --> 01:32:45,691
.במיוחד לכיוון סיינה

1060
01:32:45,693 --> 01:32:49,632
ואז יום אחד, הוא שתה
,בקבוק שלם של ג'ק

1061
01:32:49,632 --> 01:32:51,130
והוא נכנס למכונית שלו, והוא נסע

1062
01:32:51,132 --> 01:32:54,333
ישר לתוך אחד
.מהדברים השנאיים האלה

1063
01:32:54,335 --> 01:32:56,669
,והמכונית עלתה באש
.והוא נלכד בהריסה

1064
01:32:56,671 --> 01:32:58,039
.והוא נשרף למוות

1065
01:33:01,008 --> 01:33:04,677
אפשר היה לשמוע אותו
.צורח ממרחק של קילומטר

1066
01:33:04,679 --> 01:33:06,774
ובכן, אני מכיר את חברתך רק כמה שעות

1067
01:33:06,774 --> 01:33:09,648
.אבל זה מסביר הרבה

1068
01:33:09,650 --> 01:33:11,016
.כן

1069
01:33:11,018 --> 01:33:14,155
בהתחשב בכל הדברים, אני
.חושבת שהיא מסתדרת די טוב

1070
01:33:39,046 --> 01:33:40,980
.קדימה, תענה לי

1071
01:33:43,050 --> 01:33:44,049
?איפה אתה

1072
01:33:44,051 --> 01:33:45,818
.אני מחפשת בכל מקום

1073
01:33:45,820 --> 01:33:47,519
.הצילו

1074
01:33:47,521 --> 01:33:49,488
?ג'ונתן, אתה שומע אותי

1075
01:33:51,025 --> 01:33:52,758
...אני לא יכולה

1076
01:33:52,760 --> 01:33:54,093
.תקשיב

1077
01:33:54,095 --> 01:33:56,095
?אני אחכה לך ליד הקרוסלה, בסדר

1078
01:33:56,897 --> 01:33:58,497
?שמעת מה אמרתי

1079
01:33:58,499 --> 01:34:00,001
.תפגשו אותי בקרוסלה

1080
01:34:01,335 --> 01:34:03,068
?הלו

1081
01:34:03,070 --> 01:34:04,405
.תסמס לי בחזרה

1082
01:34:10,797 --> 01:34:12,799
"אני תקוע"

1083
01:34:15,635 --> 01:34:19,473
?למה אתה מתכוון"
"?איפה אתה

1084
01:34:23,685 --> 01:34:26,063
"הטריפייר"

1085
01:35:32,626 --> 01:35:34,693
?מה זה

1086
01:35:34,695 --> 01:35:36,929
.קצת חומר מרים

1087
01:35:36,931 --> 01:35:39,431
.וואו, ג'ף. בסדר

1088
01:35:39,433 --> 01:35:41,166
.אל תיתן לסיינה לראות את החרא הזה

1089
01:35:41,168 --> 01:35:44,036
ובכן, אנחנו פשוט נצטרך
.לעשות את זה לפני שהיא תחזור

1090
01:35:44,038 --> 01:35:45,137
.אני לא עושה את זה

1091
01:35:45,139 --> 01:35:46,338
?ניסית את זה פעם

1092
01:35:46,340 --> 01:35:47,773
.כן. פעם. לא אהבתי את זה

1093
01:35:47,775 --> 01:35:50,142
.אה בטח, בלתי אפשרי. בחייך

1094
01:35:50,144 --> 01:35:51,704
.זה יחזיר אותנו מיד למועדון

1095
01:35:53,714 --> 01:35:55,647
.לעזאזל

1096
01:35:55,649 --> 01:35:56,649
.תבטחי בי

1097
01:35:59,220 --> 01:36:00,686
.בסדר

1098
01:36:00,688 --> 01:36:01,553
.בסדר. לעזאזל

1099
01:36:03,357 --> 01:36:05,057
.בסדר

1100
01:36:12,533 --> 01:36:13,699
.יש לזה טעם מוזר

1101
01:36:28,215 --> 01:36:29,216
?ג'ונתן

1102
01:36:51,205 --> 01:36:52,337
?מה קרה

1103
01:36:52,339 --> 01:36:53,272
?איפה היא לעזאזל

1104
01:36:53,274 --> 01:36:54,375
?למי איכפת

1105
01:36:59,446 --> 01:37:00,848
.חכה

1106
01:37:03,083 --> 01:37:04,283
,בסדר. תראה, אבל, ברצינות

1107
01:37:04,285 --> 01:37:05,250
?מתי היא עזבה

1108
01:37:05,252 --> 01:37:07,421
?נו, למי אכפת
.בסדר -

1109
01:37:10,424 --> 01:37:14,426
בסדר. אני אתקשר
?אליה ממש מהר, בסדר

1110
01:37:14,428 --> 01:37:16,397
.ממש מהר

1111
01:37:19,600 --> 01:37:20,599
?לאן אתה הולך

1112
01:37:20,601 --> 01:37:22,301
.אני חייב לעשות פיפי

1113
01:37:22,303 --> 01:37:23,635
?את רוצה להחזיק אותו

1114
01:37:23,637 --> 01:37:25,039
.אה. לך

1115
01:37:33,247 --> 01:37:34,313
.היי. זאת סיינה

1116
01:37:34,315 --> 01:37:37,182
.השאירו הודעה, ואחזור אליכם

1117
01:37:37,184 --> 01:37:38,083
...תיבת הדואר מלאה

1118
01:37:38,085 --> 01:37:39,618
.בלתי יאומן

1119
01:37:42,223 --> 01:37:45,591
!מטומטם

1120
01:37:45,593 --> 01:37:46,625
!זה פעמיים

1121
01:37:48,195 --> 01:37:49,328
.הו, זה כל כך מצחיק

1122
01:37:50,731 --> 01:37:51,730
.כן, אתה כל כך מצחיק

1123
01:37:51,732 --> 01:37:52,631
?אתה יודע מה בעצם באמת מצחיק

1124
01:37:53,601 --> 01:37:55,767
.תן לי לראות

1125
01:37:55,769 --> 01:37:57,469
.אה, היי. אל תהרסי אותה

1126
01:37:57,471 --> 01:37:58,971
.בחייך

1127
01:37:58,973 --> 01:38:01,306
.הו, כדאי שתאמר סליחה
.אני מצטער -

1128
01:38:01,308 --> 01:38:02,641
ואני לא באמת יודעת אם אתה

1129
01:38:02,643 --> 01:38:05,077
.יכול להסניף את זה מתוך מאפרה

1130
01:38:05,079 --> 01:38:06,478
.יהיה די קשה להסניף מזה

1131
01:38:06,480 --> 01:38:08,480
!אני מצטער! אני מצטער
.אני לא אעשה את זה שוב, אני מבטיח

1132
01:38:08,482 --> 01:38:10,148
?אתה באמת מצטער

1133
01:38:10,150 --> 01:38:12,084
.היי

1134
01:38:12,086 --> 01:38:13,619
.טוב בסדר

1135
01:38:13,621 --> 01:38:15,289
.אבל אתה טמבל

1136
01:38:36,688 --> 01:38:38,564
"רק את הקצה"

1137
01:38:50,224 --> 01:38:51,224
?ג'ף

1138
01:38:53,861 --> 01:38:54,993
!אלוהים אדירים

1139
01:39:02,202 --> 01:39:03,702
!לא! לא לא

1140
01:39:07,374 --> 01:39:09,308
!לא! לא לא

1141
01:39:19,453 --> 01:39:20,453
!אלוהים אדירים

1142
01:39:43,944 --> 01:39:45,577
!אלוהים אדירים

1143
01:39:55,022 --> 01:39:56,888
!סיינה

1144
01:39:58,425 --> 01:39:59,925
!אוי אלוהים

1145
01:39:59,927 --> 01:40:01,293
!סיינה

1146
01:40:04,231 --> 01:40:06,298
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים

1147
01:40:42,271 --> 01:40:43,757
"סכנה ליצנים"

1148
01:40:53,180 --> 01:40:54,346
!ג'ונתן

1149
01:41:00,020 --> 01:41:01,653
?אתה שומע אותי

1150
01:41:16,937 --> 01:41:18,437
!מישהו בבקשה

1151
01:41:19,640 --> 01:41:20,640
!תעזרו לי

1152
01:41:28,949 --> 01:41:30,951
!סיינה

1153
01:41:36,824 --> 01:41:37,956
!הצילו

1154
01:41:40,127 --> 01:41:41,161
!ברוק

1155
01:42:16,783 --> 01:42:18,576
"מקולקל"

1156
01:42:32,779 --> 01:42:35,747
!אלוהים אדירים! לא בבקשה
!לא

1157
01:42:53,934 --> 01:42:57,636
.תתרחק. תפסיק
!בבקשה תפסיק. תתרחק ממני

1158
01:42:57,638 --> 01:42:59,938
!לא, בבקשה

1159
01:42:59,940 --> 01:43:04,509
!חכה חכה. לא
!בבקשה, בבקשה תפסיק! לא

1160
01:43:04,511 --> 01:43:08,813
.לא לא לא לא! תפסיק עם זה
!תפסיק. לא בבקשה

1161
01:43:11,713 --> 01:43:12,879
"חומצה"

1162
01:43:12,879 --> 01:43:14,753
.לא. תישאר מאחור
.אל... אל תתקרב אליי

1163
01:43:14,755 --> 01:43:16,888
!בבקשה. לא לא לא

1164
01:44:23,557 --> 01:44:24,656
!ברוק

1165
01:44:29,029 --> 01:44:30,562
!ברוק

1166
01:44:43,410 --> 01:44:44,410
.ברוק

1167
01:45:30,090 --> 01:45:31,191
?ג'ונתן

1168
01:45:42,135 --> 01:45:43,136
!ג'ונתן, רוץ

1169
01:49:45,612 --> 01:49:46,612
.קדימה

1170
01:50:06,666 --> 01:50:07,834
.מכאן

1171
01:50:12,973 --> 01:50:14,472
.סיינה

1172
01:50:17,344 --> 01:50:19,310
.את פצועה קשה

1173
01:50:19,312 --> 01:50:22,246
.אני בסדר. אני בסדר
.תן לי... תן לי לראות אותך

1174
01:50:22,248 --> 01:50:24,250
?אתה בסדר

1175
01:50:25,552 --> 01:50:27,352
.אלוהים אדירים

1176
01:50:27,354 --> 01:50:28,753
.צדקת

1177
01:50:28,755 --> 01:50:30,390
.צדקת בהכל

1178
01:50:32,025 --> 01:50:33,426
.צדקתי גם לגביך

1179
01:50:34,427 --> 01:50:36,260
?לגבי מה

1180
01:50:36,262 --> 01:50:38,329
.הם השתמשו בי כדי להביא אותך לכאן

1181
01:50:38,331 --> 01:50:40,431
הם צריכים אותך במקום
.הזה מסיבה כלשהי

1182
01:50:40,433 --> 01:50:42,233
?למה אתה אומר את זה

1183
01:50:42,235 --> 01:50:44,235
.זה מה שאבא ראה

1184
01:50:44,237 --> 01:50:48,039
אני חושב שאת היחידה
.שיכולה לעצור אותו

1185
01:50:48,041 --> 01:50:49,041
?למה

1186
01:50:52,712 --> 01:50:53,747
.אני לא יודע

1187
01:50:56,583 --> 01:50:59,219
ובכן, אנחנו חייבים
.למצוא דרך לצאת מכאן

1188
01:51:04,257 --> 01:51:05,358
.בסדר, קדימה

1189
01:51:35,922 --> 01:51:36,990
.חכה כאן

1190
01:53:15,255 --> 01:53:17,190
.ג'ונתן

1191
01:54:26,926 --> 01:54:28,125
!מזדיין

1192
01:55:12,639 --> 01:55:13,704
...ג'ונתן

1193
01:56:22,842 --> 01:56:24,110
!סיינה

1194
01:56:26,679 --> 01:56:31,082
.סיינה. סיינה, תתעוררי

1195
01:56:31,084 --> 01:56:35,521
!הישארי איתי. הישארי איתי
.בבקשה אל תלכי

1196
01:56:37,190 --> 01:56:40,024
.סיינה. בבקשה אל תעזבי אותי

1197
01:56:40,026 --> 01:56:44,464
.סיינה. מותק, תתעוררי

1198
01:56:47,567 --> 01:56:48,567
?אמא

1199
01:56:53,539 --> 01:56:55,908
.מתוקה, זה בסדר

1200
01:56:57,343 --> 01:56:58,343
.את בטוחה

1201
01:57:01,581 --> 01:57:02,581
.אמא

1202
01:57:12,125 --> 01:57:13,726
.הכל יהיה בסדר

1203
01:57:16,295 --> 01:57:18,664
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב

1204
01:57:26,272 --> 01:57:29,909
?ג'ונתן סיפר לך... נכון

1205
01:57:33,179 --> 01:57:34,179
?מה

1206
01:57:34,814 --> 01:57:36,180
!סיינה

1207
01:57:36,182 --> 01:57:38,317
!תתרחקי ממנה! זאת לא אמא

1208
01:58:21,727 --> 01:58:23,663
!ג'ונתן

1209
01:58:31,070 --> 01:58:33,139
!לא! לא

1210
01:58:35,541 --> 01:58:38,209
!לא! לא, מזדיין

1211
01:59:06,739 --> 01:59:08,174
.לך תזדיין

1212
02:01:51,671 --> 02:01:53,937
,אם כבר מדברים על פרסים
,ילדים

1213
02:01:53,939 --> 02:01:56,609
יש לנו היום אורחת
.מאוד מיוחדת איתנו

1214
02:02:46,959 --> 02:02:48,427
!תן לי לצאת

1215
02:03:38,210 --> 02:03:42,446
♪ קפצו לבקר בבית הקפה של הליצנים ♪
♪ קפצו לבקר בבית הקפה של הליצנים ♪

1216
02:03:42,448 --> 02:03:46,316
♪ קפצו לבקר בבית הקפה של הליצנים ♪
♪ קפצו לבקר בבית הקפה של הליצנים ♪

1217
02:03:46,318 --> 02:03:48,218
♪ האוכל ממש מזעזע ♪

1218
02:03:48,220 --> 02:03:50,053
♪ אבל התיאבון שלך כל כך גדול ♪

1219
02:03:50,055 --> 02:03:54,391
כי אוכל קצת מקולקל ♪
♪ האוכל קצת מקולקל

1220
02:03:54,393 --> 02:03:59,131
האוכל קצת מקולקל ♪
♪ בבית הקפה של הליצנים

1221
02:05:22,047 --> 02:05:23,883
!סיינה

1222
02:08:28,834 --> 02:08:30,100
.סיינה

1223
02:08:36,642 --> 02:08:37,642
.חיסלת אותו

1224
02:08:39,812 --> 02:08:41,580
?זה נגמר עכשיו. בסדר

1225
02:08:42,281 --> 02:08:43,346
.בסדר

1226
02:10:33,603 --> 02:10:36,131
-עוד לא נגמר-

1227
02:11:54,439 --> 02:11:56,206
.בבקשה תגיד לי שזה תבלין דלעת

1228
02:11:56,208 --> 02:11:58,508
.אין סיכוי בחיים

1229
02:12:01,880 --> 02:12:02,880
?מה זה

1230
02:12:04,182 --> 02:12:07,185
.מגש זומבים
.אשתי הכינה את זה

1231
02:12:12,724 --> 02:12:14,724
.זה מגעיל

1232
02:12:14,726 --> 02:12:16,359
.יצירתי, אבל מגעיל

1233
02:12:16,361 --> 02:12:18,290
.לא הייתי אומר את זה לפני שתנסי

1234
02:12:18,290 --> 02:12:19,529
.זה די טעים

1235
02:12:19,531 --> 02:12:21,133
.לא תודה

1236
02:12:34,313 --> 02:12:36,379
,עד כמה שהמוח הזה נראה מושך

1237
02:12:36,381 --> 02:12:39,049
.אין לי ממש בטן לזה כרגע

1238
02:12:39,051 --> 02:12:41,384
?הכל בסדר

1239
02:12:41,386 --> 02:12:44,020
טיפלתי במטופלת המפורסמת
.שלנו כל היום

1240
02:12:44,022 --> 02:12:45,221
?זה רע

1241
02:12:45,223 --> 02:12:46,389
בוא נגיד שהפנים שלה

1242
02:12:46,391 --> 02:12:48,327
.לא מעוררות את התיאבון

1243
02:12:50,322 --> 02:12:52,699
"זונה", "כלבה"
"חזירה", "טינופת

1244
02:13:00,272 --> 02:13:03,106
?איך היא
.כנועה -

1245
02:13:03,108 --> 02:13:05,010
.די משתפת פעולה למען האמת

1246
02:13:05,777 --> 02:13:08,180
קצת קשה לדמיין שהיא
.קרעה את האישה הזו לגזרים

1247
02:13:11,927 --> 02:13:14,263
"ויקי + ארט"

1248
02:13:21,059 --> 02:13:22,759
.תעבירי לי את אחד מגלגלי העיניים האלה

1249
02:13:24,930 --> 02:13:27,366
.ושימי עליו גם קצת מהג'לי מוח הזה

1250
02:13:32,804 --> 02:13:36,139
.ולולה, אל תהיי קמצנית
.אה. הנה זה. כל הכבוד

1251
02:13:36,141 --> 02:13:37,141
.עוד קצת

1252
02:13:40,879 --> 02:13:43,315
...תודה. הדיאטה מתחילה מחר, אז

1253
02:14:05,303 --> 02:14:07,270
?מה זה

1254
02:14:07,272 --> 02:14:08,605
?השיר הזה שאת שרה, מה זה

1255
02:14:10,075 --> 02:14:12,108
.אין לי מושג בעצם

1256
02:14:12,110 --> 02:14:13,410
.ויקטוריה שרה את זה כל היום

1257
02:14:13,412 --> 02:14:16,312
.אני לא מצליחה להוציא את זה מהראש שלי

1258
02:14:23,155 --> 02:14:28,591
♪ בוא לבית קפה של הליצנים ♪

1259
02:14:28,593 --> 02:14:33,498
♪ בוא לבית קפה של הליצנים ♪

1260
02:14:39,771 --> 02:14:42,207
!חתיכת זונה מזויינת

1261
02:14:46,311 --> 02:14:49,714
♪ בוא לבית קפה של הליצנים ♪

1262
02:14:52,551 --> 02:14:55,187
!זונה! זונה! זונה! זונה! זונה

1263
02:15:17,209 --> 02:15:18,808
.אוי אלוהים

1264
02:15:42,577 --> 02:15:44,938
BrunoM תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי