1
00:00:49,282 --> 00:00:51,616
Hvor har du fået den fra?

2
00:00:51,618 --> 00:00:53,353
Johnny, hvad laver du?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,010
9-1-1,
hvad kan jeg hjælpe med?

4
00:01:53,513 --> 00:01:55,715
9-1-1.

5
00:01:57,817 --> 00:01:59,552
Er de i nød?

6
00:02:01,421 --> 00:02:02,689
Kan de tale?

7
00:02:04,324 --> 00:02:05,323
Hvis de ikke kan tale,

8
00:02:05,325 --> 00:02:06,924
så tryk på en knap.

9
00:02:06,926 --> 00:02:09,028
Én gang for ja, to gange for nej.

10
00:02:10,830 --> 00:02:11,731
Er de der?

11
00:02:13,766 --> 00:02:18,004
Hold forbindelsen så spore jeg din placering.

12
00:02:27,080 --> 00:02:28,348
Er de der?

13
00:02:30,250 --> 00:02:31,549
Hallo?

14
00:02:31,551 --> 00:02:32,886
Er de der?

15
00:02:37,223 --> 00:02:39,123
Fundet. 129, Peterson Drive,

16
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Miles County Morgue.

17
00:02:40,960 --> 00:02:43,363
Hvis de der?

18
00:02:44,764 --> 00:02:46,797
Så forhold dem rolig.

19
00:02:46,799 --> 00:02:48,568
Politi og paramedicinere er på vej.

20
00:05:24,000 --> 00:05:26,300
Sammenstød slår familie på fire ihjel.

21
00:10:20,987 --> 00:10:22,353
Frue, jeg forstår.

22
00:10:22,355 --> 00:10:25,055
Men det kan jeg ikke oplyse dem om.

23
00:10:25,057 --> 00:10:28,492
Det er deres mand, som står på policen.

24
00:10:28,494 --> 00:10:29,727
Bich!

25
00:10:29,729 --> 00:10:32,896
Nej, frue, ikke dem. Ikke dig.

26
00:10:32,898 --> 00:10:34,598
Mor, har vi et målebånd?

27
00:10:34,600 --> 00:10:35,532
Det ved jeg ikke.

28
00:10:35,534 --> 00:10:37,067
Tjek skuffen under mikroovnen.

29
00:10:37,069 --> 00:10:38,836
Ja frue!

30
00:10:38,838 --> 00:10:43,776
Jeg forstår det, for fremtiden
er det din mand som ringer til politiet.

31
00:10:45,778 --> 00:10:48,547
Jeg kan kun sige, den stadig er aktivt.

32
00:10:50,750 --> 00:10:51,717
Ja.

33
00:10:56,756 --> 00:10:59,289
Kan du ikke vente fem minutter
og hente din bror?

34
00:10:59,291 --> 00:11:00,290
Ja frue.

35
00:11:00,292 --> 00:11:03,362
Min leder ville sige det samme.

36
00:11:05,531 --> 00:11:08,534
Fandt du et kustume?

37
00:11:09,935 --> 00:11:11,702
Miles County klovn.

38
00:11:11,704 --> 00:11:14,371
- Ikke det.
- Hvorfor ikke?

39
00:11:14,373 --> 00:11:16,306
For det er respektløst.

40
00:11:16,308 --> 00:11:17,608
Hvad taler i om?

41
00:11:17,610 --> 00:11:19,143
Han vil klæde sig ud som den gut

42
00:11:19,145 --> 00:11:21,045
der myrdede ni mennesker sidste år.

43
00:11:21,047 --> 00:11:23,614
Har du nogen idé om, hvor ufølsomt det er?

44
00:11:23,616 --> 00:11:25,149
For ikke at nævne, sygt.

45
00:11:25,151 --> 00:11:27,785
- Det gør du ikke.
- Det er kun et kostume.

46
00:11:27,787 --> 00:11:31,055
Hvordan vil du ha' det. Gud forbyde det,
hvis han myrdede vores familie,

47
00:11:31,057 --> 00:11:32,990
og nogen fejrede ham?

48
00:11:32,992 --> 00:11:34,291
For det er det, du gør.

49
00:11:34,293 --> 00:11:36,326
Ingen klæder sig ud som Jeffrey Dahmer

50
00:11:36,328 --> 00:11:37,327
eller Charles Manson.

51
00:11:37,329 --> 00:11:38,896
Jeg synes, i overreagerer.

52
00:11:38,898 --> 00:11:40,130
Gør du?

53
00:11:40,132 --> 00:11:42,266
Charles Manson har teknisk set aldrig dræbt nogen.

54
00:11:42,268 --> 00:11:44,134
Okay, okay. Nok.

55
00:11:44,136 --> 00:11:46,172
Jeg sagde "Nej", forstået.

56
00:11:49,075 --> 00:11:51,408
Vidste du, nazister injicere børns øje

57
00:11:51,410 --> 00:11:53,010
for at se om de skiftede farve?

58
00:11:53,012 --> 00:11:54,278
Jonathan!

59
00:11:54,280 --> 00:11:55,314
Tak.

60
00:12:03,255 --> 00:12:04,988
Hvad er dine planer for i morgen?

61
00:12:04,990 --> 00:12:06,824
Megan holder Halloween fest.

62
00:12:06,826 --> 00:12:08,592
Det lyder godt.

63
00:12:08,594 --> 00:12:10,627
Hvem skal du have med, Allie?

64
00:12:10,629 --> 00:12:11,430
Og Brooke.

65
00:12:14,100 --> 00:12:15,933
Hun kører ikke, vel?

66
00:12:15,935 --> 00:12:17,301
Jeg tager en Uber.

67
00:12:17,303 --> 00:12:19,169
Hvorfor, siger du sådan noget pis?

68
00:12:19,171 --> 00:12:21,438
Tror du, jeg er, dum, Sienna?

69
00:12:21,440 --> 00:12:24,007
Skal vi til det, hver gang jeg skal ud?

70
00:12:24,009 --> 00:12:25,642
Du ved, jeg ikke drikker.

71
00:12:25,644 --> 00:12:27,546
Siger du.

72
00:12:34,286 --> 00:12:37,287
Din bror lukker aldrig de forbandede æsker.

73
00:12:37,289 --> 00:12:38,724
Giv mig den. Jeg gør det.

74
00:12:45,698 --> 00:12:49,869
Mor, har du undret du dig over Jonathan?

75
00:12:51,203 --> 00:12:53,170
Hvad mener du?

76
00:12:53,172 --> 00:12:54,340
Ser du...

77
00:13:08,754 --> 00:13:10,821
- Han er underlig.
- Og hvad så?

78
00:13:10,823 --> 00:13:14,057
Han søgte seriemordere,
da jeg var inde på hans værelse.

79
00:13:14,059 --> 00:13:16,660
Og han taler om nazister og Holocaust.

80
00:13:16,662 --> 00:13:19,530
-Jeg mener,
-Det er en fase, Sienna.

81
00:13:19,532 --> 00:13:20,833
Det går over.

82
00:13:22,067 --> 00:13:23,903
Det sagde du også for et år siden.

83
00:13:33,379 --> 00:13:36,282
Han mistede sin far.

84
00:13:37,750 --> 00:13:38,584
Og det gjorde jeg ikke?

85
00:13:40,386 --> 00:13:42,419
Du hører ikke mig græde efter opmærksomhed.

86
00:13:42,421 --> 00:13:44,922
Det ville jeg ønske, du gjorde.

87
00:13:44,924 --> 00:13:47,791
Du holder det inde. Det er ikke sundt.

88
00:13:47,793 --> 00:13:49,426
Okay.

89
00:13:49,428 --> 00:13:51,929
Bliv ikke overrasket, hvis du en dag
finder et dødt dyr på hans værelse.

90
00:13:51,931 --> 00:13:53,932
Hvad? Var din mund?

91
00:14:14,653 --> 00:14:16,620
Hvad med dig?

92
00:14:16,622 --> 00:14:21,625
Din far tog dig med ud og fiske
på midos eller macos.

93
00:14:21,627 --> 00:14:22,759
Minnows.

94
00:14:22,761 --> 00:14:24,461
Ligemeget hvad de hedder.

95
00:14:24,463 --> 00:14:27,798
Og han så dig skære hovederne af.

96
00:14:27,800 --> 00:14:29,967
Troede du ikke, jeg ville huske det?

97
00:14:29,969 --> 00:14:31,768
Jeg var yngre end Jonathan.

98
00:14:31,770 --> 00:14:35,472
Du var gammel nok til at vide hvad der er rigtigt og forkert.

99
00:14:35,474 --> 00:14:36,475
Din bror har det fint.

100
00:15:00,299 --> 00:15:02,134
Har du noget superlim?

101
00:15:09,441 --> 00:15:10,209
En smule.

102
00:15:11,543 --> 00:15:14,146
- Hvorfor? Hvad der sket?
- Snoren sprang.

103
00:15:15,447 --> 00:15:17,214
Jeg troede, ikke du skulle have den på i morgen.

104
00:15:17,216 --> 00:15:19,383
Jeg maler ikke mit ansigt.

105
00:15:19,385 --> 00:15:21,353
-Jonathan.
- Kom nu.

106
00:15:22,454 --> 00:15:23,956
For sent til et andet kostume.

107
00:15:26,158 --> 00:15:27,126
Giv mig den.

108
00:15:30,729 --> 00:15:33,463
Jesus, hvor du er vokset?

109
00:15:33,465 --> 00:15:35,632
Den højeste i klasse.

110
00:15:35,634 --> 00:15:37,901
Ja, men jeg kan stadig sparke dig i røven.

111
00:15:37,903 --> 00:15:38,871
Ikke om kort tid.

112
00:15:41,707 --> 00:15:43,740
Den er syg.

113
00:15:43,742 --> 00:15:46,512
- Hvad mangler du?
- Resten af kraniet.

114
00:15:47,846 --> 00:15:50,380
Den ligner en af fars karakter.

115
00:15:50,382 --> 00:15:51,548
Du ved?

116
00:15:51,550 --> 00:15:53,884
Du tegner næsten lige så godt som ham.

117
00:15:53,886 --> 00:15:54,920
Tak.

118
00:16:01,493 --> 00:16:03,727
Er den også en del af dit kostume?

119
00:16:03,729 --> 00:16:06,530
Nej. Jeg vil ikke gå på gaden med den.

120
00:16:06,532 --> 00:16:07,998
Jeg ville blive anholdt på to sekunder.

121
00:16:08,000 --> 00:16:09,833
Ja. Men ingen ville genere dig.

122
00:16:09,835 --> 00:16:11,168
Det er sikkert.

123
00:16:11,170 --> 00:16:13,706
Vær forsigtig. Klinge er skarp.

124
00:16:19,111 --> 00:16:21,578
Sådan så er den der.

125
00:16:21,580 --> 00:16:22,414
Fedest.

126
00:16:26,585 --> 00:16:28,251
Tror du, stadig den gut er derude?

127
00:16:28,253 --> 00:16:30,187
Hvem?

128
00:16:30,189 --> 00:16:31,423
Miles County klovn.

129
00:16:33,292 --> 00:16:34,624
Hvad er der med dig og den klovn?

130
00:16:34,626 --> 00:16:36,293
Du er ligesom besat.

131
00:16:36,295 --> 00:16:38,095
De fandt aldrig hans lig.

132
00:16:38,097 --> 00:16:39,730
Hvad hvis han kommer tilbage?

133
00:16:39,732 --> 00:16:41,698
Er det derfor, du klæder dig ud som ham?

134
00:16:41,700 --> 00:16:43,200
Tror du, hvis han ser dig med det kostume,

135
00:16:43,202 --> 00:16:45,469
så vil han være hjertelig overfor dig?

136
00:16:45,471 --> 00:16:46,305
Hjertelig?

137
00:16:47,573 --> 00:16:48,307
Venlig.

138
00:16:49,608 --> 00:16:51,274
Nej.

139
00:16:51,276 --> 00:16:52,943
Jeg ville ikke bekymre mig.

140
00:16:52,945 --> 00:16:56,448
Hvis der er en chance for han er i live, så er han langt væk.

141
00:16:59,952 --> 00:17:02,454
- Endnu en gang tak for hatten.
- Det var så lidt.

142
00:17:11,063 --> 00:17:12,498
Bank længere nede.

143
00:17:29,581 --> 00:17:32,418
Owen, jeg så den igen.

144
00:17:44,763 --> 00:17:48,799
Kig forbi klovnecaféen.

145
00:17:48,801 --> 00:17:52,803
Kig forbi klovnecaféen.

146
00:17:52,805 --> 00:17:54,638
Stedet er uhyggeligt.

147
00:17:54,640 --> 00:17:56,673
Men din appetit er stor.

148
00:17:56,675 --> 00:18:01,311
For maden er lidt sjover,
maden er lidt sjover?

149
00:18:01,313 --> 00:18:05,684
Maden er lidt sjover på klovnecaféen.

150
00:18:21,900 --> 00:18:25,869
Kig forbi klovnecaféen, alle dine yndlingsretter på række.

151
00:18:25,871 --> 00:18:29,973
Menuen er klam men fyldt med specialtilbud.

152
00:18:29,975 --> 00:18:33,710
Intet er for godt til dig, så tag bare en bakke.

153
00:18:33,712 --> 00:18:38,181
For mad er lidt sjovere på klovnecaféen.

154
00:18:38,183 --> 00:18:42,252
Kig forbi klovnecaféen.

155
00:18:42,254 --> 00:18:46,556
Kig forbi klovnecaféen-

156
00:18:46,558 --> 00:18:50,227
Fordoble din ordre før du spiser op.

157
00:18:50,229 --> 00:18:54,764
For maden er lidt sjovere på klovnecaféen.

158
00:18:54,766 --> 00:18:58,668
Hvorfor ikke komme forbi efter skolen
og få jer en bid.

159
00:18:58,670 --> 00:19:02,706
En appetitlig appetitvækker, som sikkert vil glæde dig.

160
00:19:02,708 --> 00:19:06,676
Vi har ikke gjort det for at du skal får tandforfald.

161
00:19:06,678 --> 00:19:11,181
For maden er lidt sjovere på klovnecaféen.

162
00:19:11,183 --> 00:19:15,285
Kig forbi klovnecaféen.

163
00:19:15,287 --> 00:19:19,222
Kig forbi klovnecaféen.

164
00:19:19,224 --> 00:19:20,891
Menuen er grufuld.

165
00:19:20,893 --> 00:19:23,026
Men din appetit er stor.

166
00:19:23,028 --> 00:19:27,597
For maden er lidt sjovere
Maden er lidt sjovere.

167
00:19:27,599 --> 00:19:32,304
Maden er lidt sjovere på klovnecaféen.

168
00:19:33,372 --> 00:19:35,572
Kan du ikke hjælpe den mand?

169
00:19:35,574 --> 00:19:40,911
Dig. Giv manden noget mad.

170
00:19:40,913 --> 00:19:46,316
Hvad med dig? Han er sulten.
Vil du bespise den mand?

171
00:19:46,318 --> 00:19:49,922
Han er ikke usynlig. Gi' ham mad!

172
00:19:51,557 --> 00:19:54,291
Nye Crispies fra Sugar Plum.

173
00:19:54,293 --> 00:19:57,129
Sjove, små overraskelser i hver bid.

174
00:19:59,464 --> 00:20:02,465
Glas, insekter og barberblade.

175
00:20:02,467 --> 00:20:05,302
Det er ikke til at sige hvad du finder!

176
00:20:05,304 --> 00:20:08,905
Specialpræmie inkluderet i hver æske.

177
00:20:08,907 --> 00:20:11,942
Wow! Jeg spekulerer på, hvad jeg får!

178
00:20:11,944 --> 00:20:13,944
Apropos overraskelser, børn,

179
00:20:13,946 --> 00:20:16,846
vi har en speciel gæst hos os idag.

180
00:20:16,848 --> 00:20:21,751
Af en der ikke siger meget, så larmer han sikkert.

181
00:20:21,753 --> 00:20:27,025
Hele vejen fra Miles County, velkommen til Klovnen Art.

182
00:21:54,246 --> 00:21:55,847
Ja!

183
00:23:06,118 --> 00:23:09,619
Stop, med hvad du laver!

184
00:23:09,621 --> 00:23:15,625
Jeg ser du fylder i hovedet.
bespis ham! Han er sulten.

185
00:23:15,627 --> 00:23:19,696
Giv den mand mad!

186
00:23:19,697 --> 00:23:22,768
Giv den mand mad!

187
00:26:43,034 --> 00:26:44,169
Lort.

188
00:26:49,574 --> 00:26:51,407
Hvad sker der?

189
00:26:51,409 --> 00:26:52,711
- Mor!
- Gå nedenunder!

190
00:26:55,046 --> 00:26:56,181
Jesus Kristus!

191
00:26:57,816 --> 00:26:59,718
Mor, hvad laver du? Kom nu!

192
00:27:11,830 --> 00:27:13,563
Virkelig, Sienna?

193
00:27:13,565 --> 00:27:17,200
Efterlod du et brændende lys på din kommode?

194
00:27:17,202 --> 00:27:18,735
Er du, total dum?

195
00:27:18,737 --> 00:27:21,104
Jeg gjorde ikke noget. De var ikke tændte.

196
00:27:21,106 --> 00:27:24,507
Så forklar mig hvordan dit værelse brød i brand.

197
00:27:24,509 --> 00:27:26,909
- Jeg har ingen ide.
- Du har ingen ide.

198
00:27:26,911 --> 00:27:30,613
Så det blev spontant tændt ud af den blå luft?

199
00:27:30,615 --> 00:27:32,751
- Det tror jeg.
- Sienna.

200
00:27:34,119 --> 00:27:36,686
Gi i seng. Du skal i skole imorgen.

201
00:27:36,688 --> 00:27:39,424
- Mener du, virkelig jeg skal gå?
- Hvad sagde jeg?

202
00:27:42,360 --> 00:27:43,693
Ved du hvad, Sienna?

203
00:27:43,695 --> 00:27:45,695
Du vil slå os ihjel en af dagene,

204
00:27:45,697 --> 00:27:47,630
med alle dine kemikalier og varmekanoner,

205
00:27:47,632 --> 00:27:51,901
og være oppe til 4:00 om morgenen og gør Gud ved hvad!

206
00:27:51,903 --> 00:27:53,302
Åh gud. For sidste gang,

207
00:27:53,304 --> 00:27:54,771
Jeg brugte ikke kemikalier

208
00:27:54,773 --> 00:27:57,375
og jeg efterlod ikke et brændende stearinlys på min kommode!

209
00:27:58,209 --> 00:28:00,779
-Hvorfor vil du ikke tro mig?
-Fordi...

210
00:28:03,782 --> 00:28:07,450
Sov i min seng, så sover jeg på sofaen.

211
00:28:07,452 --> 00:28:09,419
Jeg ville ikke sove på sofaen.

212
00:28:09,421 --> 00:28:10,155
Gå i seng.

213
00:29:40,345 --> 00:29:43,212
Jeg reddede det, der var i skuffe.

214
00:29:43,214 --> 00:29:44,516
Resten var ødelagt.

215
00:29:46,551 --> 00:29:49,852
Husk at parkere i garagen, når du kommer hjem.

216
00:29:49,854 --> 00:29:52,421
Aberne fra den anden side kaster med æg

217
00:29:52,423 --> 00:29:54,190
og barberskum.

218
00:29:54,192 --> 00:29:56,361
Jeg vil ikke ha' bilen bliver beskidt.

219
00:29:59,531 --> 00:30:01,564
Husker du sværdet, far gav mig?

220
00:30:01,566 --> 00:30:02,400
Hvad med det?

221
00:30:04,569 --> 00:30:06,571
Den lå oven på kommode i går aftes.

222
00:30:08,940 --> 00:30:10,742
Måske kan den repareres.

223
00:30:12,377 --> 00:30:13,278
Er den ødelagt?

224
00:30:14,946 --> 00:30:16,913
Den er fin.

225
00:30:16,915 --> 00:30:18,915
Den har ikke fået en skramme.

226
00:30:18,917 --> 00:30:20,683
Det var godt.

227
00:30:20,685 --> 00:30:22,852
Det kan ikke sige om dit tøj.

228
00:30:22,854 --> 00:30:24,856
Jonathan, skynd dig.
Du har fem minutter.

229
00:31:23,014 --> 00:31:24,847
Velkommen til programmet.

230
00:31:24,849 --> 00:31:29,485
Som du er tunet ind på, sidder jeg live
med den eneste overlevende fra massakren i Miles County,

231
00:31:29,487 --> 00:31:32,321
som fandt sted for et år siden.

232
00:31:32,323 --> 00:31:35,958
Jeg har været på showet i mange år,
men jeg har aldrig siddet overfor en

233
00:31:35,960 --> 00:31:38,494
der har en historie at fortælle som din.

234
00:31:38,496 --> 00:31:43,099
- Tak fordi du tog dig tid til at tale med mig.
- Det er mig en fornøjelse.

235
00:31:43,101 --> 00:31:45,835
Vi begynder med, det øjeblik

236
00:31:45,837 --> 00:31:47,470
da du vågnede fra koma.

237
00:31:47,472 --> 00:31:48,938
Kan du huske din reaktion

238
00:31:48,940 --> 00:31:50,306
da du så dit ansigt?

239
00:31:50,308 --> 00:31:51,841
Ja.

240
00:31:51,843 --> 00:31:55,344
Vil du
dele det med os?

241
00:31:55,346 --> 00:31:58,014
Jeg ville ønske, jeg var død.

242
00:31:58,016 --> 00:32:00,249
Har du det stadig sådan?

243
00:32:00,251 --> 00:32:01,384
Folk bliver bange

244
00:32:01,386 --> 00:32:04,820
sådan som jeg ser ud, især børn.

245
00:32:04,822 --> 00:32:08,224
Og det er virkelig svært for mig at håndtere det,

246
00:32:08,226 --> 00:32:09,627
så isolation er ideelt.

247
00:32:11,129 --> 00:32:13,629
Hvad med din angriber?

248
00:32:13,631 --> 00:32:15,400
Manden identificeret som Art the Clown.

249
00:32:16,668 --> 00:32:20,036
Der er en masse kontroverser
omkring hans formodede død.

250
00:32:20,038 --> 00:32:22,872
Myndighederne hævdede, at hans krop forsvandt

251
00:32:22,874 --> 00:32:25,374
fra amtets retsmediciner morgenen efter overfaldet.

252
00:32:25,376 --> 00:32:27,845
Han er død. Jeg så det ske.

253
00:32:43,928 --> 00:32:46,262
- Hvad laver I?
- Du, se hvad Sean fandt.

254
00:32:46,264 --> 00:32:47,432
Det er den nye maskot.

255
00:32:49,100 --> 00:32:51,367
Åh, mand.

256
00:32:51,369 --> 00:32:54,670
Lige op i synet, ikk', J mand?

257
00:32:54,672 --> 00:32:56,105
Gad vide, hvad den døde af.

258
00:32:56,107 --> 00:32:57,375
Muligvis skolefrikadellen.

259
00:32:58,576 --> 00:33:00,343
Jeg synes, du skal lade den være.

260
00:33:00,345 --> 00:33:03,279
Hvorfor? Han er da ligeglad.

261
00:33:03,281 --> 00:33:04,613
Det er klamt.

262
00:33:04,615 --> 00:33:05,881
Du skulle have været her.

263
00:33:05,883 --> 00:33:07,183
Da et par fugle åd hans røvhul.

264
00:33:07,185 --> 00:33:08,052
Ja.

265
00:33:10,188 --> 00:33:12,056
Se her. Stephanie!

266
00:33:13,891 --> 00:33:16,292
Stephanie! Kom her et øjeblik.

267
00:33:16,294 --> 00:33:18,229
Sean, lad vær.

268
00:33:19,297 --> 00:33:21,397
Det bliver fantastisk.

269
00:33:21,399 --> 00:33:23,199
- Hvad så?
- Tjek det ud.

270
00:33:23,201 --> 00:33:25,368
En kat har lige født bag skraldespanden.

271
00:33:25,370 --> 00:33:26,535
- Virkelig?
- Ja.

272
00:33:26,537 --> 00:33:28,373
Kom og se alle killingerne.

273
00:33:36,748 --> 00:33:37,648
Åh min gud!

274
00:33:39,384 --> 00:33:41,753
Hvad er der galt?
Maddiker har også brug for kærlighed!

275
00:33:43,821 --> 00:33:45,254
Stephanie!

276
00:33:45,256 --> 00:33:47,291
Kan du?

277
00:33:48,393 --> 00:33:49,625
Hvad foregår der?

278
00:33:49,627 --> 00:33:50,628
Åh, lort. Fru Principe.

279
00:33:52,597 --> 00:33:54,332
Hvad laver I drenge
her?

280
00:33:55,299 --> 00:33:58,000
Åh, Kristus. Hr. Henderson.

281
00:33:58,002 --> 00:33:59,502
- Ikke noget.
- Virkelig?

282
00:33:59,504 --> 00:34:01,070
Find hr. Curtis lige nu,

283
00:34:01,072 --> 00:34:02,772
og få ham til at fjerne den.

284
00:34:02,774 --> 00:34:04,974
Og I to, tilbage til klassen.

285
00:34:04,976 --> 00:34:06,477
Fart på!

286
00:34:37,675 --> 00:34:38,609
Jonathan.

287
00:34:40,678 --> 00:34:42,213
Hold øjene på dit papir.

288
00:34:45,583 --> 00:34:46,551
Hr. Whalen.

289
00:34:48,986 --> 00:34:50,486
Må jeg undskyldes?

290
00:34:50,488 --> 00:34:52,221
Vent. Jeg tror, jeg glemte mine shorts.

291
00:34:52,223 --> 00:34:53,989
Jeg tror, jeg har et ekstra par.

292
00:34:53,991 --> 00:34:55,991
-Har du også en ekstra trøje?
-Det har jeg måske.

293
00:34:55,993 --> 00:34:57,862
Vi gå på toilettet...

294
00:36:14,639 --> 00:36:16,972
Hej! løb ikke på gangen!

295
00:36:16,974 --> 00:36:18,075
Jonathan, kom her!

296
00:36:27,451 --> 00:36:29,287
Åh min gud.

297
00:36:36,260 --> 00:36:38,262
Glædelig Halloween, min smukke.

298
00:36:39,964 --> 00:36:42,598
Lidt for tidligt til chokolade, ikke?

299
00:36:42,600 --> 00:36:44,300
Du taler med en der spiser grev Chocula

300
00:36:44,302 --> 00:36:46,335
regelmæssigt.

301
00:36:46,337 --> 00:36:48,404
Kan vi ikke tale om andet?

302
00:36:49,507 --> 00:36:50,608
Okay.

303
00:36:52,843 --> 00:36:55,911
Nogen er i dårlig humør her til morgen.

304
00:36:55,913 --> 00:36:57,413
Undskyld.

305
00:36:57,415 --> 00:36:59,183
Sov næsten ikke i nat.

306
00:37:00,284 --> 00:37:01,450
Lad mig gætte.

307
00:37:01,452 --> 00:37:06,257
Du var oppe til 4:00 for at arbejde
på det Halloween-kostume.

308
00:37:08,359 --> 00:37:11,460
Faktisk var klokken 6:00.

309
00:37:11,462 --> 00:37:13,596
Hørte du Monica Brown i morges?

310
00:37:13,598 --> 00:37:15,531
Åh! Den mær af en talkshow-vært?

311
00:37:15,533 --> 00:37:18,701
Ja, den mær af en talkshow-vært
fik sit ansikt flået af.

312
00:37:18,703 --> 00:37:20,436
Hvad?

313
00:37:20,438 --> 00:37:21,604
Okay, hør her.

314
00:37:21,606 --> 00:37:23,205
Hun havde den der overlevende fra Miles County på.

315
00:37:23,207 --> 00:37:24,840
Kan du huske hende, der lå i koma

316
00:37:24,842 --> 00:37:26,508
og hendes ansigt var lemlæstet?
Hvad hed hun?

317
00:37:26,510 --> 00:37:28,644
Det var, jeg ved ikke, Victoria eller sådan noget.

318
00:37:28,646 --> 00:37:30,679
- Victoria Heyes?
- Ja.

319
00:37:30,681 --> 00:37:32,348
Hun fik en nedsmeltning midt i showet?

320
00:37:32,350 --> 00:37:34,950
Og backstage gik hun fulstændig psyko,

321
00:37:34,952 --> 00:37:37,686
og flåedede Monica Brown med sine bare næver.

322
00:37:37,688 --> 00:37:39,624
- Hold op.
- Åh gud.

323
00:37:41,058 --> 00:37:43,225
Er hun død?

324
00:37:43,227 --> 00:37:45,327
Jeg mener, hvis hun er heldig.

325
00:37:45,329 --> 00:37:48,163
Hvad? Du har set billedet af et transplanterede ansigt,

326
00:37:48,165 --> 00:37:49,698
ligner fuldstændig Mr. Potato Head?

327
00:37:49,700 --> 00:37:52,301
- Fuck det lort.
- Gud, er det virkelig så slemt?

328
00:37:52,303 --> 00:37:53,235
Jeg har ikke set billedet.

329
00:37:53,237 --> 00:37:54,903
Men efter hvad jeg hører,

330
00:37:54,905 --> 00:37:57,239
så ligner hun indersiden af min småkage.

331
00:37:57,241 --> 00:37:59,241
Hendes øjne er strukket ud.

332
00:37:59,243 --> 00:38:01,410
Og næsen var ved at falde af.

333
00:38:01,412 --> 00:38:02,711
Åh gud.

334
00:38:02,713 --> 00:38:05,080
Og jeg hørte at hendes kind

335
00:38:05,082 --> 00:38:08,517
eller resterne af den, blev fundet under Victoria Heyes' sko.

336
00:38:08,519 --> 00:38:10,719
Er du okay?

337
00:38:10,721 --> 00:38:12,223
Sienna?

338
00:38:19,764 --> 00:38:20,996
Hej, er du okay?

339
00:38:20,998 --> 00:38:22,031
Det var ikke for at skræmme dig

340
00:38:22,033 --> 00:38:22,998
med det Monica Brown lort.

341
00:38:23,000 --> 00:38:24,400
- Jeg er ked af det.
- Nej.

342
00:38:24,402 --> 00:38:26,435
- Er du okay?
- Jeg er okay, jeg er okay. Jeg har det fint.

343
00:38:26,437 --> 00:38:30,074
Jeg har brug for en pause, tror jeg.

344
00:38:33,044 --> 00:38:34,209
Hej. Undskyld mig.

345
00:38:34,211 --> 00:38:36,211
Gider i passe jer selv?

346
00:38:36,213 --> 00:38:38,180
Tak.

347
00:38:38,182 --> 00:38:40,749
Min Gud. Sienna, tal med mig.

348
00:38:40,751 --> 00:38:41,519
Hvad sker der?

349
00:38:44,088 --> 00:38:46,221
Vi havde... vi havde en brand
i går aftes.

350
00:38:46,223 --> 00:38:48,891
- Hvad? Hvor?
- Mit værelse.

351
00:38:48,893 --> 00:38:52,961
Jeg må være faldet i søvn
med lysene tændt.

352
00:38:52,963 --> 00:38:55,431
- Det var ret slemt.
- Hvor slemt er "ret slemt"?

353
00:38:55,433 --> 00:38:57,599
Som flammer, der når loftet,

354
00:38:57,601 --> 00:38:59,568
hele huset kunne være brændt ned.

355
00:38:59,570 --> 00:39:02,905
- Jesus. Er alle okay?
- Ja. Ja ja.

356
00:39:02,907 --> 00:39:04,773
Min mor slukkede ilden i tide.

357
00:39:04,775 --> 00:39:06,709
Wow. Barbara til undsætning.

358
00:39:06,711 --> 00:39:08,777
Jeg sværger kvinden er en superhelt.

359
00:39:08,779 --> 00:39:11,580
- Blev hun sur?
- Rasende.

360
00:39:11,582 --> 00:39:14,483
Belærte mig halvanden time i morges.

361
00:39:14,485 --> 00:39:15,584
Det er ikke så slemt.

362
00:39:15,586 --> 00:39:18,320
Du brændte næsten familien ihjel mens de sov.

363
00:39:18,322 --> 00:39:21,423
Det vigtigeste er, at ingen kom til skade.

364
00:39:21,425 --> 00:39:25,227
- Om et par uger vil du grine af det
- Mere om et par måneder.

365
00:39:25,229 --> 00:39:27,732
- Okay. Et par måneder.
- Formentlig et år.

366
00:39:30,167 --> 00:39:31,469
Det var ikke kun branden.

367
00:39:34,238 --> 00:39:35,172
Der...?

368
00:39:39,143 --> 00:39:42,478
Der skete noget mærkeligt i går aftes.

369
00:39:42,480 --> 00:39:43,414
Hvad?

370
00:39:48,319 --> 00:39:51,653
Ikke noget. Ikke noget. Jeg har det fint.

371
00:39:51,655 --> 00:39:55,023
- Er du sikker?
- Ja. Ja.

372
00:39:55,025 --> 00:39:57,359
Ja, kom.

373
00:39:57,361 --> 00:39:58,529
lad os gå tilbage.

374
00:40:02,767 --> 00:40:05,267
Nu er min mad nok er iskold.

375
00:40:05,269 --> 00:40:06,735
Vil du have et stykke
af min Monica Brown-kage?

376
00:40:06,737 --> 00:40:08,871
- Brooke.
- Undskyld.

377
00:40:08,873 --> 00:40:10,141
Jeg hader dig.

378
00:40:11,208 --> 00:40:12,141
Tak, betjent.

379
00:40:12,143 --> 00:40:14,276
Jeg er ked af at volde problemer.

380
00:40:14,278 --> 00:40:15,944
Intet problem. Hav en god dag, frue.

381
00:40:15,946 --> 00:40:16,781
Også dig.

382
00:40:22,787 --> 00:40:26,655
- Gå til dit værelse.
- Men mor, jeg.

383
00:40:26,657 --> 00:40:28,657
Gå ind på dit værelse.

384
00:40:28,659 --> 00:40:30,826
Jeg vil ikke høre et ord fra dig

385
00:40:30,828 --> 00:40:32,363
indtil jeg siger til.

386
00:40:44,742 --> 00:40:45,874
Jeg kan ikke tro, jeg er reduceret

387
00:40:45,876 --> 00:40:49,077
til et par billige butikskøbte vinger.

388
00:40:49,079 --> 00:40:50,546
Synes du de er for små?

389
00:40:50,548 --> 00:40:51,780
Hvor store vil du have dem?

390
00:40:51,782 --> 00:40:54,883
Du kommer til at vælte folks drinks hele natten.

391
00:40:54,885 --> 00:40:57,352
Jeg synes, de er søde.

392
00:40:57,354 --> 00:40:59,188
Tja, de er ikke forfærdelige.

393
00:40:59,190 --> 00:41:00,989
Du har ikke noget valg.

394
00:41:00,991 --> 00:41:04,059
Det er min mor.

395
00:41:04,061 --> 00:41:07,095
Hvor fortalte du din mor vi skulle hen?

396
00:41:07,097 --> 00:41:08,999
Megan Melanies Halloween fest.

397
00:41:10,167 --> 00:41:11,934
Jeg venter på dig udenfor.

398
00:41:11,936 --> 00:41:13,001
Okay.

399
00:41:13,003 --> 00:41:14,271
Hej mor.

400
00:41:18,442 --> 00:41:20,075
Godt.

401
00:41:20,077 --> 00:41:23,011
Nej, jeg er i byen med Sienna.

402
00:41:23,013 --> 00:41:24,613
Hvad tid skal jeg være hjemme?

403
00:41:24,615 --> 00:41:25,883
Undskyld.

404
00:41:28,185 --> 00:41:30,919
Undskyld.

405
00:41:30,921 --> 00:41:33,188
Nydelig.

406
00:41:33,190 --> 00:41:35,691
Ikke noget. Jeg stødte på en mand

407
00:41:35,693 --> 00:41:37,728
iført et skræmmende klovnekostume.

408
00:42:44,361 --> 00:42:46,130
Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?

409
00:42:50,801 --> 00:42:52,869
Brug for hjælp?

410
00:43:06,050 --> 00:43:08,352
Er alt i orden?

411
00:43:10,321 --> 00:43:11,522
Ja.

412
00:43:13,457 --> 00:43:15,025
Jeg er nødt til at scanne den.

413
00:43:17,361 --> 00:43:21,196
Åh. Rigtigt. Undskyld.

414
00:43:21,198 --> 00:43:23,200
Det var godt.

415
00:43:27,304 --> 00:43:30,507
Det bliver 32.25.

416
00:43:32,042 --> 00:43:33,010
Ja, øh...

417
00:43:36,246 --> 00:43:37,982
Jeg tror, jeg efterlod min taske nedenunder.

418
00:44:44,381 --> 00:44:45,115
Hr.

419
00:44:47,718 --> 00:44:49,620
Når du har haft den i munden, så skal du betale for den.

420
00:45:00,130 --> 00:45:01,630
Vær så god.

421
00:45:01,632 --> 00:45:02,666
Tak.

422
00:45:08,338 --> 00:45:10,639
Jeg henter en pose til dig.

423
00:45:10,641 --> 00:45:12,174
Nej, nej. jeg.

424
00:45:12,176 --> 00:45:13,275
- Jeg har ikke brug...
- Nej, det er ok.

425
00:45:13,277 --> 00:45:15,112
Jeg har den lige her.

426
00:45:16,947 --> 00:45:18,615
Okay.

427
00:45:44,308 --> 00:45:45,375
Lad vær.

428
00:45:53,650 --> 00:45:55,517
Hold op. Vær sød at stoppe!

429
00:45:55,519 --> 00:45:56,520
Hej?

430
00:45:57,955 --> 00:45:59,289
Vil du så holde op med at skabe problemer?

431
00:46:04,828 --> 00:46:07,295
-Tak.
-Tak.

432
00:46:07,297 --> 00:46:08,799
- Glædelig Halloween.
- Også til dig.

433
00:46:40,330 --> 00:46:41,763
Yo, vi lukker snart, mand.

434
00:46:41,765 --> 00:46:43,433
Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?

435
00:46:58,081 --> 00:46:59,249
8.99.

436
00:47:13,897 --> 00:47:15,065
Mener du det?

437
00:47:16,967 --> 00:47:19,603
Yo, kan du betale for det eller ej?

438
00:47:24,474 --> 00:47:26,376
Hvad laver du?

439
00:47:32,482 --> 00:47:35,285
Okay. Hr. Jeg ringer til politiet.

440
00:47:46,997 --> 00:47:49,266
Hej! Hørte du, hvad jeg sagde?

441
00:47:52,169 --> 00:47:55,239
Kom for helvede du herfra, før jeg tæver dig.

442
00:47:59,309 --> 00:48:00,976
Det er fandme skørt.

443
00:48:00,978 --> 00:48:02,911
Jeg siger, det var ham, Allie.

444
00:48:02,913 --> 00:48:05,983
Helt ned til den lille sorte plet på næsetippen.

445
00:48:11,355 --> 00:48:13,088
Sienna, du sagde selv.

446
00:48:13,090 --> 00:48:16,024
Der kommer hundrede fjolser forklædt som den psykopat.

447
00:48:16,026 --> 00:48:18,126
Selv din bror ville være som ham.

448
00:48:18,128 --> 00:48:20,430
Ikke at jeg kalder din bror for et fjols.

449
00:48:27,037 --> 00:48:28,536
Det er en tilfældighed.

450
00:48:28,538 --> 00:48:30,272
Hvordan forklarer du så branden?

451
00:48:30,274 --> 00:48:32,442
Jeg drømte det, og det skete.

452
00:48:38,649 --> 00:48:42,050
Har du skiftet medicin for nylig?

453
00:48:42,052 --> 00:48:43,887
Jesus Kristus. Jeg er ikke skør!

454
00:48:46,056 --> 00:48:47,324
Tag en pause.

455
00:48:55,065 --> 00:48:59,834
Jeg siger bare, har du overvejet den
forklaring at det var branden

456
00:48:59,836 --> 00:49:02,504
som forårsagede dit mareridt, ikke omvendt?

457
00:49:02,506 --> 00:49:03,240
Hvad?

458
00:49:20,657 --> 00:49:24,926
Jeg tror, ilden begyndte, mens du sov.
og blev en del af dit mareridt.

459
00:49:24,928 --> 00:49:27,062
Jeg mener, din krop må have mærket varmen.

460
00:49:27,064 --> 00:49:29,833
Du ved, sådan noget kan ske.

461
00:49:31,201 --> 00:49:33,401
Hør, skal du have slik eller hvad?

462
00:49:33,403 --> 00:49:36,006
Jeg mener. hvad laver vi her?

463
00:49:38,075 --> 00:49:39,741
Selvom det er tilfældet,

464
00:49:39,743 --> 00:49:41,545
så forklarer det ikke, hvordan branden startede.

465
00:49:48,518 --> 00:49:49,453
Kom så, skat.

466
00:49:50,587 --> 00:49:52,921
Åh søde. Der er lukket.

467
00:49:54,891 --> 00:49:56,057
Se, mor.

468
00:49:56,059 --> 00:49:58,793
Ja, det er vidunderligt, skat.

469
00:49:58,795 --> 00:49:59,629
Fedest.

470
00:50:01,398 --> 00:50:03,898
Lad os gå. Lad os gå.

471
00:50:03,900 --> 00:50:05,266
Eller bliver du her.

472
00:50:05,268 --> 00:50:06,103
Kom så.

473
00:50:12,542 --> 00:50:16,544
Vi tager ikke kontakt til forsikringsselskabet.

474
00:50:16,546 --> 00:50:18,580
Men lad mig få dit postnummer.

475
00:50:18,582 --> 00:50:20,650
Så finder jeg en mægler i dit område.

476
00:50:36,500 --> 00:50:37,601
Hvad laver du hjemme?

477
00:50:39,002 --> 00:50:40,103
Han er her.

478
00:50:42,072 --> 00:50:43,471
Hvem?

479
00:50:43,473 --> 00:50:45,106
Miles County klovn.

480
00:50:45,108 --> 00:50:46,741
Hvad snakker du om?

481
00:50:46,743 --> 00:50:48,676
Jeg så ham i dag i skolen.

482
00:50:48,678 --> 00:50:50,478
Ligesom på politiets billeder.

483
00:50:50,480 --> 00:50:52,180
Sænk farten.

484
00:50:52,182 --> 00:50:54,082
Det var ham.

485
00:50:54,084 --> 00:50:55,685
Der sker noget slemt i aften.

486
00:50:58,922 --> 00:51:00,789
Er det fars skitsebog?

487
00:51:00,791 --> 00:51:02,590
Se her.

488
00:51:02,592 --> 00:51:04,428
Hvor længe har du haft den?

489
00:51:05,328 --> 00:51:07,262
Jonathan, svar mig.

490
00:51:07,264 --> 00:51:09,798
Ved du, hvor længe jeg har ledt efter den.

491
00:51:09,800 --> 00:51:11,599
Læs dette.

492
00:51:11,601 --> 00:51:14,335
Jeg så hende i dag. Præcis den pige.

493
00:51:14,337 --> 00:51:16,438
Hun så ikke menneskelig ud.

494
00:51:16,440 --> 00:51:18,840
Der er en forbindelse
mellem hende, og det gamle karneval,

495
00:51:18,842 --> 00:51:20,642
og Miles County klovnen.

496
00:51:20,644 --> 00:51:22,177
Der vil ske noget slemt i aften.

497
00:51:22,179 --> 00:51:24,212
Jeg ved det.

498
00:51:24,214 --> 00:51:26,681
Har du lagt dem ind?

499
00:51:26,683 --> 00:51:27,651
Nej.

500
00:51:29,186 --> 00:51:31,521
Men se her.

501
00:51:33,056 --> 00:51:34,057
Det er ham!

502
00:51:36,126 --> 00:51:37,060
Tegnede far alt dette?

503
00:51:39,696 --> 00:51:40,664
Det er ikke alt.

504
00:52:00,150 --> 00:52:02,383
Hvad hvis du også er forbundet?

505
00:52:02,385 --> 00:52:04,319
Hvad?

506
00:52:04,321 --> 00:52:07,489
Jonathan, du opfører dig skørt.

507
00:52:07,491 --> 00:52:09,424
Du opfører dig skørt?

508
00:52:09,426 --> 00:52:11,759
Han skabte den karakter til dig.

509
00:52:11,761 --> 00:52:13,661
Han gav dig sværdet før han døde.

510
00:52:13,663 --> 00:52:15,697
Det er som om han så det komme.

511
00:52:15,699 --> 00:52:17,499
Far tegnede en masse ting til mig.

512
00:52:17,501 --> 00:52:19,200
Han købte en masse ting til mig.

513
00:52:19,202 --> 00:52:21,202
Hvad er der galt med dig?

514
00:52:21,204 --> 00:52:23,438
- Hører du dig selv?
- Hvad foregår der herinde?

515
00:52:23,440 --> 00:52:24,706
Har han vist dig dette?

516
00:52:24,708 --> 00:52:25,940
Hun er ligeglad.

517
00:52:25,942 --> 00:52:27,609
Hun er bare sur, for jeg bliver suspenderet.

518
00:52:27,611 --> 00:52:29,010
Suspenderet. For hvad?

519
00:52:29,012 --> 00:52:31,012
Åh, har du ikke sagt det?

520
00:52:31,014 --> 00:52:33,047
Din bror tog et dødt dyr med i skole

521
00:52:33,049 --> 00:52:34,249
i morges.

522
00:52:34,251 --> 00:52:36,050
- Hvad?
- Ja.

523
00:52:36,052 --> 00:52:38,522
Et dødt dyr. Kan du fatte det?

524
00:52:39,623 --> 00:52:41,022
Han vandaliserede hallerne.

525
00:52:41,024 --> 00:52:43,358
Jeg fik næsten et hjerteanfal da de fortalte mig det.

526
00:52:43,360 --> 00:52:45,393
Det var ikke mig. Det var klovnen.

527
00:52:45,395 --> 00:52:46,961
Den lille pige kom med den.

528
00:52:46,963 --> 00:52:50,465
Jeg vil ikke høre mere om den forbandede klovn.

529
00:52:50,467 --> 00:52:53,101
Han var dækket af blod på sin skjorte og hænder

530
00:52:53,103 --> 00:52:54,402
da han kom hjem.

531
00:52:54,404 --> 00:52:56,538
Rektoren tog dig bogstaveligt talt på fersk gerning.

532
00:52:56,540 --> 00:52:57,908
Det var fordi han kastede den på mig.

533
00:52:59,042 --> 00:53:00,241
Jeg skulle have lyttet på dig.

534
00:53:00,243 --> 00:53:02,076
Du har sagde det igen og igen

535
00:53:02,078 --> 00:53:03,611
om den knægt.

536
00:53:03,613 --> 00:53:05,747
Jeg ringer til Dr. Schiffrin på mandag.

537
00:53:05,749 --> 00:53:07,782
Jeg sætter en stopper for det her nu.

538
00:53:07,784 --> 00:53:10,418
Og læg så din forbandede skål i vasken.

539
00:53:10,420 --> 00:53:11,588
Jeg siger det ikke igen.

540
00:53:13,423 --> 00:53:14,656
Det var ham.

541
00:53:14,658 --> 00:53:15,992
Du må tro mig.

542
00:53:19,930 --> 00:53:20,931
Jonathan.

543
00:53:23,099 --> 00:53:24,799
Det var,

544
00:53:24,801 --> 00:53:27,735
det var nok nogle unger i skolen, som gjorde det.

545
00:53:27,737 --> 00:53:29,671
Det har et års jubilæum.

546
00:53:29,673 --> 00:53:32,807
Jeg mener, jeg har allerede set

547
00:53:32,809 --> 00:53:35,812
et fjols i samme kostume i Abracadabra for en time siden.

548
00:53:37,480 --> 00:53:40,250
Hvad med de tegninger og artikler?

549
00:53:42,252 --> 00:53:45,253
Vi ved begge, hvad der skete med far.

550
00:53:45,255 --> 00:53:48,556
Intet af dette var hans skyld.

551
00:53:48,558 --> 00:53:53,196
Og alle de grimme ting deri, var ikke den, han var.

552
00:53:54,831 --> 00:53:56,864
Han elskede dig.

553
00:53:56,866 --> 00:53:57,667
rigtig meget.

554
00:54:03,039 --> 00:54:04,274
Det bliver okay.

555
00:54:08,812 --> 00:54:11,446
- Bliv hjemme i aften.
- Jonathan.

556
00:54:11,448 --> 00:54:13,815
Vær sød. Jeg beder dig.

557
00:54:13,817 --> 00:54:16,551
- Der kommer ikke til at ske noget.
- Fint.

558
00:54:16,553 --> 00:54:18,989
Bliv ikke overrasket, når folk blive dræbt i aften.

559
00:54:34,371 --> 00:54:36,039
Har du nogensinde...

560
00:54:44,047 --> 00:54:45,048
Jeg tror ham.

561
00:54:46,716 --> 00:54:48,051
Om hvad?

562
00:54:49,886 --> 00:54:52,020
Jeg tror ikke, han vandaliserede skolen.

563
00:54:52,022 --> 00:54:54,656
Tror du ham?

564
00:54:54,658 --> 00:54:56,257
I går var han Zodiac morderen.

565
00:54:56,259 --> 00:54:57,360
Hvad er ændret?

566
00:55:01,931 --> 00:55:03,266
Åben døren.

567
00:55:06,703 --> 00:55:08,336
Restauranter på østkysten

568
00:55:08,338 --> 00:55:09,871
har tilbagekaldt romainesalat

569
00:55:09,873 --> 00:55:12,206
på grund af et E. Coli-udbrud.

570
00:55:12,208 --> 00:55:14,575
Mindst 12 personer er blevet indlagt

571
00:55:14,577 --> 00:55:16,680
to er i kritisk tilstand.

572
00:55:18,248 --> 00:55:19,781
-Hej.
-Slik eller ballade!

573
00:55:19,783 --> 00:55:22,784
Glædelig Halloween.

574
00:55:22,786 --> 00:55:24,252
Jeg elsker din makeup.

575
00:55:24,254 --> 00:55:26,788
Hun har selv lagt den.

576
00:55:26,790 --> 00:55:29,223
Wow! Godt arbejde.

577
00:55:29,225 --> 00:55:30,291
Hvad siger du?

578
00:55:30,293 --> 00:55:31,726
Tak.

579
00:55:31,728 --> 00:55:33,027
Det var så lidt.

580
00:55:33,029 --> 00:55:34,631
-Farvel.
-Farvel.

581
00:56:04,928 --> 00:56:07,964
Hør, er du ikke for gammel til slik eller balade?

582
00:56:11,101 --> 00:56:12,266
Vent et øjeblik.

583
00:56:12,268 --> 00:56:14,137
Er du ikke ham fra kostumebutikken?

584
00:56:15,171 --> 00:56:16,604
Det er dig?

585
00:56:16,606 --> 00:56:19,476
Hvad laver du her?

586
00:56:20,810 --> 00:56:22,846
Bor du her omkring?

587
00:56:27,851 --> 00:56:30,485
Du er virkelig mærkelig, ved du godt det?

588
00:56:30,487 --> 00:56:33,154
Hør, jeg forstår det.

589
00:56:33,156 --> 00:56:36,090
Denne uhyggelige, tavse mime-ting.

590
00:56:36,092 --> 00:56:37,792
Det er meget effektivt.

591
00:56:37,794 --> 00:56:40,828
Og blodet har også en fin effekt.

592
00:56:40,830 --> 00:56:44,165
Jeg kan ikke give dig noget.

593
00:56:44,167 --> 00:56:48,202
Nej undskyld. Virkelig.
Nej ingen slik til voksne.

594
00:56:48,204 --> 00:56:49,038
Kom nu.

595
00:56:56,446 --> 00:56:59,914
Gå din vej.

596
00:56:59,916 --> 00:57:02,519
Seriøst, røvhul, gå din vej og genere en anden.

597
00:57:06,723 --> 00:57:07,789
Tager du pis på mig?

598
00:57:07,791 --> 00:57:10,393
Jeg sagde, gå din vej.
Jeg mener det.

599
00:57:12,195 --> 00:57:15,732
Vent. Så hvis jeg giver dig slik, går du så?

600
00:57:19,169 --> 00:57:21,402
Fint.

601
00:57:21,404 --> 00:57:24,541
Her. Glædelig Halloween.

602
00:58:06,950 --> 00:58:10,451
I braking nyheder er, talkshow-provokatør,
Monica Brown.

603
00:58:10,453 --> 00:58:13,054
Stadig i kritisk tilstand denne aften,

604
00:58:13,056 --> 00:58:17,425
efter et voldsomt angreb , der fandt sted
i KLA Studios tidligere i dag.

605
00:58:17,427 --> 00:58:22,029
Tv-værten blev voldeligt overfaldet i sit omklædningsrum
efter en live-udsendelse

606
00:58:22,031 --> 00:58:23,965
af gæsten Victoria Heyes.

607
00:58:23,967 --> 00:58:27,401
Heyes er den eneste overlevende fra massakren i Miles County

608
00:58:27,403 --> 00:58:30,571
som i 2017, efterlod otte mennesker døde

609
00:58:30,573 --> 00:58:32,940
og Heyes i kritisk tilstand.

610
00:58:32,942 --> 00:58:37,712
Den 20-årige blev anholdt på gerningsstedet, og varetægtsfængslet.

611
00:58:37,714 --> 00:58:39,413
Interviewet vakte kontrover

612
00:58:39,415 --> 00:58:41,449
efter sin meddelelse
givet Browns

613
00:58:41,451 --> 00:58:43,484
udnyttende tendenser.

614
00:58:43,486 --> 00:58:45,920
Heyes blev udskrevet
fra St. Michael's Hospital

615
00:58:45,922 --> 00:58:48,823
i går aftes
efter måneders genoptræning

616
00:58:48,825 --> 00:58:50,958
og psykoanalyse.

617
00:58:50,960 --> 00:58:52,762
Ligesom dig, Sienna.

618
00:58:56,165 --> 00:58:58,266
Halloween er officielt her,

619
00:58:58,268 --> 00:59:00,234
og tusinder står i kø til paraden

620
00:59:00,236 --> 00:59:02,570
i New York Citys East Village.

621
00:59:02,572 --> 00:59:05,139
Vejrforholdene forventes
at være kolde og regnfulde,

622
00:59:05,141 --> 00:59:07,343
så klæd dig varmt på
på, hvis du planlægger at deltage.

623
01:03:37,013 --> 01:03:39,348
Nej! Nej!

624
01:03:41,918 --> 01:03:43,286
Nej!

625
01:03:46,189 --> 01:03:47,423
Nej!

626
01:03:52,094 --> 01:03:53,196
Nej!

627
01:04:08,277 --> 01:04:11,080
Nej!

628
01:06:19,208 --> 01:06:20,674
Johnny!

629
01:06:20,676 --> 01:06:22,443
Er du stadig bange.

630
01:06:22,445 --> 01:06:24,280
Stop nu. Jeg mener det.

631
01:06:28,351 --> 01:06:31,118
De kommer for at hente dig, Barbara.

632
01:06:31,120 --> 01:06:32,553
Godt?

633
01:06:32,555 --> 01:06:34,455
Stop! Du er uvidende.

634
01:06:34,457 --> 01:06:35,789
De kommer efter dig, Barbara.

635
01:06:35,791 --> 01:06:37,124
Det er afslørende.

636
01:06:37,126 --> 01:06:38,058
Stop.

637
01:06:38,060 --> 01:06:39,226
Tre måneders arbejde,

638
01:06:39,228 --> 01:06:41,395
og alt hvad du kan sige
er, at det er afslørende?

639
01:06:41,397 --> 01:06:43,931
Dine bryster popper næsten ud.

640
01:06:43,933 --> 01:06:44,798
De gør ikke!

641
01:06:44,800 --> 01:06:46,567
De er! Vend dig om.

642
01:06:46,569 --> 01:06:47,603
Her kommer han.

643
01:06:48,804 --> 01:06:49,770
Johnny!

644
01:06:49,772 --> 01:06:52,106
Ved du hvad jeg har lavet?

645
01:06:52,108 --> 01:06:53,707
Det er fars karakter.

646
01:06:53,709 --> 01:06:56,276
Ja, men at se det på papir

647
01:06:56,278 --> 01:06:59,580
og at se det på sin datter er to forskellige ting.

648
01:06:59,582 --> 01:07:01,315
Du ser ud som om du skal på stripklub.

649
01:07:01,317 --> 01:07:04,618
Mor, det er sådan, folk klæder
sig til Halloween nu om dage.

650
01:07:04,620 --> 01:07:05,953
Har du nogen ide hvor meget arbejde

651
01:07:05,955 --> 01:07:06,887
Jeg har lagt i det her?

652
01:07:06,889 --> 01:07:08,489
Du har lavet et fremragende stykke arbejde.

653
01:07:08,491 --> 01:07:13,460
Men hvornår blev Halloween synonymt med sex?

654
01:07:13,462 --> 01:07:14,630
Du er sådan en prut.

655
01:07:16,232 --> 01:07:18,067
Okay. Det er min bil. Ses.

656
01:07:20,503 --> 01:07:21,337
Sienna.

657
01:07:25,141 --> 01:07:26,976
Far ville have elsket det.

658
01:07:28,811 --> 01:07:29,745
Farvel.

659
01:07:37,486 --> 01:07:39,088
Allie!

660
01:07:40,689 --> 01:07:42,923
Har du delt slik ud?

661
01:07:42,925 --> 01:07:45,694
Din skål er stadig fyldt til randen.

662
01:07:48,864 --> 01:07:49,999
Allie!

663
01:08:00,576 --> 01:08:01,844
Åh min gud.

664
01:08:09,285 --> 01:08:10,486
Allie?

665
01:08:13,055 --> 01:08:16,025
Allie? Allie, svar mig.

666
01:08:17,359 --> 01:08:18,559
Hvor er du?

667
01:08:18,561 --> 01:08:20,029
Allie?

668
01:08:30,206 --> 01:08:34,310
Åh nej! Nej nej! Nej! Nej!

669
01:08:47,056 --> 01:08:49,725
Mor.

670
01:09:10,579 --> 01:09:12,779
Hvad sagde jeg?

671
01:09:12,781 --> 01:09:14,548
Jeg tvivlede aldrig et sekund på dig.

672
01:09:14,550 --> 01:09:16,385
Kom. Lad os blive fulde.

673
01:09:17,887 --> 01:09:19,019
Hvad skulle det være?

674
01:09:19,021 --> 01:09:21,188
Vodka og cola, tak.

675
01:09:21,190 --> 01:09:22,556
Hvad vil du have?

676
01:09:22,558 --> 01:09:23,590
Sluk din telefon.
Hvad vil du have?

677
01:09:23,592 --> 01:09:25,025
Rom og cola. Tak.

678
01:09:25,027 --> 01:09:27,796
Kan vi også få to shots whisky, tak? Tak.

679
01:09:29,965 --> 01:09:31,932
Har Allie sendt dig en sms?

680
01:09:31,934 --> 01:09:33,767
Nej.

681
01:09:33,769 --> 01:09:34,904
Gider du tjekke?

682
01:09:37,873 --> 01:09:39,973
Negativ.

683
01:09:39,975 --> 01:09:41,475
Du ved godt, det her ikke er hende.

684
01:09:41,477 --> 01:09:42,509
Det er fint.

685
01:09:42,511 --> 01:09:44,912
Bare slap af.

686
01:09:44,914 --> 01:09:47,616
Og have det godt for en gangs skyld i dit liv ikke?

687
01:09:52,922 --> 01:09:55,289
Måske kommer hun, hvis jeg skriver til hendes mor.

688
01:09:55,291 --> 01:09:56,290
Nej. Sluk telefon.

689
01:09:56,292 --> 01:09:57,791
- Telefonen er slukket.
- Okay!

690
01:09:57,793 --> 01:09:59,159
Vi skal have det sjovt.

691
01:09:59,161 --> 01:10:00,327
- Stressfrit miljø.
- Ja.

692
01:10:00,329 --> 01:10:01,428
-Tag den.
-Okay.

693
01:10:01,430 --> 01:10:02,963
-Lad os gå.
-Okay. Tak.

694
01:10:02,965 --> 01:10:04,898
Vil du undskylde mig? Undskyld.

695
01:10:04,900 --> 01:10:05,899
Ups!

696
01:10:05,901 --> 01:10:07,236
-Lad os gå.
-Okay. Jep.

697
01:10:12,408 --> 01:10:14,074
Okay.

698
01:10:14,076 --> 01:10:17,678
For en god aften med mine piger.

699
01:10:17,680 --> 01:10:19,515
- for en god aften.
- Glædelig Halloween.

700
01:10:22,685 --> 01:10:23,617
Åh gud.

701
01:10:23,619 --> 01:10:25,652
Åh, du er sådan en amatør.

702
01:10:25,654 --> 01:10:27,287
Jeg ved ikke, hvordan du kan drikke det lort.

703
01:10:27,289 --> 01:10:28,424
Ned med den.

704
01:10:32,328 --> 01:10:33,860
Dit røvhul!

705
01:10:33,862 --> 01:10:35,965
Glædelig Halloween, skat.

706
01:10:38,801 --> 01:10:39,933
Du ser lækker ud.

707
01:10:39,935 --> 01:10:41,935
Kan du lide mit hår?

708
01:10:41,937 --> 01:10:43,537
Ja. Hvor lang tid tog det?

709
01:10:43,539 --> 01:10:44,471
Det vil du ikke vide.

710
01:10:46,141 --> 01:10:47,808
Ja, flot t-shirt.

711
01:10:47,810 --> 01:10:48,942
Ønsketænkning.

712
01:10:48,944 --> 01:10:50,112
Vil jeg vædde på!

713
01:10:52,948 --> 01:10:54,214
Åh, Jeff.

714
01:10:54,216 --> 01:10:56,149
Det er min bedste ven Sienna.

715
01:10:56,151 --> 01:10:57,484
Hej.

716
01:10:57,486 --> 01:10:59,353
Wow. Det er et sejt kustume.

717
01:10:59,355 --> 01:11:01,188
Tak.

718
01:11:01,190 --> 01:11:02,956
Den pige er utroligt dygtig.

719
01:11:02,958 --> 01:11:04,491
Du har ingen ide.

720
01:11:04,493 --> 01:11:06,860
Hun lavede den selv, fra top til tå.

721
01:11:06,862 --> 01:11:08,562
Hvad tog det dig, fem måneder?

722
01:11:08,564 --> 01:11:10,230
Nej. Det tog ikke så lang tid.

723
01:11:10,232 --> 01:11:11,164
Jo, det gjorde.

724
01:11:11,166 --> 01:11:12,899
Du har ingen ide.
Det tog evigheder.

725
01:11:12,901 --> 01:11:14,067
Du er utrolig.

726
01:11:14,069 --> 01:11:15,736
Helt ærligt, jeg føler mig liderlig.

727
01:11:15,738 --> 01:11:16,637
Okay.

728
01:11:16,639 --> 01:11:18,138
Vi i være søde at stoppe?

729
01:11:18,140 --> 01:11:20,707
Det får mig til at føle lidt ubehag, så...

730
01:11:20,709 --> 01:11:22,242
Tja, et par skud vil hjælpe på det.

731
01:11:22,244 --> 01:11:24,011
- Åh! Skud! Skud! Skud! Skud!
- Skud! Skud! Skud! Skud!

732
01:11:24,013 --> 01:11:26,213
Nej nej nej nej.
Jeg vil ikke drikke mere.

733
01:11:26,215 --> 01:11:27,914
Min mor bliver sur hvis jeg har sex.

734
01:11:27,916 --> 01:11:29,049
Nej, hun vil ej!

735
01:11:29,051 --> 01:11:31,051
Din mor sover om to timer.

736
01:11:31,053 --> 01:11:33,053
Jeg kan ikke gøre det.

737
01:11:33,055 --> 01:11:34,821
Okay fint.

738
01:11:34,823 --> 01:11:36,091
Tag et billede af os.

739
01:11:42,898 --> 01:11:43,930
Okay.

740
01:11:43,932 --> 01:11:45,766
Lad os danse!

741
01:11:45,768 --> 01:11:46,935
Okay.

742
01:12:13,696 --> 01:12:15,531
-Slik eller ballade!
-Slik eller ballade!

743
01:12:17,199 --> 01:12:19,900
Børn, se hvor sejt!

744
01:12:19,902 --> 01:12:21,270
Åh gud!

745
01:12:22,905 --> 01:12:24,039
Så sejt.

746
01:12:27,609 --> 01:12:29,876
Ad. Hvorfor er min så klistret?

747
01:12:29,878 --> 01:12:31,445
Bare rolig. Det er falsk blod.

748
01:12:31,447 --> 01:12:33,814
Bare læg den i posen.

749
01:12:33,816 --> 01:12:35,284
Åh, jeg kan lide den.

750
01:12:39,455 --> 01:12:42,124
Den der.

751
01:12:43,759 --> 01:12:45,125
Okay, tak!

752
01:12:45,127 --> 01:12:46,126
-Tak!
-Tak!

753
01:12:46,128 --> 01:12:48,128
Lad os gå. Glædelig Halloween!

754
01:12:48,130 --> 01:12:49,498
-Glædelig Halloween!
-Glædelig Halloween!

755
01:13:11,787 --> 01:13:13,455
Hvad laver du herinde?

756
01:13:18,260 --> 01:13:19,361
Vil du se en film?

757
01:13:21,764 --> 01:13:25,465
Der er en masse slik
tilovers nedenunder.

758
01:13:25,467 --> 01:13:27,534
Kom nu.
Jeg lader dig være sent oppe.

759
01:13:27,536 --> 01:13:29,836
Gå din vej.

760
01:13:29,838 --> 01:13:31,638
Jonathan.

761
01:13:31,640 --> 01:13:35,308
Jeg er ked af, at dine planer
blev ødelagt i aften.

762
01:13:35,310 --> 01:13:37,144
Det er jeg virkelig.

763
01:13:37,146 --> 01:13:38,445
Men du skulle have tænkt på det

764
01:13:38,447 --> 01:13:40,714
før du tog den med i skolen i dag.

765
01:13:40,716 --> 01:13:42,682
Jeg mener, nok er nok.

766
01:13:42,684 --> 01:13:44,217
Jeg fortalte dig sandheden.

767
01:13:44,219 --> 01:13:46,520
- Jeg gør ikke det for sjovt.
- Det var ikke mig!

768
01:13:46,522 --> 01:13:50,390
Hvis det ikke var dig, så undskylder jeg oprigtigt.

769
01:13:50,392 --> 01:13:52,161
Men jeg tror ikke på dig længere.

770
01:13:56,398 --> 01:13:57,731
Hvad med den her?

771
01:13:57,733 --> 01:14:00,967
Igen den forbandede bog!

772
01:14:00,969 --> 01:14:03,203
Hvorfor indsamlede far de nyhedsartikler?

773
01:14:03,205 --> 01:14:05,972
"Død pige fundet ved karneval." Og dette?

774
01:14:05,974 --> 01:14:08,408
Se de tegninger!

775
01:14:08,410 --> 01:14:09,943
Det er ikke far!

776
01:14:09,945 --> 01:14:13,146
Han var syg.

777
01:14:13,148 --> 01:14:16,249
Hvorfor kan du ikke forstå det?

778
01:14:16,251 --> 01:14:17,417
Han vidste ikke hvem han var

779
01:14:17,419 --> 01:14:19,319
eller hvad han lavede det meste af tiden.

780
01:14:19,321 --> 01:14:21,021
Og dette.

781
01:14:21,023 --> 01:14:24,324
Det pladder er ikke andet end en forbandet påmindelse.

782
01:14:24,326 --> 01:14:25,227
Nej!

783
01:14:26,929 --> 01:14:28,997
Det skal ud af mit hus.

784
01:14:40,576 --> 01:14:41,777
Du er sådan en bich!

785
01:14:44,246 --> 01:14:47,015
Det siger du aldrig til mig igen!

786
01:14:50,018 --> 01:14:52,052
Jonathan, du kommer her.

787
01:14:52,054 --> 01:14:53,255
Jonathan!

788
01:15:18,780 --> 01:15:20,280
Jeg er straks tilbage.

789
01:15:20,282 --> 01:15:22,616
Hvor skal du hen?

790
01:15:22,618 --> 01:15:23,919
Jeg henter en drink.

791
01:16:01,957 --> 01:16:05,127
-Må jeg tage en selfie?
-Jo.

792
01:16:07,796 --> 01:16:08,964
skidegodt, tøs!

793
01:17:16,098 --> 01:17:17,699
Hvad?

794
01:17:20,035 --> 01:17:21,236
Hvad?

795
01:17:25,974 --> 01:17:29,778
Åh min gud.

796
01:17:36,585 --> 01:17:39,119
Sienna!

797
01:17:39,121 --> 01:17:41,056
-Hej!
-Hej!

798
01:17:42,958 --> 01:17:44,459
Jeg savner dig, tøs.

799
01:17:45,894 --> 01:17:46,793
Hej.

800
01:17:46,795 --> 01:17:49,095
Nej, vent.

801
01:17:49,097 --> 01:17:50,864
Føl det her.

802
01:17:54,903 --> 01:17:56,736
-Åh gud.
-Nej nej. Vent.

803
01:17:56,738 --> 01:17:59,372
Du forstår ikke. Jeg vil det.

804
01:17:59,374 --> 01:18:01,608
- Jeg ved.
- Jeg vil...

805
01:18:01,610 --> 01:18:02,544
føle det, du ved?

806
01:18:05,747 --> 01:18:08,948
-Hvordan har du det?
-Godt.

807
01:18:08,950 --> 01:18:10,283
Ja?

808
01:18:10,285 --> 01:18:12,652
- Så godt faktisk!
- Okay.

809
01:18:12,654 --> 01:18:14,454
Jeg føler at...

810
01:18:14,456 --> 01:18:16,056
det skud har ramt mig.

811
01:18:16,058 --> 01:18:18,625
Så det gør, whisky ved dig.

812
01:18:18,627 --> 01:18:20,326
- Jeg havde brug for det her.
- Ja.

813
01:18:20,328 --> 01:18:21,594
Du havde ret.

814
01:18:21,596 --> 01:18:23,129
- Du havde ret.
- Ja.

815
01:18:23,131 --> 01:18:28,301
Jeg havde brug for at komme ud
og holde op med at tænke,

816
01:18:28,303 --> 01:18:31,673
og bekymrer mig om hver lille ting i mit liv.

817
01:18:33,341 --> 01:18:35,175
Ligesom dette kostume.

818
01:18:35,177 --> 01:18:36,509
Ja.

819
01:18:36,511 --> 01:18:38,178
Jeg mener, den burde være en god ting.

820
01:18:38,180 --> 01:18:39,581
- Ja.
- Du ved?

821
01:18:41,817 --> 01:18:43,285
Den minder mig om min far.

822
01:18:44,986 --> 01:18:47,420
Han plejede at

823
01:18:47,422 --> 01:18:50,623
han tegnede den karakter
til mig, da jeg var en lille pige.

824
01:18:50,625 --> 01:18:54,427
Han fortalte mig, at en dag ville jeg være som hende.

825
01:18:54,429 --> 01:18:56,362
Og jeg troede på det.

826
01:18:56,364 --> 01:18:57,330
Se dig nu!

827
01:18:57,332 --> 01:18:58,531
Du er hende.

828
01:18:58,533 --> 01:18:59,999
Jeg er ikke som hende.

829
01:19:00,001 --> 01:19:01,034
Jeg er ikke modig.

830
01:19:01,036 --> 01:19:02,235
Jeg er ikke modig.

831
01:19:02,237 --> 01:19:04,637
Jeg havde bogstaveligt talt et panikanfald i dag

832
01:19:04,639 --> 01:19:06,372
i skolen foran alle.

833
01:19:06,374 --> 01:19:10,543
Jeg kom en molly i din drink.

834
01:19:12,500 --> 01:19:13,313
Hvad?

835
01:19:13,315 --> 01:19:15,515
Jeg kom en halv tablet i din drink,

836
01:19:15,517 --> 01:19:16,516
den anden i min.

837
01:19:16,518 --> 01:19:18,118
Det var sådan set ingenting.

838
01:19:18,120 --> 01:19:19,786
Men det er ok, for det har jeg også.

839
01:19:19,788 --> 01:19:21,454
Så vi har det fint. Dig og mig.

840
01:19:21,456 --> 01:19:25,026
Det er derfor, du føler... du er på molly.

841
01:19:26,228 --> 01:19:27,494
For det er du.

842
01:19:27,496 --> 01:19:28,728
Lige nu.

843
01:19:28,730 --> 01:19:30,363
Din skide bich!

844
01:19:30,365 --> 01:19:32,031
Hvad...

845
01:19:32,033 --> 01:19:34,167
- Jeg er forvirret!
- Også mig.

846
01:19:34,169 --> 01:19:35,401
Den fik dig til at føle bedre, ikke?

847
01:19:35,403 --> 01:19:37,470
Jeg er vred.

848
01:19:37,472 --> 01:19:38,705
Nej, bliv ikke vred.

849
01:19:38,707 --> 01:19:39,973
Du smiler. Du kan ikke være vred.

850
01:19:39,975 --> 01:19:41,474
Nej, bich. Jeg smiler ikke.

851
01:19:41,476 --> 01:19:42,844
Jo du smiler.

852
01:19:44,513 --> 01:19:46,748
Vi skal tilbage, og danse.

853
01:20:47,209 --> 01:20:47,976
Jonathan.

854
01:20:50,245 --> 01:20:53,415
Jonathan.

855
01:20:55,984 --> 01:20:57,252
Jonathan!

856
01:21:05,160 --> 01:21:06,893
Åh, lort.

857
01:21:06,895 --> 01:21:08,761
Hvad?

858
01:21:08,763 --> 01:21:11,431
Min mor har ringet til mig seks gange.

859
01:21:11,433 --> 01:21:13,600
Ring ikke til hende.

860
01:21:13,602 --> 01:21:15,134
Ring ikke  til hende!

861
01:21:15,136 --> 01:21:17,437
Sienna. Sienna.

862
01:21:17,439 --> 01:21:18,638
- Sienna.
- Hej!

863
01:21:18,640 --> 01:21:21,243
- Stop.
- Han er død, Sienna!

864
01:21:25,614 --> 01:21:26,579
Mor, jeg kan ikke høre dig.

865
01:21:29,818 --> 01:21:31,351
Undskyld.

866
01:21:31,353 --> 01:21:34,020
Hvad sagde du?

867
01:21:34,022 --> 01:21:38,024
Han har bombet bilen med barberskum!

868
01:21:38,026 --> 01:21:39,092
Hvad?

869
01:21:39,094 --> 01:21:40,994
Ja! Med alt for fanden.

870
01:21:40,996 --> 01:21:43,765
Barberskum, toiletpapir, æg. Han er død!

871
01:21:45,934 --> 01:21:46,668
Han?

872
01:21:48,603 --> 01:21:50,203
Det ville Jonathan ikke gøre.

873
01:21:50,205 --> 01:21:52,438
Jo. Han gjorde det ikke.

874
01:21:52,440 --> 01:21:56,142
Ligesom han ikke vandaliserede skolen i morges!

875
01:21:56,144 --> 01:21:58,278
Det her.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

876
01:21:58,280 --> 01:22:01,347
Det her... det er sindssygt.

877
01:22:01,349 --> 01:22:03,316
Han kommer til den psykiater med det samme.

878
01:22:03,318 --> 01:22:05,685
Jeg kan ikke med ham mere.

879
01:22:05,687 --> 01:22:06,886
Virkelig, mor?

880
01:22:06,888 --> 01:22:08,221
Du sender ham til psykiater

881
01:22:08,223 --> 01:22:10,823
fordi, han kom barberskum

882
01:22:10,825 --> 01:22:12,458
på din bil?

883
01:22:12,460 --> 01:22:14,494
Jeg er glad for, du synes, det er sjovt, Sienna.

884
01:22:14,496 --> 01:22:15,828
Det er bare barberskum

885
01:22:15,830 --> 01:22:17,864
Han har ikke brugt et baseballbat

886
01:22:17,866 --> 01:22:19,365
til forrude.

887
01:22:19,367 --> 01:22:22,001
Det er jo Halloween.

888
01:22:22,003 --> 01:22:23,405
Er du fuld?

889
01:22:25,140 --> 01:22:27,307
- Nej.
- Jo, det er du.

890
01:22:27,309 --> 01:22:31,577
Jeg kan høre det på din stemme.
Hvor meget har du drukket?

891
01:22:31,579 --> 01:22:34,080
Jeg troede, vi talte om Jonathan.

892
01:22:34,082 --> 01:22:36,082
Sienna, hjælp mig,

893
01:22:36,084 --> 01:22:38,918
hvis du kommer fuld hjem oven i alt det

894
01:22:38,920 --> 01:22:41,554
- Jeg har sloges med i aften...
- Nej.

895
01:22:41,556 --> 01:22:44,657
Jeg sværger ved Gud, jeg er ikke fuld.
Jeg tager gerne en test.

896
01:22:44,659 --> 01:22:45,591
Du slår mig ihjel.

897
01:22:45,593 --> 01:22:46,893
At du ved det?

898
01:22:46,895 --> 01:22:49,698
Både dig og din bror, jeg....

899
01:22:51,566 --> 01:22:53,032
Jeg elsker dig.

900
01:22:53,034 --> 01:22:57,503
Sienna, jeg advarer dig.

901
01:22:57,505 --> 01:22:59,105
Nej. Virkelig, mor.

902
01:22:59,107 --> 01:23:01,276
Jeg elsker dig. JEG...

903
01:23:03,345 --> 01:23:04,612
Jeg siger det ikke nok.

904
01:23:07,782 --> 01:23:08,883
Jeg elsker også dig.

905
01:23:12,053 --> 01:23:15,423
Så nyd din fest.
Undskyld jeg generer dig.

906
01:23:16,725 --> 01:23:19,058
Hør.

907
01:23:19,060 --> 01:23:21,561
Alt vil være okay med Jonathan.

908
01:23:21,563 --> 01:23:23,096
Det lover jeg.

909
01:23:23,098 --> 01:23:26,199
Husk hvad jeg sagde.

910
01:23:26,201 --> 01:23:28,468
Vær forsigtig med at komme hjem, ikke?

911
01:23:28,470 --> 01:23:31,139
Det gør jeg. Farvel.

912
01:23:34,576 --> 01:23:37,746
Glædelig halloween.

913
01:23:39,214 --> 01:23:42,315
- Hvordan gik det?
- Fint.

914
01:23:42,317 --> 01:23:43,583
Okay.

915
01:23:43,585 --> 01:23:45,885
Lad mig give dig en lille molly oplysning.

916
01:23:45,887 --> 01:23:49,722
Regel nummer et, aldrig

917
01:23:49,724 --> 01:23:53,626
ringe til din mor når du er på molly.

918
01:23:53,628 --> 01:23:56,262
Din mor, aldrig.

919
01:23:56,264 --> 01:23:58,431
Regel nummer to,

920
01:23:58,433 --> 01:24:01,136
du må ikke lader det gå til spilde. Kom så.

921
01:24:14,816 --> 01:24:17,517
Se det her.

922
01:24:17,519 --> 01:24:21,156
Hvis han tror han kan slippe af sted med det her?

923
01:24:23,191 --> 01:24:26,361
Der venter ham en omgang.

924
01:24:28,930 --> 01:24:30,999
Tingene vil ændre sig.

925
01:25:12,340 --> 01:25:13,541
Kan du se det?

926
01:25:18,746 --> 01:25:20,348
Der. Den lille pige.

927
01:25:22,317 --> 01:25:23,816
Hvad siger hun?

928
01:25:23,818 --> 01:25:25,487
Hvad snakker du om?

929
01:25:28,823 --> 01:25:30,356
Jeg sværger ved Gud.

930
01:25:30,358 --> 01:25:32,024
Hun var lige der. Jeg så hende.

931
01:25:32,026 --> 01:25:33,459
Hun var...hun var lige der.

932
01:25:33,461 --> 01:25:35,430
Okay. Kom. Det er danse tid.

933
01:25:39,601 --> 01:25:41,100
Sienna? Sienna?

934
01:25:41,102 --> 01:25:43,336
Sienna, se på mig. Det er okay.

935
01:25:43,338 --> 01:25:46,841
Sienna, træk vejret. Træk vejret.
Træk vejret. Du bliver okay.

936
01:25:49,444 --> 01:25:50,745
Sienna?

937
01:26:00,889 --> 01:26:01,923
Mor!

938
01:27:16,598 --> 01:27:17,765
Hjælp mig!

939
01:28:21,195 --> 01:28:22,597
Jeg er ked af, at vi måtte gå.

940
01:28:23,765 --> 01:28:24,766
Det er ikke noget problem.

941
01:28:26,534 --> 01:28:28,868
Er du okay?

942
01:28:28,870 --> 01:28:31,370
Sienna, hvad fanden var det?

943
01:28:31,372 --> 01:28:32,238
Jeg har det fint.

944
01:28:32,240 --> 01:28:33,572
Tager du pis på mig?

945
01:28:33,574 --> 01:28:35,041
Nej! Du har det ikke godt.

946
01:28:35,043 --> 01:28:37,777
Du er langt fra godt lige nu.

947
01:28:37,779 --> 01:28:39,045
Du var skræmt.

948
01:28:39,047 --> 01:28:40,713
Brooke. Jeg undrer mig hvorfor.

949
01:28:40,715 --> 01:28:42,648
Giv ikke mig skylden.

950
01:28:42,650 --> 01:28:44,216
Jeg er på det samme lort som dig lige nu, okay?

951
01:28:44,218 --> 01:28:45,584
Jeg flipper ikke ud.

952
01:28:45,586 --> 01:28:48,020
Hvad taler vi om her?

953
01:28:48,022 --> 01:28:49,922
Jeg kom en knivspids molly i hendes drink.

954
01:28:49,924 --> 01:28:51,357
Det var ingenting.

955
01:28:51,359 --> 01:28:52,792
- Plus Xanax.
- Hvad?

956
01:28:52,794 --> 01:28:54,360
Jeg gav dig ikke Xanax.

957
01:28:54,362 --> 01:28:57,697
Nej, hun var allerede på Xanax, det kender ikke til, okay?

958
01:28:57,699 --> 01:28:59,031
Lad os gøre det klart.

959
01:28:59,033 --> 01:29:00,900
Du kunne have dræbt mig.

960
01:29:00,902 --> 01:29:03,402
Jeg prøvede at gøre det godt for dig.

961
01:29:03,404 --> 01:29:04,737
Jesus Kristus!

962
01:29:04,739 --> 01:29:06,541
Du er ligesom frøken. Morbid.

963
01:29:08,376 --> 01:29:10,409
Tak.

964
01:29:10,411 --> 01:29:11,412
Bare kør mig hjem.

965
01:29:14,315 --> 01:29:16,982
Sienna, hvad der end skete, så var det ikke normalt.

966
01:29:16,984 --> 01:29:18,284
Okay?

967
01:29:18,286 --> 01:29:20,286
Du kunne have fået en hjerneaneurisme,

968
01:29:20,288 --> 01:29:22,054
eller anfald eller sådan noget.

969
01:29:22,056 --> 01:29:23,723
Hvad hvis det sker igen?

970
01:29:23,725 --> 01:29:25,057
Skal vi køre hende til skadestuen?

971
01:29:25,059 --> 01:29:26,892
jeg vil bare hjem.

972
01:29:26,894 --> 01:29:28,563
Bare kør mig hjem.

973
01:29:31,232 --> 01:29:33,466
Hvis det er din mor, så
lad være med at svare på det.

974
01:29:33,468 --> 01:29:34,600
Hej.

975
01:29:34,602 --> 01:29:35,501
Sienna, jeg har problemer.

976
01:29:35,503 --> 01:29:36,902
Tror du?

977
01:29:36,904 --> 01:29:38,137
Mor sagde, hvad du har gjort ved hendes bil,

978
01:29:38,139 --> 01:29:39,338
dit lille røvhul.

979
01:29:39,340 --> 01:29:40,906
Jeg mener, virkelig?

980
01:29:40,908 --> 01:29:41,741
Nej. Jeg har brug for hjælp.

981
01:29:41,743 --> 01:29:43,244
Du skal komme og hente mig.

982
01:29:44,645 --> 01:29:46,412
Hvad mener du?

983
01:29:46,414 --> 01:29:47,680
Hvad er der galt?

984
01:29:47,682 --> 01:29:49,148
Hvor er du?

985
01:29:49,150 --> 01:29:50,883
Jeg ved det gamle karneval.

986
01:29:50,885 --> 01:29:54,253
Eric og Sean efterlod mig her. Jeg er helt alene.

987
01:29:54,255 --> 01:29:55,955
Hvad er der galt med dig?

988
01:29:55,957 --> 01:29:58,124
Vær sød. Jeg er bange.

989
01:29:58,126 --> 01:30:01,026
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Jeg kan ikke ringe til mor.

990
01:30:01,028 --> 01:30:02,595
Okay. Slap af.

991
01:30:02,597 --> 01:30:04,430
Jeg kommer og henter dig?

992
01:30:04,432 --> 01:30:05,831
Skynd dig, min telefon er ved at dø.

993
01:30:05,833 --> 01:30:08,768
Bare vent ved hovedindgangen?

994
01:30:08,770 --> 01:30:12,039
Jonathan? Jonathan?

995
01:30:13,007 --> 01:30:14,609
For fanden.

996
01:30:16,611 --> 01:30:17,877
Han rarre dig.

997
01:30:17,879 --> 01:30:19,111
Nej han gør ikke.

998
01:30:19,113 --> 01:30:20,312
Jo han gør.

999
01:30:20,314 --> 01:30:21,380
Det er Halloween.

1000
01:30:21,382 --> 01:30:22,715
Siger du virkelig

1001
01:30:22,717 --> 01:30:24,450
at det kunne din bror ikke?

1002
01:30:24,452 --> 01:30:26,452
Hør. Det gamle karneval.

1003
01:30:26,454 --> 01:30:28,020
Nej. Jeg ved, hvornår Jonathan lyver?

1004
01:30:28,022 --> 01:30:29,822
Jeg kunne høre det på hans stemme.

1005
01:30:29,824 --> 01:30:31,857
Noget er galt.

1006
01:30:31,859 --> 01:30:34,059
Sienna! Ligesom, mand

1007
01:30:34,061 --> 01:30:35,997
Det er kun et par kilometer herfra.

1008
01:30:40,802 --> 01:30:42,336
Det er så dumt.

1009
01:30:46,641 --> 01:30:48,874
Fint. Uanset hvad. Jeg er ligeglad.

1010
01:30:48,876 --> 01:30:50,878
Denne nat kan ikke blive værre.

1011
01:31:24,712 --> 01:31:26,378
Hvor er han?

1012
01:31:26,380 --> 01:31:29,381
Jeg bad ham vente udenfor.

1013
01:31:29,383 --> 01:31:32,685
- Hvor gammel er din bror?
- 12.

1014
01:31:32,687 --> 01:31:35,387
Selv det, han ikke er her burde fortælle dig noget.

1015
01:31:35,389 --> 01:31:39,193
Var det det ikke her, en lille pige blev myrdet
for et par år siden?

1016
01:31:43,965 --> 01:31:45,764
Jeg går ud og leder efter ham.

1017
01:31:45,766 --> 01:31:47,700
Hvad?

1018
01:31:47,702 --> 01:31:49,270
Sienna? Kom tilbage i bilen.

1019
01:31:50,471 --> 01:31:52,406
Sienna!

1020
01:32:01,282 --> 01:32:02,416
Hun er skør.

1021
01:32:11,659 --> 01:32:12,927
Jonathan!

1022
01:32:17,265 --> 01:32:18,399
Jonathan!

1023
01:32:20,668 --> 01:32:22,001
Måske skulle vi tage med hende.

1024
01:32:22,003 --> 01:32:26,438
Fuck det. Jeg garanterer dig, hendes bror vil
bare skræmme hende.

1025
01:32:26,440 --> 01:32:27,573
Han er blevet en komplet psykopat

1026
01:32:27,575 --> 01:32:29,475
lige siden hans far begik selvmord.

1027
01:32:29,477 --> 01:32:30,809
Lige siden hvad?

1028
01:32:30,811 --> 01:32:32,144
Ikke løgn.

1029
01:32:32,146 --> 01:32:33,746
Han havde en kæmpe hjernesvulst

1030
01:32:33,748 --> 01:32:38,284
jeg ved ikke, om det fik ham til
gøre det forbandede lort.

1031
01:32:38,286 --> 01:32:39,618
Og han kunne se ting.

1032
01:32:39,620 --> 01:32:43,122
han blev meget voldelig mod enden.

1033
01:32:43,124 --> 01:32:45,691
Især ved Sienna.

1034
01:32:45,693 --> 01:32:48,027
Men så en dag,

1035
01:32:48,029 --> 01:32:49,628
drak han en hel flaske Jack,

1036
01:32:49,630 --> 01:32:54,333
satte sig i sin bil, og kørte lige i ind i en transformer.

1037
01:32:54,335 --> 01:32:56,669
Bilen brød i brand, han blev fanget i vraget.

1038
01:32:56,671 --> 01:32:58,039
Og brændte ihjel.

1039
01:33:01,008 --> 01:33:04,677
Man kunne høre ham skrige en kilometer derfra.

1040
01:33:04,679 --> 01:33:06,679
Jeg har kun kendt din ven i et par timer.

1041
01:33:06,681 --> 01:33:09,648
men det forklarer meget.

1042
01:33:09,650 --> 01:33:11,016
Ja.

1043
01:33:11,018 --> 01:33:14,155
Alt taget i betragtning
synes jeg, at hun har det ret godt.

1044
01:33:39,046 --> 01:33:40,982
Kom nu, svar mig.

1045
01:33:43,050 --> 01:33:44,049
Hvor er du?

1046
01:33:44,051 --> 01:33:45,818
Jeg har ledt overalt.

1047
01:33:45,820 --> 01:33:47,519
Hjælp.

1048
01:33:47,521 --> 01:33:49,490
Jonathan, kan du høre mig?

1049
01:33:51,025 --> 01:33:52,758
jeg kan ikke?

1050
01:33:52,760 --> 01:33:54,093
Hør.

1051
01:33:54,095 --> 01:33:56,063
Jeg venter på dig ved karusellen?

1052
01:33:56,897 --> 01:33:58,497
Hørte du, hvad jeg sagde?

1053
01:33:58,499 --> 01:34:00,001
Mød mig ved karusellen.

1054
01:34:01,335 --> 01:34:03,068
Hallo?

1055
01:34:03,070 --> 01:34:04,405
Skriv en sms.

1056
01:34:11,000 --> 01:34:13,005
Jeg sidder fast.

1057
01:34:15,000 --> 01:34:19,000
Hvad mener ud med sidder fast?
Hvor er du?

1058
01:34:23,500 --> 01:34:25,505
Rædslen.

1059
01:35:32,626 --> 01:35:34,693
Hvad er det?

1060
01:35:34,695 --> 01:35:36,929
En lille speed mig op.

1061
01:35:36,931 --> 01:35:39,431
Wow, Jeff. Okay.

1062
01:35:39,433 --> 01:35:41,166
Sienna må ikke se det lort.

1063
01:35:41,168 --> 01:35:44,036
Vi tager det, før hun kommer tilbage.

1064
01:35:44,038 --> 01:35:45,137
Jeg gør det ikke.

1065
01:35:45,139 --> 01:35:46,338
Har du prøvet det?

1066
01:35:46,340 --> 01:35:47,773
Ja. Enkelt gang. Jeg kunne ikke lide det.

1067
01:35:47,775 --> 01:35:50,142
Selvfølgelig men umuligt. Kom nu.

1068
01:35:50,144 --> 01:35:51,378
Det vil bringe os tilbage i klubben.

1069
01:35:55,649 --> 01:35:56,484
Stol på mig.

1070
01:36:00,688 --> 01:36:01,553
Okay. Fuck det.

1071
01:36:12,533 --> 01:36:13,701
Det smager underligt.

1072
01:36:28,215 --> 01:36:29,216
Jonathan?

1073
01:36:51,205 --> 01:36:52,337
Hvad er der galt?

1074
01:36:52,339 --> 01:36:53,272
Hvor fanden er hun?

1075
01:36:53,274 --> 01:36:54,375
Ligemeget?

1076
01:36:59,446 --> 01:37:00,848
Vent.

1077
01:37:03,083 --> 01:37:04,283
Men seriøst,

1078
01:37:04,285 --> 01:37:05,250
hvad tid gik hun?

1079
01:37:05,252 --> 01:37:07,421
Hvorfor bekymrer sig?

1080
01:37:10,424 --> 01:37:14,426
Jeg ringer til hende hurtigt, ikke?

1081
01:37:14,428 --> 01:37:16,397
Meget hurtigt.

1082
01:37:19,600 --> 01:37:20,599
Hvor skal du hen?

1083
01:37:20,601 --> 01:37:22,301
Jeg skal tisse.

1084
01:37:22,303 --> 01:37:23,635
Vil du holde den?

1085
01:37:23,637 --> 01:37:25,039
Ad. Klamt.

1086
01:37:33,247 --> 01:37:34,313
Hej. Det er Sienna.

1087
01:37:34,315 --> 01:37:37,182
Læg en besked, så ringer jeg til dig.

1088
01:37:37,184 --> 01:37:38,083
Postkassen er fuld...

1089
01:37:38,085 --> 01:37:39,618
Utrolig.

1090
01:37:39,620 --> 01:37:40,552
...og kan ikke modtage beskeder.

1091
01:37:43,223 --> 01:37:45,591
Røvhul!

1092
01:37:45,593 --> 01:37:46,627
Det var to gange!

1093
01:37:48,195 --> 01:37:49,330
Det var sjovt.

1094
01:37:50,731 --> 01:37:51,730
Ja, du er sjov.

1095
01:37:51,732 --> 01:37:52,631
Ved du, hvad der er rigtig sjovt?

1096
01:37:53,601 --> 01:37:55,767
Lad mig se.

1097
01:37:55,769 --> 01:37:57,469
Lad være med at gøre den noget.

1098
01:37:57,471 --> 01:37:58,971
Kom nu.

1099
01:37:58,973 --> 01:38:01,306
- Du må hellere sige undskyld.
- Undskyld.

1100
01:38:01,308 --> 01:38:02,641
Og jeg ved ikke rigtigt

1101
01:38:02,643 --> 01:38:05,077
om du kan få det op fra et askebæger.

1102
01:38:05,079 --> 01:38:06,478
Det bliver svært at sniffe.

1103
01:38:06,480 --> 01:38:08,480
Undskyld! Undskyld!
Jeg gør det ikke igen, jeg lover.

1104
01:38:08,482 --> 01:38:10,148
Er du virkelig ked af det?

1105
01:38:10,150 --> 01:38:12,084
Hej.

1106
01:38:12,086 --> 01:38:13,619
Okay fint.

1107
01:38:13,621 --> 01:38:15,289
Du er et fjols.

1108
01:38:37,000 --> 01:38:39,000
Bare et vink.

1109
01:38:50,224 --> 01:38:50,991
Jeff?

1110
01:38:53,861 --> 01:38:54,995
Åh gud!

1111
01:39:02,202 --> 01:39:03,704
Nej nej!

1112
01:39:07,374 --> 01:39:09,310
Nej nej!

1113
01:39:19,453 --> 01:39:20,421
Åh gud!

1114
01:39:43,944 --> 01:39:45,579
Åh gud!

1115
01:39:55,022 --> 01:39:56,890
Sienna!

1116
01:39:58,425 --> 01:39:59,925
Åh gud!

1117
01:39:59,927 --> 01:40:01,295
Sienna!

1118
01:40:04,231 --> 01:40:06,300
Åh gud! Åh gud!

1119
01:40:53,180 --> 01:40:54,348
Jonathan!

1120
01:41:00,020 --> 01:41:01,655
Kan du høre mig?

1121
01:41:16,937 --> 01:41:18,439
Kan nogen!

1122
01:41:19,640 --> 01:41:20,541
Hjælpe mig!

1123
01:41:28,949 --> 01:41:30,951
Sienna!

1124
01:41:36,824 --> 01:41:37,958
Hjælp!

1125
01:41:40,127 --> 01:41:41,161
Brooke!

1126
01:42:32,779 --> 01:42:35,749
Åh gud! Nej! Nej!

1127
01:42:53,934 --> 01:42:57,636
Tilbage. Hold op. Vær sød at stoppe.
Hold dig fra mig!

1128
01:42:57,638 --> 01:42:59,938
Lad være!

1129
01:42:59,940 --> 01:43:04,509
Vent vent. Nej! Stop Nej!

1130
01:43:04,511 --> 01:43:08,815
Nej nej nej nej! Stop. Hold op. Nej!

1131
01:43:12,386 --> 01:43:14,753
Nej. Bliv der, kom ikke nærmere.

1132
01:43:14,755 --> 01:43:16,890
Vær sød lade være. Nej Nej Nej!

1133
01:44:23,557 --> 01:44:24,658
Brooke!

1134
01:44:29,029 --> 01:44:30,564
Brooke!

1135
01:44:43,410 --> 01:44:44,177
Brooke.

1136
01:45:30,090 --> 01:45:31,191
Jonathan?

1137
01:45:42,135 --> 01:45:43,136
Jonathan, løb!

1138
01:49:45,612 --> 01:49:46,546
Kom.

1139
01:50:06,666 --> 01:50:07,834
Denne vej.

1140
01:50:12,973 --> 01:50:14,474
Sienna.

1141
01:50:17,344 --> 01:50:19,310
Du er slemt såret.

1142
01:50:19,312 --> 01:50:22,246
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
Lad mig... lad mig se dig.

1143
01:50:22,248 --> 01:50:24,250
Er du okay?

1144
01:50:25,552 --> 01:50:27,352
Åh gud.

1145
01:50:27,354 --> 01:50:28,753
Du havde ret.

1146
01:50:28,755 --> 01:50:30,390
Du havde ret i det hele.

1147
01:50:32,025 --> 01:50:33,426
Jeg havde også ret med dig.

1148
01:50:34,427 --> 01:50:36,260
Om hvad?

1149
01:50:36,262 --> 01:50:38,329
Han brugte mig til at få dig hertil.

1150
01:50:38,331 --> 01:50:40,431
Du er her af en grund.

1151
01:50:40,433 --> 01:50:42,233
Hvorfor siger du det?

1152
01:50:42,235 --> 01:50:44,235
Det var det, far så.

1153
01:50:44,237 --> 01:50:48,039
Jeg tror, du er den som kan stoppe ham.

1154
01:50:48,041 --> 01:50:48,842
Hvorfor?

1155
01:50:52,712 --> 01:50:53,747
Det ved jeg ikke.

1156
01:50:56,583 --> 01:50:59,219
Vi må finde vej ud herfra.

1157
01:51:04,257 --> 01:51:05,358
Okay, kom så.

1158
01:51:35,922 --> 01:51:36,990
Vent her.

1159
01:53:15,255 --> 01:53:17,190
Jonathan.

1160
01:54:26,926 --> 01:54:28,127
Skiderik!

1161
01:55:12,639 --> 01:55:13,706
Jonathan?

1162
01:56:22,842 --> 01:56:24,110
Sienna!

1163
01:56:26,679 --> 01:56:31,082
Sienna. Sienna, vågn op.

1164
01:56:31,084 --> 01:56:35,521
Bliv hos mig. Bliv hos mig!

1165
01:56:37,190 --> 01:56:40,024
Sienna. Efterlad mig ikke.

1166
01:56:40,026 --> 01:56:44,464
Sienna. Skat, vågn op.

1167
01:56:47,567 --> 01:56:48,368
Mor?

1168
01:56:53,539 --> 01:56:55,908
Skat, det er okay.

1169
01:56:57,343 --> 01:56:58,211
Du er i sikkerhed.

1170
01:57:01,581 --> 01:57:02,482
Mor.

1171
01:57:12,125 --> 01:57:13,726
Alt bliver okay.

1172
01:57:16,295 --> 01:57:18,664
Jeg troede, aldrig jeg skulle se dig igen.

1173
01:57:26,272 --> 01:57:29,909
Jonathan har sagt det, ikke?

1174
01:57:33,179 --> 01:57:34,080
Hvad?

1175
01:57:34,814 --> 01:57:36,180
Sienna!

1176
01:57:36,182 --> 01:57:38,317
Væk fra hende! Det er ikke mor!

1177
01:58:21,727 --> 01:58:23,663
Jonathan!

1178
01:58:31,070 --> 01:58:33,139
Nej! Nej!

1179
01:58:35,541 --> 01:58:38,211
Nej! Nej, din skiderik!

1180
01:59:06,739 --> 01:59:08,174
Fuck dig.

1181
02:01:51,671 --> 02:01:53,937
Apropos præmier, børn,

1182
02:01:53,939 --> 02:01:56,609
vi har en speciel gæst hos os i dag.

1183
02:02:46,959 --> 02:02:48,427
Slip mig ud!

1184
02:03:38,210 --> 02:03:42,446
Kom forbi klovnecaféen.

1185
02:03:42,448 --> 02:03:46,316
Kom forbi klovnecaféen.

1186
02:03:46,318 --> 02:03:48,218
Menuen er uhyggelig.

1187
02:03:48,220 --> 02:03:50,053
Men din appetit er stor.

1188
02:03:50,055 --> 02:03:54,391
For maden er lidt sjovere.

1189
02:03:54,393 --> 02:03:59,131
Maden er lidt sjovere på klovnecaféen.

1190
02:05:22,047 --> 02:05:23,883
Sienna!

1191
02:08:28,834 --> 02:08:30,102
Sienna.

1192
02:08:36,642 --> 02:08:37,509
Du fik ham.

1193
02:08:39,812 --> 02:08:41,580
Det er slut nu. Okay?

1194
02:08:42,281 --> 02:08:43,348
Okay.

1195
02:10:34,000 --> 02:10:38,000
Der kommer lidt mere.

1196
02:11:20,000 --> 02:11:24,348
Miles county
psykisk hospital.

1197
02:11:54,439 --> 02:11:56,206
Fortæl mig, at det er græskarblanding.

1198
02:11:56,208 --> 02:11:58,510
Ikke en chance i helvede.

1199
02:12:01,880 --> 02:12:02,848
Hvad er det?

1200
02:12:04,182 --> 02:12:07,185
Zombie fad. Min kone har lavet det.

1201
02:12:12,724 --> 02:12:14,724
Det er klamt.

1202
02:12:14,726 --> 02:12:16,359
Kreativt, men klamt.

1203
02:12:16,361 --> 02:12:18,161
Det ville jeg ikke sige, før du smager den.

1204
02:12:18,163 --> 02:12:19,529
Det er ret velsmagende.

1205
02:12:19,531 --> 02:12:21,133
Nej tak.

1206
02:12:34,313 --> 02:12:36,379
Hvor tiltalende den hjerne end ser ud,

1207
02:12:36,381 --> 02:12:39,049
Så har ikke mave til det lige nu.

1208
02:12:39,051 --> 02:12:41,384
Er alt i orden?

1209
02:12:41,386 --> 02:12:44,020
Jeg har passet vores berømte patient hele dagen.

1210
02:12:44,022 --> 02:12:45,221
Er det slemt?

1211
02:12:45,223 --> 02:12:46,389
Lad mig sige hendes ansigt

1212
02:12:46,391 --> 02:12:48,327
stimulerer ikke min appetit.

1213
02:13:00,272 --> 02:13:03,106
-Hvordan er hun?
-Rolig.

1214
02:13:03,108 --> 02:13:05,010
Faktisk ret samarbejdsvillig.

1215
02:13:05,777 --> 02:13:08,180
Det er svært at forestille sig, at
hun flåede en kvinde i små stykker.

1216
02:13:21,059 --> 02:13:22,759
Giv mig en af de øjne.

1217
02:13:22,761 --> 02:13:23,528
Hvad?

1218
02:13:24,930 --> 02:13:27,366
Og kom noget hjernegelé på den.

1219
02:13:32,804 --> 02:13:36,139
Og, Lola, vær ikke nærig.

1220
02:13:36,141 --> 02:13:37,042
Lidt mere.

1221
02:13:40,879 --> 02:13:43,315
Tak skal du have.
Diæten starter i morgen, så...

1222
02:14:05,303 --> 02:14:07,270
Hvad er det?

1223
02:14:07,272 --> 02:14:08,605
Den sang du synger, hvad er det?

1224
02:14:10,075 --> 02:14:12,108
Jeg ved det faktisk ikke.

1225
02:14:12,110 --> 02:14:13,410
Victoria har sunget den hele dagen.

1226
02:14:13,412 --> 02:14:16,312
Jeg kan ikke få den ud af hovedet.

1227
02:14:23,155 --> 02:14:28,591
Kom forbi klovnecaféen.

1228
02:14:28,593 --> 02:14:33,498
Kom forbi klovnecaféen.

1229
02:14:39,771 --> 02:14:42,207
Din skide kusse!

1230
02:14:46,311 --> 02:14:49,714
Kom forbi klovnecaféen.

1231
02:14:52,551 --> 02:14:55,187
Kusse kusse kusse!

1232
02:15:17,209 --> 02:15:18,810
Åh gud.

1233
02:15:40,000 --> 02:15:42,400
Dansk tekst af
Bendt Knudsen

1234
02:15:42,501 --> 02:15:46,503
Kig forbi klovnecaféen
alle dine yndlingsretter på række.

1235
02:15:46,505 --> 02:15:50,740
Menuen er ulækker, men fuld af specialtilbud.

1236
02:15:50,742 --> 02:15:54,277
Intet er for godt for dig, så tag en bakke.

1237
02:15:54,279 --> 02:15:58,882
For maden er lidt sjovere på klovnecaféen.

1238
02:15:58,884 --> 02:16:02,886
Kig forbi klovnecaféen.

1239
02:16:02,888 --> 02:16:07,190
Kig forbi klovnecaféen.

1240
02:16:07,192 --> 02:16:10,793
Fordoble din ordre, før du spiser op.

1241
02:16:10,795 --> 02:16:16,134
For maden er lidt sjovere på klovnecaféen.