1
00:00:08,200 --> 00:00:14,863
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
2
00:00:15,354 --> 00:00:22,863
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
3
00:00:23,454 --> 00:00:28,463
{\an3}در تلگرام
Amir_Soap
4
00:00:23,454 --> 00:00:28,463
{\an1}در تلگرام
@Maryam_2ooo
5
00:00:49,282 --> 00:00:51,616
چته تو بابا؟
اصلا اینو از کجا آوردی؟
6
00:00:51,618 --> 00:00:53,353
جانی، چیکار میکنی؟
7
00:01:49,442 --> 00:01:51,010
911
مورد اضطراریتون چیه؟
8
00:01:53,513 --> 00:01:55,715
الو؟ به 911 زنگ زدید
9
00:01:57,817 --> 00:01:59,552
مورد اضطراری برای گزارش دارید؟
10
00:02:01,421 --> 00:02:02,689
آقا، میتونید حرف بزنید؟
11
00:02:04,324 --> 00:02:05,323
اگه نمیتونید حرف بزنید
12
00:02:05,325 --> 00:02:06,924
یکی از دکمه‌های تلفنتون رو فشار بدید
13
00:02:06,926 --> 00:02:09,028
یه بار فشار برای بله و دو بار برای نه هستش
14
00:02:10,830 --> 00:02:11,731
هنوز پشت خطید؟
15
00:02:13,766 --> 00:02:15,733
آقا
میخوام که پشت خط بمونین
16
00:02:15,735 --> 00:02:18,004
باشه؟
میخوام موقعیت مکانیتون رو مشخص کنم
17
00:02:19,235 --> 00:02:20,504
"هنر"
18
00:02:27,080 --> 00:02:28,348
هنوز گوشی دستتونه؟
19
00:02:30,250 --> 00:02:31,549
الو؟
20
00:02:31,551 --> 00:02:32,886
هنوز پشت خطید؟
21
00:02:37,223 --> 00:02:39,123
خیلی‌خب
پلاک 129 در خیابان پیترسون درایو
22
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
سردخونه شهرستان مایلز
آدرستون هستش
23
00:02:40,960 --> 00:02:43,363
جناب، هنوز اونجایید؟
24
00:02:44,764 --> 00:02:46,797
فقط همونجا بمونید و
آروم باشین
25
00:02:46,799 --> 00:02:48,568
...پلیس و امدادگرها تو راهن تا
26
00:05:24,335 --> 00:05:26,604
{\an5}شاخ به شاخ شدن دو ماشین با هم"
"خانواده‌ای 4 نفره رو به کشتن داد
27
00:07:47,112 --> 00:07:53,014
"وحشت‌انگیز 2"
28
00:09:40,112 --> 00:09:41,714
♪ تو تنها نیستی ♪
29
00:10:03,869 --> 00:10:05,404
♪ تو تنها نیستی ♪
30
00:10:15,648 --> 00:10:17,149
♪ تو تنها نیستی ♪
31
00:10:20,987 --> 00:10:22,353
خانم، می‌فهمم چی میگید
32
00:10:22,355 --> 00:10:25,055
ولی نمیتونم اون اطلاعات رو بهتون بدم
33
00:10:25,057 --> 00:10:28,492
فقط اسم شوهرتون، تو بیمه‌نامه اومده
34
00:10:28,494 --> 00:10:29,727
جنده
35
00:10:29,729 --> 00:10:32,896
نه خانم، با شما نبودم
36
00:10:32,898 --> 00:10:34,598
مامان، چسب نواری داریم؟
37
00:10:34,600 --> 00:10:35,532
نمیدونم
38
00:10:35,534 --> 00:10:37,067
برو ببین تو کشویه زیر مایکروویو نیست
39
00:10:37,069 --> 00:10:38,836
بله خانم
40
00:10:38,838 --> 00:10:41,405
متوجه‌م
ولی واسه موارد آینده
41
00:10:41,407 --> 00:10:43,776
شوهرتون باید با اداره بیمه تماس بگیرن
42
00:10:45,778 --> 00:10:48,547
فقط میتونم بگم که
بیمه‌نامه‌شون هنوز فعاله
43
00:10:50,750 --> 00:10:51,717
بله
44
00:10:56,756 --> 00:10:59,289
میشه 5 دقیقه جلوی شکمت رو بگیری
و بری لطفا به برادرت هم بگی بیاد؟
45
00:10:59,291 --> 00:11:00,290
بله خانم
46
00:11:00,292 --> 00:11:02,259
مدیر برنامه من هم
همین حرفای بنده رو
47
00:11:02,261 --> 00:11:03,362
بهتون میگن
48
00:11:05,531 --> 00:11:07,231
میگم بالاخره فهمیدی واسه مهمونیه فردا
49
00:11:07,233 --> 00:11:08,534
چه لباسی قراره بپوشی؟
50
00:11:09,935 --> 00:11:11,702
لباس دلقک شهر مایلز
51
00:11:11,704 --> 00:11:14,371
نخیرم -
چرا مگه؟ -
52
00:11:14,373 --> 00:11:16,306
چون مرزهای بی‌احترامی رو درمی‌نوردی
53
00:11:16,308 --> 00:11:17,608
ماجرا چیه؟
54
00:11:17,610 --> 00:11:19,143
میخواد لباس یه یاروی راستکی رو
55
00:11:19,145 --> 00:11:21,045
بپوشه که پارسال
زد 9 نفر رو کشت
56
00:11:21,047 --> 00:11:23,614
اصلا حالیته چقدر این کارت سنگدلانه‌ست؟
57
00:11:23,616 --> 00:11:25,149
اینکه مثل یه بیمار روانی هم میشی، بماند
58
00:11:25,151 --> 00:11:27,785
دورشو خط میکشی -
بابا فقط یه لباسه -
59
00:11:27,787 --> 00:11:29,753
اگه خدای نکرده
به یکی از اعضای خونواده خودمون
60
00:11:29,755 --> 00:11:31,055
حمله میکرد و
ملت بخاطرش جشن میگرفتن
61
00:11:31,057 --> 00:11:32,990
خودت چه حسی بهت دست میداد؟
62
00:11:32,992 --> 00:11:34,291
چون رسما میخوای یه همچین کاری کنی
63
00:11:34,293 --> 00:11:36,326
کِی دیدی مردم لباس‌های جفری دامر یا
(آدم‌کشی زنجیره‌ای و مجرم جنسی به مردها)
64
00:11:36,328 --> 00:11:37,327
چارلز منسون رو بپوشن؟
(تبهکار آمریکایی و رهبر فرقه منسون)
65
00:11:37,329 --> 00:11:38,896
دیگه خیلی پیاز داغش رو زیاد کردینا
66
00:11:38,898 --> 00:11:40,130
نه بابا؟
67
00:11:40,132 --> 00:11:42,266
تازه اگه بخوای حساب کنی، چارلز منسون
هیچ وقت کسی رو نکشت
68
00:11:42,268 --> 00:11:44,134
بسه دیگه
69
00:11:44,136 --> 00:11:46,172
یه کلام ختم کلام: "نه" و همین و بس
70
00:11:49,075 --> 00:11:51,408
میدونستین نازی‌ها، تو حدقه‌ی چشم بچه‌ها
آمپول میزدن
71
00:11:51,410 --> 00:11:53,010
تا ببینن رنگ چشماشون عوض میشه یا نه؟
72
00:11:53,012 --> 00:11:54,278
جاناتان
73
00:11:54,280 --> 00:11:55,314
ممنون که گفتی
74
00:12:03,255 --> 00:12:04,988
فردا قراره چیکارا کنی؟
75
00:12:04,990 --> 00:12:06,824
مگان ملانی
بساط یه پارتیه هالووینی رو ترتیب داده
76
00:12:06,826 --> 00:12:08,592
چه خوب
77
00:12:08,594 --> 00:12:10,627
با کدوم دوستت قراره بری؟ با آلی؟
78
00:12:10,629 --> 00:12:11,430
و بروک
79
00:12:14,100 --> 00:12:15,933
قرار نیست که رانندگی کنه، آره؟
80
00:12:15,935 --> 00:12:17,301
با آژانس برمیگردم خونه
81
00:12:17,303 --> 00:12:19,169
چون لابد قبلش میخوای سیاه مست بشی دیگه؟
82
00:12:19,171 --> 00:12:21,438
واقعا فکر کردی با بچه طرفی، سیانا؟
83
00:12:21,440 --> 00:12:24,007
شد یه بار بخوام برم بیرون
و این بحث رو نکنیم؟
84
00:12:24,009 --> 00:12:25,642
میدونی که من اهل مشروب نیستم
85
00:12:25,644 --> 00:12:27,546
تو که راست میری
86
00:12:34,286 --> 00:12:37,287
یه بار نشد این برادرت
دره این جعبه‌های لعنتی رو ببنده
87
00:12:37,289 --> 00:12:38,724
زحمت نکش. من جمعش میکنم
88
00:12:45,698 --> 00:12:46,799
...مامان، میگم
89
00:12:48,567 --> 00:12:49,869
تا حالا شده نگران وضع جاناتان بشی؟
90
00:12:51,203 --> 00:12:53,170
یعنی چی؟
91
00:12:53,172 --> 00:12:54,340
...چیزه دیگه
92
00:13:03,454 --> 00:13:06,621
"کشت و کشتار در هالووین"
93
00:13:08,754 --> 00:13:10,821
فقط عجیب میزنه، که چی؟
94
00:13:10,823 --> 00:13:14,057
اون دفعه که رفتم اتاقش
دیدم داره تو اینترنت، دنبال قاتلای سریالی میگرده
95
00:13:14,059 --> 00:13:16,660
حالا هم که لپ حرفاش شده
نازی‌ها و هولوکاست و اینا
96
00:13:16,662 --> 00:13:19,530
...کلا یعنی -
یه هوس یهوییه، سیانا -
97
00:13:19,532 --> 00:13:20,833
از سرش میپره
98
00:13:22,067 --> 00:13:23,903
پارسال هم همینو گفتی
99
00:13:31,279 --> 00:13:32,582
{\an5}وحشت در هالووین
100
00:13:33,379 --> 00:13:36,282
ناسلامتی، باباش رو از دست داده‌ها
101
00:13:37,750 --> 00:13:38,584
اونوقت من ندادم؟
102
00:13:40,386 --> 00:13:42,419
یه بارم ندیدی واسه جلب توجه
گریه و زاری راه بندازم
103
00:13:42,421 --> 00:13:44,922
ولی کاشکی هر از گاهی
یه گریه‌ای میکردی
104
00:13:44,924 --> 00:13:47,791
همش همه چی رو میزی تو خودت
واسه سلامتیت بده
105
00:13:47,793 --> 00:13:49,426
باشه
106
00:13:49,428 --> 00:13:51,929
فقط اگه یه وقت لاشه‌ی یه حیوون
تو اتاقش پیدا کردی، نری تو شوک‌ها
107
00:13:51,931 --> 00:13:53,742
یکم ادب و احترام حالیت بشه
108
00:14:02,200 --> 00:14:03,212
هنر
109
00:14:07,836 --> 00:14:10,565
{\an5}دلقک هنردوست، کیست؟
110
00:13:53,231 --> 00:13:53,732
"کشتار در شهر مایلز"
111
00:14:14,653 --> 00:14:16,620
اونوقت خودت رو چی میگی؟
112
00:14:16,622 --> 00:14:21,625
یادته با بابات رفته بودین
اون ماهی‌های میدوز یا ماکوز رو بگیرید؟
113
00:14:21,627 --> 00:14:22,759
مینوز
114
00:14:22,761 --> 00:14:24,461
هر چی که اسمشونه
115
00:14:24,463 --> 00:14:27,798
بعد دید سرکار خانم داری
سره تک تک‌شون رو قطع میکنی
116
00:14:27,800 --> 00:14:29,967
لابد فکر کردی یادم نمونده، آره؟
117
00:14:29,969 --> 00:14:31,768
من اون موقع
خیلی از جاناتان کوچیک‌تر بودم
118
00:14:31,770 --> 00:14:33,837
اصل اینه که اونقدر گنده بودی که
119
00:14:33,839 --> 00:14:35,472
بفهمی خوب و بد چیه
120
00:14:35,474 --> 00:14:36,475
برادرت هیچیش نیست
121
00:15:00,299 --> 00:15:02,134
چسب قطره‌ای داری؟
122
00:15:09,441 --> 00:15:10,209
یه کمی
123
00:15:11,543 --> 00:15:14,146
مگه چی شده؟ -
این سیمِ کلاهه کنده -
124
00:15:15,447 --> 00:15:17,214
فکر میکردم قرار نیست اون لباس رو
واسه فردا بپوشی
125
00:15:17,216 --> 00:15:19,383
قرار نیست صورتمو مثل اون رنگ کنم
126
00:15:19,385 --> 00:15:21,353
جاناتان -
ول کن دیگه -
127
00:15:22,454 --> 00:15:23,956
واسه انتخاب یه لباس دیگه، دیره
128
00:15:26,158 --> 00:15:27,126
بده‌ش من
129
00:15:30,729 --> 00:15:33,463
یا خدا. بعده شام
یه سی سانت اومده روت؟
130
00:15:33,465 --> 00:15:35,632
بیخود نیست که
قدبلندترین بچه کلاسم
131
00:15:35,634 --> 00:15:37,901
آره، ولی بازم میتونم خشتکت رو بذارم رو سرت
132
00:15:37,903 --> 00:15:38,871
خیلی اینجوری نمیمونه
133
00:15:41,707 --> 00:15:43,740
عجب چیز باحالیه
134
00:15:43,742 --> 00:15:46,512
چقدره دیگه‌ش مونده؟ -
دیگه چیزی نمونده کار رو جمجمه‌ش تموم بشه -
135
00:15:47,846 --> 00:15:50,380
شبیه همون شخصیتیه که بابا میکشید
136
00:15:50,382 --> 00:15:51,548
میدونی؟
137
00:15:51,550 --> 00:15:53,884
الان دیگه نقاشی کشیدنت
شده به خوبیه اون
138
00:15:53,886 --> 00:15:54,920
ممنون
139
00:16:01,493 --> 00:16:03,727
اینم یه بخش از لباس هالووینته؟
140
00:16:03,729 --> 00:16:06,530
نه بابا
با اون چیز که نمیتونم پا شم برم خیابون
141
00:16:06,532 --> 00:16:07,998
به ثانیه نکشیده، دستگیرم میکنن
142
00:16:08,000 --> 00:16:09,833
آره. ولی هیچ‌کی نمیتونه
واست شاخ بازی دربیاره
143
00:16:09,835 --> 00:16:11,168
شک نکن -
باشه -
144
00:16:11,170 --> 00:16:13,706
فقط تو رو خدا مراقب باش
بدجور تیزه
145
00:16:19,111 --> 00:16:21,578
بیا. دیگه باید درست شده باشه
146
00:16:21,580 --> 00:16:22,414
ایول
147
00:16:26,585 --> 00:16:28,251
به نظرت اون یارو هنوز اون بیرونه؟
148
00:16:28,253 --> 00:16:30,187
کی؟
149
00:16:30,189 --> 00:16:31,423
دلقکِ شهر مایلز
150
00:16:33,292 --> 00:16:34,624
یهو چی شده قفلی زدی رو این دلقکه؟
151
00:16:34,626 --> 00:16:36,293
انگار عقده‌شو گرفتی
152
00:16:36,295 --> 00:16:38,095
هیچوقت جنازه‌ش رو پیدا نکردن
153
00:16:38,097 --> 00:16:39,730
اگه بخواد برگرده اینجا چی؟
154
00:16:39,732 --> 00:16:41,698
واسه همین میخوای مثل اون
لباس بپوشی؟
155
00:16:41,700 --> 00:16:43,200
فکر کردی اگه ببینه لباست عین اونه
156
00:16:43,202 --> 00:16:45,469
باهات جیک تو جیک میشه؟
157
00:16:45,471 --> 00:16:46,305
جیک تو جیک؟
158
00:16:47,573 --> 00:16:48,307
یعنی رفیقت بشه
159
00:16:49,608 --> 00:16:51,274
نه
160
00:16:51,276 --> 00:16:52,943
من که نگران اون یارو نیستم
161
00:16:52,945 --> 00:16:55,212
اگه هم بزنه و زنده باشه
162
00:16:55,214 --> 00:16:56,448
شک ندارم قده یه دنیا از اینجا دور شده
163
00:16:59,952 --> 00:17:02,454
بازم بابت کلاه، دستت درد نکنه -
نه بابا -
164
00:17:11,063 --> 00:17:12,498
بکوبون پایین‌تر
165
00:17:29,581 --> 00:17:32,418
اوون، دوباره دیدمش
166
00:17:44,763 --> 00:17:48,799
♪ بیاین یه سری به کافه دلقک بزنین ♪
167
00:17:48,801 --> 00:17:52,803
♪ بیاین یه سری به کافه دلقک بزنین ♪
168
00:17:52,805 --> 00:17:54,638
♪ اینجا خشونت بیداد میکنه ♪
169
00:17:54,640 --> 00:17:56,673
♪ ولی اشتهاتون بدجور باز میشه ♪
170
00:17:56,675 --> 00:18:01,311
♪ چون مزه غذاش یکم عجیبیه
مزه غذاش یکم عجیبه ♪
171
00:18:01,313 --> 00:18:05,684
♪ مزه غذا تو کافه دلقک یکم عجیبه ♪
172
00:18:21,900 --> 00:18:25,869
♪ یه سری به کافه دلقک بزنین
تا غذای محبوبتون بیاد سروقتتون ♪
173
00:18:25,871 --> 00:18:29,973
♪ منوش چندش‌آور و
پر از پیشنهادهای ویژه‌ست ♪
174
00:18:29,975 --> 00:18:33,710
♪ اینجا همه‌ی غذاهاش ضررزان
پس بدو یه سینی بردار بیار ♪
175
00:18:33,712 --> 00:18:38,181
♪ چون مزه غذا تو کافه دلقک یکم عجیبه ♪
176
00:18:38,183 --> 00:18:42,252
♪ بیاین یه سری به کافه دلقک بزنین ♪
177
00:18:42,254 --> 00:18:46,556
♪ بیاین یه سری به کافه دلقک بزنین ♪
178
00:18:46,558 --> 00:18:50,227
♪ قبل قُلقُله شدن، سریع سفارشتون رو
دوبله سوبله کنید ♪
179
00:18:50,229 --> 00:18:54,764
♪ چون مزه غذا تو کافه دلقک یکم عجیبه ♪
180
00:18:54,766 --> 00:18:58,668
♪ چرا بعد مدرسه نمیاید و
یه غذایی به نیش بزنید؟ ♪
181
00:18:58,670 --> 00:19:02,706
♪ تنقلات و پیش غذای ما
قطعا سر ذوق میارتون ♪
182
00:19:02,708 --> 00:19:04,374
♪ و اگه دندون مندوناتون همه نپوسن ♪
183
00:19:04,376 --> 00:19:06,676
♪ پس آبرو واسمون نمیمونه ♪
184
00:19:06,678 --> 00:19:11,181
♪ چون مزه غذا تو کافه دلقک یکم عجیبه ♪
185
00:19:11,183 --> 00:19:15,285
♪ بیاین یه سری به کافه دلقک بزنین ♪
186
00:19:15,287 --> 00:19:19,222
♪ بیاین یه سری به کافه دلقک بزنین ♪
187
00:19:19,224 --> 00:19:20,891
♪ غذاش، چندشیه که نگو ♪
188
00:19:20,893 --> 00:19:23,026
♪ ولی اشتهاتون بدجور باز میشه ♪
189
00:19:23,028 --> 00:19:27,597
♪ چون مزه غذاش یکم عجیبیه
مزه غذاش یکم عجیبه ♪
190
00:19:27,599 --> 00:19:32,304
♪ مزه غذا تو کافه دلقک یکم عجیبه ♪
191
00:19:33,372 --> 00:19:35,572
میشه به این بنده خدا کمک کنید؟
192
00:19:35,574 --> 00:19:40,911
تویی که اونجایی
بیا یه غذایی به این مرد بده
193
00:19:40,913 --> 00:19:46,316
تو چطور؟ ایشون گرسنه‌ن
بهش غذا میدی؟
194
00:19:46,318 --> 00:19:49,922
نامرئی که تشریف نداره
یه غذایی بهش بدین
195
00:19:51,557 --> 00:19:54,291
غلات جدید‌ِ آلو ترده هنردوست، از راه رسید
196
00:19:54,293 --> 00:19:57,129
با هر گازش
یه حال و سورپرایز نصیبتون میشه
197
00:19:59,464 --> 00:20:02,465
پره شیشه، حشره و تیغ توشه
198
00:20:02,467 --> 00:20:05,302
فقط خدا میدونه
ممکنه چی از توش صاحب بشید
199
00:20:05,304 --> 00:20:08,905
تو هر جعبه
یه جایزه ویژه گذاشته شده
200
00:20:08,907 --> 00:20:11,942
وای! یعنی چی گیرم اومده؟
201
00:20:11,944 --> 00:20:13,944
صحبت از سورپرایز شد بچه‌ها
202
00:20:13,946 --> 00:20:16,846
امروز یه مهمون خیلی خاص
با خودمون داریم
203
00:20:16,848 --> 00:20:18,848
با این که این بابا
روزه سکوت گرفته
204
00:20:18,850 --> 00:20:21,751
ولی تو سر و صدا راه انداختن، دکترا داره
205
00:20:21,753 --> 00:20:27,025
از شهر مایلز، کوبیده و اومده
یه خوش‌آمدگویی گرم با "دلقک هنردوست" داشته باشین
206
00:21:47,072 --> 00:21:50,442
آره
207
00:21:54,246 --> 00:21:55,847
جاااان
208
00:23:06,118 --> 00:23:09,619
هر کاری میکنین، نکردینا
209
00:23:09,621 --> 00:23:15,625
چه خبره این همه غذا میخورین؟
به اینم غذا بدین. خیلی گشنشه
210
00:23:15,627 --> 00:23:19,696
به این مرد غذا بدین
به این مرد غذا بدین
211
00:23:19,698 --> 00:23:22,768
به این مرد غذا بدین
212
00:26:43,034 --> 00:26:44,169
لعنتی
213
00:26:49,574 --> 00:26:51,407
چی شده؟
214
00:26:51,409 --> 00:26:52,711
مامان -
برین طبقه پایین -
215
00:26:55,046 --> 00:26:56,181
یا خدا
216
00:26:57,816 --> 00:26:59,718
مامان، چیکار میکنی؟ بیا بریم
217
00:27:11,830 --> 00:27:13,563
خداییش، سیانا؟
218
00:27:13,565 --> 00:27:17,200
همینجوری شمع‌های روشن رو
گذاشتی رو کمدت بمونن؟
219
00:27:17,202 --> 00:27:18,735
کص‌خیلی چیزی هستی؟
220
00:27:18,737 --> 00:27:21,104
کاره من نبود
اصلا روشن نبودن
221
00:27:21,106 --> 00:27:22,238
پس میشه به منم حالی کنی که
222
00:27:22,240 --> 00:27:24,507
چجوری اتاق بی‌صاحابت
یهو آتیش گرفت؟
223
00:27:24,509 --> 00:27:26,909
از کجا بدونم؟ -
که از کجا بدونی -
224
00:27:26,911 --> 00:27:30,613
پس یهو شیر تو شیر شده و یه آتیشی راه افتاده؟
225
00:27:30,615 --> 00:27:32,751
لابد همینه دیگه -
...سیانا -
226
00:27:34,119 --> 00:27:36,686
برو بخواب
فردا مدرسه داری
227
00:27:36,688 --> 00:27:39,424
هنوزم باید برم مدرسه؟ -
مگه کری؟ -
228
00:27:42,360 --> 00:27:43,693
میدونی چیه سیانا؟
229
00:27:43,695 --> 00:27:45,695
همین روزهاست که لابه‌لای کار با
230
00:27:45,697 --> 00:27:47,630
این مواد شیمیایی و تفنگ گرماییت
231
00:27:47,632 --> 00:27:49,098
و بیدار موندنات تا ساعته چهار صبح که
232
00:27:49,100 --> 00:27:51,901
خدا میدونه تا اون مدت چیکار میکنی
به کشتنمون بدی
233
00:27:51,903 --> 00:27:53,302
واسه صدمین‌بار میگم که
234
00:27:53,304 --> 00:27:54,771
از هیچ مواد شیمیایی
استفاده نمیکردم
235
00:27:54,773 --> 00:27:57,375
و هیچ شمعی هم رو کمدم
روشن نگه نداشتم
236
00:27:58,209 --> 00:28:00,779
آخه چرا حرفمو باور نمیکنی؟ -
... چون که -
237
00:28:03,782 --> 00:28:07,450
امشب رو برو اتاق من
منم رو کاناپه میخوابم
238
00:28:07,452 --> 00:28:09,419
واسم مهم نیست رو کاناپه بخوابم
239
00:28:09,421 --> 00:28:10,155
برو بخواب
240
00:29:40,345 --> 00:29:43,212
هر چی تو آخرین کشو بود رو
نگه داشتم
241
00:29:43,214 --> 00:29:44,516
بیشترشون داغون شدن
242
00:29:46,551 --> 00:29:49,852
یادت نره وقتی اومدی خونه
ماشین رو تو گاراژ بزاری
243
00:29:49,854 --> 00:29:52,421
اون بچه‌های ولدزنایه همسایه
همش تخم مرغ و
244
00:29:52,423 --> 00:29:54,190
کرم اصلاح پرت میکنن اینور اونور
245
00:29:54,192 --> 00:29:56,361
هیچ دلم نمیخواد رو ماشین، خراش بیفته
246
00:29:59,531 --> 00:30:01,564
اون شمشیری که بابا بهم داده رو که میدونی؟
247
00:30:01,566 --> 00:30:02,400
چش شده؟
248
00:30:04,569 --> 00:30:06,571
دیشب، رو کمدم بود
249
00:30:08,940 --> 00:30:10,742
خب، شاید بشه درستش کرد
250
00:30:12,377 --> 00:30:13,278
داغون شده؟
251
00:30:14,946 --> 00:30:16,913
سالمه سالمه
252
00:30:16,915 --> 00:30:18,915
حتی یه خراش هم روش نیفتاده
253
00:30:18,917 --> 00:30:20,683
خوبه که
254
00:30:20,685 --> 00:30:22,852
لباس‌هات که همچین شانسی نداشتن
255
00:30:22,854 --> 00:30:24,856
بجنب جاناتان
پنج دقیقه دیگه میریم
256
00:31:23,014 --> 00:31:24,847
سلامی مجدد خدمت بیننده‌گان
257
00:31:24,849 --> 00:31:27,083
اگه همین الان پای برنامه ما نشستید
من اینجا در کناره
258
00:31:27,085 --> 00:31:29,485
تنها بازمانده‌ی قتل‌عام شهره مایلز
259
00:31:29,487 --> 00:31:32,321
که دقیقا یه سال پیش اتفاق افتاد، نشستم
260
00:31:32,323 --> 00:31:34,257
من خیلی ساله که مجریه این برنامه‌م
261
00:31:34,259 --> 00:31:35,958
و تا حالا هیچوقت کنار کسی ننشسته‌م که
262
00:31:35,960 --> 00:31:38,494
داستانی به تاثیرگذاریه شما
واسه تعریف داشته باشه
263
00:31:38,496 --> 00:31:40,863
بازم ممنون که وقت گذاشتین اومدین اینجا تا
264
00:31:40,865 --> 00:31:43,099
باهام حرف بزنید -
باعث افتخارمم هست -
265
00:31:43,101 --> 00:31:45,835
خب، قبل اینکه بریم و برگردیم
داشتیم در مورده اون لحظه‌ای
266
00:31:45,837 --> 00:31:47,470
حرف میزدیم که
از کما دراومدید
267
00:31:47,472 --> 00:31:48,938
یادتونه اولین بار که صورتتون رو دیدین
268
00:31:48,940 --> 00:31:50,306
چه واکنشی بهتون دست داد؟
269
00:31:50,308 --> 00:31:51,841
بله
270
00:31:51,843 --> 00:31:55,344
میشه برای ما هم تعریفش کنین؟
271
00:31:55,346 --> 00:31:58,014
که کاشکی مرده بودم
272
00:31:58,016 --> 00:32:00,249
هنوزم همون حس رو دارین؟
273
00:32:00,251 --> 00:32:01,384
مردم خیلی از شکل و شمایل من
274
00:32:01,386 --> 00:32:04,820
وحشت میکنن
مخصوصا بچه‌ها
275
00:32:04,822 --> 00:32:08,224
و واقعا کنار اومدن با اینجور چیزا
واسم خیلی سخته
276
00:32:08,226 --> 00:32:09,627
واسه همینم، گوشه‌گیر شدنم بهترین کاره
277
00:32:11,129 --> 00:32:13,629
از ضاربتون چی دارین بگین؟
278
00:32:13,631 --> 00:32:15,400
مردی که فقط میدونیم لقبش
"دلقک هنردوسته"
279
00:32:16,668 --> 00:32:18,000
یه عالمه حرف و حدیت راجب
280
00:32:18,002 --> 00:32:20,036
مرگ احتمالیش راه افتاده
281
00:32:20,038 --> 00:32:21,337
تو بیانه‌ای که مقامات دادن
282
00:32:21,339 --> 00:32:22,872
گفتن که صبحِ بعد از کشتارش
283
00:32:22,874 --> 00:32:25,374
جنازه‌ش از پزشکی قانونی شهر مایلز، ناپدید شده
284
00:32:25,376 --> 00:32:27,845
اون مرده
با چشمای خودم دیدم
285
00:32:43,928 --> 00:32:46,262
چیکار دارید میکنید؟ -
داداش، نگاه شان چی پیدا کرده -
286
00:32:46,264 --> 00:32:47,432
یه نماد خوش‌یمنی گیر آوردیم
287
00:32:49,100 --> 00:32:51,367
خدایا
288
00:32:51,369 --> 00:32:54,670
فیتِ سلیقه خودته، نه داداش؟
289
00:32:54,672 --> 00:32:56,105
موندم چجوری مرده
290
00:32:56,107 --> 00:32:57,375
لابد غذای مدرسه رو خورده بوده
291
00:32:58,576 --> 00:33:00,343
به نظرم کاری بهش نداشته باشید
292
00:33:00,345 --> 00:33:03,279
چرا آخه؟ مگه دیگه واسش مهمه؟
293
00:33:03,281 --> 00:33:04,613
چه حال به هم زنه
294
00:33:04,615 --> 00:33:05,881
رفیق، کاشکی زودتر میومدی
295
00:33:05,883 --> 00:33:07,183
چند تا پرنده داشتن از تو کونش
گوشتش رو میخوردن
296
00:33:07,185 --> 00:33:08,052
آره
297
00:33:10,188 --> 00:33:12,056
اینجا رو
استفانی
298
00:33:13,891 --> 00:33:16,292
استفانی
یه لحظه بیا اینجا
299
00:33:16,294 --> 00:33:18,229
شان، نکن دیگه
300
00:33:19,297 --> 00:33:21,397
عجب حالی بده
301
00:33:21,399 --> 00:33:23,199
چی شده؟ -
نگاه -
302
00:33:23,201 --> 00:33:25,368
یه گربه پشت این سطل آشغال، زاییده
303
00:33:25,370 --> 00:33:26,535
واقعا؟ -
آره -
304
00:33:26,537 --> 00:33:28,373
بیا این پیشی‌هاش رو ببین
305
00:33:36,748 --> 00:33:37,648
خدایا
306
00:33:39,384 --> 00:33:41,753
چت شد؟
چرا بین موجودات فرق میزاری؟
307
00:33:43,821 --> 00:33:45,254
استفانی
308
00:33:45,256 --> 00:33:47,291
میشه؟
309
00:33:48,393 --> 00:33:49,625
چه خبره اینجا؟
310
00:33:49,627 --> 00:33:50,628
ای وای. خانم مدیر اومد
311
00:33:52,597 --> 00:33:54,332
چیکار دارید میکنید این پشت؟
312
00:33:55,299 --> 00:33:58,000
خدا جون
آقای هندرسون
313
00:33:58,002 --> 00:33:59,502
کاری نکردم که -
جون من؟ -
314
00:33:59,504 --> 00:34:01,070
برو همین الان پیش آقای کورتیس
315
00:34:01,072 --> 00:34:02,772
و بهش بگو بیاد این لاشه رو برداره
316
00:34:02,774 --> 00:34:04,974
شما دو تا هم برید سر کلاس‌تون
317
00:34:04,976 --> 00:34:06,477
د یالا
318
00:34:37,675 --> 00:34:38,609
جاناتان
319
00:34:40,678 --> 00:34:42,213
سرت تو برگه خودت باشه
320
00:34:45,583 --> 00:34:46,551
آقای والن
321
00:34:48,986 --> 00:34:50,486
میشه یه لحظه برم بیرون؟
322
00:34:50,488 --> 00:34:52,221
وایسا. فکر کنم شورت‌هامو یادم رفته بیارم
323
00:34:52,223 --> 00:34:53,989
به گمونم من یدونه اضافه دارم
324
00:34:53,991 --> 00:34:55,991
تو لباس اضافه داری؟ -
فکر کنم -
325
00:34:55,993 --> 00:34:57,862
...بریم تو دستشویی لباس عوض کنیم
326
00:36:14,639 --> 00:36:16,972
هی! تو راهروها ندو
327
00:36:16,974 --> 00:36:18,075
جاناتان، برگرد اینجا
328
00:36:27,451 --> 00:36:29,287
وای خدا
329
00:36:36,260 --> 00:36:38,262
هالووین مبارک، خوشگل من
330
00:36:39,964 --> 00:36:42,598
اول صبحی، وقت شکلات خوردنه؟
331
00:36:42,600 --> 00:36:44,300
اینی که جلوته
خیلی شیک و منظم
332
00:36:44,302 --> 00:36:46,335
غلات شیری هم میخوره
333
00:36:46,337 --> 00:36:48,404
میشه از بحث غلات، بکشیم بیرون؟
334
00:36:48,406 --> 00:36:49,505
جون من؟
335
00:36:49,507 --> 00:36:50,608
باشه
336
00:36:52,843 --> 00:36:55,911
انگار یکی امروز صبح
ارث باباش رو از آدم میخواد
337
00:36:55,913 --> 00:36:57,413
ببخشید
338
00:36:57,415 --> 00:36:59,183
آخه دیشب به زور خوابیدم
339
00:37:00,284 --> 00:37:01,450
بذار حدس بزنم
340
00:37:01,452 --> 00:37:03,819
تا ساعت چهار صبح بیدار بودی و
341
00:37:03,821 --> 00:37:06,257
دوباره داشتی رو اون لباس هالووینی
کار میکردی
342
00:37:08,359 --> 00:37:11,460
راستش، بیشتر حول و حوش ساعت 6 بود
343
00:37:11,462 --> 00:37:13,596
ماجرای امروز صبحه
مونیکا براون رو شنیدین؟
344
00:37:13,598 --> 00:37:15,531
همون مجریه سلیته رو میگی؟
345
00:37:15,533 --> 00:37:18,701
آره، صورتِ اون مجریه سلیته
به کل متلاشی شده
346
00:37:18,703 --> 00:37:20,436
چی؟
347
00:37:20,438 --> 00:37:21,604
گوش کنید قضیه رو
348
00:37:21,606 --> 00:37:23,205
اون زنه از ماجرای کشتار مایلز رو
آورده بود برنامه‌ش
349
00:37:23,207 --> 00:37:24,840
اون زنه رو یادتونه که رفته بود تو کما
350
00:37:24,842 --> 00:37:26,508
و صورتش بدجور دفرمه شده بود؟
اسمش چیه؟
351
00:37:26,510 --> 00:37:28,644
ویکتوریا بود یا یه همچین چیزی
نوک زبونمه‌ها
352
00:37:28,646 --> 00:37:30,679
ویکتوریا هیس؟ -
آره -
353
00:37:30,681 --> 00:37:32,348
موقع پخش زنده
روانش به هم ریخته بوده، درسته؟
354
00:37:32,350 --> 00:37:34,950
و بعدش پشت صحنه
مُده چِل شدنش چسبیده به سقف
355
00:37:34,952 --> 00:37:37,686
و زده با دستای خالی
مونیکا براون رو، دریده
356
00:37:37,688 --> 00:37:39,624
برو بابا -
خدایا -
357
00:37:41,058 --> 00:37:43,225
مجریه، مرده؟
358
00:37:43,227 --> 00:37:45,327
همون بمیره، بهتره
359
00:37:45,329 --> 00:37:48,163
اون عکس‌های
صورت‌های پیوندی رو دیدین که قیافه‌شون شبیه
360
00:37:48,165 --> 00:37:49,698
آقای سیب زمینی تو داستان اسباب بازیه؟
361
00:37:49,700 --> 00:37:52,301
تا اون حد به گا رفته -
خدایا، یعنی اینقدر وضعش بده؟ -
362
00:37:52,303 --> 00:37:53,235
والا هنوز عکسی ازش ندیدیم
363
00:37:53,237 --> 00:37:54,903
ولی اینجور که شنیدم
364
00:37:54,905 --> 00:37:57,239
قیافش شبیه
داخل این کلوچه من شده
365
00:37:57,241 --> 00:37:59,241
چشماش کلا پولوقیده بیرون
366
00:37:59,243 --> 00:38:01,410
و دماغش هم چیزی نمونده از رو صورتش
بیفته پایین
367
00:38:01,412 --> 00:38:02,711
خدایا
368
00:38:02,713 --> 00:38:05,080
تازه شنیدم یه ذره از گونه‌هاش رو هم
369
00:38:05,082 --> 00:38:06,915
تو کفِ کفش ویکتوریا هیس
370
00:38:06,917 --> 00:38:08,517
پیدا کردن
371
00:38:08,519 --> 00:38:10,719
حالت خوبه؟
372
00:38:10,721 --> 00:38:12,223
سیانا؟
373
00:38:19,764 --> 00:38:20,996
هی، خوبی؟
374
00:38:20,998 --> 00:38:22,031
بخدا اصلا نمیخواستم با ماجرای مونیکا براون
375
00:38:22,033 --> 00:38:22,998
بترسونمت
376
00:38:23,000 --> 00:38:24,400
خیلی ببخشید -
نه -
377
00:38:24,402 --> 00:38:26,435
خوبی؟ -
خوبم، خوبم، چیزیم نیست -
378
00:38:26,437 --> 00:38:30,074
...فقط
یه لحظه وقت میخوام
379
00:38:33,044 --> 00:38:34,209
اوهوی. ببخشید
380
00:38:34,211 --> 00:38:36,211
میشه سرتون رو فرو کنید تو کار خودتون خواهشا؟
381
00:38:36,213 --> 00:38:38,180
قربونتون
382
00:38:38,182 --> 00:38:40,749
خدایا
سیانا، بگو چی شده
383
00:38:40,751 --> 00:38:41,519
قضیه چیه؟
384
00:38:44,088 --> 00:38:46,221
دیشب... دیشب یه آتیش‌سوزی داشتیم
385
00:38:46,223 --> 00:38:48,891
چی؟ کجا؟ -
تو اتاقم -
386
00:38:48,893 --> 00:38:52,961
حتما وقتی شمع‌ها روشن بودن
خوابم برده بوده
387
00:38:52,963 --> 00:38:55,431
خیلی ناجور بود -
این "خیلی ناجور" چقدر ناجور بود؟ -
388
00:38:55,433 --> 00:38:57,599
در این حد که
شعله‌هاش رسیده بود به سقف
389
00:38:57,601 --> 00:38:59,568
و تموم خونه میتونست
ذغال بشه بره
390
00:38:59,570 --> 00:39:02,905
خدایا. همه حالشون خوبه؟ -
آره، آره -
391
00:39:02,907 --> 00:39:04,773
مامانم سر بزنگاه، آتیش رو خاموش کرد
392
00:39:04,775 --> 00:39:06,709
پس این باربارای لاشی
همه رو نجات داد
393
00:39:06,711 --> 00:39:08,777
به خدا این زن
یه ابرقهرمانی چیزیه
394
00:39:08,779 --> 00:39:11,580
خیلی عصبانی بود؟ -
خون، خونش رو میخورد -
395
00:39:11,582 --> 00:39:14,483
شیرین، یه یک ساعت و نیم
داشت امروز صبح بهم میتوپید
396
00:39:14,485 --> 00:39:15,584
پس اونقدرا هم بهت سخت نگرفته
397
00:39:15,586 --> 00:39:16,652
آخه نزدیک بوده بزنی کل خاندانت رو
398
00:39:16,654 --> 00:39:18,320
تو خواب، جزغاله کنی
399
00:39:18,322 --> 00:39:21,423
ببین. مهم اینه که
هیچ‌کی هیچیش نشد، درسته؟
400
00:39:21,425 --> 00:39:23,125
بی‌شوخی تا چند هفته دیگه
401
00:39:23,127 --> 00:39:25,227
به کل این قضایا میخندید -
بکنش یه چند ماه دیگه -
402
00:39:25,229 --> 00:39:27,732
باشه. یه چند ماه دیگه -
شایدم یه سال دیگه -
403
00:39:30,167 --> 00:39:31,469
آخه فقط ماجرای آتیش نبود که
404
00:39:34,238 --> 00:39:35,172
...دیشب
405
00:39:39,143 --> 00:39:42,478
یه اتفاق خیلی عجیبی هم افتاد
406
00:39:42,480 --> 00:39:43,414
چی؟
407
00:39:48,319 --> 00:39:51,653
هیچی. بیخیالش
چیزیم نیست
408
00:39:51,655 --> 00:39:55,023
مطمئنی؟ -
آره -
409
00:39:55,025 --> 00:39:57,359
...آره واقعا. بیاین
410
00:39:57,361 --> 00:39:58,529
بیاین برگردیم
411
00:40:02,767 --> 00:40:05,267
البته دیگه فکر کنم غذام از شدت سرما
قندیل بسته
412
00:40:05,269 --> 00:40:06,735
میخوای یکم از کلوچه‌ی مونیکا براونم
بهت بدم؟
413
00:40:06,737 --> 00:40:08,871
بروک -
ببخشید -
414
00:40:08,873 --> 00:40:10,141
ازت متنفرم
415
00:40:11,208 --> 00:40:12,141
ممنون سرکار
416
00:40:12,143 --> 00:40:14,276
واقعا شرمنده‌م که
شما رو تو دردسر انداخت
417
00:40:14,278 --> 00:40:15,944
عیبی نداره
روز خوبی داشته باشین، خانم
418
00:40:15,946 --> 00:40:16,781
همچنین
419
00:40:22,787 --> 00:40:26,655
برو تو اتاقت -
...ولی مامان، من -
420
00:40:26,657 --> 00:40:28,657
برو تو اتاقت
421
00:40:28,659 --> 00:40:30,826
تا وقتی هم نگفتم
نمیخوام یه کلمه‌ی دیگه
422
00:40:30,828 --> 00:40:32,363
از دهنت بشنوم
423
00:40:44,742 --> 00:40:45,874
ببین وضعم چی شده که
424
00:40:45,876 --> 00:40:49,077
حالا باید به یه بال‌های بدرنخور هم بسنده کنم
425
00:40:49,079 --> 00:40:50,546
میگم اینا خیلی کوچیک نیستن؟
426
00:40:50,548 --> 00:40:51,780
مگه دیگه میخوای چقدر بزرگ باشن؟
427
00:40:51,782 --> 00:40:53,482
اینجوری کُل شب
بال‌هات میخوره به
428
00:40:53,484 --> 00:40:54,883
مشروب‌های مردم‌ها
429
00:40:54,885 --> 00:40:57,352
به نظره من که قشنگن
430
00:40:57,354 --> 00:40:59,188
اونقدرا هم افتضاح نیستن
431
00:40:59,190 --> 00:41:00,989
آخه حق انتخاب دیگه‌ای هم نداری
432
00:41:00,991 --> 00:41:04,059
مامانمه
433
00:41:04,061 --> 00:41:07,095
به مامانت گفتی امشب قراره کجا بریم؟
434
00:41:07,097 --> 00:41:08,999
که میریم به مهمونی هالووین مگان ملانی
435
00:41:10,167 --> 00:41:11,934
باشه. جلوی در میبینمت
436
00:41:11,936 --> 00:41:13,001
باشه
437
00:41:13,003 --> 00:41:14,271
سلام مامان
438
00:41:18,442 --> 00:41:20,075
خوبه
439
00:41:20,077 --> 00:41:23,011
نه، فقط با سیانا اومدم شهر
440
00:41:23,013 --> 00:41:24,613
کِی قراره بیای خونه؟
...آخه
441
00:41:24,615 --> 00:41:25,883
ببخشید
442
00:41:28,185 --> 00:41:30,919
معذرت میخوام
443
00:41:30,921 --> 00:41:33,188
لباست رو برم
444
00:41:33,190 --> 00:41:35,691
هیچی. فقط خوردم یه یه مردی که
445
00:41:35,693 --> 00:41:37,728
یه لباس ترسناک دلقکی تنشه
446
00:42:44,361 --> 00:42:46,130
کمک لازم داری؟
447
00:42:50,801 --> 00:42:51,869
کمک میخوای؟
448
00:43:06,050 --> 00:43:08,352
همه چی مرتبه؟
449
00:43:10,321 --> 00:43:11,522
آره
450
00:43:13,457 --> 00:43:15,025
باید اونا رو اسکن کنم
451
00:43:17,361 --> 00:43:21,196
آهان، آره
شرمنده
452
00:43:21,198 --> 00:43:23,200
آفرین
453
00:43:27,304 --> 00:43:30,507
خب. میشه 32 دلار و 25 سنت
454
00:43:32,042 --> 00:43:33,010
...آره
455
00:43:36,246 --> 00:43:37,982
فکر کنم کیفم رو
پایین جا گذاشتم
456
00:44:44,381 --> 00:44:45,115
جناب
457
00:44:47,718 --> 00:44:48,483
اگه میخواید بکنیدشون تو دهنتون
458
00:44:48,485 --> 00:44:49,620
باید بخریدشون
459
00:45:00,130 --> 00:45:01,630
خدمت شما
460
00:45:01,632 --> 00:45:02,666
ممنون
461
00:45:08,338 --> 00:45:10,639
میدونی چیه؟
میرم برات یه کیف بزرگتر بیارم
462
00:45:10,641 --> 00:45:12,174
...نه... نه... نمیخواد واقعا
463
00:45:12,176 --> 00:45:13,275
احتیاج ندارم -
نه، زحمتی نیست -
464
00:45:13,277 --> 00:45:15,112
گذاشتمشون همین پشت
465
00:45:16,947 --> 00:45:18,615
باشه
466
00:45:44,308 --> 00:45:45,375
تو رو خدا نکن
467
00:45:53,650 --> 00:45:55,517
خواهشا بس کن! خواهش میکنم
468
00:45:55,519 --> 00:45:56,520
هی یارو؟
469
00:45:57,955 --> 00:45:59,289
وا میدی بالاخره؟
470
00:46:04,828 --> 00:46:07,295
ممنون -
مرسی -
471
00:46:07,297 --> 00:46:08,799
هالووین مبارک -
همچنین -
472
00:46:27,330 --> 00:46:31,763
{\an8}"بسته‌ایم"
473
00:46:40,330 --> 00:46:41,763
دیگه میخوایم ببندیم داداش
474
00:46:41,765 --> 00:46:43,433
کمکت کنم چیزی بخری؟
475
00:46:58,081 --> 00:46:59,249
میشه 8.99 دلار
476
00:47:13,897 --> 00:47:15,065
ایستگاهمون کردی؟
477
00:47:16,967 --> 00:47:19,603
بالاخره پول داری یا نه؟
478
00:47:24,474 --> 00:47:26,376
چیکار میکنی آقا جون؟
479
00:47:32,482 --> 00:47:35,285
اصلا میدونی چیه جناب؟
الان زنگ میزنم پلیس
480
00:47:46,997 --> 00:47:49,266
هی! شنیدی چی گفتم؟
481
00:47:52,169 --> 00:47:55,239
قبل اینکه از خایه آویزونت کنم
گمشو بیرون
482
00:47:59,309 --> 00:48:00,976
این که رسما دیوونگیه
483
00:48:00,978 --> 00:48:02,911
ببین واقعا میگم
خودش بود آلی
484
00:48:02,913 --> 00:48:04,145
درست رو نوک دماغش
485
00:48:04,147 --> 00:48:05,983
یه نقطه سیاه کوچیک داشت
486
00:48:11,355 --> 00:48:13,088
سیانا، حرف قبلیت رو یادت رفته؟
487
00:48:13,090 --> 00:48:14,189
امشب قراره صدتا از این شل‌مغزا
488
00:48:14,191 --> 00:48:16,024
مثل اون روانی، لباس بپوشن
489
00:48:16,026 --> 00:48:18,126
حالا خوبه گفتی برادرت هم جزوشونه
490
00:48:18,128 --> 00:48:20,430
البته منظورم این نیست که
برادرت، شل‌مغزه‌ها
491
00:48:27,037 --> 00:48:28,536
اتفاقی بوده
492
00:48:28,538 --> 00:48:30,272
پس اون آتیش سوزی رو چجوری توضیح میدی؟
493
00:48:30,274 --> 00:48:32,442
تا خوابش رو دیدم، واقعی شد
494
00:48:38,649 --> 00:48:42,050
تازگیا، داروهاتو عوض کردی؟
495
00:48:42,052 --> 00:48:43,887
ولم کن بابا
من که دیوونه نیستم
496
00:48:46,056 --> 00:48:47,324
یه نفس عمیق بکش
497
00:48:55,065 --> 00:48:57,399
حرف من اینه که
تا حالا
498
00:48:57,401 --> 00:48:59,834
این توضیح منطقی رو در نظر گرفتی که
شاید بخاطره
499
00:48:59,836 --> 00:49:02,504
اون آتیش سوزیه بوده که
اون خواب بد رو دیدی نه برعکس؟
500
00:49:02,506 --> 00:49:03,240
بله؟
501
00:49:20,657 --> 00:49:23,158
فکر کنم وقتی خواب بودی
اون آتیش راه افتاده بوده
502
00:49:23,160 --> 00:49:24,926
و یه جورایی
با کابوست، قاطی شده
503
00:49:24,928 --> 00:49:27,062
یعنی بدنت، قاعدتا باید حرارت شعله‌های آتیش رو
حس کرده باشه
504
00:49:27,064 --> 00:49:29,833
از اینجور چیزا
همیشه‌ی خدا اتفاق میفته
505
00:49:31,201 --> 00:49:33,401
بالاخره میخوای شکلات بخری یا نه؟
506
00:49:33,403 --> 00:49:36,006
وگرنه پس اصلا برای چی اومدیم این مغازه؟
507
00:49:38,075 --> 00:49:39,741
گیرنم حرفت درست باشه
508
00:49:39,743 --> 00:49:41,545
بازم توضیح نمیده
چجوری آتیش راه افتاده
509
00:49:48,518 --> 00:49:49,453
بیا عزیزم
510
00:49:50,587 --> 00:49:52,921
اَ کِ هی. بستن که
511
00:49:54,891 --> 00:49:56,057
اونجا رو نگاه، مامان
512
00:49:56,059 --> 00:49:58,793
آره. خیلی قشنگن عزیزم
513
00:49:58,795 --> 00:49:59,629
چه باحال
514
00:50:01,398 --> 00:50:03,898
بیا بریم دیگه
515
00:50:03,900 --> 00:50:05,266
به تو که باشه
همینجا خشکت میزنه
516
00:50:05,268 --> 00:50:06,103
بیا
517
00:50:12,542 --> 00:50:16,544
ما معمولا مستقیما
با بیمه‌گذارهامون حرف نمیزنیم
518
00:50:16,546 --> 00:50:18,580
اشکالی نداره
ولی بذارید ببینم کد پستیتون چیه
519
00:50:18,582 --> 00:50:20,650
میگردم یه نماینده که تو ناحیه‌تون باشه
واستون پیدا میکنم
520
00:50:36,500 --> 00:50:37,601
چرا خونه‌ای؟
521
00:50:39,002 --> 00:50:40,103
اون اینجاست، سیانا
522
00:50:42,072 --> 00:50:43,471
کی؟
523
00:50:43,473 --> 00:50:45,106
دلقکه شهره مایلز
524
00:50:45,108 --> 00:50:46,741
چی داری میگی؟
525
00:50:46,743 --> 00:50:48,676
امروز تو مدرسه دیدمش
526
00:50:48,678 --> 00:50:50,478
صاف شبیه همون عکسای پلیس بود
527
00:50:50,480 --> 00:50:52,180
ترمز کن یه لحظه
528
00:50:52,182 --> 00:50:54,082
خودش بود
529
00:50:54,084 --> 00:50:55,685
امشب قراره یه اتفاق خیلی بد بیفته
530
00:50:58,922 --> 00:51:00,789
این دفترچه نقاشیه بابایه؟
531
00:51:00,791 --> 00:51:02,590
اینجا رو نگاه
532
00:51:02,592 --> 00:51:04,428
چند وقته این دستته؟
533
00:51:05,328 --> 00:51:07,262
جاناتان، جوابمو بده
534
00:51:07,264 --> 00:51:09,798
واسه پیدا کردنش
زمین و زمان رو زیر و رو کردیم
535
00:51:09,800 --> 00:51:11,599
اینو بخون
536
00:51:11,601 --> 00:51:14,335
امروز دیدمش
دقیقا همین دختره‌ست
537
00:51:12,601 --> 00:51:14,735
{\an8}جنازه‌ی وحشتناک و تیکه‌تیکه شده‌ی"
"دختری ده ساله، در شهربازیه محلی، پیدا شد
538
00:51:14,337 --> 00:51:16,438
فقط دیگه شبیه انسان نبود
539
00:51:16,440 --> 00:51:18,840
یه ارتباطی بین این دختره، اون شهربازی
540
00:51:18,842 --> 00:51:20,642
و این دلقکه شهره مایلز هستش
541
00:51:19,142 --> 00:51:20,642
{\an7}دکتره پزشکیه قانونی شهر مایلز
آخرین قربانیه قتل عام وحشتناک هالووین شد
542
00:51:19,142 --> 00:51:20,642
{\an5}پیتزا فروشیه محبوب شهر مایلز
تبدیل به صحنه‌ی دو جنایت وحشتناک شد
543
00:51:20,644 --> 00:51:22,177
امشب یه اتفاق خیلی بدی میفته
544
00:51:22,179 --> 00:51:24,212
مطمئنم
545
00:51:24,214 --> 00:51:26,681
تو اینا رو گذاشتی تو دفتر نقاشی؟
546
00:51:26,683 --> 00:51:27,651
نه
547
00:51:29,186 --> 00:51:31,521
ولی اینو نگاه کن
548
00:51:33,056 --> 00:51:34,057
خودشه
549
00:51:36,126 --> 00:51:37,060
بابا، اینو کشیده بوده؟
550
00:51:39,696 --> 00:51:40,664
تازه بازم هست
551
00:52:00,150 --> 00:52:02,383
شاید تو هم
یه ربطی به این قضایا داری
552
00:52:02,385 --> 00:52:04,319
چی؟
553
00:52:04,321 --> 00:52:07,489
جاناتان، مثل دیوونه‌ها شدی
554
00:52:07,491 --> 00:52:09,424
حرفات عین دیوونه‌هاست. باشه؟
555
00:52:09,426 --> 00:52:11,759
بابا، این شخصیت رو
بخاطر تو ساختش
556
00:52:11,761 --> 00:52:13,661
قبل مرگش هم
اون شمشیر رو بهت داد
557
00:52:13,663 --> 00:52:15,697
انگار از آینده خبر داشته
558
00:52:15,699 --> 00:52:17,499
بابا، یه عالمه نقاشی
برای من کشید
559
00:52:17,501 --> 00:52:19,200
کلی آت و آشغال هم، بهم داده
560
00:52:19,202 --> 00:52:21,202
خداییش ساقیت کیه؟
561
00:52:21,204 --> 00:52:23,438
خودت میشنوی چی میگی؟ -
چه خبره اینجا؟ -
562
00:52:23,440 --> 00:52:24,706
این دفتر نقاشی رو، بهت نشون داده؟
563
00:52:24,708 --> 00:52:25,940
اون که واسش مهم نیست
564
00:52:25,942 --> 00:52:27,609
فقط اعصابش خط‌خطیه
چون شاید از مدرسه معلق بشم
565
00:52:27,611 --> 00:52:29,010
معلق؟ واسه چی؟
566
00:52:29,012 --> 00:52:31,012
تعریف نکردی براش؟
567
00:52:31,014 --> 00:52:33,047
برادرت امروز صبح
یه حیوون مرده رو
568
00:52:33,049 --> 00:52:34,249
برده بوده مدرسه
569
00:52:34,251 --> 00:52:36,050
چی؟ -
آره -
570
00:52:36,052 --> 00:52:38,522
یه حیوون مرده
باورت میشه؟
571
00:52:39,623 --> 00:52:41,022
راهرویه مدرسه رو به گند کشیده
572
00:52:41,024 --> 00:52:42,423
وقتی ماجرا رو بهم گفتن
573
00:52:42,425 --> 00:52:43,358
نزدیک بود سکته کنم
574
00:52:43,360 --> 00:52:45,393
من نبودم که
کاره دلقک بود
575
00:52:45,395 --> 00:52:46,961
اون دختر کوچولویه، حیوونه رو آورده بود تو
576
00:52:46,963 --> 00:52:50,465
یه کلمه دیگه راجب این دلقک پفیوس
حرف بزنی، من میدونم و تو
577
00:52:50,467 --> 00:52:53,101
وقتی آوردنش اینجا
لباس و دستاش رو
578
00:52:53,103 --> 00:52:54,402
خونِ خالی کرده بود
579
00:52:54,404 --> 00:52:56,538
خوده مدیر مدرسه
مچش رو غرق خون، گرفته بود
580
00:52:56,540 --> 00:52:57,908
چون اون دلقکه، حیوونه رو پرت کرد سمتم
581
00:52:59,042 --> 00:53:00,241
باید به حرفت گوش میدادم
582
00:53:00,243 --> 00:53:02,076
این همه خودتو کشتی که راجب این بچه
583
00:53:02,078 --> 00:53:03,611
به من حالی کنی
584
00:53:03,613 --> 00:53:05,747
دوشنبه به دکتر شیفرین زنگ می زنم
585
00:53:05,749 --> 00:53:07,782
این مشکل رو تو نطفه، خفه میکنم
586
00:53:07,784 --> 00:53:10,418
و اون کاسه‌ی لعنتیت رو هم
بنداز تو سینک ظرفشویی
587
00:53:10,420 --> 00:53:11,588
دفعه آخره اینو بهت میگم
588
00:53:13,423 --> 00:53:14,656
خودش بود
589
00:53:14,658 --> 00:53:15,992
باید حرفمو باور کنی
590
00:53:19,930 --> 00:53:20,931
جاناتان
591
00:53:23,099 --> 00:53:24,799
...احتمالا
592
00:53:24,801 --> 00:53:27,735
چندتا از بچه‌های مدرسه
خواستن دستت بندازن
593
00:53:27,737 --> 00:53:29,671
هر چی نباشه، الان تو سالگرد یه سالگیشیم
594
00:53:29,673 --> 00:53:32,807
...مثلا خوده منم
595
00:53:32,809 --> 00:53:35,812
همین یه ساعت پیش
تو مغازه "اجی‌مجی"، یه عوضی رو دیدم که لباس اون یارو تنش بود
596
00:53:37,480 --> 00:53:40,250
پس این نقاشی‌ها و این تیکه روزنامه‌ها رو چی میگی؟
597
00:53:42,252 --> 00:53:45,253
جفتمون میدونیم چه اتفاقی
برای بابا افتاد
598
00:53:45,255 --> 00:53:48,556
هیچ‌کدوم این قضایا
تقصیر بابا نبوده
599
00:53:48,558 --> 00:53:51,759
و این نقاشی‌های زشت و کَریه هم
600
00:53:51,761 --> 00:53:53,196
ذات اصلیه بابامون نبود
601
00:53:54,831 --> 00:53:56,864
...اون دوستت داشت
602
00:53:56,866 --> 00:53:57,667
قده یه دنیا
603
00:54:03,039 --> 00:54:04,274
همه چی درست میشه
604
00:54:08,812 --> 00:54:11,446
امشب، خونه بمون -
جاناتان -
605
00:54:11,448 --> 00:54:13,815
تو رو جون هر کی دوست داری
606
00:54:13,817 --> 00:54:16,551
هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته -
اصلا به جهنم -
607
00:54:16,553 --> 00:54:17,852
فقط وقتی امشب
یه مشت آدم کشته شدن
608
00:54:17,854 --> 00:54:18,989
الکی جا نخوریا
609
00:54:34,371 --> 00:54:36,039
...تا حالا شده که
610
00:54:44,047 --> 00:54:45,048
حرفش رو باور میکنم
611
00:54:46,716 --> 00:54:48,051
کدوم یکی از حرفاش؟
612
00:54:49,886 --> 00:54:52,020
فکر نکنم ماجرای مدرسه
کار اون بوده باشه
613
00:54:52,022 --> 00:54:54,656
حالا یهو متحول شدی؟
614
00:54:54,658 --> 00:54:57,360
دیروز که کرده بودیش یه وحشی عین جیره خورهای نظام
چی عوض شده؟
615
00:55:01,931 --> 00:55:03,266
برو درو باز کن
616
00:55:06,703 --> 00:55:08,336
رستوران‌های ساحل شرقی
617
00:55:08,338 --> 00:55:09,871
به دلیل شیوع اخیر باکتریه ای-کولی
618
00:55:09,873 --> 00:55:12,206
کاهوهای رومی را
پس فرستاده‌اند
619
00:55:12,208 --> 00:55:14,575
حداقل 12 نفر در بیمارستان بستری شده
620
00:55:14,577 --> 00:55:16,680
و دو نفر نیز در وضعیت بحرانی قرار دارند
621
00:55:18,248 --> 00:55:19,781
سلام -
یا شکلات بده یا میترسونمت -
622
00:55:19,783 --> 00:55:22,784
هالووین مبارک
623
00:55:22,786 --> 00:55:24,252
عاشق گیریمت شدم
624
00:55:24,254 --> 00:55:26,788
کاره خودش تنها بوده
625
00:55:26,790 --> 00:55:29,223
آفرین بهت
626
00:55:29,225 --> 00:55:30,291
چی باید بگی؟
627
00:55:30,293 --> 00:55:31,726
دستتون درد نکنه
628
00:55:31,728 --> 00:55:33,027
قابلتو نداشت
629
00:55:33,029 --> 00:55:34,631
خداحافظ -
خداحافظ -
630
00:56:04,928 --> 00:56:07,964
میگم واسه مراسم شکلات گرفتن
یکم از سن و سالت نگذشته؟
631
00:56:11,101 --> 00:56:12,266
یه دقیقه
632
00:56:12,268 --> 00:56:14,137
تو همونی نیستی که
تو اون مغازه دیدمش؟
633
00:56:15,171 --> 00:56:16,604
خودتی؟
634
00:56:16,606 --> 00:56:19,476
اینجا چیکار میکنی؟
635
00:56:20,810 --> 00:56:22,846
بی‌شوخی خونه‌ت همین نزدیکیاست؟
636
00:56:27,851 --> 00:56:30,485
قبول داری که عجیبی دیگه؟
637
00:56:30,487 --> 00:56:33,154
آره داداش
ما هم حالیمونه
638
00:56:33,156 --> 00:56:36,090
این قیافه ترسناک، حرف نزدنت و
مثلا پانتوم‌بازیت رو هستم
639
00:56:36,092 --> 00:56:37,792
قشنگ رو آدم اثر میزاره
640
00:56:37,794 --> 00:56:40,828
این خون رو لباست رو هم خیلی خوب اومدی
641
00:56:40,830 --> 00:56:44,165
آره
ولی نمیتونم شکلات بهت بدم
642
00:56:44,167 --> 00:56:48,202
نه، شرمنده‌م واقعا
واسه بزرگا... شکلات ندارم
643
00:56:48,204 --> 00:56:49,038
ای بابا
644
00:56:56,446 --> 00:56:59,914
گمشو دیگه
645
00:56:59,916 --> 00:57:02,519
مرتیکه، برو رو مخ یکی دیگه راه برو
646
00:57:06,723 --> 00:57:07,789
الان مسخره کردی منو؟
647
00:57:07,791 --> 00:57:10,393
گفتم برو گمشو دیگه
مگه باهات شوخی دارم؟
648
00:57:12,195 --> 00:57:15,732
اگه بهت شکلات بدم
میری پی کارت؟
649
00:57:19,169 --> 00:57:21,402
باشه
650
00:57:21,404 --> 00:57:24,541
بیا. هالووینت هم مبارک
651
00:58:06,950 --> 00:58:08,049
در سایر خبرها
652
00:58:08,051 --> 00:58:10,451
مجریه آن برنامه‌ی آشوبگرا
مونیکا براون
653
00:58:10,453 --> 00:58:13,054
به دنبال یک حمله خشونت‌آمیزی که اوایل امروز
654
00:58:13,056 --> 00:58:15,022
در استودیو "کی‌ال‌ای" رخ داد
655
00:58:15,024 --> 00:58:17,425
همچنان در وضعیت بحرانی قرار دارد
656
00:58:17,427 --> 00:58:19,627
این مجریه تلویزیون
بعد از پخش زنده‌ای که
657
00:58:19,629 --> 00:58:22,029
با مهمان خود ویکتوریا هیس داشت
در اتاق رختکن
658
00:58:22,031 --> 00:58:23,965
به شدت مورد حمله او قرار گرفت
659
00:58:23,967 --> 00:58:27,401
هیس تنها بازمانده قتل عام شهره مایلز
660
00:58:27,403 --> 00:58:30,571
در سال 2017 است
که هشت کشته برجای گذاشت
661
00:58:30,573 --> 00:58:32,940
و هیس را نیز
وارد شرایط وخیمی کرد
662
00:58:32,942 --> 00:58:35,042
این جوان 20 ساله در محل جنایت دستگیر
663
00:58:35,044 --> 00:58:37,712
و توسط مقامات بازداشت شد
664
00:58:37,714 --> 00:58:39,413
جرقه‌ی این ماجرا بعد از آنکه
براون، مصاحبه را
665
00:58:39,415 --> 00:58:41,449
با گرایشات سواستفاده آمیز خود
به جنجال کشاند
666
00:58:41,451 --> 00:58:43,484
شروع شد
667
00:58:43,486 --> 00:58:45,920
هیس، عصر دیروز پس از
ماه ها توانبخشی و
668
00:58:45,922 --> 00:58:48,823
روانکاوی از بیمارستان
سنت مایکل
669
00:58:48,825 --> 00:58:50,958
مرخص شده بود
670
00:58:50,960 --> 00:58:52,762
مثل تو، سیانا
671
00:58:56,165 --> 00:58:58,266
هالووین رسما اومده
672
00:58:58,268 --> 00:59:00,234
و هزاران نفر برای رژه در دهکده شرقیه
673
00:59:00,236 --> 00:59:02,570
شهر نیویورک صف کشیده‌اند
674
00:59:02,572 --> 00:59:05,139
شرایط آب و هوایی، سرد و بارانی پیش‌بینی میشود
675
00:59:05,141 --> 00:59:07,343
پس اگه قصد حضور تو این مراسم رو دارید
لباس گرم بپوشید
676
01:03:37,013 --> 01:03:39,348
نه! نه
677
01:03:41,918 --> 01:03:43,286
نه
678
01:03:46,189 --> 01:03:47,423
نه
679
01:03:52,094 --> 01:03:53,196
نه
680
01:04:08,277 --> 01:04:11,080
نه، نه
681
01:06:19,208 --> 01:06:20,674
جانی
682
01:06:20,676 --> 01:06:22,443
هنوزم میترسی که
683
01:06:22,445 --> 01:06:24,280
همین الان تمومش کن. جدی میگم
684
01:06:28,351 --> 01:06:31,118
دارن میان ببرنت، باربارا
685
01:06:31,120 --> 01:06:32,553
خب؟
686
01:06:32,555 --> 01:06:34,455
بس کن! چقدر تو نفهمی
687
01:06:34,457 --> 01:06:35,789
دارن میان سراغت، باربارا
688
01:06:35,791 --> 01:06:37,124
این که همش لخته که
689
01:06:37,126 --> 01:06:38,058
بس کن
690
01:06:38,060 --> 01:06:39,226
سه ماه سرش کار کردم و
691
01:06:39,228 --> 01:06:41,395
اوج حرفت
اینه که لخت و پتیه؟
692
01:06:41,397 --> 01:06:43,931
سینه‌هات رسما زدن بیرون
693
01:06:43,933 --> 01:06:44,798
نزدن
694
01:06:44,800 --> 01:06:46,567
زدن! بچرخ ببینم
695
01:06:46,569 --> 01:06:47,603
دیگه داره میاد
696
01:06:48,804 --> 01:06:49,770
جانی
697
01:06:49,772 --> 01:06:52,106
فهمیدی داشتم چی درست میکردم؟
698
01:06:52,108 --> 01:06:53,707
اینو از همون نقاشیه بابا ساختم
699
01:06:53,709 --> 01:06:56,276
آره، ولی اینکه رو کاغذ ببینیش و
700
01:06:56,278 --> 01:06:59,580
اینکه رو دخترت ببینیش
زمین تا آسمون فرقشه
701
01:06:59,582 --> 01:07:01,315
هر کی ندونه فکر میکنه
داری میری یه کلوپ لختی
702
01:07:01,317 --> 01:07:04,618
مامان، تو این دوره و زمونه
مردم برای هالووین از اینجور لباسا میپوشن
703
01:07:04,620 --> 01:07:05,953
اصلا خبر داری چقدر سرش
704
01:07:05,955 --> 01:07:06,887
زحمت کشیدم؟
705
01:07:06,889 --> 01:07:08,489
منکر شاهکارت نیستم
706
01:07:08,491 --> 01:07:13,460
ولی از کی تا حالا
هالووین، هم معنیه سکس شده؟
707
01:07:13,462 --> 01:07:14,630
الحق که خیلی ریاکاری
708
01:07:16,232 --> 01:07:18,067
خب دیگه. اومدن دنبالم. تا بعد
709
01:07:20,503 --> 01:07:21,337
سیانا
710
01:07:25,141 --> 01:07:26,976
بابات اگه بود عاشقش میشد
711
01:07:28,811 --> 01:07:29,745
خداحافظ
712
01:07:37,486 --> 01:07:39,088
آلی
713
01:07:40,689 --> 01:07:42,923
آب‌نبات‌ها رو بین بچه‌ها پخش کردی؟
714
01:07:42,925 --> 01:07:45,694
این کاسه که هنوز تا لبه پره
715
01:07:48,864 --> 01:07:49,999
آلی
716
01:08:00,576 --> 01:08:01,844
یا خدا
717
01:08:09,285 --> 01:08:10,486
آلی؟
718
01:08:13,055 --> 01:08:16,025
آلی؟ آلی، جوابمو بده
719
01:08:17,359 --> 01:08:18,559
کجایی؟
720
01:08:18,561 --> 01:08:20,029
آلی؟
721
01:08:30,206 --> 01:08:34,310
نه، نه
722
01:08:47,056 --> 01:08:49,725
مامان
723
01:09:10,579 --> 01:09:12,779
بهت چی گفتم؟
724
01:09:12,781 --> 01:09:14,548
حتی یه لحظه هم
بهت شک نکردم
725
01:09:14,550 --> 01:09:16,385
بدو بیا بریم لبی تر کنیم و بترکونیم
726
01:09:17,887 --> 01:09:19,019
چی براتون بیارم، بچه‌ها؟
727
01:09:19,021 --> 01:09:21,188
ودکا و نوشابه، لطفا
728
01:09:21,190 --> 01:09:22,556
تو چی میخوای؟
729
01:09:22,558 --> 01:09:23,590
گوشیتو خاموش کن
چی میخوای؟
730
01:09:23,592 --> 01:09:25,025
رام و نوشابه. مخلوط باشن
731
01:09:25,027 --> 01:09:27,796
ببخشید، میشه دو پیک ویسکی هم بیارین لطفا؟ ممنونم
732
01:09:29,965 --> 01:09:31,932
آلی هنوز پیامتو جواب نداده؟
733
01:09:31,934 --> 01:09:33,767
نه
734
01:09:33,769 --> 01:09:34,904
خب، میشه یه نگاهی کنی؟
735
01:09:37,873 --> 01:09:39,973
نداده
736
01:09:39,975 --> 01:09:41,475
خودت میدونی که آلی آدم اینجوری‌ای نیست
737
01:09:41,477 --> 01:09:42,509
باشه
738
01:09:42,511 --> 01:09:44,912
فقط آروم باش
739
01:09:44,914 --> 01:09:47,616
و برای یه بارم که شده
تو زندگیت خوش بگذرون، باشه؟
740
01:09:52,922 --> 01:09:55,289
شاید اگه الان به مامانش پیام بدم
جوابمو بده
741
01:09:55,291 --> 01:09:56,290
نه. گوشیتو خاموش کن
742
01:09:56,292 --> 01:09:57,791
موبایلا خاموش -
باشه -
743
01:09:57,793 --> 01:09:59,159
ببین، قراره خوش بگذرونیم
744
01:09:59,161 --> 01:10:00,327
اونم جایی که از استرس توش خبری نیست -
آره -
745
01:10:00,329 --> 01:10:01,428
برش دار -
باشه -
746
01:10:01,430 --> 01:10:02,963
بریم -
خیلی‌خب. ممنونم -
747
01:10:02,965 --> 01:10:04,898
میشه برین کتار؟ ببخشید
748
01:10:05,901 --> 01:10:07,236
بریم بریم -
باشه -
749
01:10:12,408 --> 01:10:14,074
خیلی‌خب
750
01:10:14,076 --> 01:10:17,678
به سلامتیه یه شب معرکه با رفیق خودم
751
01:10:17,680 --> 01:10:19,515
به سلامتی یه شب معرکه -
هالووین مبارک -
752
01:10:22,685 --> 01:10:23,617
خدایا
753
01:10:23,619 --> 01:10:25,652
خیلی ناشی‌ای تو
754
01:10:25,654 --> 01:10:27,287
نمیدونم چجوری
این عن و گه‌ها رو میخوری
755
01:10:27,289 --> 01:10:28,424
خب، اصلشم به همینه
756
01:10:32,328 --> 01:10:33,860
ای عوضی
757
01:10:33,862 --> 01:10:35,965
هالووین مبارک، عزیزم
758
01:10:38,801 --> 01:10:39,933
چه جیگری شدی
759
01:10:39,935 --> 01:10:41,935
جون من؟ از مدل موهام خوشت میاد؟
760
01:10:41,937 --> 01:10:43,537
آره
چقدر سرش کار شد؟
761
01:10:43,539 --> 01:10:44,471
ندونی بهتره
762
01:10:45,539 --> 01:10:46,871
فقط یکم فرو میکنم"
"قول میدم
763
01:10:46,141 --> 01:10:47,808
آره، چه تی‌شرت توپی
764
01:10:47,810 --> 01:10:48,942
بعیده شعاره روش
واقعی بشه
765
01:10:48,944 --> 01:10:50,112
اون که صد در صد
766
01:10:52,948 --> 01:10:54,214
جف
767
01:10:54,216 --> 01:10:56,149
این رفیق شفیقم سیانایه
768
01:10:56,151 --> 01:10:57,484
سلام
769
01:10:57,486 --> 01:10:59,353
عجب لباس خفنی
770
01:10:59,355 --> 01:11:01,188
ممنونم
771
01:11:01,190 --> 01:11:02,956
این دختر
استعدادی داره که نگو
772
01:11:02,958 --> 01:11:04,491
روحتم خبر نداره
773
01:11:04,493 --> 01:11:06,860
کل این دم و دستگاه رو
از سر تا پا، خودش درست کرده
774
01:11:06,862 --> 01:11:08,562
چقدر زمان برد؟
پنج ماه؟
775
01:11:08,564 --> 01:11:10,230
نه. اینقدرم نبود
776
01:11:10,232 --> 01:11:11,164
خیلی هم بود
777
01:11:11,166 --> 01:11:12,899
روختم خبر نداره
صد سال طول کشید
778
01:11:12,901 --> 01:11:14,067
رو دست نداری تو
779
01:11:14,069 --> 01:11:15,736
راستش
احساس میکنم همه محو تو شدن
780
01:11:15,738 --> 01:11:16,637
خیلی‌خب
781
01:11:16,639 --> 01:11:18,138
بچه‌ها، میشه خواهش کنم بس کنید؟
782
01:11:18,140 --> 01:11:20,707
دارین یه کاری میکنین یکم
...احساس معذب بودن کنم، پس
783
01:11:20,709 --> 01:11:22,242
خب، چاره‌ش چند تا پیک مشروبه
784
01:11:22,244 --> 01:11:24,011
مشروب! مشروب! مشروب -
مشروب! مشروب! مشروب -
785
01:11:24,013 --> 01:11:26,213
نه. نه، نه
برای امشب دیگه بسه
786
01:11:26,215 --> 01:11:27,914
مامانم خیلی کفری میشه اگه
نعشه برم خونه
787
01:11:27,916 --> 01:11:29,049
نه، نمیشه
788
01:11:29,051 --> 01:11:31,051
مامانت دو ساعت دیگه میخوابه
789
01:11:31,053 --> 01:11:33,053
نمیتونم بخورم
790
01:11:33,055 --> 01:11:34,821
خیلی‌خب، باشه
791
01:11:34,823 --> 01:11:36,091
یه عکس ازمون بگیر
792
01:11:42,898 --> 01:11:43,930
خب
793
01:11:43,932 --> 01:11:45,766
بریم برقصیم
794
01:11:45,768 --> 01:11:46,935
باشه
795
01:12:13,696 --> 01:12:15,531
شکلات میدی یا بترسونمت -
شکلات میدی یا بترسونمت -
796
01:12:17,199 --> 01:12:19,900
بچه‌ها، ببینید چقدر باحاله
797
01:12:19,902 --> 01:12:21,270
خدا جونم
798
01:12:22,905 --> 01:12:24,039
خیلی باحاله
799
01:12:27,609 --> 01:12:29,876
چرا مال من اینقدر چسبونکیه؟
800
01:12:29,878 --> 01:12:31,445
اشکال نداره. خون الکیه
801
01:12:31,447 --> 01:12:33,814
بنذارش تو کیسه
802
01:12:33,816 --> 01:12:35,284
معلومه خوشمزه‌س
803
01:12:43,759 --> 01:12:45,125
خب، ممنون
804
01:12:45,127 --> 01:12:46,126
ممنون -
مرسی -
805
01:12:46,128 --> 01:12:48,128
بریم. هالووین مبارک
806
01:12:48,130 --> 01:12:49,498
هالووین مبارک -
هالووین مبارک -
807
01:13:11,787 --> 01:13:13,455
اینجا چیکار میکنی؟
808
01:13:18,260 --> 01:13:19,361
میخوای فیلم ببینی؟
809
01:13:21,764 --> 01:13:25,465
طبقه پایین یه عالمه
آب‌نبات مونده‌ها
810
01:13:25,467 --> 01:13:27,534
بی‌خیال دیگه
میذارم تا دیروقت بیدار بمونی
811
01:13:27,536 --> 01:13:29,836
برو بیرون
812
01:13:29,838 --> 01:13:31,638
جاناتان
813
01:13:31,640 --> 01:13:35,308
شرمنده‌م که برنامه‌های امشبت خراب شد
814
01:13:35,310 --> 01:13:37,144
واقعا شرمنده‌م
815
01:13:37,146 --> 01:13:38,445
ولی باید قبله اینکه
816
01:13:38,447 --> 01:13:40,714
اون گوه رو تو مدرسه میخوردی
فکر اینجاشو میکردی
817
01:13:40,716 --> 01:13:42,682
دیگه شورش رو درآوردی بودی
818
01:13:42,684 --> 01:13:44,217
راستشو بهت گفتم
819
01:13:44,219 --> 01:13:46,520
دیگه باهات این بحث رو نمیکنم -
کار من نبود -
820
01:13:46,522 --> 01:13:50,390
خب، اگه کار تو نبوده
پس از ته قلبم ازت معذرت میخوام
821
01:13:50,392 --> 01:13:52,161
ولی بازم، دیگه اصلا بهت اعتماد ندارم
822
01:13:56,398 --> 01:13:57,731
اینو چی میگی؟
823
01:13:57,733 --> 01:14:00,967
بازم رفتی سراغ این کتاب کوفتی که
824
01:14:00,969 --> 01:14:03,203
چرا بابا داشت این
مقاله‌ها رو جمع میکرد؟
825
01:14:03,205 --> 01:14:05,972
"دختری کشته شده در شهربازی پیدا شد"
این چی؟
826
01:14:05,974 --> 01:14:08,408
این نقاشی‌ها رو ببین
827
01:14:08,410 --> 01:14:09,943
اینا کار یکی مثل بابا نیست
828
01:14:09,945 --> 01:14:13,146
اون مریض بود
829
01:14:13,148 --> 01:14:16,249
چرا نمیفهمی؟
830
01:14:16,251 --> 01:14:17,417
بابات دیگه نه میدونست کیه
831
01:14:17,419 --> 01:14:19,319
و نه بیشتر موقعا چیکار میکنه
832
01:14:19,321 --> 01:14:21,021
و این کتاب
833
01:14:21,023 --> 01:14:24,324
این مزخرف چیزی جز یه
یادآوریه لعنتی نیست
834
01:14:24,326 --> 01:14:25,227
نه
835
01:14:26,929 --> 01:14:28,897
میخوام شرش رو از خونه‌مون کم کنم
836
01:14:40,576 --> 01:14:41,777
جنده‌ی لاشی
837
01:14:44,246 --> 01:14:47,015
دیگه هیچوقت اینو بهم نگو
838
01:14:50,018 --> 01:14:52,052
جاناتان
جاناتان، برگرد اینجا
839
01:14:52,054 --> 01:14:53,255
جاناتان
840
01:15:18,780 --> 01:15:20,280
الان برمیگردم
841
01:15:20,282 --> 01:15:22,616
وایسا. کجا میری؟
842
01:15:22,618 --> 01:15:23,919
میرم مشروب بگیرم
843
01:16:01,957 --> 01:16:05,127
یه سلفی با هم بگیریم -
حتما -
844
01:16:07,796 --> 01:16:08,964
ایول، دختر جون
845
01:17:10,398 --> 01:17:11,299
{\an5}"جنده"
846
01:17:16,098 --> 01:17:17,699
چی؟
847
01:17:20,035 --> 01:17:21,236
چی؟
848
01:17:25,974 --> 01:17:29,778
خدایا
849
01:17:36,585 --> 01:17:39,119
سیانا
850
01:17:39,121 --> 01:17:41,056
سلام -
علیک -
851
01:17:42,958 --> 01:17:44,459
دلم برات تنگ شده بود، دختر
852
01:17:45,894 --> 01:17:46,793
سلام
853
01:17:46,795 --> 01:17:49,095
نه، وایسا
854
01:17:49,097 --> 01:17:50,864
حسش کن
855
01:17:54,903 --> 01:17:56,736
خدایا -
نه، وایسا -
856
01:17:56,738 --> 01:17:59,372
تو نمیفهمی
من اینو میخوام
857
01:17:59,374 --> 01:18:01,608
میدونم -
...میخوام توش -
858
01:18:01,610 --> 01:18:02,544
زندگی کنم، میدونی؟
859
01:18:05,747 --> 01:18:08,948
چه حسی داری؟ -
خوبم -
860
01:18:08,950 --> 01:18:10,283
واقعا؟
861
01:18:10,285 --> 01:18:12,652
توپ توپم -
باشه -
862
01:18:12,654 --> 01:18:14,454
...احساس میکنم که
863
01:18:14,456 --> 01:18:16,056
اون پیک واقعا داره روشنم میکنه
864
01:18:16,058 --> 01:18:18,625
خب، کار ویسکی همینه دیگه
865
01:18:18,627 --> 01:18:20,326
همچین چیزی میخواستم -
آره -
866
01:18:20,328 --> 01:18:21,594
راست میگفتی
867
01:18:21,596 --> 01:18:23,129
واقعا راست میگفتی -
آره -
868
01:18:23,131 --> 01:18:28,301
باید میزدم از خونه بیرون و
از فکر و خیال دست برمیداشتم
869
01:18:28,303 --> 01:18:31,673
و اینکه هی نگران جزئیات زندگیم باشم
870
01:18:33,341 --> 01:18:35,175
مثلا این لباس رو نگاه
871
01:18:35,177 --> 01:18:36,509
آره
872
01:18:36,511 --> 01:18:38,178
حتما چیزه خوشحال‌کننده‌ای هستش
873
01:18:38,180 --> 01:18:39,581
آره -
میدونی؟ -
874
01:18:41,817 --> 01:18:43,285
یاد بابام میندازتم
875
01:18:44,986 --> 01:18:47,420
...وقتی
876
01:18:47,422 --> 01:18:50,623
وقتی بچه بودم شخصیت این لباس رو
برام نقاشی میکرد
877
01:18:50,625 --> 01:18:52,158
بهم گفت قراره بزرگ بشم تا
878
01:18:52,160 --> 01:18:54,427
یه روزی شبیه اون شخصیت بشم
879
01:18:54,429 --> 01:18:56,362
و منم واقعا باور کردمش
880
01:18:56,364 --> 01:18:57,330
خب، حالا به خودت نگاه کن
881
01:18:57,332 --> 01:18:58,531
تو اونی
882
01:18:58,533 --> 01:18:59,999
من مثل اون نیستم
883
01:19:00,001 --> 01:19:01,034
من شجاع نیستم
884
01:19:01,036 --> 01:19:02,235
نترس نیستم
885
01:19:02,237 --> 01:19:04,637
امروز واقعا تو مدرسه جلوی همه
886
01:19:04,639 --> 01:19:06,372
حمله عصبی بهم دست داد
887
01:19:06,374 --> 01:19:10,543
قرص اِکس ریخته‌م تو مشروبت
888
01:19:10,545 --> 01:19:13,313
چی؟
889
01:19:13,315 --> 01:19:15,515
آره. نصفه قرصه رو
انداختم تو مشروب تو
890
01:19:15,517 --> 01:19:16,516
اون نصف دیگه‌شم خودم خوردم
891
01:19:16,518 --> 01:19:18,118
تقریبا انگار هیچی نخوردیم
892
01:19:18,120 --> 01:19:19,786
ولی اشکال نداره
چون منم تو حال و هوای تویم
893
01:19:19,788 --> 01:19:21,454
پس حال جفتمون، خوبه خوبه
894
01:19:21,456 --> 01:19:25,026
کلا وقتی قرص اکس بخوری
یه همچین حسی میگیری
895
01:19:26,228 --> 01:19:27,494
چون خوردیش دیگه
896
01:19:27,496 --> 01:19:28,728
تو همین لحظه
897
01:19:28,730 --> 01:19:30,363
ای جنده بی پدر
898
01:19:30,365 --> 01:19:32,031
...چه
899
01:19:32,033 --> 01:19:34,167
خیلی بگایی شد که -
من کردم -
900
01:19:34,169 --> 01:19:35,401
من این حال خوش رو بهت دادم
مگه نه؟
901
01:19:35,403 --> 01:19:37,470
دارم از دستت جوش میارم
902
01:19:37,472 --> 01:19:38,705
نه، جوش نیار
903
01:19:38,707 --> 01:19:39,973
داری میخندی
پس نباید جوش بیاری
904
01:19:39,975 --> 01:19:41,474
نه، لاشی. نمیخندم
905
01:19:41,476 --> 01:19:42,844
واقعا داری میخندی
906
01:19:44,513 --> 01:19:46,748
پس باید برگردیم اون تو و برقصیم
907
01:20:47,209 --> 01:20:47,976
جاناتان
908
01:20:50,245 --> 01:20:53,415
جاناتان، تو رو خدا برگرد
909
01:20:55,984 --> 01:20:57,252
جاناتان
910
01:21:05,160 --> 01:21:06,893
گندش بزنم
911
01:21:06,895 --> 01:21:08,761
چی شده؟
912
01:21:08,763 --> 01:21:11,431
مامانم شیش دفعه بهم زنگ زده
913
01:21:11,433 --> 01:21:13,600
بهش زنگ نزن -
...باید ببینم چیکار -
914
01:21:13,602 --> 01:21:15,134
بهش زنگ نزن
915
01:21:15,136 --> 01:21:17,437
سیانا
916
01:21:17,439 --> 01:21:18,638
سیانا -
الو -
917
01:21:18,640 --> 01:21:21,243
بس کن -
فاتحه‌ش خونده‌س، سیانا -
918
01:21:22,277 --> 01:21:23,509
وایسا. چی؟
919
01:21:23,511 --> 01:21:24,779
قطع کن
920
01:21:25,614 --> 01:21:26,579
وایسا، مامان
مامان، نمیتونم صداتو بشنوم
921
01:21:26,581 --> 01:21:27,949
...فقط
922
01:21:29,818 --> 01:21:31,351
ببخش
923
01:21:31,353 --> 01:21:34,020
چی گفتی؟
924
01:21:34,022 --> 01:21:38,024
کل ماشین لامصب رو
با خمیر ریش پوشونده
925
01:21:38,026 --> 01:21:39,092
چی چی؟
926
01:21:39,094 --> 01:21:40,994
آره! گند زده به همه جا رفته
927
01:21:40,996 --> 01:21:43,765
هر چی خمیر ریش، دستمال توالت
و تخم‌مرغه، ریخته روش. زنده‌ش نمیذارم
928
01:21:45,934 --> 01:21:46,668
...اون
929
01:21:48,603 --> 01:21:50,203
جاناتان از این کارا نمیکنه
930
01:21:50,205 --> 01:21:52,438
آره، معلومه نکرده
931
01:21:52,440 --> 01:21:56,142
اون خراب‌کاری تو مدرسه رو هم
یکی دیگه به بار آورده بود
932
01:21:56,144 --> 01:21:58,278
اینجا رو نگاه
نه، نه، نه
933
01:21:58,280 --> 01:22:01,347
الانه که دیوونه شم
934
01:22:01,349 --> 01:22:03,316
درجا باید بره پیش روان‌پزشک
935
01:22:03,318 --> 01:22:05,685
دیگه نمیتونم باهاش کنار بیام
امونمو بریده
936
01:22:05,687 --> 01:22:06,886
جدی میگی، مامان؟
937
01:22:06,888 --> 01:22:08,221
فقط بخاطر اینکه یکم خمیر ریش
938
01:22:08,223 --> 01:22:10,823
رو ماشینت ریخته
میخوای بفرستیش پیشه
939
01:22:10,825 --> 01:22:12,458
روان‌پزشک؟
940
01:22:12,460 --> 01:22:14,494
خوش بحالت که از نظر تو
قضیه خنده‌داره، سیانا
941
01:22:14,496 --> 01:22:15,828
فقط یه خمیر ریشه بابا
942
01:22:15,830 --> 01:22:17,864
چوب بیسبال که نگرفته دستش
943
01:22:17,866 --> 01:22:19,365
و افتاده باشه به جون شیشه ماشینت
944
01:22:19,367 --> 01:22:22,001
...مثلا امشب هالووینه‌ها. خب
945
01:22:22,003 --> 01:22:23,405
مستی؟
946
01:22:25,140 --> 01:22:27,307
نه -
چرا، مستی -
947
01:22:27,309 --> 01:22:31,577
از صدات معلومه
چند تا لیوان خوردی؟
948
01:22:31,579 --> 01:22:34,080
گمونم داشتیم راجبه
جاناتان حرف میزدیما
949
01:22:34,082 --> 01:22:36,082
سیانا، خدا به دادت برسه
950
01:22:36,084 --> 01:22:38,918
که اگه با این همه بدبختی که
امشب ریخته به سرم
951
01:22:38,920 --> 01:22:41,554
...تو هم مست برگردی خونه -
نه -
952
01:22:41,556 --> 01:22:44,657
به خدا مست نیستم
حتی میخوام سر راهم، تست الکل‌آزما هم بدم
953
01:22:44,659 --> 01:22:45,591
داری دقم میدی
954
01:22:45,593 --> 01:22:46,893
میدونی که؟
955
01:22:46,895 --> 01:22:49,698
تو و داداشت، جفتتون به اینجام رسوندین
956
01:22:51,566 --> 01:22:53,032
دوستت دارم
957
01:22:53,034 --> 01:22:57,503
ببین سیانا، دارم بهت هشدار میدم
958
01:22:57,505 --> 01:22:59,105
نه، واقعا گفتم مامان
959
01:22:59,107 --> 01:23:01,276
...دوستت دارم. من
960
01:23:03,345 --> 01:23:04,612
اونقدر که باید، بهت نمیگمش
961
01:23:07,782 --> 01:23:08,883
منم دوستت دارم
962
01:23:12,053 --> 01:23:15,423
برو از مهمونیت لذت ببر
ببخشید که مزاحمت شدم
963
01:23:16,725 --> 01:23:19,058
و گوش کن
964
01:23:19,060 --> 01:23:21,561
وضعه جاناتان درست میشه
965
01:23:21,563 --> 01:23:23,096
بهت قول میدم
966
01:23:23,098 --> 01:23:26,199
فقط یادت باشه چی بهت گفتم
967
01:23:26,201 --> 01:23:28,468
داری میای خونه مراقب باش
باشه؟
968
01:23:28,470 --> 01:23:31,139
باشه. خداحافظ
969
01:23:34,576 --> 01:23:37,746
هالووینتون مبارک باشه
مادر قبه‌ها
970
01:23:39,214 --> 01:23:42,315
چطور پیش رفت؟ -
به خیر گذشت -
971
01:23:42,317 --> 01:23:43,583
خیلی‌خب
972
01:23:43,585 --> 01:23:45,885
اجازه بده یه نَمونه چیز میز از
قرص اکس رو همینجا بهت بگم
973
01:23:45,887 --> 01:23:49,722
قانون شماره یک: هیچوقت
974
01:23:49,724 --> 01:23:53,626
وقتی رو فاز اکس هستی
به مادرت زنگ نزن
975
01:23:53,628 --> 01:23:56,262
باشه؟ مادرت، تعطیل
خب؟
976
01:23:56,264 --> 01:23:58,431
:قانون شماره دو
977
01:23:58,433 --> 01:24:01,136
اصلا نباید بذاری قرصه حروم بشه بره
بیا
978
01:24:14,816 --> 01:24:17,517
نگاه وضعو
979
01:24:17,519 --> 01:24:21,156
واقعا فکر کرده میتونه
از این کارش قسر دربره؟
980
01:24:23,191 --> 01:24:26,361
مطمئنا بدجور میخوره تو برجکش
981
01:24:28,930 --> 01:24:30,999
همه چی قراره عوض شه
982
01:24:49,784 --> 01:24:54,789
♪ درد، همیشه درد ♪
983
01:24:57,225 --> 01:25:02,664
♪ درد، همیشه درد ♪
984
01:25:04,866 --> 01:25:07,133
♪ درده که ریتم رو میسازه
ریتم رو میسازه ♪
985
01:25:07,135 --> 01:25:08,534
♪ ریتم رو میسازه ♪
986
01:25:08,536 --> 01:25:11,003
♪ درد، درد ریتم رو میسازه
ریتم رو میسازه ♪
987
01:25:11,005 --> 01:25:12,338
♪ درد ریتم رو میسازه ♪
988
01:25:12,340 --> 01:25:13,541
شما هم اونو میبینین؟
989
01:25:18,746 --> 01:25:20,348
اونجا. اوناهاش
اون دختر کوچولویه
990
01:25:22,317 --> 01:25:23,816
چی میگه؟
991
01:25:23,818 --> 01:25:25,487
راجبه چی حرف میزنی؟
992
01:25:28,823 --> 01:25:30,356
به خدا راست میگم
993
01:25:30,358 --> 01:25:32,024
همونجا بود
دیدمش
994
01:25:32,026 --> 01:25:33,459
همونجا بود
995
01:25:33,461 --> 01:25:35,430
خیلی‌خب. بیا
باید بری دستشویی
996
01:25:39,601 --> 01:25:41,100
سیانا؟ سیانا؟
997
01:25:41,102 --> 01:25:43,336
خیلی‌خب. سیانا، منو ببین
چیزی نیست
998
01:25:43,338 --> 01:25:46,841
سیانا، نفس بکش. نفس بکش
نفس بکش. حالت خوب میشه
999
01:25:49,444 --> 01:25:50,745
سیانا؟
1000
01:26:00,889 --> 01:26:01,923
مامان
1001
01:27:16,598 --> 01:27:17,765
یکی کمک کنه
1002
01:28:21,195 --> 01:28:22,597
شرمنده‌م که مجبور شدی باهامون بیای
1003
01:28:23,765 --> 01:28:24,766
فدا سرت
1004
01:28:26,534 --> 01:28:28,868
تو خوبی؟
1005
01:28:28,870 --> 01:28:31,370
سیانا، معلوم هست اونجا چه مرگت شده بود؟
1006
01:28:31,372 --> 01:28:32,238
خوبم
1007
01:28:32,240 --> 01:28:33,572
مسخره کردی منو؟
1008
01:28:33,574 --> 01:28:35,041
نخیر! هیچم خوب نیستی
1009
01:28:35,043 --> 01:28:37,777
الان به کل از خوب بودن فاصله داری
1010
01:28:37,779 --> 01:28:39,045
کلا قاطی کردی
1011
01:28:39,047 --> 01:28:40,713
منم در عجبم بروک. موندم دلیلش چیه؟
1012
01:28:40,715 --> 01:28:42,648
بیخود گردن من ننداز
1013
01:28:42,650 --> 01:28:44,216
منم همون آشغالی رو خوردم که تو خوردی
1014
01:28:44,218 --> 01:28:45,584
پس چرا من خل نشدم؟
1015
01:28:45,586 --> 01:28:48,020
ببینم، قضیه چیه؟
چه آشغالی؟
1016
01:28:48,022 --> 01:28:49,922
یه ذره قرص اکس ریختم تو مشروبت
1017
01:28:49,924 --> 01:28:51,357
چیز مهمی نبود
1018
01:28:51,359 --> 01:28:52,792
به اضافه‌ی آرام‌بخش -
چی؟ -
1019
01:28:52,794 --> 01:28:54,360
آرام‌بخش بهت ندادم
1020
01:28:54,362 --> 01:28:57,697
خودش از قبل آرام‌بخش خورده بود
که منم نمیدونستم، گرفتی؟
1021
01:28:57,699 --> 01:28:59,031
بیا این قضیه رو کاملا شیرفهم بشی
1022
01:28:59,033 --> 01:29:00,900
داشتی به کشتنم میدادی
1023
01:29:00,902 --> 01:29:03,402
اومدم یه کار خوب برات کنم
1024
01:29:03,404 --> 01:29:04,737
خدایا
1025
01:29:04,739 --> 01:29:06,541
تو که همیشه‌ی خدا، مریضی
1026
01:29:08,376 --> 01:29:10,409
ممنونم
1027
01:29:10,411 --> 01:29:11,412
فقط برسونم خونه
1028
01:29:14,315 --> 01:29:16,982
سیانا، هر اتفاقی که اونجا افتاد
عادی نبود
1029
01:29:16,984 --> 01:29:18,284
خب؟
1030
01:29:18,286 --> 01:29:20,286
شاید تورم مغزی کرده باشی
1031
01:29:20,288 --> 01:29:22,054
یا تشنجی یا یه چیزی تو همین مایه‌ها
1032
01:29:22,056 --> 01:29:23,723
اگه دوباره اتفاق بیفته چی؟
1033
01:29:23,725 --> 01:29:25,057
میخوای ببریش اورژانس؟
1034
01:29:25,059 --> 01:29:26,892
...فقط
فقط میخوام برم خونه
1035
01:29:26,894 --> 01:29:28,563
فقط ببرم خونه
1036
01:29:31,232 --> 01:29:33,466
اگه مامانته
جوابشو نده
1037
01:29:33,468 --> 01:29:34,600
الو
1038
01:29:34,602 --> 01:29:35,501
سیانا
تو دردسر افتادم
1039
01:29:35,503 --> 01:29:36,902
نه بابا؟
1040
01:29:36,904 --> 01:29:38,137
مامان بهم گفت
سر ماشینش چه بلایی آوردی
1041
01:29:38,139 --> 01:29:39,338
فسقلیه عوضی
1042
01:29:39,340 --> 01:29:40,906
واقعا این کارو کردی؟
1043
01:29:40,908 --> 01:29:41,741
نه
باید کمکم کنی
1044
01:29:41,743 --> 01:29:43,244
باید بیای دنبالم
1045
01:29:44,645 --> 01:29:46,412
منظورت چیه؟
1046
01:29:46,414 --> 01:29:47,680
چی شده؟
1047
01:29:47,682 --> 01:29:49,148
کجایی؟
1048
01:29:49,150 --> 01:29:50,883
من تو اون شهربازیم
1049
01:29:50,885 --> 01:29:54,253
.اریک و شان گذاشتنم این جا
تنهای تنهام
1050
01:29:54,255 --> 01:29:55,955
چه بلایی سرت اومده؟
1051
01:29:55,957 --> 01:29:58,124
تو رو خدا
خیلی میترسم
1052
01:29:58,126 --> 01:30:01,026
نمیدونم دیگه چیکار کنم
نمیتونم به مامان زنگ بزنم
1053
01:30:01,028 --> 01:30:02,595
باشه. خیلی‌خب. آروم باش
1054
01:30:02,597 --> 01:30:04,430
میام دنبالت، باشه؟
1055
01:30:04,432 --> 01:30:05,831
فقط زودباش، موبایلم داره خاموش میشه
1056
01:30:05,833 --> 01:30:08,768
باشه. فقط کنار ورودی اصلی
منتظر باش، باشه
1057
01:30:08,770 --> 01:30:12,039
جاناتان؟
1058
01:30:13,007 --> 01:30:14,609
لعنتی
1059
01:30:16,611 --> 01:30:17,877
سرکارت گذاشته
1060
01:30:17,879 --> 01:30:19,111
نه، نذاشته
1061
01:30:19,113 --> 01:30:20,312
آره، گذاشته
1062
01:30:20,314 --> 01:30:21,380
مثل اینکه هالووینه‌ها
1063
01:30:21,382 --> 01:30:22,715
خداییش داری میگی که
1064
01:30:22,717 --> 01:30:24,450
این علافیه جدیدمون
قراره بخاطر داداشت
1065
01:30:24,452 --> 01:30:26,452
سرمون بیاد؟
ولمون کن. شهربازی قدیمیه کجا بود
1066
01:30:26,454 --> 01:30:28,020
نه. من میدونم
جاناتان کِی‌ها دروغ میگه، خب؟
1067
01:30:28,022 --> 01:30:29,822
از صداش میتونستم بفهمم
1068
01:30:29,824 --> 01:30:31,857
...یه مشکلی
یه مشکلی هست
1069
01:30:31,859 --> 01:30:34,059
...سیانا! رفیق من
1070
01:30:34,061 --> 01:30:35,997
فقط چند مایل با اینجا فاصلشه
1071
01:30:40,802 --> 01:30:42,336
خیلی احمقانه‌ست
1072
01:30:46,641 --> 01:30:48,874
عالی شد. باشه، به درک
به من چه اصلا
1073
01:30:48,876 --> 01:30:50,878
مگه امشب از این بدترم میشه؟
1074
01:31:24,712 --> 01:31:26,378
خب، کجاست؟
1075
01:31:26,380 --> 01:31:29,381
بهش گفتم جلو ورودی منتظر وایسه
1076
01:31:29,383 --> 01:31:32,685
داداشت چند سالشه؟ -
12 -
1077
01:31:32,687 --> 01:31:33,786
حتی اگه واقعنم اینجا باشه
1078
01:31:33,788 --> 01:31:35,387
باید یه صدایی از خودش در بیاره
1079
01:31:35,389 --> 01:31:36,922
اینجا همونجایی نیست که
یه دختر بچه رو
1080
01:31:36,924 --> 01:31:39,193
چند سال پیش کشتن؟
1081
01:31:43,965 --> 01:31:45,764
میرم دنبالش
1082
01:31:45,766 --> 01:31:47,700
چی؟
1083
01:31:47,702 --> 01:31:49,270
سیانا؟ برگرد تو ماشین
1084
01:31:50,471 --> 01:31:52,406
سیانا
1085
01:32:01,282 --> 01:32:02,416
دیوونه‌ست اصلا
1086
01:32:11,659 --> 01:32:12,927
جاناتان
1087
01:32:17,265 --> 01:32:18,399
جاناتان
1088
01:32:20,668 --> 01:32:22,001
شاید بهتره ما هم باهاش بریم
1089
01:32:22,003 --> 01:32:23,802
کون لقش
بهت قول میدم که
1090
01:32:23,804 --> 01:32:26,438
برادرش فقط میخواد تا سر حد مرگ بترسونتش
1091
01:32:26,440 --> 01:32:27,573
از موقعی که باباش خودشو کشت
1092
01:32:27,575 --> 01:32:29,475
پسره پاک رووانی شد
1093
01:32:29,477 --> 01:32:30,809
از کِی؟
1094
01:32:30,811 --> 01:32:32,144
بی‌شوخی میگم
1095
01:32:32,146 --> 01:32:33,746
بابایه یه تومور مغزی گنده تو سرش داشت
1096
01:32:33,748 --> 01:32:35,748
که نمیدونم چرا
ولی مجبورش میکرد
1097
01:32:35,750 --> 01:32:38,284
اون گه کاریا رو کنه
1098
01:32:38,286 --> 01:32:39,618
انگار یه چیزایی هم میدید
1099
01:32:39,620 --> 01:32:43,122
اون آخرای عمرش هم خیلی بددهن و فحشی شد
1100
01:32:43,124 --> 01:32:45,691
مخصوصا با سیانا
1101
01:32:45,693 --> 01:32:48,027
و بعدش یه روز
1102
01:32:48,029 --> 01:32:49,628
یه بطری کامل الکل سر کشید و
1103
01:32:49,630 --> 01:32:51,130
سوار ماشینش شد و
یه راست کوبید به
1104
01:32:51,132 --> 01:32:54,333
یکی از اون ترانسفورماتورهای برق
1105
01:32:54,335 --> 01:32:56,669
و ماشینش آتیش گرفت و
خودش هم تو لگن قراضه‌ش گیر افتاد
1106
01:32:56,671 --> 01:32:58,039
و زنده زنده تو آتیش سوخت
1107
01:33:01,008 --> 01:33:04,677
از یه مایل دورتر میتونستی
جیغ و دادهاش رو بشنوی
1108
01:33:04,679 --> 01:33:06,679
خب، من فقط چند ساعته که
با دوستت آشنا شدم
1109
01:33:06,681 --> 01:33:09,648
ولی این قضیه خیلی چیزا رو راجبش توضیح میده
1110
01:33:09,650 --> 01:33:11,016
آره
1111
01:33:11,018 --> 01:33:14,155
ولی روی هم رفته
به نظرم حال روحیش خوبه
1112
01:33:39,046 --> 01:33:40,982
زود باش، جوابمو بده
1113
01:33:43,050 --> 01:33:44,049
کجایی؟
1114
01:33:44,051 --> 01:33:45,818
دارم همه جا رو میگردم
1115
01:33:45,820 --> 01:33:47,519
کمک
1116
01:33:47,521 --> 01:33:49,490
جاناتان صدامو میشنوی؟
1117
01:33:51,025 --> 01:33:52,758
...نمیتونم
1118
01:33:52,760 --> 01:33:54,093
گوش کن
1119
01:33:54,095 --> 01:33:56,063
کنار چرخ و فلک منتظرتم، باشه؟
1120
01:33:56,897 --> 01:33:58,497
شنیدی چی گفتم؟
1121
01:33:58,499 --> 01:34:00,001
بیا کنار چرخ و فلک، من اونجام
1122
01:34:01,335 --> 01:34:03,068
الو؟
1123
01:34:03,070 --> 01:34:04,405
بهم پیام بده
1124
01:34:09,870 --> 01:34:13,205
سیانا: دارم میام. کنار در ورودی منتظرم باش"
سیانا: اومدم. کجایی؟
سیانا: هستی؟
"جاناتان: گیر افتادم
1125
01:34:15,670 --> 01:34:18,605
سیانا: یعنی چی گیر افتادی؟"
"سیانا: کجایی؟
1126
01:34:23,470 --> 01:34:26,405
"جاناتان: تو خونه‌ی وحشت"
1127
01:35:32,626 --> 01:35:34,693
این دیگه چیه؟
1128
01:35:34,695 --> 01:35:36,929
یه کم انرژی‌زا
1129
01:35:36,931 --> 01:35:39,431
جف. خیلی‌خب
1130
01:35:39,433 --> 01:35:41,166
این آشغال رو نشون سیانا نده
1131
01:35:41,168 --> 01:35:44,036
پس تا برنگشته باید بکشیم بره
1132
01:35:44,038 --> 01:35:45,137
من که نمیخوام
1133
01:35:45,139 --> 01:35:46,338
تا حالا امتحانش کردی؟
1134
01:35:46,340 --> 01:35:47,773
آره. یه بار کردم. باهاش حال نکردم
1135
01:35:47,775 --> 01:35:50,142
محاله ممکنه. بی‌خیال
1136
01:35:50,144 --> 01:35:51,378
اینو که بکشی
یه راست برگشتی تو کلوپ
1137
01:35:53,714 --> 01:35:55,647
گاییدمش
1138
01:35:55,649 --> 01:35:56,484
باور کن
1139
01:35:59,220 --> 01:36:00,686
خیلی‌خب
1140
01:36:00,688 --> 01:36:01,553
باشه. کون لقش
1141
01:36:03,357 --> 01:36:05,057
باشه
1142
01:36:12,533 --> 01:36:13,701
مزه عجیبی داره
1143
01:36:28,215 --> 01:36:29,216
جاناتان؟
1144
01:36:51,205 --> 01:36:52,337
چی شده؟
1145
01:36:52,339 --> 01:36:53,272
کدوم گوریه؟
1146
01:36:53,274 --> 01:36:54,375
مهمه مگه؟
1147
01:36:59,446 --> 01:37:00,848
وایسا
1148
01:37:03,083 --> 01:37:04,283
خیلی‌خب
ببین، جدی میگم
1149
01:37:04,285 --> 01:37:05,250
میدونی از کِیه رفته؟
1150
01:37:05,252 --> 01:37:07,421
به درک -
باشه -
1151
01:37:10,424 --> 01:37:14,426
خیلی‌خب. زود یه زنگ بهش میزنم، باشه؟
1152
01:37:14,428 --> 01:37:16,397
خیلی زود
1153
01:37:19,600 --> 01:37:20,599
کجا میری؟
1154
01:37:20,601 --> 01:37:22,301
میرم بشاشم
1155
01:37:22,303 --> 01:37:23,635
نکنه میخوای نگهش دارم؟
1156
01:37:23,637 --> 01:37:25,039
برو
1157
01:37:33,247 --> 01:37:34,313
سلام. سیانام
1158
01:37:34,315 --> 01:37:37,182
پیغامتون رو بذارین و
باهاتون تماس میگیرم
1159
01:37:37,184 --> 01:37:38,083
...صندوق پست صوتی پر است
1160
01:37:38,085 --> 01:37:39,618
به خشکی شانس
1161
01:37:39,620 --> 01:37:40,552
و در حال حاضر...
هیچ پیغامی را نمیپذیرد
1162
01:37:40,554 --> 01:37:41,388
...خدانگهدار
1163
01:37:42,223 --> 01:37:45,591
عوضی
1164
01:37:45,593 --> 01:37:46,627
دفعه دومه که ترسوندمت
1165
01:37:48,195 --> 01:37:49,330
چقده بامزه‌ای تو
1166
01:37:50,731 --> 01:37:51,730
آره، خیلی بامزه‌ای
1167
01:37:51,732 --> 01:37:52,631
میدونی خداییش اصل بامزه چیه؟
1168
01:37:53,601 --> 01:37:55,767
بذار اینجا رو ببینم
1169
01:37:55,769 --> 01:37:57,469
هی. به گا ندش
1170
01:37:57,471 --> 01:37:58,971
بی‌خیال
1171
01:37:58,973 --> 01:38:01,306
بگو ببخشید -
ببخشید -
1172
01:38:01,308 --> 01:38:02,641
و خداییش نمیدونم
1173
01:38:02,643 --> 01:38:05,077
بتونی از زیر سیگاریت، استنشاقش کنی یا نه
1174
01:38:05,079 --> 01:38:06,478
چون یه جورایی سخته
1175
01:38:06,480 --> 01:38:08,480
ببخشید! شرمنده‌م
دفعه آخرم بود، قول میدم
1176
01:38:08,482 --> 01:38:10,148
واقعا شرمنده‌ای؟
1177
01:38:10,150 --> 01:38:12,084
هی
1178
01:38:12,086 --> 01:38:13,619
خیلی‌خب، باشه
1179
01:38:13,621 --> 01:38:15,289
ولی خیلی آشغالی
1180
01:38:37,621 --> 01:38:39,289
{\an5}فقط یکم فرو کنم
1181
01:38:50,224 --> 01:38:50,991
جف؟
1182
01:38:53,861 --> 01:38:54,995
یا خدا
1183
01:39:02,202 --> 01:39:03,704
نه! نه
1184
01:39:07,374 --> 01:39:09,310
نه! نه
1185
01:39:19,453 --> 01:39:20,421
خدایا
1186
01:39:43,944 --> 01:39:45,579
خدایا
1187
01:39:55,022 --> 01:39:56,890
سیانا
1188
01:39:58,425 --> 01:39:59,925
خدایا
1189
01:39:59,927 --> 01:40:01,295
سیانا
1190
01:40:04,231 --> 01:40:06,300
خدایا
1191
01:40:42,480 --> 01:40:43,348
{\an5}"دلقک‌های خطرناک"
1192
01:40:53,180 --> 01:40:54,348
جاناتان
1193
01:41:00,020 --> 01:41:01,655
صدامو میشنوی؟
1194
01:41:16,937 --> 01:41:18,439
تو رو خدا یه نفر کمکم کنه
1195
01:41:19,640 --> 01:41:20,541
کمکم کنین
1196
01:41:28,949 --> 01:41:30,951
سیانا
1197
01:41:36,824 --> 01:41:37,958
کمک
1198
01:41:40,127 --> 01:41:41,161
بروک
1199
01:42:32,779 --> 01:42:35,749
خدایا! نه، خواهش میکنم
1200
01:42:53,934 --> 01:42:57,636
برو عقب. وایسا. خواهش میکنم وایسا
دستت بهم نخوره
1201
01:42:57,638 --> 01:42:59,938
نکن، خواهش میکنم
1202
01:42:59,940 --> 01:43:04,509
وایسا، وایسا
نه! تو رو خدا، خواهش میکنم وایسا
1203
01:43:04,511 --> 01:43:08,815
نه، نه، نه
بس کن. بس کن. نه، تو رو خدا
1204
01:43:12,386 --> 01:43:14,753
نه. برو عقب
نزدیکم نشو
1205
01:43:14,755 --> 01:43:16,890
تو رو خدا نزدیکم نشو
نه، نه
1206
01:44:23,557 --> 01:44:24,658
بروک
1207
01:44:29,029 --> 01:44:30,564
بروک
1208
01:44:43,410 --> 01:44:44,177
بروک
1209
01:45:30,090 --> 01:45:31,191
جاناتان؟
1210
01:45:42,135 --> 01:45:43,136
جاناتان، فرار کن
1211
01:49:45,612 --> 01:49:46,546
زود باش
1212
01:50:06,666 --> 01:50:07,834
از این ور
1213
01:50:12,973 --> 01:50:14,474
سیانا
1214
01:50:17,344 --> 01:50:19,310
بدجور زخمی شدی
1215
01:50:19,312 --> 01:50:22,246
من خوبم. چیزیم نیست
بذار ببینمت
1216
01:50:22,248 --> 01:50:24,250
خوبی؟
1217
01:50:25,552 --> 01:50:27,352
خدایا
1218
01:50:27,354 --> 01:50:28,753
راست میگفتی
1219
01:50:28,755 --> 01:50:30,390
راجبه همه چی راست میگفتی
1220
01:50:32,025 --> 01:50:33,426
راجب تو هم راست میگفتم
1221
01:50:34,427 --> 01:50:36,260
راجب چیم؟
1222
01:50:36,262 --> 01:50:38,329
از من استفاده کردن تا تو رو بکشونن اینجا
1223
01:50:38,331 --> 01:50:40,431
بخاطر یه دلیلی
تو اینجا احتیاجت دارن
1224
01:50:40,433 --> 01:50:42,233
چی داری میگی؟
1225
01:50:42,235 --> 01:50:44,235
این همون چیزیه که بابا دیدش
1226
01:50:44,237 --> 01:50:48,039
فکر کنم تو تنها کسی هستی که
میتونی جلوی دلقک رو بگیری
1227
01:50:48,041 --> 01:50:48,842
چرا؟
1228
01:50:52,712 --> 01:50:53,747
نمیدونم
1229
01:50:56,583 --> 01:50:59,219
خب، باید یه راه در رو از اینجا پیدا کنیم
1230
01:51:04,257 --> 01:51:05,358
خیلی‌خب، زودباش
1231
01:51:35,922 --> 01:51:36,990
همینجا وایسا
1232
01:53:15,255 --> 01:53:17,190
جاناتان
1233
01:54:26,926 --> 01:54:28,127
نفله
1234
01:55:12,639 --> 01:55:13,706
...جاناتان
1235
01:56:22,842 --> 01:56:24,110
سیانا
1236
01:56:26,679 --> 01:56:31,082
سیانا. سیانا، بیدار شو
1237
01:56:31,084 --> 01:56:35,521
تنهام نذار. تنهام نذار
تو رو خدا نمیر
1238
01:56:37,190 --> 01:56:40,024
سیانا
خواهش میکنم تنهام نذار
1239
01:56:40,026 --> 01:56:44,464
سیانا. عزیزم، بیدار شو
1240
01:56:47,567 --> 01:56:48,368
مامان؟
1241
01:56:53,539 --> 01:56:55,908
عزیز دلم، چیزی نیست
1242
01:56:57,343 --> 01:56:58,211
تو در امانی
1243
01:57:01,581 --> 01:57:02,482
مامان
1244
01:57:12,125 --> 01:57:13,726
همه چی درست میشه
1245
01:57:16,295 --> 01:57:18,664
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
1246
01:57:26,272 --> 01:57:29,909
...این همه جاناتان بهت گفت
مگه نه؟
1247
01:57:33,179 --> 01:57:34,080
چی؟
1248
01:57:34,814 --> 01:57:36,180
سیانا
1249
01:57:36,182 --> 01:57:38,317
ازش دور شو
اون مامان نیست
1250
01:58:21,727 --> 01:58:23,663
جاناتان
1251
01:58:31,070 --> 01:58:33,139
نه! نه
1252
01:58:35,541 --> 01:58:38,211
نه! نه، دیوث
کص‌کشه بی‌پدر
1253
01:59:06,739 --> 01:59:08,174
تخمی چهره
1254
02:01:51,671 --> 02:01:53,937
صحبت از سورپرایز شد، بچه‌ها
1255
02:01:53,939 --> 02:01:56,609
امروز یه مهمون خیلی ویژه داریم
1256
02:02:46,959 --> 02:02:48,427
بیاریدم بیرون
1257
02:03:38,210 --> 02:03:42,446
♪ بیاین یه سری به کافه دلقک بزنین ♪ -
♪ بیاین یه سری به کافه دلقک بزنین ♪ -
1258
02:03:42,448 --> 02:03:46,316
♪ بیاین یه سری به کافه دلقک بزنین ♪ -
♪ بیاین یه سری به کافه دلقک بزنین ♪ -
1259
02:03:46,318 --> 02:03:48,218
♪ اینجا خشونت بیداد میکنه ♪
1260
02:03:48,220 --> 02:03:50,053
♪ ولی اشتهاتون بدجور باز میشه ♪
1261
02:03:50,055 --> 02:03:54,391
♪ چون مزه غذاش یکم عجیبیه
مزه غذاش یکم عجیبه ♪
1262
02:03:54,393 --> 02:03:59,131
♪ مزه غذا تو کافه دلقک یکم عجیبه ♪
1263
02:05:22,047 --> 02:05:23,883
سیانا
1264
02:08:28,834 --> 02:08:30,102
سیانا
1265
02:08:36,642 --> 02:08:37,509
دخلش رو آوردی
1266
02:08:39,812 --> 02:08:41,580
دیگه تموم شد. درسته؟
1267
02:08:42,281 --> 02:08:43,348
خیلی‌خب
1268
02:10:30,281 --> 02:10:33,348
نبند(: فیلم بعده تیتراژ ادامه داره
1269
02:10:34,781 --> 02:10:38,348
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
1270
02:10:38,781 --> 02:10:42,948
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
1271
02:11:20,439 --> 02:11:25,206
{\an5}بیمارستان روانیه شهر مایلز"
"تاسیس از 1951
1272
02:11:54,439 --> 02:11:56,206
تو رو خدا بهم بگو
این ادویه کدو حلواییه
1273
02:11:56,208 --> 02:11:58,510
صد سال سیاه
1274
02:12:01,880 --> 02:12:02,848
این چیه دیگه؟
1275
02:12:04,182 --> 02:12:07,185
بشقاب زامبی
زنم درستش کرده
1276
02:12:12,724 --> 02:12:14,724
حال به هم زنه
1277
02:12:14,726 --> 02:12:16,359
خلاقانه‌ست، ولی چندشه
1278
02:12:16,361 --> 02:12:18,161
تا امتحانش نکردی اینو نگو
1279
02:12:18,163 --> 02:12:19,529
خیلی خوشمزه‌ست
1280
02:12:19,531 --> 02:12:21,133
نه، ممنون
1281
02:12:34,313 --> 02:12:36,379
همون‌قدر که این مغز
خوشمزه میزنه
1282
02:12:36,381 --> 02:12:39,049
همون قدرم من اشتها ندارم
1283
02:12:39,051 --> 02:12:41,384
همه چی روبراهه؟
1284
02:12:41,386 --> 02:12:44,020
کل روز مراقب مریض معروفمون بودم
1285
02:12:44,022 --> 02:12:45,221
ناجوره؟
1286
02:12:45,223 --> 02:12:46,389
اینجوری برات بگم که
1287
02:12:46,391 --> 02:12:48,327
صورتشو که میبینی
اشتهات کور میشه
1288
02:12:50,391 --> 02:12:52,327
{\an7}"کصو"
1289
02:12:50,391 --> 02:12:52,327
{\an9}"جنده"
1290
02:12:50,391 --> 02:12:52,327
{\an4}"سلیته"
1291
02:13:00,272 --> 02:13:03,106
چه جوریه؟ -
ساکته -
1292
02:13:03,108 --> 02:13:05,010
راستش، خیلی حرف گوش کنه
1293
02:13:05,777 --> 02:13:08,180
آدم باورش نمیشه اون زنه رو
تیکه پاره کرده
1294
02:13:11,777 --> 02:13:13,580
{\an5}"ویکی + هنردوست"
1295
02:13:21,059 --> 02:13:22,759
یکی از اون کره چشما رو بده بهم
1296
02:13:24,930 --> 02:13:27,366
یذره از اون ژله مغزیه هم روش بریز
1297
02:13:32,804 --> 02:13:36,139
لولا، خسیسی به خرج نده
همینه. آره درسته
1298
02:13:36,141 --> 02:13:37,042
یکم دیگه
1299
02:13:40,879 --> 02:13:43,315
ممنون. رژیمم از فردا
...شروع میشه، واسه همینم
1300
02:14:05,303 --> 02:14:07,270
چیه؟
1301
02:14:07,272 --> 02:14:08,605
این آهنگی که داری میخونیش، کی زدش؟
1302
02:14:10,075 --> 02:14:12,108
راستش خودمم نمیدونم
1303
02:14:12,110 --> 02:14:13,410
ویکتوریا کل روز میخونتش
1304
02:14:13,412 --> 02:14:16,312
نمیتونم از سرم بیرونش کنم
1305
02:14:23,155 --> 02:14:28,591
♪ بیاین یه سری به کافه دلقک بزنین ♪
1306
02:14:28,593 --> 02:14:33,498
♪ بیاین یه سری به کافه دلقک بزنین ♪
1307
02:14:39,771 --> 02:14:42,207
کص‌کش لعنتی
1308
02:14:46,311 --> 02:14:49,714
♪ بیاین یه سری به کافه دلقک بزنین ♪
1309
02:14:52,551 --> 02:14:55,187
کصو! کصو! کصو
1310
02:15:17,209 --> 02:15:18,810
وای، خدا
1311
02:15:42,501 --> 02:15:46,503
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
1312
02:15:46,901 --> 02:15:50,503
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
1313
02:15:51,001 --> 02:15:56,503
{\an3}در تلگرام
Amir_Soap
1314
02:15:51,001 --> 02:15:56,503
{\an1}در تلگرام
@Maryam_2ooo