¿Qué te pasa? ¿De dónde sacaste eso?
Johnny, ¿qué estás haciendo?
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
¿Hola? 9-1-1.
¿Tiene una emergencia?
Señor, ¿puede hablar?
Si no puedes hablar,
Presiona cualquier botón de tu teléfono.
Una vez por sí, dos veces por no.
¿Sigues ahí?
Señor, quiero que permanezca en la línea
Para mí, ¿de acuerdo? Voy a rastrear tu ubicación.
¿Sigues conmigo?
¿Hola?
¿Sigues ahí?
Bien. 129, Peterson Drive,
Morgue del condado de Miles.
Señor, ¿todavía está conmigo?
Simplemente siéntate y mantén la calma.
La policía y los paramédicos están en camino...
♪ No estás solo. ♪
Señora, lo entiendo.
Pero no puedo darte esa información.
Su esposo es el único que aparece en la póliza.
¡Perra!
No, señora, no usted. Tú no.
Mamá, ¿no tenemos una cinta métrica?
No sé.
Revisa el cajón junto al microondas.
¡Sí, señora!
Lo entiendo, pero en el futuro,
Su esposo tendrá que llamar a la póliza.
Todo lo que puedo decirte es que todavía está activo.
Sí.
Mm hmm.
¿Puedes esperar cinco minutos e ir a buscar a tu hermano, por favor?
Sí, señora.
Mi gerente solo te lo va a decir
lo mismo.
Entonces, ¿te diste cuenta de
¿Cómo te vestirás mañana?
El payaso del condado de Miles.
- No hagas eso. - ¿Por qué no?
Porque eso es más que irrespetuoso.
¿De qué estamos hablando?
Quiere vestirse como un chico de verdad
que asesinó a nueve personas el año pasado.
¿Tienes alguna idea de lo insensible que es eso?
Sin mencionar, enfermo.
- Oh, no estás haciendo eso. - Es solo un disfraz.
¿Cómo te sentirías si Dios no lo permita,
atacó a alguien de nuestra familia,
¿Y la gente lo celebró?
Eso es básicamente lo que estás haciendo.
No ves a la gente disfrazándose de Jeffrey Dahmer
o Charles Manson.
Creo que ambos están reaccionando exageradamente.
¿Y tú?
Charles Manson técnicamente nunca mató a nadie.
Está bien, está bien. Bastante.
Le dije: "No", y eso es todo.
¿Sabías que los nazis solían inyectar los globos oculares de los niños?
para ver si cambiarían de color?
¡Jonathan!
Gracias.
Entonces, ¿cuáles son tus planes para mañana?
Megan Melanie está organizando una fiesta de Halloween.
Qué bueno.
¿Con quién vas, Allie?
Y Brooke.
Ella no está conduciendo, ¿verdad?
Voy a tomar un Uber.
¿Por qué, para que te puedan poner cara de mierda?
¿Quién crees que soy, estúpido, Sienna?
¿Tenemos que hacer esto cada vez que salgo?
Sabes que no bebo.
Eso dices tú.
Tu hermano nunca cierra estas malditas cajas.
Dame eso. Entiendo.
Mamá, ¿alguna vez ...
¿Se pregunta acerca de Jonathan?
¿Qué quieres decir?
Ya sabes, él es...
- Es un bicho raro. - ¿Y qué?
Estaba buscando asesinos en serie cuando entré en su habitación antes.
Ahora, él es ... está hablando de los nazis y el Holocausto.
- Quiero decir... - Es solo una fase, Sienna.
Pasará.
Usted lo dijo hace un año.
Sí, bueno, perdió a su padre.
¿Y no lo hice?
No me ves pidiendo atención.
Sí, bueno, me gustaría que lo hicieras de vez en cuando.
Mantienes todo embotellado. No es saludable.
Muy bien.
Simplemente no te sorprendas si encuentras un animal muerto en su habitación.
¿Sabes qué? Cuida tu boca, ¿eh?
¿Y qué hay de ti?
Cuando papá te llevaba a pescar esos midos o macos.
Minnows.
Como sea que se llamen.
Y te encontró cortando las cabezas.
No pensé que recordaría eso, ¿verdad?
Yo era mucho más joven que Jonathan.
Bueno, tenías la edad suficiente para saber la diferencia
entre el bien y el mal.
Tu hermano está bien.
¿Tienes algún Super Glue?
Un poco.
- ¿Qué pasó? - La cuerda se desprendió.
Pensé que no ibas a usar esto mañana.
No me pintaré la cara entonces.
- Jonathan. - Vamos.
Es demasiado tarde para conseguir otro disfraz.
Dame.
Jesús. ¿Qué, te creció otro pie desde la cena?
El niño más alto de mi clase.
Sí, bueno, todavía puedo patearte el trasero.
No por mucho tiempo.
Eso es una enfermedad.
- ¿Cuánto te queda? - Solo terminando el cráneo.
Se parece al personaje de papá.
¿Sabes?
Dibujas casi tan bien como él ahora.
Gracias.
¿Es esto también parte de tu disfraz?
No. No podía salir a la calle con esa cosa.
Me arrestarían en dos segundos.
Sí. Pero nadie se metería contigo.
- Eso es seguro. - Correcto.
Solo ten cuidado, por favor. Esa hoja es como una navaja afilada.
Allí. Debería ser bueno ahora.
Impresionante.
¿Crees que ese tipo todavía está ahí fuera?
¿Quién?
El payaso del condado de Miles.
¿Qué pasa contigo y con este payaso de repente?
Estás como obsesionado.
Nunca encontraron su cuerpo.
¿Y si decide volver aquí?
¿Es por eso que quieres vestirte como él?
Piensas que si te ve usando su disfraz,
¿Será cordial contigo?
¿Cordial?
Amable.
No.
No me preocuparía por eso.
Si todavía está vivo,
Estoy seguro de que se ha ido muy lejos de aquí.
- Gracias de nuevo por el sombrero. - De nada.
Toca más abajo.
Owen, lo vi de nuevo.
¿Hmm?
♪ Pásate por el café de payasos ♪
♪ El club es francamente espantoso ♪
♪ Pero tu apetito tan grande ♪
♪ Porque la comida es un poco divertida, la comida es un poco divertida ♪
♪ La comida es un poco divertida en el café de payasos ♪
♪ Pásate por el café de payasos, tus comidas favoritas sobre ruedas ♪
♪ El menú es asqueroso y está lleno de ofertas especiales ♪
♪ Nada aquí es bueno para ti, así que toma una bandeja ♪
♪ Porque la comida es un poco divertida en el café de payasos ♪
♪ Pásate por el café de payasos ♪
♪ Duplique su pedido rápidamente antes de que se escape ♪
♪ Porque la comida es un poco divertida en el café de payasos ♪
♪ ¿Por qué no visitar después de la escuela y comer algo? ♪
♪ Un apetitoso aperitivo que seguro hará las delicias ♪
♪ No hemos hecho un viaje ♪
♪ Y por lo tanto, hace que su caries dental ♪
♪ Porque la comida es un poco divertida en el café de payasos ♪
♪ Pásate por el café de payasos ♪
♪ La comida es francamente espantosa ♪
♪ Pero tu apetito tan grande ♪
♪ Porque la comida es un poco divertida La comida es un poco divertida ♪
♪ La comida es un poco divertida en el café de payasos ♪
¿Ayudarás a este hombre?
¡Tú, allá! ¡Sí! Alimenta a este hombre.
¿Y tú? Tiene hambre. ¿Alimentarás a este hombre?
Él no es invisible. ¡Aliméntalo!
Nuevos Art Crispies de Sugar Plum.
Diversión, pequeñas sorpresas en cada bocado.
Vidrio, insectos y cuchilla de afeitar.
¡No se sabe lo que puedes encontrar!
Premio especial incluido en cada caja.
¡Uau! ¡Me pregunto qué tengo!
Hablando de sorpresas, niños,
Tenemos un invitado muy especial con nosotros hoy.
Ahora, para un tipo que no habla,
Seguro que hace mucho ruido.
Desde el condado de Miles, por favor dé la bienvenida a Art the Clown.
¡Whoo! ¡Whoo! ¡Sí!
¡Sí!
¡Detén todo lo que estás haciendo ahora!
Te veo alimentando tus caras. ¡Aliméntalo! Tiene tanta hambre.
¡Alimenta a este hombre! ¡Alimenta a este hombre!
¡Alimenta a este hombre!
Premio especial incluido en cada caja.
Mierda.
¿Qué pasa?
- ¡Mamá! - ¡Baja las escaleras!
¡Dios mío!
Mamá, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos!
¿En serio, Sienna?
¿Dejaste velas encendidas en tu tocador toda la noche?
¿Qué eres, jodidamente estúpido?
No hice nada. No estaban encendidos.
Entonces, por favor, explíqueme
Cómo tu maldita habitación se incendió.
- Ni idea. - No tienes idea.
Entonces, ¿se quemó espontáneamente de la nada?
- Supongo que sí. - Sienna...
Vuelve a la cama. Tienes escuela por la mañana.
- ¿Quieres decir que todavía tengo que irme? - ¿Qué te dije?
¿Sabes qué, Sienna?
Nos vas a matar uno de estos días,
entre sus productos químicos y sus pistolas de calor,
y permanecer despierto hasta las 4:00
en la puta mañana haciendo ¡Dios solo sabe qué!
Dios mío. Por centésima vez,
No estaba usando productos químicos
¡y no dejé velas encendidas en mi tocador!
- ¿Por qué no puedes creerme? - porque...
Quédate en mi habitación esta noche y dormiré en el sofá.
No me importa dormir en el sofá.
Vete a dormir.
Guardé lo que estaba en el cajón inferior.
La mayor parte está arruinada.
Asegúrese de estacionarse en el garaje cuando llegue a casa.
Esos animales de al lado siempre están tirando huevos
y crema de afeitar.
No quiero que el coche se raye.
¿Sabes la espada que papá me atrapó?
¿Qué hay de eso?
Estaba encima de mi tocador anoche.
Bueno, tal vez se pueda restaurar.
¿Es malo?
Está bien.
No hay una marca en él.
Está bien.
No puedo decir lo mismo de tu ropa.
Jonathan, date prisa. Tienes cinco minutos.
Bienvenido de nuevo al programa.
Si solo estás sintonizando, estoy sentado aquí en vivo
con el único sobreviviente de la masacre del condado de Miles,
que ocurrió hace exactamente un año hoy.
He trabajado en el programa durante muchos años,
y nunca me he sentado frente a alguien
que tiene una historia que contar como la tuya.
Gracias de nuevo por tomarse el tiempo para sentarse
- y habla conmigo. - Es un placer.
Ahora, cuando nos quedamos, estábamos hablando del momento
Te despertaste del coma.
¿Recuerdas tu reacción inicial?
¿Cuándo viste tu cara por primera vez?
Sí.
¿Te gustaría compartir eso con nosotros?
Deseaba estar muerto.
¿Todavía te sientes así?
La gente está asustada
por la forma en que me veo, especialmente los niños.
Y es realmente difícil para mí lidiar con eso,
Así que el aislamiento es ideal.
Ahora, ¿qué pasa con tu atacante?
El hombre solo se identificó como Art the Clown.
Bueno, hay mucha controversia
rodeando su supuesta muerte.
Las autoridades emitieron una declaración,
alegando que su cuerpo desapareció
de la oficina del forense del condado la mañana después del ataque.
Está muerto. Lo vi suceder.
- ¿Qué están haciendo? - Amigo, mira lo que Sean encontró.
Es la nueva mascota.
Vaya.
Justo en tu callejón, ¿eh, J hombre?
Me pregunto cómo murió.
Probablemente tenía el pastel de carne de la escuela.
Creo que debería dejarlo en paz.
¿Para qué? No le importa.
Es tan asqueroso.
Amigo, deberías haber estado aquí.
Un par de pájaros se estaban comiendo su culo.
Sí.
Mira esto. ¡Stephanie!
¡Stephanie! Ven aquí por un minuto.
Sean, vamos.
Va a ser increíble.
- ¿Qué pasa? - Mira esto.
Un gato acaba de dar a luz detrás del contenedor de basura.
- ¿realmente? - Sí.
Ve a ver a todos los gatitos.
¡Dios mío!
¿Qué pasa? ¡Los gusanos también necesitan amor!
¡Stephanie!
¿Puedes?
¿Qué pasa?
Oh, mierda. Sra. Príncipe.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Oh, Cristo. Sr. Henderson.
- Nada. - ¿realmente?
Ve a buscar al Sr. Curtis ahora mismo,
Y le pides que mueva eso.
Y ustedes dos, vayan a clase.
¡Muévete!
Jonathan.
Mantén tus ojos en tu propio papel.
Sr. Whalen.
¿Puedo disculparme?
Esperar. Creo que olvidé mis pantalones cortos.
Creo que tengo un par extra.
- ¿Tienes una camisa extra? - Puede que sí.
Podemos ir al baño...
¡Eh! ¡No correr en los pasillos!
Jonathan, ¡vuelve aquí!
Dios mío.
Feliz Halloween, mi bonita.
- Poco temprano para el chocolate, ¿no? - Mm.
Estás hablando con alguien que come al Conde Chocula
de forma regular.
¿No podemos hablar de cereales?
¿Por favor?
Bien.
Alguien está de humor esta mañana.
Lo siento.
Apenas dormí anoche.
Déjame adivinar.
Estabas despierto hasta las 4:00 de la mañana,
trabajando en ese disfraz de Halloween de nuevo.
En realidad, eran más como las 6:00.
¿Escucharon hablar de Monica Brown esta mañana?
¡Ugh! ¿Ese malvado presentador de un programa de entrevistas?
Sí, esa malvada presentadora de programas de entrevistas le arrancó la cara por completo.
¿Qué?
Está bien, entiende esto.
Entonces, ella tenía a ese sobreviviente del condado de Miles.
¿Recuerdas al que estaba en coma?
¿Y su rostro estaba mutilado? ¿Cómo se llama?
Era como, no sé, Victoria o algo así.
- ¿Victoria Heyes? - Sí.
Ella tuvo una crisis en el programa, ¿verdad?
Y luego, detrás del escenario, se volvió psicópata completa,
y mutiló a Monica Brown con sus propias manos.
- No es posible. - Dios mío.
¿Está muerta?
Quiero decir, si tiene suerte.
¿Qué? Alguna vez has visto fotos de esas caras de trasplante,
¿Se parece al Sr. Potato Head?
- Al carajo con esa mierda. - Dios, ¿es realmente tan malo?
Bueno, no he visto fotos.
Pero por lo que oigo,
Ella se parece un poco al interior de mi galleta.
Sus ojos están todos arrancados.
Y su nariz era como caerse de su cara.
Dios mío.
Y escuché que su mejilla
como un poco, se encontró en la parte inferior
del zapato de Victoria Heyes.
¿Estás bien?
¿Sienna?
Oye, ¿estás bien?
Realmente no quise asustarte
con esa mierda de Monica Brown.
- Lo siento mucho. - No.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien. Estoy bien.
Sólo... Solo necesito un segundo, creo.
Hola. Perdona.
¿Puedes ocuparte de tus propios asuntos, por favor?
Gracias.
Dios mío. Sienna, háblame.
¿Qué pasa?
Tuvimos... Tuvimos un incendio anoche.
- ¿Qué? ¿Dónde? - Mi cuarto.
Debo haberme quedado dormido con las velas encendidas.
- Fue bastante malo. - Bien. ¿Qué tan malo es "bastante malo"?
Como llamas tocando el techo,
Toda la casa podría haberse quemado mal.
- Jesús. ¿Todos están bien? - Sí. Sí, sí.
No, mi mamá apagó las llamas a tiempo.
Uau. Jodida Bárbara al rescate.
Juro que esa mujer es una superheroína.
- ¿Estaba enojada? - Lívido.
Me reprendió durante una buena hora y media esta mañana.
Quiero decir, eso no es tan malo.
Quiero decir, casi incendiaste a toda la familia
mientras duermen.
Mirar. Lo importante es que nadie resultó herido. ¿Derecha?
En serio, en unas semanas, te estarás riendo
- sobre todo el asunto. - Más como meses.
- Bien. Un par de meses. - Probablemente un año.
No fue solo el fuego.
eso...
Algo realmente extraño sucedió anoche.
¿Qué?
Nada. Nada. Estoy bien.
- ¿Estás seguro? - Sí. Sí.
Sí, no, vamos. Micrómetro...
Vamos... Regresemos.
Ahora, que mi comida probablemente esté helada.
¿Quieres un pedazo de mi galleta Monica Brown?
- Brooke. - Lo siento.
Te odio.
Gracias, oficial.
Lamento mucho causarte problemas.
No hay problema. Que tenga un buen día, señora.
Tú también.
- Llega a tu habitación. - Pero mamá, yo ...
Ve a tu cuarto.
No quiero escuchar otra palabra de ti
hasta que yo lo diga.
No puedo creer que estoy reducido
a un par de alas baratas compradas en la tienda.
¿Crees que estos son demasiado pequeños?
¿Qué tan grandes los quieres?
Vas a estar derribando las bebidas de la gente
y mierda toda la noche.
Creo que son lindos.
Bueno, no son terribles.
Realmente no tienes otra opción.
Ugh, es mi mamá.
¿Dónde le dijiste a tu madre que íbamos a ir esta noche?
La fiesta de Halloween de Megan Melanie.
Bien. Te atraparé al frente.
Bien.
Hola, mamá.
bien.
No, solo estoy en la ciudad con Sienna.
¿A qué hora vas a estar en casa? Porque...
Lo siento.
Muy bien.
Nada. Acabo de encontrarme con un hombre
con un aterrador disfraz de payaso.
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
¿Necesitas ayuda?
Uh, ¿encuentras todo bien?
Sí. Mm hmm.
Voy a necesitar escanearlos.
Oh. Um, correcto. Arrepentido.
Todo está bien.
Bien. Eso será 32.25.
Sí, um...
Creo que dejé mi bolso abajo.
Señor.
Si vas a poner eso en tu boca,
Tienes que pagar por ello.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Sabes qué? Voy a ir a buscarte una bolsa grande.
Oh, no, no. Yo... Yo realmente...
- No... No lo necesito. - No, no, está bien.
Los tengo de vuelta aquí.
Bien.
No, por favor.
Parar. ¡Por favor, detente! ¡Por favor!
¿Hola, amigo?
¿Quieres dejar de causar problemas?
- Gracias. - Gracias.
- Feliz Halloween. - Tú también.
Vaya, nos cerramos, hombre.
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
8.99.
¿Hablas en serio ahora?
Oye, ¿puedes pagar por eso o no?
Señor, ¿qué está haciendo?
Muy bien. Señor, ¿sabe qué? Voy a llamar a la policía.
¡Eh! ¿Escuchaste lo que dije?
Saca el infierno aquí antes de que te joda.
Eso es una locura.
Te digo que fue él, Allie.
Hasta el pequeño punto negro
en la punta de la nariz.
Sienna, lo dijiste tú misma.
Quiero decir, va a haber cientos
de bolsas de ducha disfrazadas de ese psicópata esta noche.
Incluso tu hermano estaba hablando de ir como él.
No es que esté llamando a tu hermano una bolsa de ducha.
Es sólo una coincidencia.
Entonces, ¿cómo explicas el fuego?
Lo soñé y sucedió.
¿Cambiaste medicamentos recientemente?
Dios mío. ¡No estoy loco!
Toma un respiro.
Yo... Solo estoy diciendo, ¿alguna vez consideraste
La explicación lógica de que tal vez el incendio
¿Causó tu pesadilla, no al revés?
¿Qué?
Creo que el fuego comenzó mientras dormías.
Y se abrió camino en tu pesadilla.
Quiero decir, tu cuerpo debe haber sentido las llamas.
Sabes que mierdas como esa suceden todo el tiempo.
Mira, ¿estás recibiendo dulces o qué?
Quiero decir, ¿cuáles son ... ¿Qué estamos haciendo aquí?
Incluso si ese es el caso,
No explica cómo comenzó el incendio.
Vamos, cariño.
Dios mío. Están cerrados.
- Wow. - Oh.
Mira eso, mamá.
Sí, eso es maravilloso, cariño.
Fresco.
Muy bien. Vamos. Vamos.
Te vas a quedar aquí todo el tiempo.
Vamos.
No vamos directamente con nuestras aseguradoras.
Está bien, pero déjame obtener tu código postal.
Voy a encontrar un corredor en su área.
¿Qué haces en casa?
Él está aquí, Sienna.
¿Quién?
El payaso del condado de Miles.
¿Qué dices?
Lo vi hoy en mi escuela.
Al igual que en las fotos de la policía.
Tranquilo.
Fue él.
Algo realmente malo va a suceder esta noche.
¿Es ese el cuaderno de bocetos de papá?
Mira.
¿Cuánto tiempo has tenido esto?
Jonathan, respóndeme.
Ya sabes cuánto tiempo hemos estado buscando esto.
Lee esto.
La vi hoy. Esta chica exacta.
Solo que ella no parecía humana.
Hay una especie de conexión entre ella, el viejo carnaval,
y el payaso del condado de Miles.
Algo realmente malo va a suceder esta noche.
Lo sé.
¿Pusiste esto aquí?
No.
Pero mira esto.
¡Es él!
¿Papá dibujó esto?
Eso no es todo.
¿Qué pasa si tú también estás conectado?
¿Qué?
Jonathan, estás actuando como loco.
Estás actuando como loco. ¿Bien?
Él creó este personaje para ti.
Él te dio esa espada justo antes de morir.
Es como si lo viera venir.
Papá dibujó muchas cosas para mí.
Me compró toneladas de mierda.
En serio, ¿qué te pasa?
- ¿Te oyes a ti mismo? - ¿Qué está pasando aquí?
¿Te mostró esto?
No le importa.
Ella está enojada, porque podría ser suspendida.
Suspendido. ¿Para qué?
Oh, ¿no le dijiste?
Tu hermano trajo un animal muerto a la escuela
Esta mañana.
- ¿Qué? - Sí.
Un animal muerto. ¿Puedes creerlo?
Destrozó los pasillos.
Casi tuve un maldito ataque al corazón
cuando me lo dijeron.
No fui yo. Era el payaso.
La niña lo trajo.
No quiero escuchar otra palabra sobre este maldito payaso.
Estaba cubierto de sangre en su camisa y sus manos
cuando llegó aquí.
El director literalmente te atrapó con las manos en la masa.
Eso es porque me lo arrojó.
Debí haberte escuchado.
Me lo has estado diciendo una y otra vez
sobre este niño.
Llamaré al Dr. Schiffrin el lunes.
Estoy poniendo fin a esto ahora.
Y pon tu maldito cuenco en el fregadero.
No te lo vuelvo a decir.
Fue él.
Tienes que creer me.
Jonathan.
Fue...
Probablemente eran solo algunos niños en la escuela, jugando.
Es el primer aniversario.
Quiero decir, ya vi algunos...
imbécil vistiendo ese mismo disfraz en Abracadabra hace una hora.
¿Qué pasa con estos dibujos y estos artículos entonces?
Ambos sabemos lo que le pasó a papá.
De acuerdo, nada de esto fue su culpa.
Y todas estas cosas feas aquí,
Eso no es lo que era.
Él te amaba...
Mucho.
Todo va a estar bien.
- Quédate en casa esta noche. - Jonathan.
Por favor. Te lo ruego.
- No va a pasar nada. - Bien.
Simplemente no actúes sorprendido cuando un grupo de personas
Muere esta noche.
¿Alguna vez...
Yo le creo.
¿Sobre qué?
No creo que haya destrozado la escuela.
Oh, ahora, ¿le crees?
Ayer, él era el Asesino del Zodiaco.
¿Qué ha cambiado?
Abre la puerta.
Restaurantes en la Costa Este
han retirado del mercado la lechuga romana
debido a un brote reciente de E. Coli.
Al menos 12 personas han sido hospitalizadas
y dos se encuentran en estado crítico.
- Hola. - ¡Truco o trato!
Feliz Halloween.
Oh, me encanta tu maquillaje.
Oh, ella lo hizo todo ella misma.
¡Uau! Gran trabajo.
¿Qué dices?
Gracias.
De nada.
- Adiós. - Adiós.
Ah, ¿no eres un poco viejo para ser truco o trato?
Espera un momento.
¿No eres ese tipo de la tienda de disfraces?
¿Tú?
¿Qué haces aquí? Oh.
En serio, ¿vives por aquí o algo así?
Hmm.
Eres realmente raro, ¿lo sabes?
Sí. Mira, lo entiendo, amigo.
Todo el truco de mimo espeluznante y silencioso.
Quiero decir, es muy efectivo.
Y la sangre es un buen toque también.
Sí. No puedo darte nada.
No, lo siento. Realmente. Lol.. No hay dulces para adultos.
Vamos.
Vete.
En serio, gilipollas, ve a molestar a alguien más.
¿Estás bromeando?
Le dije, sal de aquí. En serio.
Esperar. Entonces, si te doy dulces, ¿te irás?
Bien.
Aquí. Feliz Halloween.
En otras noticias,
provocadora del programa de entrevistas, Monica Brown
todavía se encuentra en estado crítico esta noche,
tras un violento ataque que tuvo lugar
en KLA Studios el día de hoy.
El presentador de televisión fue agredido violentamente
en su camerino después de una transmisión en vivo
con la invitada Victoria Heyes.
Heyes es el único sobreviviente de la masacre del condado de Miles
de 2017, que dejó ocho muertos
y Heyes en estado crítico.
El joven de 20 años fue arrestado en la escena del crimen,
y detenidos por las autoridades.
La entrevista provocó controversia
tras su anuncio dado a Brown's
tendencias explotadoras.
Heyes fue dado de alta del Hospital St. Michael
Ayer por la noche después de meses de rehabilitación
y psicoanálisis.
Como tú, Sienna.
Halloween está oficialmente aquí,
y miles de personas hacen fila para el desfile
en el East Village de la ciudad de Nueva York.
Se espera que las condiciones climáticas sean frías y lluviosas,
Así que vístete abrigado si planeas asistir.
¡No! ¡No!
¡No!
¡No, no!
¡Johnny!
Todavía tienes miedo.
Deténgalo ahora. En serio.
Vienen a buscarte, Bárbara.
¿Bien?
¡Basta! Eres ignorante.
Vienen por ti, Bárbara.
Es revelador.
Basta.
Tres meses de trabajo,
¿Y todo lo que puedes decir es revelador?
Tus tetas prácticamente están saliendo.
¡No lo son!
¡Lo son! Cambia.
Aquí viene ahora.
¡Johnny!
¿Sabes lo que estaba haciendo?
Es el personaje de papá.
Sí, pero viéndolo en papel
Y verlo en tu hija son dos cosas diferentes.
Parece que vas a un club de striptease.
Mamá, así es como la gente se viste en Halloween en estos días.
¿Tienes alguna idea de cuánto trabajo
¿Lo pongo en esto?
Hiciste un excelente trabajo.
Pero, ¿cuándo se convirtió Halloween en sinónimo de sexo?
Eres tan mojigato.
Bien. Ese es mi viaje. Más tarde.
Sienna.
A papá le hubiera encantado.
Adiós.
¡aliado!
¿Has estado repartiendo dulces?
Ese tazón todavía está lleno hasta el borde.
¡aliado!
Dios mío.
¿aliado?
¿Aliado? Allie, respóndeme.
¿Dónde estás?
¿aliado?
¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No!
Mamá.
¿Qué te dije?
Nunca dudé de ti ni por un segundo.
Vamos. Vamos a jodernos.
¿Qué les consigo, chicos?
Uh, vodka y Coca-Cola, por favor.
¿Qué quieres?
Apagado tu teléfono. ¿Qué quieres?
Uh, ron y Coca-Cola. Mixto.
Además, ¿podemos tomar dos tragos de whisky, por favor? Gracias.
¿Allie ya te ha enviado un mensaje de texto?
No.
Bueno, ¿puedes comprobarlo?
Negativo.
Sabes que esto no es como ella.
Está bien.
Sólo relájate.
Y diviértete por una vez en tu vida, ¿de acuerdo?
Tal vez si solo le envío un mensaje de texto a su madre, ella se comunicará conmigo.
No. Apagado tu teléfono.
- Teléfono abajo. - ¡Bien!
- Mira, nos vamos a divertir. - Mm hmm.
- Ambiente libre de estrés. - Sí.
- Toma esto. - Bien.
- Vamos. - Muy bien. Gracias.
¿Me disculparás? Arrepentido.
¡Vaya!
- Vamos. - Bien. Sí.
Bien.
A una gran noche con mis chicas.
- A una gran noche. - Feliz Halloween.
Dios.
Oh, eres un aficionado.
No sé cómo bebes esa mierda.
Bueno, persíguelo.
¡Oh, imbécil!
Feliz Halloween, bebé.
Te ves sexy.
¿Venga, sí? ¿Te gusta mi cabello?
Sí. ¿Cuánto tiempo tardó?
No quieres saberlo.
¡Ooh!
Sí, bonita camisa.
Espejismo.
¡Apuesto!
Oh, Jeff.
Esta es mi mejor amiga Sienna.
Hola.
Uau. Ese es un atuendo rudo.
Gracias.
Esta chica es increíblemente talentosa.
No tienes idea.
Ella misma hizo todo esto, de pies a cabeza.
¿Qué te tomó, como cinco meses?
No. No tomó tanto tiempo.
Sí, lo hizo.
No tienes idea. Tomó una eternidad.
Eres increíble.
Sabes, honestamente, me siento eclipsado.
Bien.
¿Podrían ustedes, por favor, detenerse?
Me estás haciendo sentir un poco cohibido, así que ...
Oh. Bueno, un par de inyecciones ayudarán a eso.
- ¡Oh! ¡Tiros! ¡Tiros! ¡Tiros! ¡Tiros! - ¡Tiros! ¡Tiros! ¡Tiros! ¡Tiros!
No. No, no, no. No puedo beber más esta noche.
Mi mamá se enojará tanto si me joden.
¡No, no lo hará!
Tu mamá va a estar dormida en dos horas.
No puedo hacerlo.
Está bien, está bien.
Tómanos una foto.
Bien.
¡Ooh, vamos a bailar!
Bien.
- ¡Truco o trato! - ¡Truco o trato!
¡Niños, miren qué guay!
¡Dios mío!
Qué guay.
Puaj. ¿Por qué el mío es tan pegajoso?
No te preocupes. Es solo sangre falsa.
Solo ponlo en la bolsa.
Ooh, me gusta.
Ew.
Muy bien, ¡gracias!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Vamos. ¡Feliz Halloween!
- ¡Feliz Halloween! - ¡Feliz Halloween!
¿Qué haces aquí?
¿Quieres ver una película?
Hay muchos dulces sobrantes abajo.
Vamos. Te dejaré quedarte despierto hasta tarde.
Vete.
Jonathan.
Lamento que sus planes se hayan arruinado esta noche.
Realmente lo soy.
Pero deberías haber pensado en esto
antes de que sacaras esa mierda en la escuela hoy.
Quiero decir, ya es suficiente.
Te dije la verdad.
- No estoy haciendo esto otra vez. - ¡No fui yo!
Bueno, si no fuiste tú, entonces me disculpo sinceramente.
Pero ya no te creo.
¿Qué hay de esto?
¡Otra vez con este maldito libro!
¿Por qué papá estaba recopilando estos artículos de noticias?
"Chica asesinada encontrada en el carnaval". ¿Y esto?
¡Mira estos dibujos!
¡Esto no es como papá!
Estaba enfermo.
¿Por qué no puedes entender?
No sabía quién era,
o lo que estaba haciendo la mitad del tiempo.
Y esto.
Esta mierda no es más que un maldito recordatorio.
¡No!
Quiero esto fuera de mi casa.
¡Eres una perra!
¡No me vuelvas a decir eso nunca más!
Jonathan. Jonathan, vuelves aquí.
¡Jonathan!
Ya regreso.
Esperar. ¿A dónde vas?
Voy a tomar un trago.
- Oye, ¿puedo hacerme una selfie? - Seguro.
¡Joder, sí, chica!
¿Qué?
Dios mío.
¡Sienna!
- ¡Oye! - ¡Hola!
Te extrañé, chica.
Hola.
No, espera.
- Siente esto. - Oh.
Oh.
- Dios mío. - No. Esperar.
No entiendes. Lo quiero.
- Lo sé. - Quiero que me guste...
Vive en ella, ¿sabes?
- ¿Cómo te sientes? - bien.
¿Sí?
- ¡Tan bueno en realidad! - Bien.
Me siento como...
Ese disparo realmente está empezando a golpearme.
Bueno, el whisky te hará eso.
- Necesitaba esto. - Sí.
Tenías razón.
- Tienes razón. - Sí.
Necesitaba simplemente, como salir, y dejar de pensar,
Preocupándome por cada pequeña cosa en mi vida.
Gustar... como este disfraz.
Sí.
Quiero decir, debería ser algo feliz.
- Sí. - ¿Sabes?
Me recuerda a mi papá.
Solía ...
Él solía dibujar este personaje para mí cuando era una niña pequeña.
Solía decirme que iba a crecer
para ser como ella algún día.
Y realmente lo creí.
Bueno, ¡mírate ahora!
Tú eres ella.
No me parezco en nada a ella.
No soy valiente.
Quiero decir, literalmente tuve un ataque de pánico hoy.
en la escuela delante de todos.
Puse a molly en tu bebida.
¿Qué?
Así es. Puse media tableta en tu bebida,
la otra mitad en la mía.
Ni siquiera realmente, no era nada.
Pero está bien, porque yo también estoy en eso.
Entonces, estamos totalmente bien. Tú y yo.
Y es por eso que te sientes como si estuvieras en molly.
Porque lo eres.
Ahora mismo.
¡Puta perra!
Qué...
- ¡Eso es tan desordenado! - Lo hice.
Te hice sentir mejor, ¿no?
Estoy jodidamente cabreado.
No, no te enojes.
Estás sonriendo. No puedes estar enojado.
No, perra. No estoy sonriendo.
Estás totalmente sonriendo.
Así que tenemos que volver a salir, y tenemos que bailar.
Jonathan.
Jonathan, por favor regresa.
¡Jonathan!
Mierda.
¿Qué?
Mi mamá me llamó como seis veces.
- Ooh. No le devuelva la llamada. - Voy a ver...
- ¡No la devuelvas la llamada! - Shh, shh, shh!
Sienna. Sienna.
- Sienna. - ¡Oye!
- Basta. - ¡Está muerto, Sienna!
Esperar. ¿Qué?
Corta la llamada.
Espera, mamá. Mamá, no puedo oírte.
Sólo...
Lo siento.
Um, ¿qué dijiste?
¡Cubrió todo el maldito auto con crema de afeitar!
¿Qué?
¡Sí! Toda la jodida cosa.
Crema de afeitar, papel higiénico, huevos. ¡Está muerto!
él...
Jonathan no haría eso.
Sí. Él no hizo esto.
¡Al igual que no destrozó la escuela esta mañana!
Mira esto. No, no, no, no, no, no, no.
Éste... Esto es una locura ahora.
Él va a ir a ese psiquiatra inmediatamente.
Ya no puedo tratar con él.
¿En serio, mamá?
Lo vas a enviar a un psiquiatra
porque qué, se puso como un poco de crema de afeitar
en tu coche?
Me alegra que pienses que esto es gracioso, Sienna.
Es solo crema de afeitar.
No es como si hubiera tomado un bate de béisbol
a su parabrisas.
Es Halloween. Quiero decir...
¿Estás borracho?
- No. - Sí, lo eres.
Puedo escucharlo en tu voz. ¿Cuántas bebidas has tomado?
Yo... Pensé que estábamos hablando de Jonathan.
Sienna, así que ayúdame,
Si llegas a casa pegado encima de todo lo demás
- Estoy lidiando con esta noche ... - No.
Lo juro por Dios, no estoy borracho. Incluso tomaré un alcoholímetro.
Me estás matando.
¿Lo sabes?
Tú y tu hermano ambos, lo he tenido.
te amo.
Sí, Sienna, te lo advierto.
No. De verdad, mamá.
Yo... Te amo. Yo...
No lo digo lo suficiente.
Yo también te quiero.
Ve y disfruta de tu fiesta. Estoy... Lamento molestarte.
Y escucha.
Todo estará bien con Jonathan.
Lo prometo.
Solo recuerda lo que dije.
Ten cuidado al llegar a casa, ¿de acuerdo?
Lo haré. Adiós.
¡Feliz Halloween, hijos de puta!
- ¿Cómo te fue? - Bien.
Muy bien.
Déjame darte un poco de etiqueta molly aquí.
Regla número uno, nunca
Alguna vez llamas a tu madre cuando estás rodando sobre Molly.
¿Bien? Tu madre, nunca. ¿Muy bien?
Regla número dos,
No lo dejas desperdiciar. Vamos.
Mira esto.
¿Realmente pensó que iba a salirse con la suya?
Le espera un rudo despertar.
Las cosas van a cambiar.
♪ Dolor, siempre dolor ♪
♪ El dolor hace el ritmo, hace el ritmo ♪
♪ Hace el ritmo ♪
♪ Dolor, el dolor hace el ritmo, hace el ritmo ♪
♪ Hace el ritmo, dolor ♪
¿Ves eso?
Allí. Allí. Esa niña.
¿Qué está diciendo?
¿Qué dices?
Yo... Yo... Lo juro por Dios.
Ella estaba justo allí. Yo... La vi.
Ella era ... Ella era ... Ella estaba justo allí.
Bien. Vamos. Es hora del baño.
¿Sienna? ¿Sienna?
Bien. Sienna, mírame. Está bien. Shh, shh, shh.
Siena, respira. Respirar. Respirar. Vas a estar bien.
¿Sienna?
¡Mamá!
¡Ayúdame!
Lamento que hayas tenido que irte.
No hay problema.
¿Estás bien?
Sienna, ¿qué coño era eso allá atrás?
Estoy bien.
¿Estás bromeando?
¡No! No estás bien.
Estás completamente lejos de estar bien en este momento.
Estás totalmente asustado.
Caramba, Brooke. Me pregunto por qué.
¡Oh! No me culpes de esto.
Estoy en la misma mierda que tú en este momento, ¿de acuerdo?
- No estoy enloqueciendo. - ¡Whoa!
¿De qué estamos hablando aquí? ¿Qué mierda?
Puse una pizca de molly en su bebida.
No fue nada.
- Además de Xanax. - ¿Qué?
No te di Xanax.
No, ella ya estaba en Xanax, lo cual no sabía, ¿de acuerdo?
Dejemos eso perfectamente claro.
Podrías haberme matado.
Estaba tratando de hacer algo bueno por ti.
¡Dios mío!
Eres como la Sra. Morbid todo el tiempo.
Gracias.
Llévame a casa.
Sienna, lo que sucedió allí no fue normal.
¿Bien?
Podrías haber tenido como un aneurisma cerebral,
o convulsiones, o algo así.
¿Y si vuelve a suceder?
¿Quieres llevarla a la sala de emergencias?
Yo... Sólo... Solo quiero irme a casa.
Llévame a casa.
Si esa es tu madre, no la respondas.
Hola.
Sienna, estoy en problemas.
¿Crees?
Mamá me contó lo que le hiciste a su auto,
pequeño imbécil.
Quiero decir, ¿en serio?
No. Necesito tu ayuda.
Tienes que venir a buscarme.
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa?
¿Dónde estás?
Estoy en el viejo carnaval.
Eric y Sean me dejaron aquí. Estoy completamente solo.
¿Qué te pasa?
Por favor. Estoy realmente asustado.
No sé qué más hacer. No puedo llamar a mamá.
Bien. Um, está bien. Cálmate.
Vendré a buscarte, ¿de acuerdo?
Date prisa, mi teléfono se está muriendo.
Muy bien. Solo espera en la entrada principal, ¿de acuerdo?
¿Jonathan? ¿Jonathan? J...
Maldita sea.
Te está cagando.
No, no lo está.
Sí, lo es.
Es Halloween.
¿Realmente me lo estás diciendo ahora mismo?
que está por debajo de tu hermano hacer algo retorcido
¿Así? Vamos. El viejo carnaval.
No. Yo... Sé cuando Jonathan está mintiendo. ¿Bien?
Yo... Podía oírlo en su voz.
Algo es ... Algo está mal.
¡Sienna! Como, amigo...
Está a solo unos kilómetros de aquí.
Esto es tan estúpido.
Bien. Multa. Lo que sea. No me importa.
No es que esta noche pueda empeorar.
Bueno, ¿dónde está?
Le dije que esperara delante.
- ¿Cuántos años tiene tu hermano? - 12.
Incluso el hecho de que él está aquí ahora mismo
debería estar diciéndote algo.
No me gustó que una niña pequeña fuera asesinada aquí
hace un par de años?
Voy a ir a buscarlo.
¿Qué?
¿Sienna? Vuelve al coche.
¡Sienna!
Está loca.
¡Jonathan!
Tal vez deberíamos ir con ella.
A la mierda eso. Te garantizo,
Su hermano solo va a asustarla a la mierda.
Se ha convertido en un completo psicópata
desde que su padre se suicidó.
¿Desde qué?
No es broma.
Tenía como este tumor cerebral gigante
que no sé, simplemente lo hizo hacer
Toda esta mierda jodida.
Y era como ver cosas.
Y se volvió realmente abusivo hacia el final.
Especialmente hacia Siena.
Y entonces un día,
bebió una botella entera de Jack,
y se subió a su coche, y condujo derecho
en una de esas cosas transformadoras.
Y el auto se incendió, y él quedó atrapado en el accidente.
Y murió quemado.
Podías oírlo gritar desde una milla de distancia.
Bueno, solo conozco a tu amigo desde hace unas horas,
Pero eso explica mucho.
Sí.
A fin de cuentas, creo que lo está haciendo bastante bien.
Vamos, respóndeme.
¿Dónde estás?
Estoy buscando por todas partes.
Ayuda.
Jonathan, ¿puedes oírme?
No puedo...
Escucha.
Te voy a esperar en el tiovivo, ¿de acuerdo?
¿Escuchaste lo que dije?
Encuéntrame en el tiovivo.
¿Hola?
Envíeme un mensaje de texto.
¿Qué es eso?
Un poco de estímulo.
Guau, Jeff. Bien.
No dejes que Sienna vea esa mierda.
Bueno, tendremos que hacerlo antes de que regrese.
No voy a hacer eso.
¿Alguna vez lo has prueba?
Sí. Una vez. No me gustó.
Oh, claro, imposible. Vamos.
Esto nos pondrá de nuevo en el club.
joder.
Confía en mí.
Bien.
Muy bien. Al carajo.
Um...
Bien.
¡Ugh!
Eso sabe raro.
¿Jonathan?
¿Qué pasa?
¿Dónde diablos está?
¿A quién le importa?
Esperar.
Muy bien. Mira, pero, como, en serio,
¿A qué hora se fue?
- Bueno, ¿a quién le importa? - Bien.
Bien. Voy a llamarla muy rápido, ¿de acuerdo?
Simplemente muy rápido.
¿A dónde vas?
Tengo que ir a orinar.
¿Quieres sostenerlo?
Puaj. Salir.
Hola. Es Sienna.
Deja un mensaje y me pondré en contacto contigo.
El buzón está lleno...
Increíble.
... y no puede aceptar ningún mensaje en este momento.
Adiós...
¡Imbécil!
¡Eso es dos veces!
Oh, es tan divertido.
Sí, eres muy gracioso.
¿Sabes lo que es realmente divertido?
- Mm. - Mm.
Déjame ver aquí. Oh.
Oh, hola. No la jodas.
- Vamos. - Oh.
- Oh, será mejor que digas lo siento. - Lo siento.
Y realmente no lo sé
si puedes inhalar esto de un cenicero.
Sería un poco difícil resoplar.
¡Lo siento! ¡Lo siento! No lo volveré a hacer, lo prometo.
¿De verdad lo sientes?
eh.
Está bien, está bien.
Pero eres un imbécil.
¿Jeff?
¡Dios mío!
¡No! ¡No, no!
¡Dios mío!
¡Sienna!
¡Dios!
¡Sienna!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Jonathan!
¿Puedes oírme?
¡Alguien, por favor!
¡Ayúdame!
¡Sienna!
¡Ayuda!
¡Brooke!
¡Dios mío! ¡No, por favor! ¡No!
Quédate atrás. Parar. Por favor, deténgase. ¡Aléjate de mí!
¡No, por favor!
Espera. ¡No! ¡Por favor, por favor, detente! ¡No!
¡No, no, no, no! Basta. Parar. No. ¡Por favor!
No. Quédate atrás. No... No te acerques a mí.
No, por favor. ¡No, no, no!
¡Brooke!
Brooke.
¿Jonathan?
Jonathan, ¡corre!
Vamos.
Por aquí.
Sienna.
Estás herido mal.
Estoy bien. Estoy bien. Déjame... Déjame verte.
¿Estás bien?
Dios mío.
Tenías razón.
Tenías razón en todo.
Yo también tenía razón sobre ti.
¿Sobre qué?
Me usaron para traerte aquí.
Te necesitan en este lugar por una razón.
¿Qué estás diciendo eso?
Es lo que papá vio.
Creo que eres el único que puede detenerlo.
¿por qué?
No sé.
Bueno, tenemos que encontrar una manera de salir de aquí.
Está bien, vamos.
Espera aquí.
Jonathan.
¡Crédulo!
Jonathan...
¡Sienna!
Sienna. Sienna, despierta.
Quédate conmigo. ¡Quédate conmigo! Por favor, no vayas.
Sienna. Por favor, no me dejes.
Sienna. Bebé, despierta.
¿Mamá?
Cariño, está bien.
Estás a salvo.
Mamá.
Oh, shh, shh, shh.
Todo va a estar bien.
Pensé que nunca te volvería a ver.
Oh.
Jonathan te dijo... ¿No es así?
¿Qué?
¡Sienna!
¡Aléjate de ella! ¡Eso no es mamá!
¡Jonathan!
¡No! ¡No!
¡No! ¡No, tucker!
Vete a la mierda.
Hablando de algunos premios, niños,
Tenemos un invitado muy especial con nosotros hoy.
¡Déjame salir!
- ♪ Ven por el café de payasos ♪ - ♪ Ven por el café de payasos ♪
♪ El club es francamente espantoso ♪
♪ Pero tu apetito tan grande ♪
♪ Porque la comida es un poco divertida es un poco divertida ♪
♪ La comida es un poco divertida en el café de payasos ♪
¡Sienna!
Sienna.
Lo tienes.
Se acabó ahora. ¿Bien?
Bien.
Por favor, dime que esto es especia de calabaza.
No es una oportunidad en el infierno.
¿Qué es esto?
Plato de zombies. Mi esposa lo logró.
Eso es asqueroso.
Creativo, pero asqueroso.
No diría eso antes de intentarlo.
Es bastante sabroso.
Mm. No, gracias.
Tan atractivo como parece ese cerebro,
Realmente no tengo el estómago para eso en este momento.
¿Todo bien?
He estado atendiendo a nuestro paciente famoso todo el día.
¿Eso es malo?
Digamos su cara
no estimula el apetito.
- ¿Cómo es ella? - Domar.
Bastante cooperativo en realidad.
Es un poco difícil imaginar que ella destrozó a esa mujer en pedazos.
Pásame uno de esos globos oculares.
¿Eh?
Y, eh, pon un poco de esa gelatina cerebral en él, también.
Y, Lola, no seas tacaña. Oh. Ahí está. Aquí tienes.
Un poco más.
Gracias. La dieta comienza mañana, así que...
¡Mm!
Mm.
- ¿Qué es eso? - ¿Hmm?
Esa canción que estás cantando, ¿qué es?
Oh.
En realidad, no tengo ni idea.
Victoria la ha estado cantando todo el día.
No puedo quitármelo de la cabeza.
Eh.
♪ Ven por el café de payasos ♪
¡Maldito cabrón!
♪ Ven por el café de payasos ♪
¡Coño! ¡Coño! ¡Coño! ¡Coño! ¡Coño!
Dios.
♪ Déjate llevar por el café de payasos tus comidas favoritas sobre ruedas ♪
♪ El menú es asqueroso y está lleno de ofertas especiales ♪
♪ Nada aquí es bueno para ti, así que toma una bandeja ♪
♪ Porque la comida es un poco divertida en el café de payasos ♪
♪ Pásate por el café de payasos ♪
♪ Duplique su pedido rápidamente antes de que se escape ♪
♪ Porque la comida es un poco divertida en el café de payasos ♪
Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita