Hvor har du fået den fra?
Johnny, hvad laver du?
9-1-1, hvad kan jeg hjælpe med?
9-1-1.
Er de i nød?
Kan de tale?
Hvis de ikke kan tale,
så tryk på en knap.
Én gang for ja, to gange for nej.
Er de der?
Hold forbindelsen så spore jeg din placering.
Er de der?
Hallo?
Er de der?
Fundet. 129, Peterson Drive,
Miles County Morgue.
Hvis de der?
Så forhold dem rolig.
Politi og paramedicinere er på vej.
Sammenstød slår familie på fire ihjel.
Frue, jeg forstår.
Men det kan jeg ikke oplyse dem om.
Det er deres mand, som står på policen.
Bich!
Nej, frue, ikke dem. Ikke dig.
Mor, har vi et målebånd?
Det ved jeg ikke.
Tjek skuffen under mikroovnen.
Ja frue!
Jeg forstår det, for fremtiden er det din mand som ringer til politiet.
Jeg kan kun sige, den stadig er aktivt.
Ja.
Kan du ikke vente fem minutter og hente din bror?
Ja frue.
Min leder ville sige det samme.
Fandt du et kustume?
Miles County klovn.
- Ikke det. - Hvorfor ikke?
For det er respektløst.
Hvad taler i om?
Han vil klæde sig ud som den gut
der myrdede ni mennesker sidste år.
Har du nogen idé om, hvor ufølsomt det er?
For ikke at nævne, sygt.
- Det gør du ikke. - Det er kun et kostume.
Hvordan vil du ha' det. Gud forbyde det, hvis han myrdede vores familie,
og nogen fejrede ham?
For det er det, du gør.
Ingen klæder sig ud som Jeffrey Dahmer
eller Charles Manson.
Jeg synes, i overreagerer.
Gør du?
Charles Manson har teknisk set aldrig dræbt nogen.
Okay, okay. Nok.
Jeg sagde "Nej", forstået.
Vidste du, nazister injicere børns øje
for at se om de skiftede farve?
Jonathan!
Tak.
Hvad er dine planer for i morgen?
Megan holder Halloween fest.
Det lyder godt.
Hvem skal du have med, Allie?
Og Brooke.
Hun kører ikke, vel?
Jeg tager en Uber.
Hvorfor, siger du sådan noget pis?
Tror du, jeg er, dum, Sienna?
Skal vi til det, hver gang jeg skal ud?
Du ved, jeg ikke drikker.
Siger du.
Din bror lukker aldrig de forbandede æsker.
Giv mig den. Jeg gør det.
Mor, har du undret du dig over Jonathan?
Hvad mener du?
Ser du...
- Han er underlig. - Og hvad så?
Han søgte seriemordere, da jeg var inde på hans værelse.
Og han taler om nazister og Holocaust.
-Jeg mener, -Det er en fase, Sienna.
Det går over.
Det sagde du også for et år siden.
Han mistede sin far.
Og det gjorde jeg ikke?
Du hører ikke mig græde efter opmærksomhed.
Det ville jeg ønske, du gjorde.
Du holder det inde. Det er ikke sundt.
Okay.
Bliv ikke overrasket, hvis du en dag finder et dødt dyr på hans værelse.
Hvad? Var din mund?
Hvad med dig?
Din far tog dig med ud og fiske på midos eller macos.
Minnows.
Ligemeget hvad de hedder.
Og han så dig skære hovederne af.
Troede du ikke, jeg ville huske det?
Jeg var yngre end Jonathan.
Du var gammel nok til at vide hvad der er rigtigt og forkert.
Din bror har det fint.
Har du noget superlim?
En smule.
- Hvorfor? Hvad der sket? - Snoren sprang.
Jeg troede, ikke du skulle have den på i morgen.
Jeg maler ikke mit ansigt.
-Jonathan. - Kom nu.
For sent til et andet kostume.
Giv mig den.
Jesus, hvor du er vokset?
Den højeste i klasse.
Ja, men jeg kan stadig sparke dig i røven.
Ikke om kort tid.
Den er syg.
- Hvad mangler du? - Resten af kraniet.
Den ligner en af fars karakter.
Du ved?
Du tegner næsten lige så godt som ham.
Tak.
Er den også en del af dit kostume?
Nej. Jeg vil ikke gå på gaden med den.
Jeg ville blive anholdt på to sekunder.
Ja. Men ingen ville genere dig.
Det er sikkert.
Vær forsigtig. Klinge er skarp.
Sådan så er den der.
Fedest.
Tror du, stadig den gut er derude?
Hvem?
Miles County klovn.
Hvad er der med dig og den klovn?
Du er ligesom besat.
De fandt aldrig hans lig.
Hvad hvis han kommer tilbage?
Er det derfor, du klæder dig ud som ham?
Tror du, hvis han ser dig med det kostume,
så vil han være hjertelig overfor dig?
Hjertelig?
Venlig.
Nej.
Jeg ville ikke bekymre mig.
Hvis der er en chance for han er i live, så er han langt væk.
- Endnu en gang tak for hatten. - Det var så lidt.
Bank længere nede.
Owen, jeg så den igen.
Kig forbi klovnecaféen.
Stedet er uhyggeligt.
Men din appetit er stor.
For maden er lidt sjover, maden er lidt sjover?
Maden er lidt sjover på klovnecaféen.
Kig forbi klovnecaféen, alle dine yndlingsretter på række.
Menuen er klam men fyldt med specialtilbud.
Intet er for godt til dig, så tag bare en bakke.
For mad er lidt sjovere på klovnecaféen.
Kig forbi klovnecaféen.
Kig forbi klovnecaféen-
Fordoble din ordre før du spiser op.
For maden er lidt sjovere på klovnecaféen.
Hvorfor ikke komme forbi efter skolen og få jer en bid.
En appetitlig appetitvækker, som sikkert vil glæde dig.
Vi har ikke gjort det for at du skal får tandforfald.
For maden er lidt sjovere på klovnecaféen.
Kig forbi klovnecaféen.
Menuen er grufuld.
Men din appetit er stor.
For maden er lidt sjovere Maden er lidt sjovere.
Maden er lidt sjovere på klovnecaféen.
Kan du ikke hjælpe den mand?
Dig. Giv manden noget mad.
Hvad med dig? Han er sulten. Vil du bespise den mand?
Han er ikke usynlig. Gi' ham mad!
Nye Crispies fra Sugar Plum.
Sjove, små overraskelser i hver bid.
Glas, insekter og barberblade.
Det er ikke til at sige hvad du finder!
Specialpræmie inkluderet i hver æske.
Wow! Jeg spekulerer på, hvad jeg får!
Apropos overraskelser, børn,
vi har en speciel gæst hos os idag.
Af en der ikke siger meget, så larmer han sikkert.
Hele vejen fra Miles County, velkommen til Klovnen Art.
Ja!
Stop, med hvad du laver!
Jeg ser du fylder i hovedet. bespis ham! Han er sulten.
Giv den mand mad!
Lort.
Hvad sker der?
- Mor! - Gå nedenunder!
Jesus Kristus!
Mor, hvad laver du? Kom nu!
Virkelig, Sienna?
Efterlod du et brændende lys på din kommode?
Er du, total dum?
Jeg gjorde ikke noget. De var ikke tændte.
Så forklar mig hvordan dit værelse brød i brand.
- Jeg har ingen ide. - Du har ingen ide.
Så det blev spontant tændt ud af den blå luft?
- Det tror jeg. - Sienna.
Gi i seng. Du skal i skole imorgen.
- Mener du, virkelig jeg skal gå? - Hvad sagde jeg?
Ved du hvad, Sienna?
Du vil slå os ihjel en af dagene,
med alle dine kemikalier og varmekanoner,
og være oppe til 4:00 om morgenen og gør Gud ved hvad!
Åh gud. For sidste gang,
Jeg brugte ikke kemikalier
og jeg efterlod ikke et brændende stearinlys på min kommode!
-Hvorfor vil du ikke tro mig? -Fordi...
Sov i min seng, så sover jeg på sofaen.
Jeg ville ikke sove på sofaen.
Gå i seng.
Jeg reddede det, der var i skuffe.
Resten var ødelagt.
Husk at parkere i garagen, når du kommer hjem.
Aberne fra den anden side kaster med æg
og barberskum.
Jeg vil ikke ha' bilen bliver beskidt.
Husker du sværdet, far gav mig?
Hvad med det?
Den lå oven på kommode i går aftes.
Måske kan den repareres.
Er den ødelagt?
Den er fin.
Den har ikke fået en skramme.
Det var godt.
Det kan ikke sige om dit tøj.
Jonathan, skynd dig. Du har fem minutter.
Velkommen til programmet.
Som du er tunet ind på, sidder jeg live med den eneste overlevende fra massakren i Miles County,
som fandt sted for et år siden.
Jeg har været på showet i mange år, men jeg har aldrig siddet overfor en
der har en historie at fortælle som din.
- Tak fordi du tog dig tid til at tale med mig. - Det er mig en fornøjelse.
Vi begynder med, det øjeblik
da du vågnede fra koma.
Kan du huske din reaktion
da du så dit ansigt?
Ja.
Vil du dele det med os?
Jeg ville ønske, jeg var død.
Har du det stadig sådan?
Folk bliver bange
sådan som jeg ser ud, især børn.
Og det er virkelig svært for mig at håndtere det,
så isolation er ideelt.
Hvad med din angriber?
Manden identificeret som Art the Clown.
Der er en masse kontroverser omkring hans formodede død.
Myndighederne hævdede, at hans krop forsvandt
fra amtets retsmediciner morgenen efter overfaldet.
Han er død. Jeg så det ske.
- Hvad laver I? - Du, se hvad Sean fandt.
Det er den nye maskot.
Åh, mand.
Lige op i synet, ikk', J mand?
Gad vide, hvad den døde af.
Muligvis skolefrikadellen.
Jeg synes, du skal lade den være.
Hvorfor? Han er da ligeglad.
Det er klamt.
Du skulle have været her.
Da et par fugle åd hans røvhul.
Ja.
Se her. Stephanie!
Stephanie! Kom her et øjeblik.
Sean, lad vær.
Det bliver fantastisk.
- Hvad så? - Tjek det ud.
En kat har lige født bag skraldespanden.
- Virkelig? - Ja.
Kom og se alle killingerne.
Åh min gud!
Hvad er der galt? Maddiker har også brug for kærlighed!
Stephanie!
Kan du?
Hvad foregår der?
Åh, lort. Fru Principe.
Hvad laver I drenge her?
Åh, Kristus. Hr. Henderson.
- Ikke noget. - Virkelig?
Find hr. Curtis lige nu,
og få ham til at fjerne den.
Og I to, tilbage til klassen.
Fart på!
Jonathan.
Hold øjene på dit papir.
Hr. Whalen.
Må jeg undskyldes?
Vent. Jeg tror, jeg glemte mine shorts.
Jeg tror, jeg har et ekstra par.
-Har du også en ekstra trøje? -Det har jeg måske.
Vi gå på toilettet...
Hej! løb ikke på gangen!
Jonathan, kom her!
Åh min gud.
Glædelig Halloween, min smukke.
Lidt for tidligt til chokolade, ikke?
Du taler med en der spiser grev Chocula
regelmæssigt.
Kan vi ikke tale om andet?
Okay.
Nogen er i dårlig humør her til morgen.
Undskyld.
Sov næsten ikke i nat.
Lad mig gætte.
Du var oppe til 4:00 for at arbejde på det Halloween-kostume.
Faktisk var klokken 6:00.
Hørte du Monica Brown i morges?
Åh! Den mær af en talkshow-vært?
Ja, den mær af en talkshow-vært fik sit ansikt flået af.
Hvad?
Okay, hør her.
Hun havde den der overlevende fra Miles County på.
Kan du huske hende, der lå i koma
og hendes ansigt var lemlæstet? Hvad hed hun?
Det var, jeg ved ikke, Victoria eller sådan noget.
- Victoria Heyes? - Ja.
Hun fik en nedsmeltning midt i showet?
Og backstage gik hun fulstændig psyko,
og flåedede Monica Brown med sine bare næver.
- Hold op. - Åh gud.
Er hun død?
Jeg mener, hvis hun er heldig.
Hvad? Du har set billedet af et transplanterede ansigt,
ligner fuldstændig Mr. Potato Head?
- Fuck det lort. - Gud, er det virkelig så slemt?
Jeg har ikke set billedet.
Men efter hvad jeg hører,
så ligner hun indersiden af min småkage.
Hendes øjne er strukket ud.
Og næsen var ved at falde af.
Åh gud.
Og jeg hørte at hendes kind
eller resterne af den, blev fundet under Victoria Heyes' sko.
Er du okay?
Sienna?
Hej, er du okay?
Det var ikke for at skræmme dig
med det Monica Brown lort.
- Jeg er ked af det. - Nej.
- Er du okay? - Jeg er okay, jeg er okay. Jeg har det fint.
Jeg har brug for en pause, tror jeg.
Hej. Undskyld mig.
Gider i passe jer selv?
Tak.
Min Gud. Sienna, tal med mig.
Hvad sker der?
Vi havde... vi havde en brand i går aftes.
- Hvad? Hvor? - Mit værelse.
Jeg må være faldet i søvn med lysene tændt.
- Det var ret slemt. - Hvor slemt er "ret slemt"?
Som flammer, der når loftet,
hele huset kunne være brændt ned.
- Jesus. Er alle okay? - Ja. Ja ja.
Min mor slukkede ilden i tide.
Wow. Barbara til undsætning.
Jeg sværger kvinden er en superhelt.
- Blev hun sur? - Rasende.
Belærte mig halvanden time i morges.
Det er ikke så slemt.
Du brændte næsten familien ihjel mens de sov.
Det vigtigeste er, at ingen kom til skade.
- Om et par uger vil du grine af det - Mere om et par måneder.
- Okay. Et par måneder. - Formentlig et år.
Det var ikke kun branden.
Der...?
Der skete noget mærkeligt i går aftes.
Hvad?
Ikke noget. Ikke noget. Jeg har det fint.
- Er du sikker? - Ja. Ja.
Ja, kom.
lad os gå tilbage.
Nu er min mad nok er iskold.
Vil du have et stykke af min Monica Brown-kage?
- Brooke. - Undskyld.
Jeg hader dig.
Tak, betjent.
Jeg er ked af at volde problemer.
Intet problem. Hav en god dag, frue.
Også dig.
- Gå til dit værelse. - Men mor, jeg.
Gå ind på dit værelse.
Jeg vil ikke høre et ord fra dig
indtil jeg siger til.
Jeg kan ikke tro, jeg er reduceret
til et par billige butikskøbte vinger.
Synes du de er for små?
Hvor store vil du have dem?
Du kommer til at vælte folks drinks hele natten.
Jeg synes, de er søde.
Tja, de er ikke forfærdelige.
Du har ikke noget valg.
Det er min mor.
Hvor fortalte du din mor vi skulle hen?
Megan Melanies Halloween fest.
Jeg venter på dig udenfor.
Okay.
Hej mor.
Godt.
Nej, jeg er i byen med Sienna.
Hvad tid skal jeg være hjemme?
Undskyld.
Nydelig.
Ikke noget. Jeg stødte på en mand
iført et skræmmende klovnekostume.
Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?
Brug for hjælp?
Er alt i orden?
Ja.
Jeg er nødt til at scanne den.
Åh. Rigtigt. Undskyld.
Det var godt.
Det bliver 32.25.
Ja, øh...
Jeg tror, jeg efterlod min taske nedenunder.
Hr.
Når du har haft den i munden, så skal du betale for den.
Vær så god.
Tak.
Jeg henter en pose til dig.
Nej, nej. jeg.
- Jeg har ikke brug... - Nej, det er ok.
Jeg har den lige her.
Okay.
Lad vær.
Hold op. Vær sød at stoppe!
Hej?
Vil du så holde op med at skabe problemer?
-Tak. -Tak.
- Glædelig Halloween. - Også til dig.
Yo, vi lukker snart, mand.
Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?
8.99.
Mener du det?
Yo, kan du betale for det eller ej?
Hvad laver du?
Okay. Hr. Jeg ringer til politiet.
Hej! Hørte du, hvad jeg sagde?
Kom for helvede du herfra, før jeg tæver dig.
Det er fandme skørt.
Jeg siger, det var ham, Allie.
Helt ned til den lille sorte plet på næsetippen.
Sienna, du sagde selv.
Der kommer hundrede fjolser forklædt som den psykopat.
Selv din bror ville være som ham.
Ikke at jeg kalder din bror for et fjols.
Det er en tilfældighed.
Hvordan forklarer du så branden?
Jeg drømte det, og det skete.
Har du skiftet medicin for nylig?
Jesus Kristus. Jeg er ikke skør!
Tag en pause.
Jeg siger bare, har du overvejet den forklaring at det var branden
som forårsagede dit mareridt, ikke omvendt?
Hvad?
Jeg tror, ilden begyndte, mens du sov. og blev en del af dit mareridt.
Jeg mener, din krop må have mærket varmen.
Du ved, sådan noget kan ske.
Hør, skal du have slik eller hvad?
Jeg mener. hvad laver vi her?
Selvom det er tilfældet,
så forklarer det ikke, hvordan branden startede.
Kom så, skat.
Åh søde. Der er lukket.
Se, mor.
Ja, det er vidunderligt, skat.
Fedest.
Lad os gå. Lad os gå.
Eller bliver du her.
Kom så.
Vi tager ikke kontakt til forsikringsselskabet.
Men lad mig få dit postnummer.
Så finder jeg en mægler i dit område.
Hvad laver du hjemme?
Han er her.
Hvem?
Miles County klovn.
Hvad snakker du om?
Jeg så ham i dag i skolen.
Ligesom på politiets billeder.
Sænk farten.
Det var ham.
Der sker noget slemt i aften.
Er det fars skitsebog?
Se her.
Hvor længe har du haft den?
Jonathan, svar mig.
Ved du, hvor længe jeg har ledt efter den.
Læs dette.
Jeg så hende i dag. Præcis den pige.
Hun så ikke menneskelig ud.
Der er en forbindelse mellem hende, og det gamle karneval,
og Miles County klovnen.
Der vil ske noget slemt i aften.
Jeg ved det.
Har du lagt dem ind?
Nej.
Men se her.
Det er ham!
Tegnede far alt dette?
Det er ikke alt.
Hvad hvis du også er forbundet?
Hvad?
Jonathan, du opfører dig skørt.
Du opfører dig skørt?
Han skabte den karakter til dig.
Han gav dig sværdet før han døde.
Det er som om han så det komme.
Far tegnede en masse ting til mig.
Han købte en masse ting til mig.
Hvad er der galt med dig?
- Hører du dig selv? - Hvad foregår der herinde?
Har han vist dig dette?
Hun er ligeglad.
Hun er bare sur, for jeg bliver suspenderet.
Suspenderet. For hvad?
Åh, har du ikke sagt det?
Din bror tog et dødt dyr med i skole
i morges.
- Hvad? - Ja.
Et dødt dyr. Kan du fatte det?
Han vandaliserede hallerne.
Jeg fik næsten et hjerteanfal da de fortalte mig det.
Det var ikke mig. Det var klovnen.
Den lille pige kom med den.
Jeg vil ikke høre mere om den forbandede klovn.
Han var dækket af blod på sin skjorte og hænder
da han kom hjem.
Rektoren tog dig bogstaveligt talt på fersk gerning.
Det var fordi han kastede den på mig.
Jeg skulle have lyttet på dig.
Du har sagde det igen og igen
om den knægt.
Jeg ringer til Dr. Schiffrin på mandag.
Jeg sætter en stopper for det her nu.
Og læg så din forbandede skål i vasken.
Jeg siger det ikke igen.
Det var ham.
Du må tro mig.
Jonathan.
Det var,
det var nok nogle unger i skolen, som gjorde det.
Det har et års jubilæum.
Jeg mener, jeg har allerede set
et fjols i samme kostume i Abracadabra for en time siden.
Hvad med de tegninger og artikler?
Vi ved begge, hvad der skete med far.
Intet af dette var hans skyld.
Og alle de grimme ting deri, var ikke den, han var.
Han elskede dig.
rigtig meget.
Det bliver okay.
- Bliv hjemme i aften. - Jonathan.
Vær sød. Jeg beder dig.
- Der kommer ikke til at ske noget. - Fint.
Bliv ikke overrasket, når folk blive dræbt i aften.
Har du nogensinde...
Jeg tror ham.
Om hvad?
Jeg tror ikke, han vandaliserede skolen.
Tror du ham?
I går var han Zodiac morderen.
Hvad er ændret?
Åben døren.
Restauranter på østkysten
har tilbagekaldt romainesalat
på grund af et E. Coli-udbrud.
Mindst 12 personer er blevet indlagt
to er i kritisk tilstand.
-Hej. -Slik eller ballade!
Glædelig Halloween.
Jeg elsker din makeup.
Hun har selv lagt den.
Wow! Godt arbejde.
Hvad siger du?
Tak.
Det var så lidt.
-Farvel. -Farvel.
Hør, er du ikke for gammel til slik eller balade?
Vent et øjeblik.
Er du ikke ham fra kostumebutikken?
Det er dig?
Hvad laver du her?
Bor du her omkring?
Du er virkelig mærkelig, ved du godt det?
Hør, jeg forstår det.
Denne uhyggelige, tavse mime-ting.
Det er meget effektivt.
Og blodet har også en fin effekt.
Jeg kan ikke give dig noget.
Nej undskyld. Virkelig. Nej ingen slik til voksne.
Kom nu.
Gå din vej.
Seriøst, røvhul, gå din vej og genere en anden.
Tager du pis på mig?
Jeg sagde, gå din vej. Jeg mener det.
Vent. Så hvis jeg giver dig slik, går du så?
Fint.
Her. Glædelig Halloween.
I braking nyheder er, talkshow-provokatør, Monica Brown.
Stadig i kritisk tilstand denne aften,
efter et voldsomt angreb , der fandt sted i KLA Studios tidligere i dag.
Tv-værten blev voldeligt overfaldet i sit omklædningsrum efter en live-udsendelse
af gæsten Victoria Heyes.
Heyes er den eneste overlevende fra massakren i Miles County
som i 2017, efterlod otte mennesker døde
og Heyes i kritisk tilstand.
Den 20-årige blev anholdt på gerningsstedet, og varetægtsfængslet.
Interviewet vakte kontrover
efter sin meddelelse givet Browns
udnyttende tendenser.
Heyes blev udskrevet fra St. Michael's Hospital
i går aftes efter måneders genoptræning
og psykoanalyse.
Ligesom dig, Sienna.
Halloween er officielt her,
og tusinder står i kø til paraden
i New York Citys East Village.
Vejrforholdene forventes at være kolde og regnfulde,
så klæd dig varmt på på, hvis du planlægger at deltage.
Nej! Nej!
Nej!
Johnny!
Er du stadig bange.
Stop nu. Jeg mener det.
De kommer for at hente dig, Barbara.
Godt?
Stop! Du er uvidende.
De kommer efter dig, Barbara.
Det er afslørende.
Stop.
Tre måneders arbejde,
og alt hvad du kan sige er, at det er afslørende?
Dine bryster popper næsten ud.
De gør ikke!
De er! Vend dig om.
Her kommer han.
Johnny!
Ved du hvad jeg har lavet?
Det er fars karakter.
Ja, men at se det på papir
og at se det på sin datter er to forskellige ting.
Du ser ud som om du skal på stripklub.
Mor, det er sådan, folk klæder sig til Halloween nu om dage.
Har du nogen ide hvor meget arbejde
Jeg har lagt i det her?
Du har lavet et fremragende stykke arbejde.
Men hvornår blev Halloween synonymt med sex?
Du er sådan en prut.
Okay. Det er min bil. Ses.
Sienna.
Far ville have elsket det.
Farvel.
Allie!
Har du delt slik ud?
Din skål er stadig fyldt til randen.
Allie!
Åh min gud.
Allie?
Allie? Allie, svar mig.
Hvor er du?
Allie?
Åh nej! Nej nej! Nej! Nej!
Mor.
Hvad sagde jeg?
Jeg tvivlede aldrig et sekund på dig.
Kom. Lad os blive fulde.
Hvad skulle det være?
Vodka og cola, tak.
Hvad vil du have?
Sluk din telefon. Hvad vil du have?
Rom og cola. Tak.
Kan vi også få to shots whisky, tak? Tak.
Har Allie sendt dig en sms?
Nej.
Gider du tjekke?
Negativ.
Du ved godt, det her ikke er hende.
Det er fint.
Bare slap af.
Og have det godt for en gangs skyld i dit liv ikke?
Måske kommer hun, hvis jeg skriver til hendes mor.
Nej. Sluk telefon.
- Telefonen er slukket. - Okay!
Vi skal have det sjovt.
- Stressfrit miljø. - Ja.
-Tag den. -Okay.
-Lad os gå. -Okay. Tak.
Vil du undskylde mig? Undskyld.
Ups!
-Lad os gå. -Okay. Jep.
Okay.
For en god aften med mine piger.
- for en god aften. - Glædelig Halloween.
Åh gud.
Åh, du er sådan en amatør.
Jeg ved ikke, hvordan du kan drikke det lort.
Ned med den.
Dit røvhul!
Glædelig Halloween, skat.
Du ser lækker ud.
Kan du lide mit hår?
Ja. Hvor lang tid tog det?
Det vil du ikke vide.
Ja, flot t-shirt.
Ønsketænkning.
Vil jeg vædde på!
Åh, Jeff.
Det er min bedste ven Sienna.
Hej.
Wow. Det er et sejt kustume.
Tak.
Den pige er utroligt dygtig.
Du har ingen ide.
Hun lavede den selv, fra top til tå.
Hvad tog det dig, fem måneder?
Nej. Det tog ikke så lang tid.
Jo, det gjorde.
Du har ingen ide. Det tog evigheder.
Du er utrolig.
Helt ærligt, jeg føler mig liderlig.
Okay.
Vi i være søde at stoppe?
Det får mig til at føle lidt ubehag, så...
Tja, et par skud vil hjælpe på det.
- Åh! Skud! Skud! Skud! Skud! - Skud! Skud! Skud! Skud!
Nej nej nej nej. Jeg vil ikke drikke mere.
Min mor bliver sur hvis jeg har sex.
Nej, hun vil ej!
Din mor sover om to timer.
Jeg kan ikke gøre det.
Okay fint.
Tag et billede af os.
Okay.
Lad os danse!
Okay.
-Slik eller ballade! -Slik eller ballade!
Børn, se hvor sejt!
Åh gud!
Så sejt.
Ad. Hvorfor er min så klistret?
Bare rolig. Det er falsk blod.
Bare læg den i posen.
Åh, jeg kan lide den.
Den der.
Okay, tak!
-Tak! -Tak!
Lad os gå. Glædelig Halloween!
-Glædelig Halloween! -Glædelig Halloween!
Hvad laver du herinde?
Vil du se en film?
Der er en masse slik tilovers nedenunder.
Kom nu. Jeg lader dig være sent oppe.
Gå din vej.
Jonathan.
Jeg er ked af, at dine planer blev ødelagt i aften.
Det er jeg virkelig.
Men du skulle have tænkt på det
før du tog den med i skolen i dag.
Jeg mener, nok er nok.
Jeg fortalte dig sandheden.
- Jeg gør ikke det for sjovt. - Det var ikke mig!
Hvis det ikke var dig, så undskylder jeg oprigtigt.
Men jeg tror ikke på dig længere.
Hvad med den her?
Igen den forbandede bog!
Hvorfor indsamlede far de nyhedsartikler?
"Død pige fundet ved karneval." Og dette?
Se de tegninger!
Det er ikke far!
Han var syg.
Hvorfor kan du ikke forstå det?
Han vidste ikke hvem han var
eller hvad han lavede det meste af tiden.
Og dette.
Det pladder er ikke andet end en forbandet påmindelse.
Nej!
Det skal ud af mit hus.
Du er sådan en bich!
Det siger du aldrig til mig igen!
Jonathan, du kommer her.
Jonathan!
Jeg er straks tilbage.
Hvor skal du hen?
Jeg henter en drink.
-Må jeg tage en selfie? -Jo.
skidegodt, tøs!
Hvad?
Åh min gud.
Sienna!
-Hej! -Hej!
Jeg savner dig, tøs.
Hej.
Nej, vent.
Føl det her.
-Åh gud. -Nej nej. Vent.
Du forstår ikke. Jeg vil det.
- Jeg ved. - Jeg vil...
føle det, du ved?
-Hvordan har du det? -Godt.
Ja?
- Så godt faktisk! - Okay.
Jeg føler at...
det skud har ramt mig.
Så det gør, whisky ved dig.
- Jeg havde brug for det her. - Ja.
Du havde ret.
- Du havde ret. - Ja.
Jeg havde brug for at komme ud og holde op med at tænke,
og bekymrer mig om hver lille ting i mit liv.
Ligesom dette kostume.
Ja.
Jeg mener, den burde være en god ting.
- Ja. - Du ved?
Den minder mig om min far.
Han plejede at
han tegnede den karakter til mig, da jeg var en lille pige.
Han fortalte mig, at en dag ville jeg være som hende.
Og jeg troede på det.
Se dig nu!
Du er hende.
Jeg er ikke som hende.
Jeg er ikke modig.
Jeg havde bogstaveligt talt et panikanfald i dag
i skolen foran alle.
Jeg kom en molly i din drink.
Hvad?
Jeg kom en halv tablet i din drink,
den anden i min.
Det var sådan set ingenting.
Men det er ok, for det har jeg også.
Så vi har det fint. Dig og mig.
Det er derfor, du føler... du er på molly.
For det er du.
Lige nu.
Din skide bich!
Hvad...
- Jeg er forvirret! - Også mig.
Den fik dig til at føle bedre, ikke?
Jeg er vred.
Nej, bliv ikke vred.
Du smiler. Du kan ikke være vred.
Nej, bich. Jeg smiler ikke.
Jo du smiler.
Vi skal tilbage, og danse.
Jonathan.
Jonathan!
Åh, lort.
Hvad?
Min mor har ringet til mig seks gange.
Ring ikke til hende.
Ring ikke til hende!
Sienna. Sienna.
- Sienna. - Hej!
- Stop. - Han er død, Sienna!
Mor, jeg kan ikke høre dig.
Undskyld.
Hvad sagde du?
Han har bombet bilen med barberskum!
Hvad?
Ja! Med alt for fanden.
Barberskum, toiletpapir, æg. Han er død!
Han?
Det ville Jonathan ikke gøre.
Jo. Han gjorde det ikke.
Ligesom han ikke vandaliserede skolen i morges!
Det her. Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Det her... det er sindssygt.
Han kommer til den psykiater med det samme.
Jeg kan ikke med ham mere.
Virkelig, mor?
Du sender ham til psykiater
fordi, han kom barberskum
på din bil?
Jeg er glad for, du synes, det er sjovt, Sienna.
Det er bare barberskum
Han har ikke brugt et baseballbat
til forrude.
Det er jo Halloween.
Er du fuld?
- Nej. - Jo, det er du.
Jeg kan høre det på din stemme. Hvor meget har du drukket?
Jeg troede, vi talte om Jonathan.
Sienna, hjælp mig,
hvis du kommer fuld hjem oven i alt det
- Jeg har sloges med i aften... - Nej.
Jeg sværger ved Gud, jeg er ikke fuld. Jeg tager gerne en test.
Du slår mig ihjel.
At du ved det?
Både dig og din bror, jeg....
Jeg elsker dig.
Sienna, jeg advarer dig.
Nej. Virkelig, mor.
Jeg elsker dig. JEG...
Jeg siger det ikke nok.
Jeg elsker også dig.
Så nyd din fest. Undskyld jeg generer dig.
Hør.
Alt vil være okay med Jonathan.
Det lover jeg.
Husk hvad jeg sagde.
Vær forsigtig med at komme hjem, ikke?
Det gør jeg. Farvel.
Glædelig halloween.
- Hvordan gik det? - Fint.
Okay.
Lad mig give dig en lille molly oplysning.
Regel nummer et, aldrig
ringe til din mor når du er på molly.
Din mor, aldrig.
Regel nummer to,
du må ikke lader det gå til spilde. Kom så.
Se det her.
Hvis han tror han kan slippe af sted med det her?
Der venter ham en omgang.
Tingene vil ændre sig.
Kan du se det?
Der. Den lille pige.
Hvad siger hun?
Hvad snakker du om?
Jeg sværger ved Gud.
Hun var lige der. Jeg så hende.
Hun var...hun var lige der.
Okay. Kom. Det er danse tid.
Sienna? Sienna?
Sienna, se på mig. Det er okay.
Sienna, træk vejret. Træk vejret. Træk vejret. Du bliver okay.
Sienna?
Mor!
Hjælp mig!
Jeg er ked af, at vi måtte gå.
Det er ikke noget problem.
Er du okay?
Sienna, hvad fanden var det?
Jeg har det fint.
Tager du pis på mig?
Nej! Du har det ikke godt.
Du er langt fra godt lige nu.
Du var skræmt.
Brooke. Jeg undrer mig hvorfor.
Giv ikke mig skylden.
Jeg er på det samme lort som dig lige nu, okay?
Jeg flipper ikke ud.
Hvad taler vi om her?
Jeg kom en knivspids molly i hendes drink.
Det var ingenting.
- Plus Xanax. - Hvad?
Jeg gav dig ikke Xanax.
Nej, hun var allerede på Xanax, det kender ikke til, okay?
Lad os gøre det klart.
Du kunne have dræbt mig.
Jeg prøvede at gøre det godt for dig.
Jesus Kristus!
Du er ligesom frøken. Morbid.
Tak.
Bare kør mig hjem.
Sienna, hvad der end skete, så var det ikke normalt.
Okay?
Du kunne have fået en hjerneaneurisme,
eller anfald eller sådan noget.
Hvad hvis det sker igen?
Skal vi køre hende til skadestuen?
jeg vil bare hjem.
Bare kør mig hjem.
Hvis det er din mor, så lad være med at svare på det.
Hej.
Sienna, jeg har problemer.
Tror du?
Mor sagde, hvad du har gjort ved hendes bil,
dit lille røvhul.
Jeg mener, virkelig?
Nej. Jeg har brug for hjælp.
Du skal komme og hente mig.
Hvad mener du?
Hvad er der galt?
Hvor er du?
Jeg ved det gamle karneval.
Eric og Sean efterlod mig her. Jeg er helt alene.
Hvad er der galt med dig?
Vær sød. Jeg er bange.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre. Jeg kan ikke ringe til mor.
Okay. Slap af.
Jeg kommer og henter dig?
Skynd dig, min telefon er ved at dø.
Bare vent ved hovedindgangen?
Jonathan? Jonathan?
For fanden.
Han rarre dig.
Nej han gør ikke.
Jo han gør.
Det er Halloween.
Siger du virkelig
at det kunne din bror ikke?
Hør. Det gamle karneval.
Nej. Jeg ved, hvornår Jonathan lyver?
Jeg kunne høre det på hans stemme.
Noget er galt.
Sienna! Ligesom, mand
Det er kun et par kilometer herfra.
Det er så dumt.
Fint. Uanset hvad. Jeg er ligeglad.
Denne nat kan ikke blive værre.
Hvor er han?
Jeg bad ham vente udenfor.
- Hvor gammel er din bror? - 12.
Selv det, han ikke er her burde fortælle dig noget.
Var det det ikke her, en lille pige blev myrdet for et par år siden?
Jeg går ud og leder efter ham.
Hvad?
Sienna? Kom tilbage i bilen.
Sienna!
Hun er skør.
Jonathan!
Måske skulle vi tage med hende.
Fuck det. Jeg garanterer dig, hendes bror vil bare skræmme hende.
Han er blevet en komplet psykopat
lige siden hans far begik selvmord.
Lige siden hvad?
Ikke løgn.
Han havde en kæmpe hjernesvulst
jeg ved ikke, om det fik ham til gøre det forbandede lort.
Og han kunne se ting.
han blev meget voldelig mod enden.
Især ved Sienna.
Men så en dag,
drak han en hel flaske Jack,
satte sig i sin bil, og kørte lige i ind i en transformer.
Bilen brød i brand, han blev fanget i vraget.
Og brændte ihjel.
Man kunne høre ham skrige en kilometer derfra.
Jeg har kun kendt din ven i et par timer.
men det forklarer meget.
Ja.
Alt taget i betragtning synes jeg, at hun har det ret godt.
Kom nu, svar mig.
Hvor er du?
Jeg har ledt overalt.
Hjælp.
Jonathan, kan du høre mig?
jeg kan ikke?
Hør.
Jeg venter på dig ved karusellen?
Hørte du, hvad jeg sagde?
Mød mig ved karusellen.
Hallo?
Skriv en sms.
Jeg sidder fast.
Hvad mener ud med sidder fast? Hvor er du?
Rædslen.
Hvad er det?
En lille speed mig op.
Wow, Jeff. Okay.
Sienna må ikke se det lort.
Vi tager det, før hun kommer tilbage.
Jeg gør det ikke.
Har du prøvet det?
Ja. Enkelt gang. Jeg kunne ikke lide det.
Selvfølgelig men umuligt. Kom nu.
Det vil bringe os tilbage i klubben.
Stol på mig.
Okay. Fuck det.
Det smager underligt.
Jonathan?
Hvad er der galt?
Hvor fanden er hun?
Ligemeget?
Vent.
Men seriøst,
hvad tid gik hun?
Hvorfor bekymrer sig?
Jeg ringer til hende hurtigt, ikke?
Meget hurtigt.
Hvor skal du hen?
Jeg skal tisse.
Vil du holde den?
Ad. Klamt.
Hej. Det er Sienna.
Læg en besked, så ringer jeg til dig.
Postkassen er fuld...
Utrolig.
...og kan ikke modtage beskeder.
Røvhul!
Det var to gange!
Det var sjovt.
Ja, du er sjov.
Ved du, hvad der er rigtig sjovt?
Lad mig se.
Lad være med at gøre den noget.
Kom nu.
- Du må hellere sige undskyld. - Undskyld.
Og jeg ved ikke rigtigt
om du kan få det op fra et askebæger.
Det bliver svært at sniffe.
Undskyld! Undskyld! Jeg gør det ikke igen, jeg lover.
Er du virkelig ked af det?
Hej.
Okay fint.
Du er et fjols.
Bare et vink.
Jeff?
Åh gud!
Nej nej!
Åh gud!
Sienna!
Åh gud!
Sienna!
Åh gud! Åh gud!
Jonathan!
Kan du høre mig?
Kan nogen!
Hjælpe mig!
Sienna!
Hjælp!
Brooke!
Åh gud! Nej! Nej!
Tilbage. Hold op. Vær sød at stoppe. Hold dig fra mig!
Lad være!
Vent vent. Nej! Stop Nej!
Nej nej nej nej! Stop. Hold op. Nej!
Nej. Bliv der, kom ikke nærmere.
Vær sød lade være. Nej Nej Nej!
Brooke!
Brooke.
Jonathan?
Jonathan, løb!
Kom.
Denne vej.
Sienna.
Du er slemt såret.
Jeg har det fint. Jeg har det fint. Lad mig... lad mig se dig.
Er du okay?
Åh gud.
Du havde ret.
Du havde ret i det hele.
Jeg havde også ret med dig.
Om hvad?
Han brugte mig til at få dig hertil.
Du er her af en grund.
Hvorfor siger du det?
Det var det, far så.
Jeg tror, du er den som kan stoppe ham.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Vi må finde vej ud herfra.
Okay, kom så.
Vent her.
Jonathan.
Skiderik!
Jonathan?
Sienna!
Sienna. Sienna, vågn op.
Bliv hos mig. Bliv hos mig!
Sienna. Efterlad mig ikke.
Sienna. Skat, vågn op.
Mor?
Skat, det er okay.
Du er i sikkerhed.
Mor.
Alt bliver okay.
Jeg troede, aldrig jeg skulle se dig igen.
Jonathan har sagt det, ikke?
Hvad?
Sienna!
Væk fra hende! Det er ikke mor!
Jonathan!
Nej! Nej!
Nej! Nej, din skiderik!
Fuck dig.
Apropos præmier, børn,
vi har en speciel gæst hos os i dag.
Slip mig ud!
Kom forbi klovnecaféen.
Menuen er uhyggelig.
Men din appetit er stor.
For maden er lidt sjovere.
Maden er lidt sjovere på klovnecaféen.
Sienna!
Sienna.
Du fik ham.
Det er slut nu. Okay?
Okay.
Der kommer lidt mere.
Miles county psykisk hospital.
Fortæl mig, at det er græskarblanding.
Ikke en chance i helvede.
Hvad er det?
Zombie fad. Min kone har lavet det.
Det er klamt.
Kreativt, men klamt.
Det ville jeg ikke sige, før du smager den.
Det er ret velsmagende.
Nej tak.
Hvor tiltalende den hjerne end ser ud,
Så har ikke mave til det lige nu.
Er alt i orden?
Jeg har passet vores berømte patient hele dagen.
Er det slemt?
Lad mig sige hendes ansigt
stimulerer ikke min appetit.
-Hvordan er hun? -Rolig.
Faktisk ret samarbejdsvillig.
Det er svært at forestille sig, at hun flåede en kvinde i små stykker.
Giv mig en af de øjne.
Hvad?
Og kom noget hjernegelé på den.
Og, Lola, vær ikke nærig.
Lidt mere.
Tak skal du have. Diæten starter i morgen, så...
Hvad er det?
Den sang du synger, hvad er det?
Jeg ved det faktisk ikke.
Victoria har sunget den hele dagen.
Jeg kan ikke få den ud af hovedet.
Kom forbi klovnecaféen.
Din skide kusse!
Kom forbi klovnecaféen.
Kusse kusse kusse!
Åh gud.
Dansk tekst af Bendt Knudsen
Kig forbi klovnecaféen alle dine yndlingsretter på række.
Menuen er ulækker, men fuld af specialtilbud.
Intet er for godt for dig, så tag en bakke.
For maden er lidt sjovere på klovnecaféen.
Kig forbi klovnecaféen.
Fordoble din ordre, før du spiser op.
For maden er lidt sjovere på klovnecaféen.