www.titlovi.com
Što je tebi? Odakle ti to?
Što to radiš, Johnny?
911, koji je vaš slučaj?
Halo? 911.
Jeste li u opasnosti?
Gospodine, možete li pričati?
Ako ne možete, pritisnite bilo koju tipku na vašem telefonu.
Jednom za DA, dvaput za NE.
Jeste li još tu?
Gospodine, ostanite na vezi, u redu? Pronaći ću vašu lokaciju.
Jeste li na vezi?
Halo? Jeste li još tu?
U redu. 129, Peterson Drive, okrug Miles Morgue.
Gospodine, jeste li još tu?
Sjedite i smirite se. Policija i hitna pomoć su krenuli...
U SUDARU NASTRADALA ČETVOROČLANA OBITELJ
ZASTRAŠIVAČ 2
Razumijem, gospođo. Ali ne mogu vam dati tu informaciju.
Samo je vaš muž na listi za osiguranje.
Kurvo! Ne, gospođo, ne vi.
Mama, metar nemamo? -Ne znam.
Vidi u ladici pored mikrovalne. Da, gospođo!
Razumijem, ali ubuduće,
vaš muž mora zvati osiguranje.
Jedino što vam mogu reći je da je još aktivno.
Da.
Aha.
Sačekaj pet minuta i idi po brata, molim te? Da, gospođo.
Moj menadžer će vam isto to reći.
Jesi odlučio u koga ćeš se prerušiti sutra?
U klauna iz okruga Miles. -Ne radi to. -Zašto?
Zato što je vrlo nepristojno. -O čemu se ovdje radi?
Želi se prerušiti u lika koji je prošle godine ubio devetoro ljudi.
Znaš li koliko je to bezosjećajno? Da ne kažem, bolesno.
Ne može. -To je samo kostim.
Kako bi se ti osjećao da je, ne daj Bože, napao nekoga od nas,
a ljudi ga veličali? To je ono što ti radiš.
Nisi vidio da se ljudi prerušavaju u Jeffrey Dahmera ili Charles Mansona.
Mislim da obje pretjerujete. -Stvarno?
Charles Manson, službeno, nikoga nije ubio. -Dobro, dobro. Prekinite.
Rekla sam, "ne", i kraj.
Znate li da su nacisti ubrizgavali djeci očne jabučice
da vide hoće li promijeniti boju? -Jonathane! -Hvala ti.
Što planiraš sutra? -Megan Melanie pravi zabavu za Noć vještica.
Super. Ideš sa Allie?
I Brooke.
Ne vozi ona valjda? -Zvat ću taksi.
Što, da bi se napila? Misliš da sam glupa, Sienna?
Moramo li uvijek ovako kad krenem u izlazak?
Znaš da ne pijem. -Tako ti kažeš.
Tvoj brat nikad ne zatvori te proklete kutije.
Daj mi. Ja ću.
Mama, zabrineš li se ikad
za Jonathana?
Kako misliš? -Znaš, on...
Čudan je. Pa, što?
Tražio je serijske ubojice kad sam mu ušla u sobu.
A sad... spominje naciste i holokaust.
Mislim... -To je samo faza, Sienna.
Proći će.
To si rekla prije godinu dana.
Jesam, ali, izgubio je oca.
A ja nisam? Pa opet ne vapim za pažnjom.
Voljela bih da to radiš, s vremena na vrijeme.
Sve držiš u sebi. Nije zdravo.
Dobro. Samo se nemoj čuditi ako nađeš mrtvu životinju u njegovoj sobi.
Pazi malo na jezik?
MASAKR U OKRUGU MILES (UPOZORENJE: UZNEMIRUJUĆ SADRŽAJ)
OSUMNJIČENI POZNAT KAO "KLAUN ART"
TKO JE "KLAUN ART"?
A što je bilo s tobom?
Kad te tata vodio pecati one midine ili makose.
Kedere. -Kako god se zvali.
I uhvatio te da im siječeš glave.
Mislila si da se ne sjećam, zar ne? -Bila sam mlađa od Jonathana.
Ali dovoljno velika da znaš razliku između dobrog i lošeg.
Tvoj brat je dobro.
Imaš li super-ljepila?
Malo.
Što, što se dogodilo? -Odšio se konac.
Mislila sam da ga nećeš nositi sutra. -Onda neću bojiti lice.
Jonathane. -Hajde.
Kasno je za drugi kostim.
Daj mi.
Gospode. I druga noga ti porasla od večere? -Najviši klinac u razredu.
Da, ali, opet te mogu prebiti. -Nećeš još dugo.
Strava. Koliko ti je ostalo? -Samo još lubanja.
Sliči na tatinog lika.
Sada crtaš dobro kao on. -Hvala.
Da nije i ovo dio tvog kostima?
Nije. Ne bih mogla hodati po ulici s tim.
Uhitili bi me odmah. -Da. Ali nitko te ne bi dirao.
To je sigurno. -Čuvaj se, molim te. Oštar je kao brijač.
Izvoli. Sada je bolje. -Strava.
Misliš da je onaj tip još uvijek tu negdje? -Tko?
Klaun iz okruga Miles.
Zašto si zapeo za tog klauna? Kao da si opsjednut.
Nikad nisu našli njegovo tijelo. Što ako se odluči ovdje vratiti?
Zato se želiš prerušiti u njega?
Misliš da će biti srdačan prema tebi ako vidi da nosiš njegov kostim?
Srdačan?
Ljubazan.
Neće. -Ja ne bih brinula oko toga.
Ukoliko je još živ, sigurna sam da je daleko odavde.
Hvala još jednom za šešir. -Nema na čemu.
Tapni niže.
Owene, vidjela sam ga ponovno.
Pomoći će te ovom čovjeku?
Ti, tamo! Da! Nahrani ovog čovjeka.
A ti? Gladan je. Hoćeš li nahraniti ovog čovjeka?
Nije nevidljiv. Nahrani ga!
Nove Artove bombone sa šećernim šljivama.
Zabava i malo iznenađenje u svakom zalogaju.
Staklo, kukci i žileti.
Tko zna što ćeš sve naći!
Specijalna nagrada nalazi se u svakoj kutiji.
Pitam se što li je!
Kad smo kod iznenađenja, djeco, danas imamo posebnog gosta.
Za čovjeka koji ne govori, ali pravi mnogo buke.
Sve iz okruga Miles, pozdravimo klauna Arta.
To!
Prestanite odmah!
Vidim da jedete. Nahranite ga! Jako je gladan.
Nahranite ovog čovjeka!
Specijalna nagrada nalazi se u svakoj kutiji.
Sranje.
Što se događa? -Mama! -Siđite dolje!
Gospode!
Mama, što radiš? Hajde!
Stvarno, Sienna? Cijelu noć si držala upaljene svijeće na komodi?
Jesi li poludjela? -Nisam ništa uradila. Nisu bile upaljene.
Onda mi objasni kako ti se soba zapalila.
Nemam pojma. -Nemaš pojma.
Znači, samo se spontano zapalilo?
Valjda. -Sienna...
Vrati se u krevet. Ujutro moraš u školu.
I dalje moram ići? -Što sam rekla?
Znaš što, Sienna? Jednog dana ćeš nas ubiti,
s tvojim kemikalijama i ostajanjem do 04.00
ujutro radeći Bog zna što!
Bože. Po tisućiti put, nisam koristila kemikalije
i nisam ostavila upaljene svijeće na komodi!
Zašto mi ne vjeruješ? -Zato što...
Prespavaj u mojoj sobi večeras, ja ću spavati na kauču.
Ne smeta mi da spavam na kauču. -Idi u krevet.
Zadržala sam sve što je bilo u donjoj ladici.
Većina je uništena.
Parkiraj u garažu kad se vratiš kući.
Oni divljaci pored stalno bacaju jaja
i pjenu za brijanje. Ne želim da auto bude u ogrebotinama.
Znaš onaj mač što mi je tata dao? -Što s njim?
Sinoć je bio na mojoj komodi.
Možda se može vratiti.
Je li loše?
Dobro je. Nema ogrebotina na njoj.
Dobro je. Ne mogu reći isto za tvoju odjeću.
Požuri, Jonathane. Imaš pet minuta.
Dobrodošli natrag u program. Ako ste se sad uključili, uživo sam
sa jedinim preživelim u masakru okruga Miles,
koji se dogodio točno prije godinu dana na današnji dan.
Radila sam dugo emisije, i nikada nisam sjedila preko puta nekoga
tko je imao sličnu priču kao vašu.
Hvala vam još jednom što ste odvojili vrijeme da sjedite
i pričate sa mnom. -Zadovoljstvo mi je.
Kad smo stali, pričali smo o trenutku
kad ste se probudili iz kome. Sjećate li se svoje prve reakcije
kada ste vidjeli vaše lice? -Da.
Želite li to podijeliti sa nama?
Poželjela sam da sam mrtva.
Osjećate li tako i dalje? -Ljudi se plaše
mog izgleda, posebno djeca.
I zaista teško podnosim to, tako da je izolacija idealna.
A što je sa vašim napadačem?
Čovjek je samo identificiran kao klaun Art.
Ima mnogo kontraverzi oko njegove navodne smrti.
Vlasti su izdali priopćenje u kojem se tvrdi da je njegovo tijelo nestalo
iz okružne mrtvačnice, jutro nakon napada.
On je mrtav. Vidjela sam to.
Što radite? -Brate, vidi što je našaoSean. -Novu maskotu.
Čovječe.
U tvom kraju, Joe?
Pitam se kako li je umro. -Sigurno je probao školsku roladu.
Trebali bi ga ostaviti na miru. -Zašto? On se ne buni.
Odvratno. -Brate, da si bio ovdje.
Ptice su mu jele guzicu. -Da.
Pazite sad. Stephanie!
Stephanie! Dođi.
Daj čovječe, Sean.
Bit će strava. -Što je bilo? -Pazi ovo.
Neka mačka se okotila iza kontejnera. -Stvarno? -Da.
Idi vidijeti mačiće.
Bože!
Što je bilo? I crvima treba ljubav!
Stephanie! Možeš li...?
Što se događa? -Sranje. Direktorica.
Što vi tražite ovdje?
Gospode. Gospodine Henderson.
Ništa. -Stvarno? Odmah nađi g. Curtisa,
i neka skloni ovo. A vas dvojica, na sat.
Kreni!
Jonathane.
Gledaj u svoj papir.
G. Whalen.
Smijem li ići? -Čekajte. Zaboravila sam hlačice.
Imam ja rezervni. A ti rezervnu majicu? -Mislim da imam.
Odemo do toaleta...
Nema trčanja po hodnicima! Jonathane, vraćaj se ovamo!
Gospode.
Sretna Noć vještica, ljepotice.
Malo je rano za čokoladu?
Pričaš nekome tko redovno jede grofa Čokulu.
Možemo li ne govoriti o žitaricama? Molim te?
Dobro.
Netko je jutros raspoložen.
Oprosti. Noćas sam loše spavala.
Da pogađam. Ostala si do 04.00 ujutro,
radeći opet na kostimu za Noć vještica.
Do 06.00, zapravo.
Jeste li slušale jutros Monicu Brown? -Onu kučkastu voditeljicu?
Da, toj kučkastoj voditeljici je otkinuto lice.
Molim? -Čujte ovo.
Gost joj je bio preživjeli iz okruga Miles.
Sjećate se one što je bila u komi sa unakaženim licem? Kako se zvala?
Valjda, Victoria ili tako nešto. -Victoria Heyes? -Da. Imala je kaos u emisiji.
A u backstageu, postala je pravi psihopata, i napala je Monicu Brown golim rukama.
Nemoguće. -Bože.
Je li mrtva? -Ako ima sreće.
Što? Nikad niste vidjele slike transplatacije lica,
koje sliče na rajčica? Zajebi to. -Bože, stvarno je toliko loše?
Nisam vidjela slike. Ali po onome što sam čula, izgleda kao moj kolačić iznutra.
Oči su joj izvađene.
A nos joj se počeo raspadati. Bože.
Čula sam da joj je dio obraza nađen na cipeli Victorie Heyes.
Dobro si? -Sienna?
Jesi li dobro? Nisam te mislila istraumatizirati
s tom pričom o Monici Brown. Oprosti. -Ne.
Dobro si? -Dobro sam.
Samo... Daj mi sekundu da razmislim.
Bok. Oprosti. Možeš li gledati svoja posla?
Hvala ti.
Bože. -Sienna, pričaj sa mnom. Što se događa?
Imali smo... požar sinoć. -Molim? Gdje? -U mojoj sobi.
Sigurno sam zaspala sa upaljenim svijećama.
Bilo je prilično gadno. -U redu. Koliko je "prilično gadno"?
Plamen se digao do plafona, cijela kuća je mogla izgorjeti.
Gospode. Jesu li svi dobro? -Da. Jesu.
Mama je ugasila vatru na vrijeme. -Barbara spasilac.
Ta žena je superheroj, kunem ti se. -Je li bila bijesna? -Jako bijesna.
Napadala me je jutros dobrih sat i po. -To i nije tako loše.
Mislim, skoro da si spalila cijelu obitelj na spavanju.
Vidi. Najbitnije je da nitko nije nastradao. Zar ne?
Ozbiljno, za nekoliko tjedan, bit će ti smiješno. -Nekoliko mjeseci.
Dobro. Nekoliko mjeseci. -Bar još godinu dana.
To nije bio običan požar.
To...
Nešto čudno se dogodilo sinoć.
Što?
Ništa. Ništa. Dobro sam.
Sigurno? -Da.
Hajde. Vratimo se natrag.
Sad mi se hrana sigurno ohladila. -Hoćeš komad mog Monica Brown kolačića?
Brook. -Oprosti. -Mrzim te.
Hvala vam, pozorniče. Žao mi je što vam je stvorio problem.
Nema problema. Ugodan dan, gospođo. -Također.
Odlazi u svoju sobu. -Ali, mama, ja... -U sobu.
Ne želim čuti nijednu tvoju riječ dok ti ja na kažem.
Ne mogu vjerovati da sam spala na par jeftinih krila iz prodavaonice.
Misliš da su previše mala? -Koliko bi ti da su velika?
Obarat ćeš ljudima pića i sranja cijelu noć.
Meni su slatka.
Pa, nisu loša. -Nemaš izbora.
Mama moja.
Gdje si rekla majci da idemo večeras?
Kod Megan Melanie na zabavu za Noć vještica.
Dobro. Čekam te ispred. -U redu.
Bok, mama.
Dobro.
Ne, u gradu sam sa Siennom.
U koliko se sati vraćaš kući? Zato što... Oprosti.
Oprosti.
Super.
Ništa. Naletjela sam na čovjeka prerušenog u klauna.
Mogu li ti pomoći?
Treba li ti pomoć?
Je li sve u redu?
Da.
Morat ću ih skenirati.
A, da. Oprosti.
Sve je u redu.
U redu. To bi bilo 32.25.
Da.
Zaboravila sam torbu dolje.
Gospodine.
Prvo platite, pa stavljajte to u usta.
Izvoli. -Hvala.
Donijet ću ti veću torbu. -Ne, ne. Ja... stvarno...
Ne treba. -U redu je. Tu su otraga.
Dobro.
Nemoj, molim te.
Prestani. Prestani! Molim te! -Hej, prijatelju?
Hoćeš li prestati sa glupiranjem?
Hvala ti. -Hvala tebi. -Sretna Noć vještica. -Također.
Zatvaramo, čovječe. Kako ti mogu pomoći?
8.99.
Ti si ozbiljan?
Možeš li platiti ovo ili ne?
Gospodine, što radite?
Znate što? Zvat ću policiju.
Jesi li što sam rekao?
Gubi se odavde dok te nisam izmlatio.
To je jebeno ludo. -Kažem ti, to je bio on, Allie.
Imao je malu crnu točku na vrhu nosa.
Sama si rekla. Imaš na tisuću luđaka koji su večeras obučeni kao taj psihopat.
Pa i tvoj brat je rekao da će se obući kao on.
Ne kažem da je tvoj brat luđak.
To je samo činjenica. -Onda mi objasni požar?
Sanjala sam i dogodilo se.
Jesi li mijenjala lijekove?
Bože. Nisam luda!
Udahni.
Ja... samo kažem, nije ti palo na pamet
da je možda požar
izazvao tvoju noćnu moru, a ne obrnuto? -Molim?
Mislim da je požar izbio dok si spavala. I uvukao se u tvoju noćnu moru.
Mislim, tvoje tijelo je moralo osjetiti plamen.
Znaš da se to uvijek događa.
Kupuješ li čokoladu ili što?
Mislim, što... Tražimo ovdje?
I da jest tako, to ne objašnjava kako je izbio požar.
Hajde, srećo.
Ne rade.
Vidi ono, mama.
Da, baš je lijepo, dušo. -Strava.
U redu. Idemo. Bezveze ćeš samo stajati.
Hajde.
Nismo spojeni sa našim osiguravateljima.
U redu, recite mi vaš poštanski broj. Pronaći ću posrednika u vašoj blizini.
Što radiš kući?
Tu je, Sienna.
Tko? -Klaun iz okruga Miles.
O čemu govoriš? -Danas sam ga vidio u školi.
Kao na policijskim slikama. -Stani malo.
To je bio on. Nešto jako loše će se dogoditi večeras.
Je li to tatin blok? -Pogledaj.
Koliko dugo ga imaš? Odgovori mi, Jonathane.
Znaš li koliko smo ga dugo tražili.
Čitaj ovo.
Danas sam je vidio. Baš nju. Samo što nije izgledala kao čovjek.
Postoji neka povezanost između nje, starog karnevala,
i klauna iz okruga Miles. Nešto jako loše će se dogoditi večeras.
Znam to. -Jesi li ih ti ubacio unutra? -Nisam.
Ali gledaj ovo.
To je on!
Tata je to nacrtao?
Ima još.
Što ako si i ti povezana?
Molim?
Jonathane, ponašaš se ludo. Ponašaš se nerazumno.
On je stvorio ovog lika za tebe.
On ti je dao taj mač pred samu smrt. Kao da je ovo predvidio.
Tata mi je nacrtao mnogo toga. Donio mi je gomilu sranja.
Što je tebi? Čuješ li ti sebe? -Što se događa? -Je li ti pokazivao ovo?
Nju nije briga. Bijesna je, jer bih mogao biti izbačen.
Zbog čega? -Nisi joj rekao?
Jutros je u školu odnio mrtvu životinju. -Molim? -Da.
Mrtvu životinju. Zamisli?
Uništio je hodnike. Umalo mi srce stalo kad su mi rekli.
Nisam ja. Već klaun. Djevojčica ga je dovela.
Dosta mi je više priča o tom glupom klaunu.
Imao je krv po košulji i rukama kada je stigao.
Direktorica te je uhvatila sa krvavim rukama. -Zato što je on bacio na mene.
Trebala sam te poslušati. Uporno si mi govorila
za ovog malog. U ponedjeljak zovem dr. Shiffrina.
Zaustavit ću ovo odmah.
I stavi prokletu zdjelu u sudoperu. Neću ti ponavljati.
To je bio on. Moraš mi vjerovati.
Jonathane.
To su bila...
To su se sigurno zezala djeca iz škole. Godišnjica je.
Ja sam već vidjela jednog
kretena u istom kostimu u Abrakadabri prije sat vremena.
A crteži i ovi članci?
Oboje znamo što se dogodilo tati.
Nije on kriv za to.
I sve odvratne stvari ovdje, nisu njegove.
Volio te je... mnogo.
Bit će sve u redu.
Ostani večeras kod kuće. -Jonathane.
Molim te. Preklinjem te.
Ništa se neće dogoditi. -Dobro. Samo ne glumi iznenađenost kada gomila ljudi
bude ubijena večeras.
Jesi li ti ikad...?
Ja mu vjerujem.
U vezi čega?
Mislim da nije on uništio školu. -Sad mu vjeruješ?
Do jučer je bio Zodijak. Što se promijenilo?
Vidi tko je.
Restorani na istočnoj obali povukli su zelenu salatu
zbog nedavne epidemije Escherichia coli.
Najmanje 12 osoba je hospitalizirano, a dvoje je u kritičnom stanju.
Zdravo. -Smicalica ili poslastica!
Sretna Noć vještica.
Sviđa mi se tvoja šminka. -Sama se našminkala.
Svaka čast. -Što se kaže?
Hvala vam. -Nema na čemu.
Doviđenja. -Doviđenja.
Malo si velik za smicalicu ili poslasticu?
Čekaj malo. Ti si onaj tip iz prodavaonice kostima? Jesi?
Otkud ti ovdje?
Ozbiljno, živiš li blizu?
Stvarno si čudan, znaš li to?
Slušaj, shvaćam.
Jeziv, tih trik pantomime. Vrlo efektivno.
A i krv je lijep detalj.
Da. Ne mogu ti ništa dati.
Ne, žao mi je. Zaista. Nema slatkiša za odrasle.
Hajde.
Odlazi.
Ozbiljno, seronjo, idi gnjavi nekog drugog.
Ti to mene sprdaš? Rekla sam, gubi se odavde. Ozbiljna sam.
Stani. Znači, ako ti dam slatkiš, otići ćeš?
Dobro.
Izvoli. Sretna Noć vještica.
U međuvremenu, provokatorica talk-showa, Monica Brown
još uvijek je u kritičnom stanju večeras,
poslije nasilnog napada u Studiju KLA rano jutros.
TV voditeljica je nasilno napadnuta u garderobi nakon prijenosa uživo
sa gošćom Victoriom Heyes.
Heyes je jedina preživjela masakr u okrugu Miles
2017, koji je za sobom ostavio osmero mrtvih i Heyes u kritičnom stanju.
20-godišnjakinja bila je uhićena na mjestu zločina,
i privedena od strane vlasti.
Intervju je izazvao kontroverzu nakon objave s obzirom na njene
eksploatatorske sklonosti.
Heyes je jučer navečer puštena iz bolnice Svetog Mihaela
poslije višemesečnih rehabilitacija
i psihoanaliza. Kao i ti, Sienna.
Noć vještica je službeno ovdje, tisuću ljudi čeka u redu za paradu
u East Villageu, New York.
Očekuje se da će vremenski uvjeti biti hladni i kišoviti,
pa se toplije obucite ako planirate prisustvovati.
Ne! Ne!
Ne!
Ne, ne!
Johnny! -I dalje se plašiš.
Prestani. Ozbiljna sam.
Dolaze po tebe, Barbara.
Pa? -Prestani! Glup si.
Dolaze po tebe, Barbara. -Otkriva se.
Prestani. -Tri mjeseca truda i rada, i sve što kažeš je da se otkriva?
Sise će ti ispasti. -Neće!
Hoće! Okreni se. -Evo ga, stiže.
Johnny! -Znaš li što je ovo?
Tatin lik.
Da, ali vidjeti ga na papiru i na svojoj kćerki nije isto.
Izgledaš kao da ideš u striptiz klub. -Ovako se sad ljudi oblače za Noć vještica.
Znaš li koliko sam se potrudila? -Uradila si odličan posao.
Ali otkad je Noć vještica postala sinonim za seks?
Koja si ti mudrijašica.
U redu. Stigao mi je prijevoz. Vidimo se.
Sienna.
Tati bi se svidjelo.
Bok.
Allie!
Jesi li dijelila slatkiše?
Posuda je još puna do vrha.
Allie!
Gospode.
Allie?
Allie? Javi se.
Gdje si? Allie?
Ne! Ne! Ne!
Mama.
Što sam ti rekla? -Nisam sumnjala ni sekunde.
Hajde. Idemo se zajebavati.
Što vam mogu donijeti? -Votku i colu, molim.
Što ćeš ti? Isključi telefon. Što piješ? -Rum i colu. Pola-pola.
Dat ćeš nam i dva viskija. Hvala ti.
Allie ti još nije odgovorila? -Nije.
Možeš li provjeriti?
Nije. -Ovo mi ne sliči na nju.
U redu je. Samo se opusti.
Uživaj bar jednom u životu, u redu?
Možda da se javim njenoj mami, ona će mi odgovoriti. -Ne. Isključi telefon.
Spusti ga. -Dobro! -Vidi, idemo se zabaviti. -Aha.
Bez stresnih situacija. -Može. -Uzmi je. -Dobro.
Idemo. -U redu. Hvala ti. Oprosti? Oprosti.
Ups! -Idemo. -U redu. -Može.
U redu.
Za divnu noć sa mojim curama.
Za divnu noć. -Sretna Noć vještica.
Joj, Bože. -Prava si amaterka.
Ja ne znam kako ti možeš ovo piti. -Natjeraj se.
Kretenu! -Sretna Noć vještica, bebo.
Baš si seksi. -Da? Sviđa ti se moja kosa?
Da. Koliko ti je trebalo? -Ne želiš znati.
Opa! Strava majica.
Pusta želja. -Kladim se!
Jeffe. Ovo je moja najbolja prijateljica Sienna.
Zdravo. -Opa. Zajeban autfit.
Hvala ti. -Ova djevojka je nevjerojatno talentirana.
Nemaš pojma. Sve je ovo sama napravila, od glave do pete.
Koliko ti je trebalo, pet mjeseci? -Ne. Nije mi dugo trebalo.
Jest. Nemaš pojma. Trebala joj je vječnost.
Ti si nevjerojatna. -Iskreno, osjećam se nadmašeno.
U redu. Možete li prestati?
Osjećam se neugodno, stoga...
Nekoliko čaša će ti pomoći.
Cug! Cug! Cug! -Cug! Cug! Cug! -Ne, ne. Dosta sam popila za večeras.
Majka će pobjesniti ako se urokam. -Neće!
Ona će zaspati za dva sata. -Ne smijem.
U redu. Slikaj nas.
Plešimo!
Dobro.
Smicalica ili poslastica! -Smicalica ili poslastica!
Djeco, kako je lijepo!
Bože!
Super je.
Fuj. Zašto je moja ljepljiva? -Ne brini. To je samo lažna krv.
Samo ubaci u torbu. -Sviđa mi se.
Fuj.
U redu, hvala vam! -Hvala vam! -Hvala vam!
Idemo. Sretna Noć vještica! -Sretna Noć vještica! -Sretna Noć vještica!
Što radiš ovdje?
Hoćeš da gledamo film?
Dolje je ostalo mnogo slatkiša. Hajde. Dat ću ti da ostaneš do kasno.
Izađi. -Jonathane.
Žao mi je što su ti planovi uništeni večeras.
Zaista. Trebao si o tome razmišljati
prije nego što si unio tu stvar danas u školu.
Što je dosta, dosta je. -Rekao sam ti istinu.
Neću više ovo ponavljati. -To nisam bio ja!
Onda ti se iskreno ispričavam.
Ali više ti ne vjerujem.
A ovo? -Opet ta prokleta knjiga!
Zašto je tata skupljao ove nove članke?
"Ubijena djevojka pronađena na karnevalu." I ovo?
Pogledaj ove crteže! Ovo ne sliči na tatu!
Bio je bolestan.
Kako ne razumiješ?
Polovicu vremena nije znao ni tko je, ni što radi.
A ovo.
Ovo sranje je samo prokleti podsjetnik.
Ne!
Želim ovo van moje kuće.
Kakva si ti kučka!
Ta mi to više nikad nisi rekao.
Jonathane. Vraćaj se ovamo. Jonathane!
Odmah se vraćam. -Stani. Gdje ćeš?
Idem po piće.
Može slika? -Naravno.
To, mačko!
Što čovječe?
Što?
Gospode.
Sienna!
Zdravo!
Nedostajala si mi, mačko.
Stani.
Osjeti ovo.
Bože. -Ne, ne. Čekaj.
Ne shvaćaš. Želim ga.
Znam. -Želim... živjeti u njemu.
Kako se osjećaš? -Dobro.
Da? -Odlično, zapravo! -Dobro.
Kao da me ta pića počinju udarati.
Pa, viski to radi.
Trebalo mi je ovo. -Da. -Bila si u pravu. Bila si u pravu. -Da.
Trebalo mi je da izađem, prestanem misliti i
brinuti o svemu u životu.
Kao... ovaj kostim. -Da.
On bi trebao biti sretna stvar. -Da. -Znaš?
Podsjeća me na tatu.
Često bi...
Često bi mi crtao ovog lika kad sam bila mala.
Govorio bi mi da ću kad porastem biti ista kao ona.
I ja sam stvarno povjerovala. -Pa, pogledaj se sad!
Jesi ona. -Nisam kao ona.
Nisam odvažna. Nisam hrabra.
Mislim, doslovno sam imala napad panike danas u školi pred svima.
Ubacila sam ti trip u piće.
Molim?
Jesam. Jednu polovicu tablete sam tebi ubacila u piće, a drugu u svoju.
Čak nije ništa posebno. Ali u redu je, jer sam i ja na tome.
Tako da smo skroz cool. Obje.
Eto zašto osjećaš kao da si na tripu.
Zato što jesi. Upravo sad. -Koja si ti kurva!
Što čovječe... -Koji kaos! -Uradila sam to.
Nadam se da ti je sad lakše, zar ne? -Jebeno sam ljuta.
Nemoj biti. Smiješ se. Nisi ljuta.
Ne, kurvo. Ne smijem se. -Smiješ se.
Moramo se vratiti, idemo plesati.
Jonathane.
Jonathane, vrati se molim te.
Jonathane!
Sranje. -Što je?
Majka me je zvala šest puta.
Ne zovi je. -Želim vidjeti... -Ne zovi je!
Sienna. -Hej!
Prestani. -Mrtav je, Sienna!
Čekaj. Što? -Prekini poziv.
Čekaj, mama, ne čujem te. Samo...
Oprosti.
Što si rekla?
Cijeli auto je premazan pjenom za brijanje!
Što? -Da! Cijeli auto.
Pjena za brijanje, toalet papir, jaja. Gotov je!
On... Ne bi to Jonathan uradio. -Ma daj me nemoj...
Isto kao što nije uništio školu jutros!
Gledaj ti ovo. Ne, ne, ne.
Ovo... je skroz ludo.
Smjesta ga vodim kod tog psihijatra.
Ne mogu se više s njim boriti. -Zaista, mama?
Odvešt ćeš ga kod psihijatra
zato što ti je premazao auto
pjenom za brijanje? -Drago mi je da ti je smiješno, Sienna.
To je obična pjena. Nije ti razbio staklo palicom.
Noć vještica je. Mislim... -Jesi li pijana?
Nisam. -Jesi.
Čujem ti po glasu. Koliko si popila?
Ja... mislila sam pričamo o Jonathanu.
Sienna, pomogni mi, ako se vratiš kući pijana usprkos svemu
što mi se događa večeras... -Nisam.
Kunem se, nisam pijana. Radila sam alko test. -Ubijaš me. Znaš li to?
I ti i tvoj brat, dosta mi vas je.
Volim te.
Sienna, upozoravam te.
Ne. Stvarno, mama. Ja... Volim te.
Nisam ti to dovoljno govorila.
Volim i ja tebe.
Nastavi uživati. Oprosti što sam ti smetala.
I slušaj.
Sve će biti u redu sa Jonathanom. Obećavam.
Samo upamti što sam rekla.
Pazi u povratku, u redu?
Hoću. Bok.
Sretna Noć vještica, mamojebci!
Kako je prošlo? -Dobro.
U redu. Da ti objasnim neka pravila u vezi tripa.
Pravilo broj jedan, nikad više ne zovi majku dok si na tripu.
U redu? Tvoju majku, nikad. OK?
Pravilo broj dva, ne daj da propadne. Hajde.
Gledaj ti ovo.
Stvarno misli da će se izvući iz ovoga?
Čeka ga gadno iznenađenje.
Nećemo više ovako.
Vidiš li ono?
Tamo. Tamo. Onu djevojčicu.
Što kaže? -O čemu pričaš?
Ja... Kunem se Bogom. Bila je tamo. Vidjela sam je.
Bila je... upravo tamo. -U redu. Dođi. Idemo do toaleta.
Sienna? Pogledaj me. U redu je.
Diši. Diši. Bit ćeš dobro.
Sienna?
Mama!
Pomogni mi!
Žao mi je što si morao otići.
Nema veze.
Dobro si?
Sienna, kakvo je ono sranje bilo? -Dobro sam.
Ti mene zajebavaš? Ne! Nisi dobro.
Daleko si od dobrog. Totalno si poludjela.
Bože, Brook. Pitam se zbog čega. -Ne krivi mene.
I ja sam na istom sranju kao ti, u redu? Pa nisam poludjela.
O čemu se ovdje radi? Kakvo sranje?
Stavila sam joj malo tripa u piće. Ništa posebno.
I Xanax. -Molim? -Nisam ti dala Xanax.
Nisam, već je bila na njemu, samo što ja nisam znala, u redu?
Neka ti to bude savršeno jasno. -Mogla si me jebeno ubiti.
Htjela sam učiniti lijepu stvar za tebe. Gospode!
Morbidna si sve vrijeme.
Hvala. Samo me odvezite kući.
Sienna, ono što se dogodilo nije bilo normalno. U redu?
Kao da si imala moždanu aneurizmu, napad, ili tako nešto.
Što ako se ponovi? -Želiš je odvesti u hitnu?
Ja... samo... želim kući. Odvezi me kući.
Ako ti je majka, ne javljaj se. -Halo.
Sienna, u nevolji sam. -Ma stvarno?
Mama mi je rekla što si joj uradio sa autom, seronjo mali.
Jesi li normalan? -Ne. Treba mi tvoja pomoć. Moraš doći po mene.
Kako misliš? Što nije u redu?
Gdje si? -Na starom karnevalu.
Eric i Sean su me ostavili ovdje. Sam sam.
Što je s tobom? -Molim te. Stvarno se bojim.
Ne znam što drugo učiniti. Ne smijem zvati mamu.
Dobro. U redu. Smiri se. Dolazim po tebe, u redu?
Požuri, telefon će mi se ugasiti. -Dobro. Čekaj kod glavnog ulaza, u redu?
Jonathane? Jonathane?
Dovraga.
Sprda te. -Ne sprda me.
Da, sprda te. Noć vještica je. Žiliš mi reći
da mu je ispod časti napraviti nešto ovako
uvrnuto? Ma daj čovječe. Stari karneval. -Ne. Znam kad laže. U redu?
Čujem ga u mislima. Nešto... nije u redu.
Sienna! Čovječe... -Nije daleko odavde.
Ovo je tako glupo.
Divno. Kako god. Ne zanima me.
Gore od ovoga ne može biti.
I, gdje je on? -Rekla sam mu da čeka ispred.
Koliko mu je godina? -12.
Čak i činjenica da se nalazi ovdje trebalo bi ti nešto govoriti.
Zar ta djevojčica nije ubijena ovdje prije par godina?
Idem ga potražiti. -Molim?
Sienna? Vraćaj se unutra.
Sienna!
Ona je luda.
Jonathane!
Možda bi trebali ići s njom. -Zajebi. Garantiram ti,
brat će je samo preplašiti.
Pretvorio se u psihopatu otkad mu se otac ubio.
Otkad mu se što? -Ozbiljno.
Imao je ogroman tumor na mozgu koji ga je tjerao
na svakakva sranja. Viđao je stvari.
Postao je agresivan pred sam kraj.
Posebno prema Sienni.
I onda je jednog dana, popio bocu Jacka,
sjeo u auto, i zakucao se direktno u transformator.
Auto se zapalio, i on je ostao zaglavljen. Izgorio je do smrti.
Na kilometar se mogao čuti njegov vrisak.
Tvoju prijateljicu znam samo nekoliko sati, i to objašnjava dosta.
Da.
Sve u svemu, mislim da joj ide dobro.
Hajde, javi se.
Gdje si? Svuda te tražim.
Upomoć. -Jonathane, da li me čuješ?
Ne mogu... -Slušaj.
Čekat ću te pored vrtuljka, u redu?
Jesi li me čuo? Čekam te kod vrtuljka.
Halo? Odgovori mi.
Što je to? -Mali stimulans.
Au, Jeffe. Dobro. Nemoj da Sienna vidi to.
Odradit ćemo to prije nego što se ne vrati. -Ja neću to raditi.
Probala si nekad? -Da. Jednom. Nije mi se svidjelo.
Pa da, naravno. Hajde. Ovo će nas vratiti natrag u klub.
Jebote. Vjeruj mi.
Dobro. U redu. Tko ga jebe.
U redu.
Ima čudan ukus.
Jonathane?
Što ti je? -Gdje je čovječe ona? -Koga zaboli?
Stani.
U redu. Vidi, ozbiljno, prije koliko je otišla? -Ma, koga zaboli? -Dobro.
Zvrcnut je, u redu?
Samo na kratko.
Gdje ćeš? -Idem pišati.
Hoćeš ga pridržati?-Fuj. Bježi.
Zdravo. Sienna ovdje. Ostavite poruku i javit ću vam se.
Pošta je puna... -Nevjerojatno. -...i ne može prihvaćati nove poruke.
Ugodan... -Seronjo!
Dva nula!
Baš je smiješno.
Da, baš si smiješan. Znaš li što je zaista smiješno?
Da vidimo. -Nemoj je sjebati.
Daj nemoj. -Bolje se oprosti. -Oprosti.
Ne znam znaš li ušmrkati ovo iz pepeljare. Teško je uvući iz nje.
Oprosti! Oprosti! Neće se ponoviti, obećavam. -Sigurno ti je žao?
Hej. -Dobro, u redu.
Ali kreten si.
Jeffe?
Gospode!
Ne! Ne!
Bože!
Sienna!
Bože! Sienna!
Bože!
Jonathane!
Čuješ li me?
Upomoć!
Pomognite mi!
Sienna!
Upomoć!
Brook!
Bože! Ne, molim te! Ne!
Ne prilazi. Prestani. Molim te. Skloni se!
Nemoj, molim te!
Stani, stani. Ne! Molim te! Prestani!
Ne, ne, ne! Prestani. Molim te!
Ne. Ne prilazi. Ne približavaj mi se.
Nemoj, molim te. Ne, ne, ne!
Brook!
Jonathane?
Bježi, Jonathane!
Hajde.
Ovuda.
Sienna.
Gadno si povrijeđena. -Dobro sam. Da tebe vidim.
Jesi li dobro?
Bože. Bio si u pravu.
Bio si u pravu u vezi svega.
Bio sam u pravu i u vezi tebe.
Vezano za što? -Iskoristili su me da te dovedu ovdje.
Trebaš im ovdje sa razlogom. -Zašto to govoriš?
To je ono što je tata vidio. Mislim da ga jedino ti možeš zaustaviti.
Zašto?
Ne znam.
Moramo pronaći izlaz odavde.
U redu, dođi.
Sačekaj.
Jonathane.
Skote!
Jonathane...
Sienna!
Sienna. Budi se.
Ostani uz mene! Ne idi, molim te.
Sienna. Ne napuštaj me.
Sienna. Dušo, budi se.
Mama?
Dušo, u redu je.
Sigurna si.
Mama.
Sve će biti u redu.
Mislila sam da sam te izgubila.
Jonathan ti je rekao, zar ne?
Što? -Sienna!
Skloni se od nje! To nije mama!
Jonathane!
Ne! Ne!
Ne! Gade jedan!
Jebi se.
Kad smo kod nagrade, djeco, danas imamo posebnog gosta.
Pusti me!
Sienna!
Sienna.
Sredila si ga.
Gotovo je. U redu?
Molim te, reci mi da je sa okusom bundeve. -Nikako.
Što je ovo?
Zombi pladanj. Žena ga je napravila.
Odvratno. Kreativno, ali grozno.
Prvo ispeci pa reci. Jako je ukusno.
Ne, hvala.
Koliko god taj mozak izgledao privlačno, trenutno nemam želudac za to.
Je li sve u redu?
Cijeli dan vodim brigu o našem poznatom pacijentu. -Je li to loše?
Recimo da njeno lice ne stimulira apetit.
Kakva je? -Pitoma.
Voljna za suradnju, točnije.
Teško je zamisliti da je tu ženu raskomadala.
Dodaj mi jednu od tih očnih jabučica.
I stavi malo tog želea od mozga.
I, Lola, ne boj se. Tako. Odlično.
Još malo.
Hvala ti. Sutra počinjem dijetu, stoga...
Što je to? To što pjevušiš?
Nemam pojma. Victoria je to pjevala po cijeli dan.
Zarazila me je.
Pičko jedna!
Pičko! Pičko! Pičko!
Bože.
Preveo: obr94 Obrada na HR: THE PILGRIM
Preuzeto sa www.titlovi.com