6
00:00:49,282 --> 00:00:51,616
C'est quoi ton problème ?
Où est-ce que tu as trouvé ça ?

7
00:00:51,618 --> 00:00:53,351
-Johnny, qu'est-ce que tu fais ?

15
00:01:49,442 --> 00:01:51,008
9-1-1,
quelle est votre urgence ?

17
00:01:53,513 --> 00:01:55,713
Allô ? 911.

19
00:01:57,817 --> 00:01:59,552
Avez-vous une urgence ?

20
00:02:01,421 --> 00:02:02,687
Monsieur, pouvez-vous parler ?

22
00:02:04,324 --> 00:02:05,323
Si vous ne pouvez pas parler,

23
00:02:05,325 --> 00:02:06,924
appuyez sur n'importe quelle touche de votre téléphone.

24
00:02:06,926 --> 00:02:09,026
Une fois pour oui, deux fois pour non.

26
00:02:10,830 --> 00:02:11,729
Vous êtes toujours là ?

28
00:02:13,766 --> 00:02:15,733
Monsieur,
Je veux que vous restiez en ligne

29
00:02:15,735 --> 00:02:18,004
pour moi, ok ?
Je vais suivre votre position.

31
00:02:27,080 --> 00:02:28,346
Vous êtes toujours avec moi ?
33
00:02:30,250 --> 00:02:31,549
Allo ?

34
00:02:31,551 --> 00:02:32,884
Vous êtes toujours là ?

36
00:02:37,223 --> 00:02:39,123
Ok.
129, Peterson Drive,

37
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Morgue du comté de Miles.

38
00:02:40,960 --> 00:02:43,361
Monsieur, vous êtes toujours avec moi ?

40
00:02:44,764 --> 00:02:46,797
Restez assis
et restez calme.

41
00:02:46,799 --> 00:02:48,568
La police et les ambulanciers
sont en route.

66
00:09:40,112 --> 00:09:41,712
♪ You're not alone ♪

69
00:10:03,869 --> 00:10:05,404
♪ You're not alone ♪

70
00:10:15,648 --> 00:10:17,149
♪ You're not alone ♪

71
00:10:20,987 --> 00:10:22,353
Madame, je comprends.

72
00:10:22,355 --> 00:10:25,055
Mais je ne peux pas vous donner
cette information.

73
00:10:25,057 --> 00:10:28,492
Votre mari est le seul
listé sur la police.

74
00:10:28,494 --> 00:10:29,727
-Bitch !

75
00:10:29,729 --> 00:10:32,896
Non, madame, pas vous. Pas vous.

76
00:10:32,898 --> 00:10:34,598
Maman, on n'a pas
un mètre ruban ?

77
00:10:34,600 --> 00:10:35,532
Je ne sais pas.

78
00:10:35,534 --> 00:10:37,067
Vérifie le tiroir
près du micro-ondes.

79
00:10:37,069 --> 00:10:38,836
Oui, m'dame !

80
00:10:38,838 --> 00:10:41,405
Je comprends cela,
mais à l'avenir,

81
00:10:41,407 --> 00:10:43,776
votre mari va
devoir appeler la police.

82
00:10:45,778 --> 00:10:48,547
Tout ce que je peux vous dire
c'est que c'est toujours actif.

83
00:10:50,750 --> 00:10:51,717
Oui.

84
00:10:53,285 --> 00:10:54,453
Mmhmm.

85
00:10:56,756 --> 00:10:59,289
Pouvez-vous attendre cinq minutes,
et aller chercher ton frère, s'il te plaît ?

86
00:10:59,291 --> 00:11:00,290
Oui, madame.

87
00:11:00,292 --> 00:11:02,259
Mon manager
va juste vous dire

88
00:11:02,261 --> 00:11:03,362
la même chose.

89
00:11:05,531 --> 00:11:07,231
Alors, avez-vous trouvé

90
00:11:07,233 --> 00:11:08,534
en quoi tu vas te déguiser
demain ?

91
00:11:09,935 --> 00:11:11,702
Le clown de Miles County.

92
00:11:11,704 --> 00:11:14,371
-Ne fais pas ça.
-Pourquoi pas ?

93
00:11:14,373 --> 00:11:16,306
Parce que c'est plus que
irrespectueux.

94
00:11:16,308 --> 00:11:17,608
De quoi on parle ?

95
00:11:17,610 --> 00:11:19,143
Il veut s'habiller
comme un vrai mec

96
00:11:19,145 --> 00:11:21,045
qui a assassiné neuf personnes
l'année dernière.

97
00:11:21,047 --> 00:11:23,614
Est-ce que tu as la moindre idée
à quel point c'est insensible ?

98
00:11:23,616 --> 00:11:25,149
Sans parler de la maladie.

99
00:11:25,151 --> 00:11:27,785
-Oh, tu ne vas pas faire ça.
-C'est juste un costume.

100
00:11:27,787 --> 00:11:29,753
Comment te sentirais-tu
si Dieu l'interdit,

101
00:11:29,755 --> 00:11:31,055
il attaquait quelqu'un
de notre famille,

102
00:11:31,057 --> 00:11:32,990
et les gens l'ont célébré ?

103
00:11:32,992 --> 00:11:34,291
C'est en gros
ce que vous êtes en train de faire.

104
00:11:34,293 --> 00:11:36,326
Vous ne voyez pas les gens
s'habiller comme Jeffrey Dahmer

105
00:11:36,328 --> 00:11:37,327
ou Charles Manson.

106
00:11:37,329 --> 00:11:38,896
Je pense que
que vous réagissez de façon excessive.

107
00:11:38,898 --> 00:11:40,130
Et vous ?

108
00:11:40,132 --> 00:11:42,266
Techniquement, Charles Manson
n'a jamais tué personne.

109
00:11:42,268 --> 00:11:44,134
C'est bon, c'est bon. Assez.

110
00:11:44,136 --> 00:11:46,172
J'ai dit, "Non", et c'est tout.

112
00:11:49,075 --> 00:11:51,408
Saviez-vous que les nazis avaient l'habitude
d'injecter les globes oculaires des enfants

113
00:11:51,410 --> 00:11:53,010
pour voir
s'ils changeaient de couleur ?

114
00:11:53,012 --> 00:11:54,278
Jonathan !

115
00:11:54,280 --> 00:11:55,314
Merci.

117
00:12:03,255 --> 00:12:04,988
Alors, quels sont tes plans
demain ?

118
00:12:04,990 --> 00:12:06,824
Megan Melanie organise
une fête d'Halloween.

119
00:12:06,826 --> 00:12:08,592
C'est bien.

120
00:12:08,594 --> 00:12:10,627
Avec qui y vas-tu, Allie ?

121
00:12:10,629 --> 00:12:11,430
Et Brooke.

122
00:12:14,100 --> 00:12:15,933
Elle ne conduit pas, n'est-ce pas ?

123
00:12:15,935 --> 00:12:17,301
Je vais prendre un Uber.

124
00:12:17,303 --> 00:12:19,169
Pourquoi, pour que tu puisses te défoncer ?

125
00:12:19,171 --> 00:12:21,438
Tu me prends pour qui,
stupide, Sienna ?

126
00:12:21,440 --> 00:12:24,007
Est-ce qu'on doit faire ça
à chaque fois que je sors ?

127
00:12:24,009 --> 00:12:25,642
Tu sais que je ne bois pas.

128
00:12:25,644 --> 00:12:27,544
C'est ce que tu dis.

131
00:12:34,286 --> 00:12:37,287
Ton frère ne ferme jamais
ces satanées boîtes.

132
00:12:37,289 --> 00:12:38,724
Donne-moi ça. Je l'ai.

133
00:12:45,698 --> 00:12:46,799
Maman, est-ce que tu as déjà...

134
00:12:48,567 --> 00:12:49,869
pensé à Jonathan ?

135
00:12:51,203 --> 00:12:53,170
Qu'est-ce que vous voulez dire ?

136
00:12:53,172 --> 00:12:54,340
Tu sais, il est...

137
00:13:08,754 --> 00:13:10,821
-C'est un excentrique.
-Alors, quoi ?

138
00:13:10,823 --> 00:13:14,057
Il cherchait des tueurs en série
quand je suis allé dans sa chambre tout à l'heure.

139
00:13:14,059 --> 00:13:16,660
Maintenant, il... il parle
des Nazis et de l'Holocauste.

140
00:13:16,662 --> 00:13:19,530
-Je veux dire...
-C'est juste une phase, Sienna.

141
00:13:19,532 --> 00:13:20,833
Ça va passer.

142
00:13:22,067 --> 00:13:23,903
Tu as dit ça il y a un an.

143
00:13:33,379 --> 00:13:36,282
Oui, eh bien, il a perdu son père.

144
00:13:37,750 --> 00:13:38,584
Et pas moi ?

145
00:13:40,386 --> 00:13:42,419
Vous ne me voyez pas
réclamer de l'attention.

146
00:13:42,421 --> 00:13:44,922
Ouais, eh bien, j'aimerais que tu le fasses
de temps en temps.

147
00:13:44,924 --> 00:13:47,791
Tu gardes tout à l'intérieur.
Ce n'est pas sain.

148
00:13:47,793 --> 00:13:49,426
Très bien.

149
00:13:49,428 --> 00:13:51,929
Ne soyez pas surpris si vous
trouvez un animal mort dans sa chambre.

150
00:13:51,931 --> 00:13:53,732
Tu sais quoi ?
Fais attention à ce que tu dis, hein ?

151
00:14:14,653 --> 00:14:16,620
Et toi, qu'en est-il de toi ?

152
00:14:16,622 --> 00:14:21,625
Quand papa t'emmenait pêcher
pour ces midos ou macos.

153
00:14:21,627 --> 00:14:22,759
Les vairons.

154
00:14:22,761 --> 00:14:24,461
Peu importe comment ils s'appellent.

155
00:14:24,463 --> 00:14:27,798
Et il vous a trouvé
en train de couper les têtes.

156
00:14:27,800 --> 00:14:29,967
Je ne pensais pas me souvenir de ça,
n'est-ce pas ?

157
00:14:29,969 --> 00:14:31,768
J'étais beaucoup plus jeune
que Jonathan.

158
00:14:31,770 --> 00:14:33,837
Eh bien, vous étiez assez vieux
pour connaître la différence

159
00:14:33,839 --> 00:14:35,472
entre le bien et le mal.

160
00:14:35,474 --> 00:14:36,475
Ton frère va bien.

162
00:15:00,299 --> 00:15:02,134
Vous avez de la Super Glue ?

163
00:15:09,441 --> 00:15:10,209
Un peu.

164
00:15:11,543 --> 00:15:14,146
-Quoi, qu'est-ce qui s'est passé ?
-La ficelle s'est détachée.

165
00:15:15,447 --> 00:15:17,214
Je pensais que tu n'allais pas porter
ça demain.

166
00:15:17,216 --> 00:15:19,383
Je ne me peindrai pas le visage alors.

167
00:15:19,385 --> 00:15:21,353
-Jonathan.
-Allez, viens.

168
00:15:22,454 --> 00:15:23,956
C'est trop tard
pour avoir un autre costume.

169
00:15:26,158 --> 00:15:27,126
Donne-moi.

170
00:15:30,729 --> 00:15:33,463
Jésus. Quoi, tu as grandi
un autre pied depuis le dîner ?

171
00:15:33,465 --> 00:15:35,632
L'enfant le plus grand de ma classe.

172
00:15:35,634 --> 00:15:37,901
Ouais, eh bien, je peux toujours te botter
ton cul.

173
00:15:37,903 --> 00:15:38,871
Pas pour longtemps.

174
00:15:41,707 --> 00:15:43,740
C'est malsain.

175
00:15:43,742 --> 00:15:46,512
-Combien il t'en reste ?
-Je finis juste le crâne.

176
00:15:47,846 --> 00:15:50,380
Il ressemble
exactement comme le personnage de papa.

177
00:15:50,382 --> 00:15:51,548
Vous savez ?

178
00:15:51,550 --> 00:15:53,884
Tu dessines presque aussi bien
que lui maintenant.

179
00:15:53,886 --> 00:15:54,920
Merci.

180
00:16:01,493 --> 00:16:03,727
C'est une partie
de ton costume, aussi ?
 
181
00:16:03,729 --> 00:16:06,530
Non. Je ne pouvais pas sortir
dans les rues avec cette chose.

182
00:16:06,532 --> 00:16:07,998
Je me ferais arrêter
en deux secondes.

183
00:16:08,000 --> 00:16:09,833
Ouais. Mais personne
ne se frotterait à toi.

184
00:16:09,835 --> 00:16:11,168
-C'est sûr.
-D'accord.

185
00:16:11,170 --> 00:16:13,706
Faites attention, s'il vous plaît.
Cette lame est aiguisée comme un rasoir.

186
00:16:19,111 --> 00:16:21,578
Voilà. Ca devrait être bon maintenant.

187
00:16:21,580 --> 00:16:22,414
Génial.

188
00:16:26,585 --> 00:16:28,251
Tu penses
que ce type est toujours là ?

189
00:16:28,253 --> 00:16:30,187
Qui ?

190
00:16:30,189 --> 00:16:31,423
Le clown de Miles County.

191
00:16:33,292 --> 00:16:34,624
Qu'est-ce qui se passe entre toi
et ce clown tout d'un coup ?

192
00:16:34,626 --> 00:16:36,293
Tu es comme obsédé.

193
00:16:36,295 --> 00:16:38,095
Ils n'ont jamais retrouvé son corps.

194
00:16:38,097 --> 00:16:39,730
Et s'il décide
de revenir ici ?

195
00:16:39,732 --> 00:16:41,698
C'est pour ça que tu veux t'habiller
comme lui ?

196
00:16:41,700 --> 00:16:43,200
Tu penses que s'il te voit
porter son costume,

197
00:16:43,202 --> 00:16:45,469
il sera tout à fait cordial avec toi ?

198
00:16:45,471 --> 00:16:46,305
Cordial ?

199
00:16:47,573 --> 00:16:48,307
Amical.

200
00:16:49,608 --> 00:16:51,274
Non.

201
00:16:51,276 --> 00:16:52,943
Je ne m'en ferais pas pour ça.

202
00:16:52,945 --> 00:16:55,212
Au cas où
qu'il soit encore en vie,

203
00:16:55,214 --> 00:16:56,448
Je suis sûr qu'il est parti très loin
d'ici.

204
00:16:59,952 --> 00:17:02,454
-Merci encore pour le chapeau.
-Vous êtes les bienvenus.

205
00:17:11,063 --> 00:17:12,498
Tapez plus bas.

207
00:17:29,581 --> 00:17:32,418
Owen, je l'ai encore vu.


209
00:17:38,257 --> 00:17:39,189
Hmm ?

211
00:17:44,763 --> 00:17:48,799
♪ Drop on by the clown café ♪

212
00:17:48,801 --> 00:17:52,803
♪ Drop on by the clown café ♪

213
00:17:52,805 --> 00:17:54,638
♪ The club
is downright gruesome ♪

214
00:17:54,640 --> 00:17:56,673
♪ Mais ton appétit est si grand ♪

215
00:17:56,675 --> 00:18:01,311
♪ 'Cause food's a little funny,
food's a little funny ♪

216
00:18:01,313 --> 00:18:05,684
♪ La nourriture est un peu drôle
au café des clowns ♪

219
00:18:21,900 --> 00:18:25,869
♪ Drop on by the clown café,
your favorite meals on wheels ♪

220
00:18:25,871 --> 00:18:29,973
♪ Le menu est dégoûtant
and it's full of special deals ♪

221
00:18:29,975 --> 00:18:33,710
♪ Rien ici n'est bon pour vous,
so grab yourself a tray ♪

222
00:18:33,712 --> 00:18:38,181
♪ 'Cause food's a little funny
at the clown café ♪

223
00:18:38,183 --> 00:18:42,252
♪ Drop on by the clown café ♪

224
00:18:42,254 --> 00:18:46,556
♪ Drop on by the clown café ♪

225
00:18:46,558 --> 00:18:50,227
♪ Double up your order quick
avant qu'elle ne s'enfuie ♪

226
00:18:50,229 --> 00:18:54,764
♪ 'Cause food's a little funny
au café des clowns ♪

227
00:18:54,766 --> 00:18:58,668
♪ Why not visit after school
et prendre une bouchée ? ♪

228
00:18:58,670 --> 00:19:02,706
♪ An appetizing appetizer
certain de ravir ♪

229
00:19:02,708 --> 00:19:04,374
♪ Nous n'avons pas fait de tour

230
00:19:04,376 --> 00:19:06,676
♪ Et donc,
it makes your tooth decay ♪

231
00:19:06,678 --> 00:19:11,181
♪ 'Cause food's a little funny
at the clown café ♪

232
00:19:11,183 --> 00:19:15,285
♪ Drop on by the clown café ♪

233
00:19:15,287 --> 00:19:19,222
♪ Drop on by the clown café ♪

234
00:19:19,224 --> 00:19:20,891
♪ The grub
is downright gruesome ♪

235
00:19:20,893 --> 00:19:23,026
♪ Mais ton appétit est si grand ♪

236
00:19:23,028 --> 00:19:27,597
♪ 'Cause food's a little funny
Food's a little funny ♪

237
00:19:27,599 --> 00:19:32,302
♪ Food's a little funny
au café des clowns ♪

239
00:19:33,372 --> 00:19:35,572
Allez-vous aider cet homme ?

240
00:19:35,574 --> 00:19:40,911
Vous, là-bas !
Ouais ! Nourrissez cet homme.

241
00:19:40,913 --> 00:19:46,316
Et toi ? Il a faim.
Allez-vous nourrir cet homme ?

242
00:19:46,318 --> 00:19:49,920
Il n'est pas invisible. Nourrissez-le !

244
00:19:51,557 --> 00:19:54,291
New Art
Crispies de Sugar Plum.

245
00:19:54,293 --> 00:19:57,127
Amusant, des petites surprises
dans chaque bouchée.

247
00:19:59,464 --> 00:20:02,465
Verre,
insectes, et lame de rasoir.

248
00:20:02,467 --> 00:20:05,302
On ne sait pas
ce que vous pouvez trouver !

249
00:20:05,304 --> 00:20:08,905
Prix spécial inclus
dans chaque boîte.

250
00:20:08,907 --> 00:20:11,942
Wow ! Je me demande ce que j'ai reçu !

251
00:20:11,944 --> 00:20:13,944
En parlant de surprises, les enfants,

252
00:20:13,946 --> 00:20:16,846
Nous avons un invité très spécial
avec nous aujourd'hui.

253
00:20:16,848 --> 00:20:18,848
Maintenant, pour un gars
qui ne parle pas,

254
00:20:18,850 --> 00:20:21,751
il fait beaucoup de bruit.

255
00:20:21,753 --> 00:20:27,023
Tout droit venu du comté de Miles,
veuillez accueillir Art le Clown.

263
00:21:47,072 --> 00:21:50,442
Whoo ! Whoo ! Yeah !

265
00:21:54,246 --> 00:21:55,845
Ouais !

271
00:23:06,118 --> 00:23:09,619
Arrêtez tout
ce que vous êtes en train de faire !

272
00:23:09,621 --> 00:23:15,625
Je vous vois nourrir vos visages.
Nourrissez-le ! Il a tellement faim.

273
00:23:15,627 --> 00:23:19,696
Nourrissez cet homme !
Nourrissez cet homme !

274
00:23:19,698 --> 00:23:22,766
Nourrissez cet homme !

289
00:25:09,975 --> 00:25:13,411
Prix spécial
Prix spécial inclus dans chaque boîte.

298
00:26:43,034 --> 00:26:44,169
Merde.

300
00:26:49,574 --> 00:26:51,407
Qu'est-ce qui se passe ?

301
00:26:51,409 --> 00:26:52,711
-Maman !
-Descends !

302
00:26:55,046 --> 00:26:56,181
Jésus-Christ !

303
00:26:57,816 --> 00:26:59,718
Maman,
qu'est-ce que tu fais ? Viens !

304
00:27:11,830 --> 00:27:13,563
Vraiment, Sienna ?

305
00:27:13,565 --> 00:27:17,200
Vous avez laissé des bougies allumées
sur votre commode toute la nuit ?

306
00:27:17,202 --> 00:27:18,735
Vous êtes stupide ou quoi ?

307
00:27:18,737 --> 00:27:21,104
Je n'ai rien fait.
Ils n'étaient pas allumés.

308
00:27:21,106 --> 00:27:22,238
Alors, s'il vous plaît, expliquez-moi

309
00:27:22,240 --> 00:27:24,507
comment votre putain de chambre
a pris feu.

310
00:27:24,509 --> 00:27:26,909
-Je n'en ai aucune idée.
-Vous n'en avez aucune idée.

311
00:27:26,911 --> 00:27:30,613
Donc, ça a juste spontanément
spontanément à partir de rien ?

312
00:27:30,615 --> 00:27:32,751
-Je suppose que oui.
-Sienna--

313
00:27:34,119 --> 00:27:36,686
Retourne te coucher.
Tu as école demain matin.

314
00:27:36,688 --> 00:27:39,424
-Tu veux dire que je dois encore y aller ?
-Qu'est-ce que j'ai dit ?

315
00:27:42,360 --> 00:27:43,693
Tu sais quoi, Sienna ?

316
00:27:43,695 --> 00:27:45,695
Vous allez nous tuer
un de ces jours,

317
00:27:45,697 --> 00:27:47,630
entre tes produits chimiques
et vos pistolets à air chaud,

318
00:27:47,632 --> 00:27:49,098
et vous restez debout jusqu'à 4:00

319
00:27:49,100 --> 00:27:51,901
le putain de matin
à faire Dieu seul sait quoi !

320
00:27:51,903 --> 00:27:53,302
Oh, mon Dieu.
Pour la centième fois,

321
00:27:53,304 --> 00:27:54,771
Je n'utilisais pas de produits chimiques

322
00:27:54,773 --> 00:27:57,375
et je n'ai pas laissé
des bougies allumées sur ma commode !

323
00:27:58,209 --> 00:28:00,779
-Pourquoi tu ne me crois pas ?
-Parce que...

324
00:28:03,782 --> 00:28:07,450
Reste dans ma chambre ce soir,
et je dormirai sur le canapé.

325
00:28:07,452 --> 00:28:09,419
Ca ne me dérange pas de dormir
sur le canapé.

326
00:28:09,421 --> 00:28:10,155
Va te coucher.

330
00:29:40,345 --> 00:29:43,212
J'ai gardé tout ce qui
ce qui était dans le tiroir du bas.

331
00:29:43,214 --> 00:29:44,516
La plupart sont fichus.

332
00:29:46,551 --> 00:29:49,852
Assure-toi de te garer
dans le garage quand tu rentres chez toi.

333
00:29:49,854 --> 00:29:52,421
Ces animaux d'à côté
sont toujours en train de jeter des oeufs

334
00:29:52,423 --> 00:29:54,190
et de la mousse à raser.

335
00:29:54,192 --> 00:29:56,361
Je ne veux pas que la voiture
soit rayée.

336
00:29:59,531 --> 00:30:01,564
Tu sais l'épée que papa m'a offerte ?

337
00:30:01,566 --> 00:30:02,400
Qu'est-ce qu'elle a ?

338
00:30:04,569 --> 00:30:06,571
Il était sur le dessus de ma commode
la nuit dernière.

339
00:30:08,940 --> 00:30:10,742
Eh bien, peut-être qu'il peut être restauré.

340
00:30:12,377 --> 00:30:13,278
C'est mauvais ?

341
00:30:14,946 --> 00:30:16,913
C'est bon.

342
00:30:16,915 --> 00:30:18,915
Il n'y a pas de marque dessus.

343
00:30:18,917 --> 00:30:20,683
C'est bien.

344
00:30:20,685 --> 00:30:22,852
Je ne peux pas dire la même chose
pour tes vêtements.

345
00:30:22,854 --> 00:30:24,856
Jonathan, dépêche-toi.
Tu as cinq minutes.

352
00:31:23,014 --> 00:31:24,847
Bienvenue dans l'émission.

353
00:31:24,849 --> 00:31:27,083
Si vous venez de nous rejoindre,
Je suis assis ici en direct

354
00:31:27,085 --> 00:31:29,485
avec l'unique survivant
du massacre de Miles County,

355
00:31:29,487 --> 00:31:32,321
qui s'est produit
il y a exactement un an aujourd'hui.

356
00:31:32,323 --> 00:31:34,257
J'ai travaillé sur l'émission
depuis de nombreuses années,

357
00:31:34,259 --> 00:31:35,958
et je ne me suis jamais assis en face
de quelqu'un

358
00:31:35,960 --> 00:31:38,494
qui a une histoire à raconter
comme la vôtre.

359
00:31:38,496 --> 00:31:40,863
Je vous remercie encore
d'avoir pris le temps de vous asseoir

360
00:31:40,865 --> 00:31:43,099
-et de me parler.
-C'est un plaisir pour moi.

361
00:31:43,101 --> 00:31:45,835
Maintenant, quand nous nous sommes quittés,
nous parlions du moment

362
00:31:45,837 --> 00:31:47,470
tu t'es réveillé du coma.

363
00:31:47,472 --> 00:31:48,938
Vous rappelez-vous
de votre première réaction

364
00:31:48,940 --> 00:31:50,306
quand vous avez vu votre visage pour la première fois ?

365
00:31:50,308 --> 00:31:51,841
Oui.

366
00:31:51,843 --> 00:31:55,344
Est-ce que tu aimerais
partager cela avec nous ?

367
00:31:55,346 --> 00:31:58,014
J'ai souhaité être morte.

368
00:31:58,016 --> 00:32:00,249
Est-ce que tu ressens toujours
ce sentiment ?

369
00:32:00,251 --> 00:32:01,384
Les gens sont effrayés

370
00:32:01,386 --> 00:32:04,820
par mon apparence,
surtout les enfants.

371
00:32:04,822 --> 00:32:08,224
Et c'est vraiment difficile pour moi
de faire face à cela,

372
00:32:08,226 --> 00:32:09,627
donc l'isolement est idéal.

373
00:32:11,129 --> 00:32:13,629
Maintenant, qu'en est-il
ton agresseur ?

374
00:32:13,631 --> 00:32:15,400
L'homme identifié seulement
comme Art le Clown.

375
00:32:16,668 --> 00:32:18,000
Eh bien, il y a beaucoup
de controverse

376
00:32:18,002 --> 00:32:20,036
autour de sa mort supposée.

377
00:32:20,038 --> 00:32:21,337
Les autorités ont publié
une déclaration,

378
00:32:21,339 --> 00:32:22,872
affirmant que son corps
a disparu

379
00:32:22,874 --> 00:32:25,374
du bureau du médecin légiste du comté
le matin après l'attaque.

380
00:32:25,376 --> 00:32:27,845
Il est mort.
J'ai vu ce qui s'est passé.

382
00:32:43,928 --> 00:32:46,262
Qu'est-ce que vous faites les gars ?
-Mec, regarde ce que Sean a trouvé.

383
00:32:46,264 --> 00:32:47,432
C'est la nouvelle mascotte.

384
00:32:49,100 --> 00:32:51,367
Oh, mec.

385
00:32:51,369 --> 00:32:54,670
Tout droit sorti de ton allée,
hein, J-Man ?

386
00:32:54,672 --> 00:32:56,105
Je me demande comment il est mort.

387
00:32:56,107 --> 00:32:57,373
Probablement
avoir mangé le pain de viande de l'école.

389
00:32:58,576 --> 00:33:00,343
Je pense que
que tu devrais le laisser tranquille.

390
00:33:00,345 --> 00:33:03,279
Pour quoi faire ? Ca ne le dérange pas.

391
00:33:03,281 --> 00:33:04,613
C'est tellement dégoûtant.

392
00:33:04,615 --> 00:33:05,881
Mec, tu aurais dû être là.

393
00:33:05,883 --> 00:33:07,183
Un couple d'oiseaux
mangeaient son trou du cul.

394
00:33:07,185 --> 00:33:08,052
Ouais.

395
00:33:10,188 --> 00:33:12,056
Regarde ça. Stephanie !

396
00:33:13,891 --> 00:33:16,292
Stephanie !
Viens ici une minute.

397
00:33:16,294 --> 00:33:18,227
Sean, viens.

399
00:33:19,297 --> 00:33:21,397
Ça va être génial.

400
00:33:21,399 --> 00:33:23,199
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Regarde ça.

401
00:33:23,201 --> 00:33:25,368
Un chat vient de donner naissance
derrière la benne à ordures.

402
00:33:25,370 --> 00:33:26,535
-Vraiment ?
-Ouais.

403
00:33:26,537 --> 00:33:28,373
Va regarder tous les chatons.

405
00:33:36,748 --> 00:33:37,648
Oh, mon Dieu !

406
00:33:39,384 --> 00:33:41,753
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les asticots ont besoin d'amour, aussi !

407
00:33:43,821 --> 00:33:45,254
Stephanie !

408
00:33:45,256 --> 00:33:47,289
-Tu peux ?

410
00:33:48,393 --> 00:33:49,625
Qu'est-ce qui se passe ?

411
00:33:49,627 --> 00:33:50,628
Oh, merde. Mme Principe.

412
00:33:52,597 --> 00:33:54,332
Qu'est-ce que vous faites
ici ?

413
00:33:55,299 --> 00:33:58,000
Oh, mon Dieu. M. Henderson.

414
00:33:58,002 --> 00:33:59,502
-Rien.
-Vraiment ?

415
00:33:59,504 --> 00:34:01,070
Vous allez trouver
M. Curtis tout de suite,

416
00:34:01,072 --> 00:34:02,772
et tu lui fais déplacer ça.

417
00:34:02,774 --> 00:34:04,974
Et vous deux, allez en classe.

418
00:34:04,976 --> 00:34:06,477
Bougez-vous !

421
00:34:37,675 --> 00:34:38,609
Jonathan.

422
00:34:40,678 --> 00:34:42,213
Garde tes yeux
sur votre propre papier.

423
00:34:45,583 --> 00:34:46,551
M. Whalen.

424
00:34:48,986 --> 00:34:50,486
Puis-je être excusé ?

425
00:34:50,488 --> 00:34:52,221
Attendez. Je crois que
J'ai oublié mon short.

426
00:34:52,223 --> 00:34:53,989
Je crois que j'ai une paire en trop.

427
00:34:53,991 --> 00:34:55,991
-Avez-vous une chemise en trop ?
Peut-être.

428
00:34:55,993 --> 00:34:57,860
On peut aller aux toilettes...

434
00:36:14,639 --> 00:36:16,972
Hé ! On ne court pas dans les couloirs !

435
00:36:16,974 --> 00:36:18,075
Jonathan, reviens ici !

437
00:36:27,451 --> 00:36:29,287
Oh, mon Dieu.

439
00:36:36,260 --> 00:36:38,260
Joyeux Halloween, ma jolie.

441
00:36:39,964 --> 00:36:42,598
-Il est un peu tôt pour le chocolat, non ?
-Mmm.

442
00:36:42,600 --> 00:36:44,300
Vous parlez à quelqu'un
qui mange du Comte Chocula

443
00:36:44,302 --> 00:36:46,335
sur une base régulière.

444
00:36:46,337 --> 00:36:48,404
Peut-on ne pas parler de céréales ?

445
00:36:48,406 --> 00:36:49,505
S'il te plaît ?

446
00:36:49,507 --> 00:36:50,608
Ok.

447
00:36:52,843 --> 00:36:55,911
Quelqu'un est d'humeur
ce matin.

448
00:36:55,913 --> 00:36:57,413
Désolé.

449
00:36:57,415 --> 00:36:59,183
J'ai à peine dormi la nuit dernière.

450
00:37:00,284 --> 00:37:01,450
Laissez-moi deviner.

451
00:37:01,452 --> 00:37:03,819
Vous étiez debout jusqu'à 4h00
du matin,

452
00:37:03,821 --> 00:37:06,257
travaillant sur
sur ce costume d'Halloween encore.

453
00:37:08,359 --> 00:37:11,460
En fait, il était plutôt 6h00.

454
00:37:11,462 --> 00:37:13,596
Les gars, vous avez entendu
de Monica Brown ce matin ?

455
00:37:13,598 --> 00:37:15,531
Ugh ! Cette salope d'animatrice de talk-show ?

456
00:37:15,533 --> 00:37:18,701
Ouais, cette salope d'animatrice de talk-show
s'est totalement fait arracher le visage.

457
00:37:18,703 --> 00:37:20,436
-Quoi ?

458
00:37:20,438 --> 00:37:21,604
Ok, prends ça.

459
00:37:21,606 --> 00:37:23,205
Donc, elle avait ce Miles County
Miles County.

460
00:37:23,207 --> 00:37:24,840
Tu te souviens de celui
qui était dans le coma

461
00:37:24,842 --> 00:37:26,508
et son visage était tout mutilé ?
Quel est son nom ?

462
00:37:26,510 --> 00:37:28,644
C'était comme, je ne sais pas,
Victoria ou quelque chose comme ça.

463
00:37:28,646 --> 00:37:30,679
-Victoria Heyes ?
-Oui.

464
00:37:30,681 --> 00:37:32,348
Elle a fait une crise
dans l'émission, n'est-ce pas ?

465
00:37:32,350 --> 00:37:34,950
Et puis dans les coulisses,
elle est devenue complètement folle,

466
00:37:34,952 --> 00:37:37,686
et a malmené Monica Brown
à mains nues.

467
00:37:37,688 --> 00:37:39,624
-Pas question.
-Oh, mon Dieu.

468
00:37:41,058 --> 00:37:43,225
Elle est morte ?

469
00:37:43,227 --> 00:37:45,327
Je veux dire, si elle a de la chance.

470
00:37:45,329 --> 00:37:48,163
Quoi ? Tu as déjà vu des photos
de ces visages transplantés,

471
00:37:48,165 --> 00:37:49,698
ressemblant à Mr. Potato Head ?

472
00:37:49,700 --> 00:37:52,301
-Putain de merde.
-Dieu, c'est vraiment si mauvais ?

473
00:37:52,303 --> 00:37:53,235
Eh bien, je n'ai pas vu de photos.

474
00:37:53,237 --> 00:37:54,903
Mais d'après ce que j'ai entendu,

475
00:37:54,905 --> 00:37:57,239
elle ressemble un peu à
l'intérieur de mon cookie.

476
00:37:57,241 --> 00:37:59,241
Ses yeux sont tous arrachés.

477
00:37:59,243 --> 00:38:01,410
Et son nez était comme
tomber de son visage.

478
00:38:01,412 --> 00:38:02,711
Oh, mon Dieu.

479
00:38:02,713 --> 00:38:05,080
Et j'ai entendu que sa joue

480
00:38:05,082 --> 00:38:06,915
comme un petit bout, a été retrouvé
au fond

481
00:38:06,917 --> 00:38:08,517
de la chaussure de Victoria Heyes.

482
00:38:08,519 --> 00:38:10,719
-Vous allez bien ?

483
00:38:10,721 --> 00:38:12,223
Sienna ?

485
00:38:19,764 --> 00:38:20,996
Hé, ça va ?

486
00:38:20,998 --> 00:38:22,031
Je ne voulais vraiment pas
te faire peur.

487
00:38:22,033 --> 00:38:22,998
avec cette merde de Monica Brown.

488
00:38:23,000 --> 00:38:24,400
-Je suis vraiment désolé.
-Non.

489
00:38:24,402 --> 00:38:26,435
-Tu vas bien ?
-Je vais bien, je vais bien. Je vais bien.

490
00:38:26,437 --> 00:38:30,072
J'ai juste...
J'ai juste besoin d'une seconde, je pense.

492
00:38:33,044 --> 00:38:34,209
Bonjour. Excusez-moi.

493
00:38:34,211 --> 00:38:36,211
Pouvez-vous vous occuper de vos affaires,
s'il vous plaît ?

494
00:38:36,213 --> 00:38:38,180
Merci.

495
00:38:38,182 --> 00:38:40,749
Mon Dieu.
Sienna, parle-moi.

496
00:38:40,751 --> 00:38:41,519
Qu'est-ce qui se passe ?

497
00:38:44,088 --> 00:38:46,221
Nous avons eu... nous avons eu un incendie
la nuit dernière.

498
00:38:46,223 --> 00:38:48,891
-Quoi ? Où ?
-Ma chambre.

499
00:38:48,893 --> 00:38:52,961
J'ai dû m'endormir
avec les bougies allumées.

500
00:38:52,963 --> 00:38:55,431
-C'était plutôt mauvais.
-Ok. A quel point c'est "plutôt mauvais" ?

501
00:38:55,433 --> 00:38:57,599
Comme des flammes qui touchent
le plafond,

502
00:38:57,601 --> 00:38:59,568
la maison entière
aurait pu brûler gravement.

503
00:38:59,570 --> 00:39:02,905
-Jésus. Tout le monde va bien ?
-Oui. Ouais, ouais.

504
00:39:02,907 --> 00:39:04,773
Non, ma mère
a éteint les flammes à temps.

505
00:39:04,775 --> 00:39:06,709
Wow. Putain de Barbara
à la rescousse.

506
00:39:06,711 --> 00:39:08,777
Je vous jure
que cette femme est un super-héros.

507
00:39:08,779 --> 00:39:11,580
-Elle était en colère ?
-Livide.

508
00:39:11,582 --> 00:39:14,483
Elle m'a engueulé pendant une bonne heure
et demie ce matin.

509
00:39:14,485 --> 00:39:15,584
Je veux dire,
ce n'est pas si mal.

510
00:39:15,586 --> 00:39:16,652
Je veux dire, tu as presque brûlé
toute la famille

511
00:39:16,654 --> 00:39:18,320
dans leur sommeil.

512
00:39:18,322 --> 00:39:21,423
Regardez. L'important
c'est que personne ne soit blessé. N'est-ce pas ?

513
00:39:21,425 --> 00:39:23,125
Sérieusement, dans quelques semaines,
vous allez rire

514
00:39:23,127 --> 00:39:25,227
-de tout ça.
-Plutôt des mois.

515
00:39:25,229 --> 00:39:27,732
-D'accord. Quelques mois.
-Probablement un an.

516
00:39:30,167 --> 00:39:31,467
Ce n'était pas seulement le feu.

518
00:39:34,238 --> 00:39:35,172
Il...

519
00:39:39,143 --> 00:39:42,478
Quelque chose de vraiment étrange
est arrivé la nuit dernière.

520
00:39:42,480 --> 00:39:43,414
Quoi ?

521
00:39:48,319 --> 00:39:51,653
Rien. Rien du tout. Je vais bien.

522
00:39:51,655 --> 00:39:55,023
-Tu es sûr ?
-Oui. Ouais.

523
00:39:55,025 --> 00:39:57,359
Ouais, non, allez. Um...

524
00:39:57,361 --> 00:39:58,529
Revenons... revenons en arrière.

525
00:40:02,767 --> 00:40:05,267
Maintenant, que ma nourriture
est probablement glacée.

526
00:40:05,269 --> 00:40:06,735
Tu veux un morceau
de mon biscuit Monica Brown ?

527
00:40:06,737 --> 00:40:08,871
-Brooke.
-Désolée.

528
00:40:08,873 --> 00:40:10,139
Je te déteste.

530
00:40:11,208 --> 00:40:12,141
Merci, monsieur l'agent.

531
00:40:12,143 --> 00:40:14,276
Je suis vraiment désolée
de vous avoir causé des ennuis.

532
00:40:14,278 --> 00:40:15,944
Pas de problème.
Passez une bonne journée, madame.

533
00:40:15,946 --> 00:40:16,781
Vous aussi.

534
00:40:22,787 --> 00:40:26,655
-Va dans ta chambre.
-Mais maman, je...

535
00:40:26,657 --> 00:40:28,657
Va dans ta chambre.

536
00:40:28,659 --> 00:40:30,826
Je ne veux plus entendre
un autre mot de ta part

537
00:40:30,828 --> 00:40:32,363
jusqu'à ce que je le dise.

540
00:40:44,742 --> 00:40:45,874
Je n'arrive pas à croire que je suis réduit

541
00:40:45,876 --> 00:40:49,077
à une paire
d'ailes bon marché achetées en magasin.

542
00:40:49,079 --> 00:40:50,546
Tu penses qu'elles sont trop petites ?

543
00:40:50,548 --> 00:40:51,780
Vous les voulez grandes comment ?

544
00:40:51,782 --> 00:40:53,482
Tu vas devoir renverser
les boissons des gens.

545
00:40:53,484 --> 00:40:54,883
et de la merde toute la nuit.

546
00:40:54,885 --> 00:40:57,352
Je pense qu'ils sont mignons.

547
00:40:57,354 --> 00:40:59,188
Ils ne sont pas terribles.

548
00:40:59,190 --> 00:41:00,989
Vous n'avez pas vraiment le choix.

549
00:41:00,991 --> 00:41:04,059
Ugh, c'est ma mère.

550
00:41:04,061 --> 00:41:07,095
Où as-tu dit à ta mère
que nous allions ce soir ?

551
00:41:07,097 --> 00:41:08,997
A la fête d'Halloween de Megan Melanie.

553
00:41:10,167 --> 00:41:11,934
Ok. Je te retrouve devant.

554
00:41:11,936 --> 00:41:13,001
Ok.

555
00:41:13,003 --> 00:41:14,269
Salut, maman.

558
00:41:18,442 --> 00:41:20,075
Bien.

559
00:41:20,077 --> 00:41:23,011
Non, je suis juste en ville
avec Sienna.

560
00:41:23,013 --> 00:41:24,613
A quelle heure tu seras à la maison ?
Parce que...

561
00:41:24,615 --> 00:41:25,883
Désolé.

562
00:41:28,185 --> 00:41:30,919
Je suis désolé.

563
00:41:30,921 --> 00:41:33,188
Joli.

564
00:41:33,190 --> 00:41:35,691
Rien. Je suis juste tombé sur un homme

565
00:41:35,693 --> 00:41:37,728
portant un terrifiant
costume de clown.

570
00:42:44,361 --> 00:42:46,130
Je peux vous aider à trouver quelque chose ?

571
00:42:50,801 --> 00:42:51,869
Vous avez besoin d'aide ?

572
00:43:06,050 --> 00:43:08,352
Euh, tout va bien ?

573
00:43:10,321 --> 00:43:11,522
Ouais. Mmhmm.

574
00:43:13,457 --> 00:43:15,025
Je vais avoir besoin de les scanner.

575
00:43:17,361 --> 00:43:21,196
Oh. Hum, c'est vrai. Désolé.

576
00:43:21,198 --> 00:43:23,200
C'est tout bon.

577
00:43:27,304 --> 00:43:30,507
Ok. Ça fera 32,25.

578
00:43:32,042 --> 00:43:33,010
Ouais, hum...

579
00:43:36,246 --> 00:43:37,982
Je pense que
que j'ai laissé mon sac en bas.

584
00:44:44,381 --> 00:44:45,115
Monsieur.

585
00:44:47,718 --> 00:44:48,483
Si tu veux mettre ça
dans ta bouche,

586
00:44:48,485 --> 00:44:49,620
tu dois payer pour ça.

587
00:45:00,130 --> 00:45:01,630
Et voilà.

588
00:45:01,632 --> 00:45:02,666
Merci.

589
00:45:08,338 --> 00:45:10,639
Tu sais quoi ?
Je vais aller te chercher un grand sac.

590
00:45:10,641 --> 00:45:12,174
Oh, non, non. Je... Je suis vraiment...

591
00:45:12,176 --> 00:45:13,275
-Je ne--Je n'en ai pas besoin.
-Non, non, c'est bon.

592
00:45:13,277 --> 00:45:15,112
Je les ai juste derrière.

593
00:45:16,947 --> 00:45:18,613
Ok.

595
00:45:44,308 --> 00:45:45,375
S'il vous plaît, ne le faites pas.

598
00:45:53,650 --> 00:45:55,517
Stop. S'il vous plaît, arrêtez-vous ! S'il vous plaît !

599
00:45:55,519 --> 00:45:56,520
Hé, mon pote ?

600
00:45:57,955 --> 00:45:59,289
Tu veux arrêter de causer des problèmes ?

601
00:46:04,828 --> 00:46:07,295
-Merci.
-Merci.

602
00:46:07,297 --> 00:46:08,799
-Salut Halloween.
-Sienna : Toi aussi.

603
00:46:40,330 --> 00:46:41,763
Yo, on ferme, mec.

604
00:46:41,765 --> 00:46:43,433
Je peux vous aider à trouver quelque chose ?

605
00:46:58,081 --> 00:46:59,249
8.99.

607
00:47:13,897 --> 00:47:15,065
Tu es sérieux, là ?

608
00:47:16,967 --> 00:47:19,603
Yo, tu peux payer pour ça ou pas ?

609
00:47:24,474 --> 00:47:26,376
Monsieur, qu'est-ce que vous faites ?

610
00:47:32,482 --> 00:47:35,285
Très bien. Monsieur, vous savez quoi ?
Je vais appeler la police.

611
00:47:46,997 --> 00:47:49,266
Hé ! Vous avez entendu ce que j'ai dit ?

612
00:47:52,169 --> 00:47:55,237
Fous le camp d'ici
avant que je te baise.

615
00:47:59,309 --> 00:48:00,976
C'est complètement fou.

616
00:48:00,978 --> 00:48:02,911
Je te dis que
que c'était lui, Allie.

617
00:48:02,913 --> 00:48:04,145
Jusqu'au
jusqu'au petit point noir

618
00:48:04,147 --> 00:48:05,981
sur le bout de son nez.

620
00:48:11,355 --> 00:48:13,088
Sienna, tu l'as dit toi-même.

621
00:48:13,090 --> 00:48:14,189
Je veux dire,
il y aura des centaines

622
00:48:14,191 --> 00:48:16,024
de crétins déguisés
comme ce psychopathe ce soir.

623
00:48:16,026 --> 00:48:18,126
Même ton frère
parlait d'y aller en tant que lui.

624
00:48:18,128 --> 00:48:20,428
Non pas que j'appelle
ton frère de connard.

626
00:48:27,037 --> 00:48:28,536
C'est juste une coïncidence.

627
00:48:28,538 --> 00:48:30,272
Alors comment expliques-tu
le feu ?

628
00:48:30,274 --> 00:48:32,440
Je l'ai rêvé et c'est arrivé.

630
00:48:38,649 --> 00:48:42,050
Avez-vous changé de médicaments
récemment ?

631
00:48:42,052 --> 00:48:43,887
Jésus-Christ. Je ne suis pas fou !

632
00:48:46,056 --> 00:48:47,324
Respirez.

633
00:48:55,065 --> 00:48:57,399
Je... je dis juste,
as-tu déjà considéré

634
00:48:57,401 --> 00:48:59,834
l'explication logique
que peut-être le feu

635
00:48:59,836 --> 00:49:02,504
a causé votre cauchemar,
et non l'inverse ?

636
00:49:02,506 --> 00:49:03,240
Quoi ?

638
00:49:20,657 --> 00:49:23,158
Je pense que le feu
a commencé pendant que tu dormais.

639
00:49:23,160 --> 00:49:24,926
Et il a fait son chemin
dans ton cauchemar.

640
00:49:24,928 --> 00:49:27,062
Je veux dire, ton corps a du sentir
les flammes.

641
00:49:27,064 --> 00:49:29,833
Tu sais que des trucs comme ça
ça arrive tout le temps.

642
00:49:31,201 --> 00:49:33,401
Ecoute, tu vas avoir des bonbons
ou quoi ?

643
00:49:33,403 --> 00:49:36,006
Je veux dire, qu'est-ce que...
qu'est-ce qu'on fait ici ?

644
00:49:38,075 --> 00:49:39,741
Même si c'est le cas,

645
00:49:39,743 --> 00:49:41,545
cela n'explique pas
comment le feu a commencé.

646
00:49:48,518 --> 00:49:49,453
Viens, chérie.

647
00:49:50,587 --> 00:49:52,921
Oh, mon Dieu. Ils sont fermés.

648
00:49:52,923 --> 00:49:54,889
-Wow.
-Oh.

649
00:49:54,891 --> 00:49:56,057
Regarde ça, maman.

650
00:49:56,059 --> 00:49:58,793
Oui, c'est merveilleux, chéri.

651
00:49:58,795 --> 00:49:59,629
Cool.

652
00:50:01,398 --> 00:50:03,898
Très bien. Allons-y. Allons-y.

653
00:50:03,900 --> 00:50:05,266
Tu vas juste rester ici
tout le temps.

654
00:50:05,268 --> 00:50:06,103
Allez, viens.

655
00:50:12,542 --> 00:50:16,544
On ne va pas directement
avec nos assureurs.

656
00:50:16,546 --> 00:50:18,580
Ok, mais laissez-moi prendre
votre code postal.

657
00:50:18,582 --> 00:50:20,650
Je vais trouver un courtier
dans votre région.

658
00:50:36,500 --> 00:50:37,601
Qu'est-ce que tu fais à la maison ?

659
00:50:39,002 --> 00:50:40,103
Il est là, Sienna.

660
00:50:42,072 --> 00:50:43,471
Qui ?

661
00:50:43,473 --> 00:50:45,106
Le clown de Miles County.

662
00:50:45,108 --> 00:50:46,741
De quoi parlez-vous ?

663
00:50:46,743 --> 00:50:48,676
Je l'ai vu aujourd'hui dans mon école.

664
00:50:48,678 --> 00:50:50,478
Comme sur les photos de la police.

665
00:50:50,480 --> 00:50:52,180
Ralentissez.

666
00:50:52,182 --> 00:50:54,082
C'était lui.

667
00:50:54,084 --> 00:50:55,685
Quelque chose de vraiment mauvais
va se produire ce soir.

668
00:50:58,922 --> 00:51:00,789
C'est le carnet de croquis de papa ?

669
00:51:00,791 --> 00:51:02,590
Regarde ici.

670
00:51:02,592 --> 00:51:04,428
Depuis combien de temps avez-vous ceci ?

671
00:51:05,328 --> 00:51:07,262
Jonathan, réponds-moi.

672
00:51:07,264 --> 00:51:09,798
Vous savez depuis combien de temps
nous l'avons cherché.

673
00:51:09,800 --> 00:51:11,599
Lisez ceci.

674
00:51:11,601 --> 00:51:14,335
Je l'ai vue aujourd'hui.
Exactement la même fille.

675
00:51:14,337 --> 00:51:16,438
Seulement elle n'avait pas l'air humaine.

676
00:51:16,440 --> 00:51:18,840
Il y a une sorte de connexion
entre elle et le vieux carnaval,

677
00:51:18,842 --> 00:51:20,642
et le clown du comté de Miles.

678
00:51:20,644 --> 00:51:22,177
Quelque chose de vraiment
mauvais va se passer ce soir.

679
00:51:22,179 --> 00:51:24,212
Je le sais.

680
00:51:24,214 --> 00:51:26,681
Tu as mis ça là ?

681
00:51:26,683 --> 00:51:27,651
Non.

682
00:51:29,186 --> 00:51:31,521
Mais regardez ça.

683
00:51:33,056 --> 00:51:34,057
C'est lui !

684
00:51:36,126 --> 00:51:37,060
C'est papa qui a dessiné ça ?

685
00:51:39,696 --> 00:51:40,664
Ce n'est pas tout.

686
00:52:00,150 --> 00:52:02,383
Et si vous étiez connecté, vous aussi ?

687
00:52:02,385 --> 00:52:04,319
Quoi ?

688
00:52:04,321 --> 00:52:07,489
Jonathan, tu agis comme un fou.

689
00:52:07,491 --> 00:52:09,424
Tu agis comme un fou. Ok ?

690
00:52:09,426 --> 00:52:11,759
Il a créé
ce personnage pour toi.

691
00:52:11,761 --> 00:52:13,661
Il t'a donné cette épée
juste avant de mourir.

692
00:52:13,663 --> 00:52:15,697
C'est comme s'il l'avait vu venir.

693
00:52:15,699 --> 00:52:17,499
Papa a dessiné beaucoup de choses
pour moi.

694
00:52:17,501 --> 00:52:19,200
Il m'a acheté des tonnes de trucs.

695
00:52:19,202 --> 00:52:21,202
Sérieusement,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

696
00:52:21,204 --> 00:52:23,438
Est-ce que tu t'entends au moins ?
-Qu'est-ce qui se passe ici ?

697
00:52:23,440 --> 00:52:24,706
Il vous a montré ça ?

698
00:52:24,708 --> 00:52:25,940
Elle s'en fiche.

699
00:52:25,942 --> 00:52:27,609
Elle est juste énervée,
parce que je pourrais être suspendu.

700
00:52:27,611 --> 00:52:29,010
Suspendu. Pour quoi ?

701
00:52:29,012 --> 00:52:31,012
Oh, tu ne lui as pas dit ?

702
00:52:31,014 --> 00:52:33,047
Ton frère a apporté
un animal mort à l'école

703
00:52:33,049 --> 00:52:34,249
ce matin.

704
00:52:34,251 --> 00:52:36,050
-Quoi ?
-Ouais.

705
00:52:36,052 --> 00:52:38,520
Un animal mort.
Tu peux le croire ?

707
00:52:39,623 --> 00:52:41,022
Il a vandalisé les salles.

708
00:52:41,024 --> 00:52:42,423
J'ai presque
fait une putain de crise cardiaque

709
00:52:42,425 --> 00:52:43,358
quand ils me l'ont dit.

710
00:52:43,360 --> 00:52:45,393
Ce n'était pas moi.
C'était le clown.

711
00:52:45,395 --> 00:52:46,961
La petite fille l'a apporté.

712
00:52:46,963 --> 00:52:50,465
Je ne veux plus entendre un seul mot
sur ce putain de clown.

713
00:52:50,467 --> 00:52:53,101
Il était couvert de sang
sur sa chemise et ses mains

714
00:52:53,103 --> 00:52:54,402
quand il est arrivé ici.

715
00:52:54,404 --> 00:52:56,538
Le principal a littéralement
vous a pris en flagrant délit.

716
00:52:56,540 --> 00:52:57,906
C'est parce qu'il me l'a jeté dessus.

718
00:52:59,042 --> 00:53:00,241
J'aurais dû t'écouter.

719
00:53:00,243 --> 00:53:02,076
Tu m'as dit
encore et encore

720
00:53:02,078 --> 00:53:03,611
de cet enfant.

721
00:53:03,613 --> 00:53:05,747
Je vais appeler le Dr. Schiffrin
lundi.

722
00:53:05,749 --> 00:53:07,782
Je mets un terme à tout cela maintenant.

723
00:53:07,784 --> 00:53:10,418
Et mets ton putain de bol
dans l'évier.

724
00:53:10,420 --> 00:53:11,588
Je ne te le répéterai pas.

725
00:53:13,423 --> 00:53:14,656
C'était lui.

726
00:53:14,658 --> 00:53:15,992
Vous devez me croire.

727
00:53:19,930 --> 00:53:20,931
Jonathan.

728
00:53:23,099 --> 00:53:24,799
C'était...

729
00:53:24,801 --> 00:53:27,735
c'était probablement juste quelques enfants
à l'école, en train de déconner.

730
00:53:27,737 --> 00:53:29,671
C'est le premier anniversaire.

731
00:53:29,673 --> 00:53:32,807
Je veux dire, j'ai déjà vu quelques...

732
00:53:32,809 --> 00:53:35,812
crétin portant le même costume
à Abracadabra il y a une heure.

733
00:53:37,480 --> 00:53:40,250
Qu'en est-il de ces dessins
et ces articles alors ?

734
00:53:42,252 --> 00:53:45,253
Nous savons tous les deux ce qui est arrivé
à papa.

735
00:53:45,255 --> 00:53:48,556
Ok, rien de tout cela
n'était de sa faute.

736
00:53:48,558 --> 00:53:51,759
Et toutes ces choses moches
ici,

737
00:53:51,761 --> 00:53:53,196
ce n'est pas qui il était.

738
00:53:54,831 --> 00:53:56,864
Il t'aimait...

739
00:53:56,866 --> 00:53:57,667
très fort.

740
00:54:03,039 --> 00:54:04,274
Tout va bien se passer.

741
00:54:08,812 --> 00:54:11,446
-Reste à la maison ce soir.
-Jonathan.

742
00:54:11,448 --> 00:54:13,815
S'il te plaît. Je t'en supplie.

743
00:54:13,817 --> 00:54:16,551
-Rien ne va se passer.
-Bien.

744
00:54:16,553 --> 00:54:17,852
N'aie pas l'air surpris
quand un groupe de personnes

745
00:54:17,854 --> 00:54:18,989
seront tués ce soir.

746
00:54:34,371 --> 00:54:36,039
As-tu déjà...

747
00:54:44,047 --> 00:54:45,048
Je le crois.

748
00:54:46,716 --> 00:54:48,051
A propos de quoi ?

749
00:54:49,886 --> 00:54:52,020
Je ne pense pas qu'il ait vandalisé
l'école.

750
00:54:52,022 --> 00:54:54,656
Oh, maintenant,
vous le croyez ?

751
00:54:54,658 --> 00:54:56,257
Hier,
il était le tueur du Zodiaque.

752
00:54:56,259 --> 00:54:57,360
Qu'est-ce qui a changé ?

754
00:55:01,931 --> 00:55:03,266
Va chercher la porte.

755
00:55:06,703 --> 00:55:08,336
Les restaurants
de la côte Est

756
00:55:08,338 --> 00:55:09,871
ont rappelé de la laitue romaine

757
00:55:09,873 --> 00:55:12,206
en raison d'un récent
E. Coli.

758
00:55:12,208 --> 00:55:14,575
Au moins 12 personnes
ont été hospitalisées

759
00:55:14,577 --> 00:55:16,680
et deux
sont dans un état critique.

760
00:55:18,248 --> 00:55:19,781
-Bonjour.
-Les bonbons ou les friandises !

761
00:55:19,783 --> 00:55:22,784
Joyeux Halloween.

762
00:55:22,786 --> 00:55:24,252
Oh, j'adore ton maquillage.

763
00:55:24,254 --> 00:55:26,788
Oh, elle a tout fait elle-même.

764
00:55:26,790 --> 00:55:29,223
Wow ! Beau travail.

765
00:55:29,225 --> 00:55:30,291
Qu'est-ce que tu dis ?

766
00:55:30,293 --> 00:55:31,726
Merci.

767
00:55:31,728 --> 00:55:33,027
Je vous en prie.

768
00:55:33,029 --> 00:55:34,629
-Au revoir.
-Au revoir.

773
00:56:04,928 --> 00:56:07,964
Ah, tu n'es pas un peu vieux
pour faire des farces ou des attrapes ?

774
00:56:11,101 --> 00:56:12,266
Attends une minute.

775
00:56:12,268 --> 00:56:14,137
Vous n'êtes pas le type
du magasin de costumes ?

776
00:56:15,171 --> 00:56:16,604
Vous êtes ?

777
00:56:16,606 --> 00:56:19,476
Qu'est-ce que vous faites ici ? Oh.

778
00:56:20,810 --> 00:56:22,846
Sérieusement, est-ce que tu vis
par ici ou quelque chose comme ça ?

779
00:56:25,982 --> 00:56:27,849
Hmm.

780
00:56:27,851 --> 00:56:30,485
Tu es vraiment bizarre,
tu sais ça ?

781
00:56:30,487 --> 00:56:33,154
Ouais. Ecoute, j'ai compris, mec.

782
00:56:33,156 --> 00:56:36,090
Le tout effrayant, silencieux
du mime.

783
00:56:36,092 --> 00:56:37,792
Je veux dire, c'est très efficace.

784
00:56:37,794 --> 00:56:40,828
Et le sang
est une belle touche aussi.

785
00:56:40,830 --> 00:56:44,165
Ouais.
Je ne peux rien te donner.

786
00:56:44,167 --> 00:56:48,202
Non, je suis désolé. Vraiment.
Non... pas de bonbons pour les adultes.

787
00:56:48,204 --> 00:56:49,038
Allez.

789
00:56:56,446 --> 00:56:59,914
-Sortez.

790
00:56:59,916 --> 00:57:02,517
Sérieusement, connard,
va embêter quelqu'un d'autre.

793
00:57:06,723 --> 00:57:07,789
Tu te moques de moi en ce moment ?

794
00:57:07,791 --> 00:57:10,393
J'ai dit, sors d'ici.
Je le pense vraiment.

795
00:57:12,195 --> 00:57:15,732
Attends. Donc, si je te donne des bonbons,
tu vas partir ?

796
00:57:19,169 --> 00:57:21,402
Bien.

797
00:57:21,404 --> 00:57:24,539
Ici. Joyeux Halloween.

801
00:58:06,950 --> 00:58:08,049
Autres nouvelles,

802
00:58:08,051 --> 00:58:10,451
provocatrice de talk-show,
Monica Brown

803
00:58:10,453 --> 00:58:13,054
est toujours dans un état critique
ce soir,

804
00:58:13,056 --> 00:58:15,022
suite à une violente attaque
qui a eu lieu

805
00:58:15,024 --> 00:58:17,425
aux Studios KLA plus tôt dans la journée.

806
00:58:17,427 --> 00:58:19,627
L'animateur de télévision
a été violemment agressé

807
00:58:19,629 --> 00:58:22,029
dans sa loge
après une émission en direct

808
00:58:22,031 --> 00:58:23,965
avec l'invitée Victoria Heyes.

809
00:58:23,967 --> 00:58:27,401
Heyes est la seule survivante
du massacre de Miles County

810
00:58:27,403 --> 00:58:30,571
de 2017, qui a fait
huit personnes mortes

811
00:58:30,573 --> 00:58:32,940
et Heyes dans un état critique.

812
00:58:32,942 --> 00:58:35,042
Le jeune homme de 20 ans a été arrêté
sur la scène du crime,

813
00:58:35,044 --> 00:58:37,712
et placé en détention
par les autorités.

814
00:58:37,714 --> 00:58:39,413
L'interview a suscité
controverse

815
00:58:39,415 --> 00:58:41,449
dès son annonce
étant donné que Brown

816
00:58:41,451 --> 00:58:43,484
tendances à l'exploitation.

817
00:58:43,486 --> 00:58:45,920
Heyes a été libéré
de l'hôpital St. Michael

818
00:58:45,922 --> 00:58:48,823
hier soir
après des mois de réhabilitation

819
00:58:48,825 --> 00:58:50,958
et de psychanalyse.

820
00:58:50,960 --> 00:58:52,762
Comme vous, Sienna.

821
00:58:56,165 --> 00:58:58,266
Halloween est officiellement là,

822
00:58:58,268 --> 00:59:00,234
et des milliers de personnes font la queue
pour la parade

823
00:59:00,236 --> 00:59:02,570
dans l'East Village de New York.

824
00:59:02,572 --> 00:59:05,139
Les conditions météorologiques devraient
froid et pluvieux,

825
00:59:05,141 --> 00:59:07,343
alors habillez-vous chaudement
si vous prévoyez d'y assister.

841
01:03:41,918 --> 01:03:43,284
Non !

843
01:03:46,189 --> 01:03:47,423
Non !

845
01:03:52,094 --> 01:03:53,194
Non !

847
01:04:08,277 --> 01:04:11,078
Non, non !

860
01:06:19,208 --> 01:06:20,674
Johnny !

861
01:06:20,676 --> 01:06:22,443
Tu as toujours peur.

862
01:06:22,445 --> 01:06:24,280
Arrête ça maintenant. Je suis sérieux.

863
01:06:28,351 --> 01:06:31,118
Ils vont venir
pour t'attraper, Barbara.

864
01:06:31,120 --> 01:06:32,553
Alors ?

865
01:06:32,555 --> 01:06:34,455
Arrêtez ! Vous êtes un ignorant.

866
01:06:34,457 --> 01:06:35,789
Ils viennent
pour toi, Barbara.

867
01:06:35,791 --> 01:06:37,124
C'est révélateur.

868
01:06:37,126 --> 01:06:38,058
l'actrice Barbara à la télé]
Arrêtez ça.

869
01:06:38,060 --> 01:06:39,226
Trois mois de travail,

870
01:06:39,228 --> 01:06:41,395
et tout ce que tu peux dire
c'est que c'est révélateur ?

871
01:06:41,397 --> 01:06:43,931
Tes seins sont pratiquement
de sortir.

872
01:06:43,933 --> 01:06:44,798
C'est pas vrai !

873
01:06:44,800 --> 01:06:46,567
Ils le sont ! Tournez-vous.

874
01:06:46,569 --> 01:06:47,601
Le voilà qui arrive.

876
01:06:48,804 --> 01:06:49,770
Johnny !

877
01:06:49,772 --> 01:06:52,106
Tu sais
ce que je faisais ?

878
01:06:52,108 --> 01:06:53,707
C'est le personnage de papa.

879
01:06:53,709 --> 01:06:56,276
Oui, mais le voir sur papier

880
01:06:56,278 --> 01:06:59,580
et le voir sur votre fille
sont deux choses différentes.

881
01:06:59,582 --> 01:07:01,315
On dirait que tu vas
dans un club de strip-tease.

882
01:07:01,317 --> 01:07:04,618
Maman, c'est comme ça que les gens s'habillent
à Halloween de nos jours.

883
01:07:04,620 --> 01:07:05,953
As-tu la moindre idée
de la quantité de travail

884
01:07:05,955 --> 01:07:06,887
que j'ai mis là-dedans ?

885
01:07:06,889 --> 01:07:08,489
Vous avez fait un excellent travail.

886
01:07:08,491 --> 01:07:13,460
Mais quand est-ce que Halloween
est devenu synonyme de sexe ?

887
01:07:13,462 --> 01:07:14,630
Tu es tellement prude.

888
01:07:16,232 --> 01:07:18,067
Ok. C'est mon tour. A plus tard.

889
01:07:20,503 --> 01:07:21,337
Sienna.

890
01:07:25,141 --> 01:07:26,976
Papa aurait adoré ça.

891
01:07:28,811 --> 01:07:29,745
Au revoir.

892
01:07:37,486 --> 01:07:39,086
Allie !

894
01:07:40,689 --> 01:07:42,923
Tu as distribué des bonbons ?

895
01:07:42,925 --> 01:07:45,694
Ce bol est toujours rempli
à ras bord.

896
01:07:48,864 --> 01:07:49,999
Allie !

897
01:08:00,576 --> 01:08:01,844
Oh, mon Dieu.

898
01:08:09,285 --> 01:08:10,486
Allie ?

899
01:08:13,055 --> 01:08:16,023
Allie ? Allie, réponds-moi.

901
01:08:17,359 --> 01:08:18,559
Où es-tu ?

902
01:08:18,561 --> 01:08:20,027
Allie ?

905
01:08:30,206 --> 01:08:34,308
Oh, non ! Non, non ! Non ! Non !

912
01:09:10,579 --> 01:09:12,779
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

913
01:09:12,781 --> 01:09:14,548
Je n'ai jamais douté de toi
une seule seconde.

914
01:09:14,550 --> 01:09:16,385
Allez, viens. Allons nous faire baiser.

915
01:09:17,887 --> 01:09:19,019
Qu'est-ce que je peux vous servir ?

916
01:09:19,021 --> 01:09:21,188
Euh, vodka et coca, s'il vous plaît.

917
01:09:21,190 --> 01:09:22,556
Qu'est-ce que vous voulez ?

918
01:09:22,558 --> 01:09:23,590
Éteignez votre téléphone.
Qu'est-ce que vous voulez ?

919
01:09:23,592 --> 01:09:25,025
Euh, rhum et coca. Mélangé.

920
01:09:25,027 --> 01:09:27,796
Aussi, pouvons-nous avoir deux shots
de whisky, s'il vous plaît ? Merci.

921
01:09:29,965 --> 01:09:31,932
Allie t'a déjà envoyé un texto ?

922
01:09:31,934 --> 01:09:33,767
Non.

923
01:09:33,769 --> 01:09:34,904
Bien, pouvez-vous vérifier ?

924
01:09:37,873 --> 01:09:39,973
Négatif.

925
01:09:39,975 --> 01:09:41,475
Tu sais que ça ne lui ressemble pas.

926
01:09:41,477 --> 01:09:42,509
C'est bon.

927
01:09:42,511 --> 01:09:44,912
Détendez-vous.

928
01:09:44,914 --> 01:09:47,616
Et passe un bon moment
pour une fois dans ta vie, d'accord ?

929
01:09:52,922 --> 01:09:55,289
Peut-être que si j'envoie un message à sa mère,
elle me rappellera.

930
01:09:55,291 --> 01:09:56,290
Non. Eteins ton téléphone.

931
01:09:56,292 --> 01:09:57,791
-Téléphone éteint.
-Ok !

932
01:09:57,793 --> 01:09:59,159
-Écoute, on va s'amuser.
-Mmhmm.

933
01:09:59,161 --> 01:10:00,327
-Un environnement sans stress.
-Ouaip.

934
01:10:00,329 --> 01:10:01,428
-Prends ça.
-D'accord.

935
01:10:01,430 --> 01:10:02,963
Allons-y.
-Très bien. Merci.

936
01:10:02,965 --> 01:10:04,898
Vous m'excusez ? Désolé.

937
01:10:04,900 --> 01:10:05,899
-Oops !

938
01:10:05,901 --> 01:10:07,236
-Allons-y.
-Okay. -Ouais.

939
01:10:12,408 --> 01:10:14,074
Ok.

940
01:10:14,076 --> 01:10:17,678
A une super soirée avec mes filles.

941
01:10:17,680 --> 01:10:19,515
-A une grande nuit.
-Joyeux Halloween.

942
01:10:22,685 --> 01:10:23,617
Oh, mon Dieu.

943
01:10:23,619 --> 01:10:25,652
Oh, tu es un tel amateur.

944
01:10:25,654 --> 01:10:27,287
Je ne sais pas
comment tu peux boire cette merde.

945
01:10:27,289 --> 01:10:28,422
Eh bien, chassez-la.

947
01:10:32,328 --> 01:10:33,860
Oh, espèce d'enfoiré !

948
01:10:33,862 --> 01:10:35,963
Joyeux Halloween, bébé.

950
01:10:38,801 --> 01:10:39,933
Tu es sexy.

951
01:10:39,935 --> 01:10:41,935
Ah, oui ? Tu aimes mes cheveux ?

952
01:10:41,937 --> 01:10:43,537
Oui.
Combien de temps cela a-t-il pris ?

953
01:10:43,539 --> 01:10:44,471
Tu ne veux pas savoir.

954
01:10:44,473 --> 01:10:46,139
Ooh !

955
01:10:46,141 --> 01:10:47,808
Ouais, belle chemise.

956
01:10:47,810 --> 01:10:48,942
Un vœu pieux.

957
01:10:48,944 --> 01:10:50,110
Je parie !

959
01:10:52,948 --> 01:10:54,214
Oh, Jeff.

960
01:10:54,216 --> 01:10:56,149
Voici ma meilleure amie Sienna.

961
01:10:56,151 --> 01:10:57,484
Salut.

962
01:10:57,486 --> 01:10:59,353
Wow. C'est une tenue qui déchire.

963
01:10:59,355 --> 01:11:01,188
-Merci.

964
01:11:01,190 --> 01:11:02,956
Cette fille
est incroyablement talentueuse.

965
01:11:02,958 --> 01:11:04,491
Vous n'avez pas idée.

966
01:11:04,493 --> 01:11:06,860
Elle a fait tout ça
elle-même, de la tête aux pieds.

967
01:11:06,862 --> 01:11:08,562
Qu'est-ce que ça t'a pris,
environ cinq mois ?

968
01:11:08,564 --> 01:11:10,230
Non. Ça n'a pas pris autant de temps.

969
01:11:10,232 --> 01:11:11,164
Oui, c'est vrai.

970
01:11:11,166 --> 01:11:12,899
Tu n'as pas idée.
Ça a pris une éternité.

971
01:11:12,901 --> 01:11:14,067
Vous êtes incroyable.

972
01:11:14,069 --> 01:11:15,736
Tu sais, honnêtement,
Je me sens mis au second plan.

973
01:11:15,738 --> 01:11:16,637
Ok.

974
01:11:16,639 --> 01:11:18,138
Est-ce que vous pouvez vous arrêter ?

975
01:11:18,140 --> 01:11:20,707
Vous me faites me sentir
un peu gêné, donc...

976
01:11:20,709 --> 01:11:22,242
Oh. Eh bien, quelques
de shots vont aider ça.

977
01:11:22,244 --> 01:11:24,011
-Oh ! -Des shots ! Shots ! Shots ! Shots !
-Shots ! Shots ! Shots ! Shots !

978
01:11:24,013 --> 01:11:26,213
Non. Non, non, non.
Je ne peux plus boire ce soir.

979
01:11:26,215 --> 01:11:27,914
Ma mère va être tellement énervée
si je me fais chier.

980
01:11:27,916 --> 01:11:29,049
Non, elle ne le sera pas !

981
01:11:29,051 --> 01:11:31,051
Ta mère va s'endormir
dans deux heures.

982
01:11:31,053 --> 01:11:33,053
Je ne peux pas le faire.

983
01:11:33,055 --> 01:11:34,821
Ok, très bien.

984
01:11:34,823 --> 01:11:36,091
Prends une photo de nous.


986
01:11:42,898 --> 01:11:43,930
Ok.

987
01:11:43,932 --> 01:11:45,766
Ooh, dansons !

988
01:11:45,768 --> 01:11:46,933
Ok.

992
01:12:13,696 --> 01:12:15,531
-Des bonbons ou des friandises !
-Friandise ou friandise !

993
01:12:17,199 --> 01:12:19,900
-Les enfants, regardez comme c'est cool !

994
01:12:19,902 --> 01:12:21,270
Oh mon Dieu !

995
01:12:22,905 --> 01:12:24,039
Trop cool.

996
01:12:27,609 --> 01:12:29,876
Ew. Pourquoi le mien est si collant ?

997
01:12:29,878 --> 01:12:31,445
Ne t'inquiète pas.
t'inquiète pas. C'est juste du faux sang.

998
01:12:31,447 --> 01:12:33,814
Mets-le dans le sac.

999
01:12:33,816 --> 01:12:35,284
Ooh, j'aime bien.

1000
01:12:39,455 --> 01:12:42,122
Ew.


1002
01:12:43,759 --> 01:12:45,125
Très bien, merci !

1003
01:12:45,127 --> 01:12:46,126
-Merci !
-Merci !

1004
01:12:46,128 --> 01:12:48,128
Allons-y. Joyeux Halloween !

1005
01:12:48,130 --> 01:12:49,496
-Joyeux Halloween !
-Joyeux Halloween !

1007
01:13:11,787 --> 01:13:13,455
Qu'est-ce que tu fais ici ?

1008
01:13:18,260 --> 01:13:19,361
Tu veux regarder un film ?

1009
01:13:21,764 --> 01:13:25,465
Il y a beaucoup de bonbons
qui restent en bas.

1010
01:13:25,467 --> 01:13:27,534
Allez, viens.
Je vais te laisser te coucher tard.

1011
01:13:27,536 --> 01:13:29,836
Va-t'en.

1012
01:13:29,838 --> 01:13:31,638
Jonathan.

1013
01:13:31,640 --> 01:13:35,308
Je suis désolé que tes plans
aient été gâchés ce soir.

1014
01:13:35,310 --> 01:13:37,144
Je le suis vraiment.

1015
01:13:37,146 --> 01:13:38,445
Mais tu aurais dû penser
à ceci

1016
01:13:38,447 --> 01:13:40,714
avant que vous ne sortiez cette merde
à l'école aujourd'hui.

1017
01:13:40,716 --> 01:13:42,682
Je veux dire, trop c'est trop.

1018
01:13:42,684 --> 01:13:44,217
Je t'ai dit la vérité.

1019
01:13:44,219 --> 01:13:46,520
-Je ne le referai pas.
-Jonathan, ce n'était pas moi !

1020
01:13:46,522 --> 01:13:50,390
Eh bien, si ce n'était pas vous,
alors je m'excuse sincèrement.

1021
01:13:50,392 --> 01:13:52,161
Mais je ne te crois plus
plus.

1022
01:13:56,398 --> 01:13:57,731
Qu'en est-il de ceci ?

1023
01:13:57,733 --> 01:14:00,967
Encore ce putain de livre !

1024
01:14:00,969 --> 01:14:03,203
Pourquoi papa collectait-il
ces articles de presse ?

1025
01:14:03,205 --> 01:14:05,972
"La jeune fille tuée a été retrouvée dans une fête foraine."
Et ça ?

1026
01:14:05,974 --> 01:14:08,408
Regardez ces dessins !

1027
01:14:08,410 --> 01:14:09,943
Ce n'est pas comme papa !

1028
01:14:09,945 --> 01:14:13,146
Il était malade.

1029
01:14:13,148 --> 01:14:16,249
Pourquoi ne pouvez-vous pas comprendre ?

1030
01:14:16,251 --> 01:14:17,417
Il ne savait pas qui il était,

1031
01:14:17,419 --> 01:14:19,319
ou ce qu'il faisait
la moitié du temps.

1032
01:14:19,321 --> 01:14:21,021
Et ceci.

1033
01:14:21,023 --> 01:14:24,324
Ces conneries ne sont rien d'autre
qu'un putain de rappel.

1034
01:14:24,326 --> 01:14:25,227
Non !

1035
01:14:26,929 --> 01:14:28,997
Je veux que ça sorte de chez moi.

1036
01:14:40,576 --> 01:14:41,777
Tu es une vraie salope !

1037
01:14:44,246 --> 01:14:47,015
Ne me dis plus jamais ça
ça !


1039
01:14:50,018 --> 01:14:52,052
Jonathan.
Jonathan, reviens ici.

1040
01:14:52,054 --> 01:14:53,255
Jonathan !

1044
01:15:18,780 --> 01:15:20,280
Je reviens tout de suite.

1045
01:15:20,282 --> 01:15:22,616
Attends. Où vas-tu ?

1046
01:15:22,618 --> 01:15:23,919
Je vais prendre un verre.

1049
01:16:01,957 --> 01:16:05,127
-Yo, je peux prendre un selfie ?
-Bien sûr.

1050
01:16:07,796 --> 01:16:08,964
Putain, ouais, ma fille !

1055
01:17:16,098 --> 01:17:17,697
Quoi ?

1057
01:17:20,035 --> 01:17:21,236
Quoi ?

1058
01:17:25,974 --> 01:17:29,778
Oh, mon Dieu.

1061
01:17:36,585 --> 01:17:39,119
Sienna !

1062
01:17:39,121 --> 01:17:41,054
-Hey !
-Bonjour !

1064
01:17:42,958 --> 01:17:44,457
Tu m'as manqué, ma fille.


1066
01:17:45,894 --> 01:17:46,793
Salut.

1067
01:17:46,795 --> 01:17:49,095
Non, attends.

1068
01:17:49,097 --> 01:17:50,864
-Sens ça.
-Oh.

1069
01:17:50,866 --> 01:17:52,465
Oh.

1072
01:17:54,903 --> 01:17:56,736
-Oh, mon Dieu.
-Non, non. Attendez.

1073
01:17:56,738 --> 01:17:59,372
Vous ne comprenez pas.
Je le veux.

1074
01:17:59,374 --> 01:18:01,608
-Je sais.
-Je veux comme...

1075
01:18:01,610 --> 01:18:02,542
vivre dedans, vous savez ?

1077
01:18:05,747 --> 01:18:08,948
Comment vous sentez-vous ?
-Bien.

1078
01:18:08,950 --> 01:18:10,283
Ouais ?

1079
01:18:10,285 --> 01:18:12,652
-So good actually !
-D'accord.

1080
01:18:12,654 --> 01:18:14,454
Je me sens comme...

1081
01:18:14,456 --> 01:18:16,056
ce tir commence vraiment
à me toucher.

1082
01:18:16,058 --> 01:18:18,625
Eh bien, le whisky fera cela
à vous.

1083
01:18:18,627 --> 01:18:20,326
-J'avais besoin de ça.
-Ouais.

1084
01:18:20,328 --> 01:18:21,594
Tu avais raison.

1085
01:18:21,596 --> 01:18:23,129
-Tu avais tellement raison.
-Oui.

1086
01:18:23,131 --> 01:18:28,301
J'avais besoin de juste, comme sortir,
et d'arrêter de penser,

1087
01:18:28,303 --> 01:18:31,673
m'inquiéter pour chaque petite
chose de ma vie.

1088
01:18:33,341 --> 01:18:35,175
J'aime... j'aime ce costume.

1089
01:18:35,177 --> 01:18:36,509
Ouais.

1090
01:18:36,511 --> 01:18:38,178
Je veux dire,
ça devrait être une chose heureuse.

1091
01:18:38,180 --> 01:18:39,581
-Ouais.
-savoir ?

1092
01:18:41,817 --> 01:18:43,285
Ça me rappelle mon père.

1093
01:18:44,986 --> 01:18:47,420
Il avait l'habitude de

1094
01:18:47,422 --> 01:18:50,623
Il avait l'habitude de dessiner ce personnage
pour moi quand j'étais une petite fille.

1095
01:18:50,625 --> 01:18:52,158
Il avait l'habitude de me dire
que j'allais grandir

1096
01:18:52,160 --> 01:18:54,427
pour être comme elle un jour.

1097
01:18:54,429 --> 01:18:56,362
Et j'y croyais vraiment.

1098
01:18:56,364 --> 01:18:57,330
Eh bien, regarde-toi maintenant !

1099
01:18:57,332 --> 01:18:58,531
Vous êtes elle.

1100
01:18:58,533 --> 01:18:59,999
Je ne suis pas du tout comme elle.

1101
01:19:00,001 --> 01:19:01,034
Je ne suis pas courageuse.

1102
01:19:01,036 --> 01:19:02,235
Je ne suis pas courageux.

1103
01:19:02,237 --> 01:19:04,637
Je veux dire, j'ai littéralement
eu une crise de panique aujourd'hui

1104
01:19:04,639 --> 01:19:06,372
à l'école, devant tout le monde.

1105
01:19:06,374 --> 01:19:10,543
J'ai mis du molly dans ton verre.

1106
01:19:10,545 --> 01:19:13,313
Quoi ?

1107
01:19:13,315 --> 01:19:15,515
Je l'ai fait. J'ai mis une demi tablette
dans ton verre,

1108
01:19:15,517 --> 01:19:16,516
l'autre moitié dans le mien.

1109
01:19:16,518 --> 01:19:18,118
Même pas vraiment,
c'était un peu rien.

1110
01:19:18,120 --> 01:19:19,786
Mais c'est bon,
parce que je suis aussi dessus.

1111
01:19:19,788 --> 01:19:21,454
Donc, tout va bien entre nous.
Toi et moi.

1112
01:19:21,456 --> 01:19:25,024
Et c'est pourquoi tu te sens
que tu es sous l'emprise de la drogue.

1114
01:19:26,228 --> 01:19:27,494
Parce que tu l'es.


1115
01:19:27,496 --> 01:19:28,728
En ce moment même.

1116
01:19:28,730 --> 01:19:30,363
Espèce de salope !

1117
01:19:30,365 --> 01:19:32,031
Qu'est-ce que...

1118
01:19:32,033 --> 01:19:34,167
-C'est vraiment le bordel !
-Je l'ai fait.

1119
01:19:34,169 --> 01:19:35,401
Je t'ai fait te sentir mieux,
n'est-ce pas ?

1120
01:19:35,403 --> 01:19:37,470
J'en ai ras le bol.

1121
01:19:37,472 --> 01:19:38,705
Non, ne sois pas en colère.

1122
01:19:38,707 --> 01:19:39,973
Vous souriez.
Tu ne peux pas être en colère.

1123
01:19:39,975 --> 01:19:41,474
Non, salope. Je ne souris pas.

1124
01:19:41,476 --> 01:19:42,842
Tu souris complètement.

1126
01:19:44,513 --> 01:19:46,748
Donc, nous devons retourner dehors,
et on va danser.

1134
01:20:47,209 --> 01:20:47,976
Jonathan.

1135
01:20:50,245 --> 01:20:53,415
Jonathan, s'il te plaît, reviens.

1136
01:20:55,984 --> 01:20:57,252
Jonathan !

1139
01:21:05,160 --> 01:21:06,893
Oh, merde.

1140
01:21:06,895 --> 01:21:08,761
Quoi ?

1141
01:21:08,763 --> 01:21:11,431
Ma mère m'a appelé genre
six fois.

1142
01:21:11,433 --> 01:21:13,600
-Ooh. Ne la rappelle pas.
-Je vais voir--

1143
01:21:13,602 --> 01:21:15,134
-Ne la rappelle pas !
-Shh, shh, shh !

1144
01:21:15,136 --> 01:21:17,437
Sienna. Sienna.

1145
01:21:17,439 --> 01:21:18,638
-Sienna.
-Hey !

1146
01:21:18,640 --> 01:21:21,241
-Arrête ça.
-Il est mort, Sienna !

1148
01:21:22,277 --> 01:21:23,509
Attendez. Quoi ?

1149
01:21:23,511 --> 01:21:24,777
Coupez l'appel.

1151
01:21:25,614 --> 01:21:26,579
Attends, maman.
Maman, je ne t'entends pas.

1152
01:21:26,581 --> 01:21:27,947
Juste...

1154
01:21:29,818 --> 01:21:31,351
Um, désolé.

1155
01:21:31,353 --> 01:21:34,020
Hum, qu'est-ce que vous avez dit ?

1156
01:21:34,022 --> 01:21:38,024
Il a recouvert toute la
putain de voiture avec de la mousse à raser !

1157
01:21:38,026 --> 01:21:39,092
Quoi ?

1158
01:21:39,094 --> 01:21:40,994
Ouais ! Tout le putain de truc.

1159
01:21:40,996 --> 01:21:43,765
Crème à raser, papier toilette,
des œufs. Il est mort !

1160
01:21:45,934 --> 01:21:46,668
Il...

1161
01:21:48,603 --> 01:21:50,203
Jonathan ne ferait pas ça.

1162
01:21:50,205 --> 01:21:52,438
Oui. Il n'a pas fait ça.

1163
01:21:52,440 --> 01:21:56,142
Tout comme il n'a pas vandalisé
l'école ce matin !

1164
01:21:56,144 --> 01:21:58,278
Regarde ça.
Non, non, non, non, non, non, non, non.

1165
01:21:58,280 --> 01:22:01,347
C'est... c'est fou maintenant.

1166
01:22:01,349 --> 01:22:03,316
Il va aller chez ce psychiatre
immédiatement.

1167
01:22:03,318 --> 01:22:05,685
Je ne peux plus le supporter.

1168
01:22:05,687 --> 01:22:06,886
Vraiment, maman ?

1169
01:22:06,888 --> 01:22:08,221
Vous allez l'envoyer
chez un psy

1170
01:22:08,223 --> 01:22:10,823
parce que quoi, il a mis comme
un peu de mousse à raser

1171
01:22:10,825 --> 01:22:12,458
sur votre voiture ?

1172
01:22:12,460 --> 01:22:14,494
Je suis content que tu trouves
que c'est drôle, Sienna.

1173
01:22:14,496 --> 01:22:15,828
C'est juste de la mousse à raser.

1174
01:22:15,830 --> 01:22:17,864
C'est pas comme s'il avait pris
une batte de baseball

1175
01:22:17,866 --> 01:22:19,365
sur votre pare-brise.

1176
01:22:19,367 --> 01:22:22,001
C'est Halloween. Je veux dire...

1177
01:22:22,003 --> 01:22:23,405
Vous êtes saoul ?

1178
01:22:25,140 --> 01:22:27,307
-Non.
-Oui, tu l'es.

1179
01:22:27,309 --> 01:22:31,577
Je l'entends dans votre voix.
Combien de verres avez-vous bus ?

1180
01:22:31,579 --> 01:22:34,080
Je... Je pensais que nous parlions
de Jonathan.

1181
01:22:34,082 --> 01:22:36,082
Sienna, aide-moi,

1182
01:22:36,084 --> 01:22:38,918
si tu rentres à la maison complètement bourré
en plus de tout le reste

1183
01:22:38,920 --> 01:22:41,554
-Je m'occupe de ce soir--
-Non.

1184
01:22:41,556 --> 01:22:44,657
Je le jure devant Dieu, je ne suis pas ivre.
Je suis même prêt à passer un alcootest.

1185
01:22:44,659 --> 01:22:45,591
Vous êtes en train de me tuer.

1186
01:22:45,593 --> 01:22:46,893
Vous le savez ?

1187
01:22:46,895 --> 01:22:49,698
Vous et votre frère, tous les deux,
Je l'ai eu.

1188
01:22:51,566 --> 01:22:53,032
Je t'aime.

1189
01:22:53,034 --> 01:22:57,503
Oui, Sienna, je te préviens.

1190
01:22:57,505 --> 01:22:59,105
Non. Vraiment, maman.

1191
01:22:59,107 --> 01:23:01,276
Je... Je t'aime. I...

1192
01:23:03,345 --> 01:23:04,612
Je ne le dis pas assez.

1193
01:23:07,782 --> 01:23:08,883
Je t'aime aussi.

1194
01:23:12,053 --> 01:23:15,423
Va et profite de ta fête.
Je suis... Je suis désolé de vous déranger.

1195
01:23:16,725 --> 01:23:19,058
Et écoutez.

1196
01:23:19,060 --> 01:23:21,561
Tout ira bien
avec Jonathan.

1197
01:23:21,563 --> 01:23:23,096
Je te le promets.

1198
01:23:23,098 --> 01:23:26,199
Souviens-toi juste de ce que j'ai dit.

1199
01:23:26,201 --> 01:23:28,468
Fais attention en rentrant chez toi,
d'accord ?

1200
01:23:28,470 --> 01:23:31,139
Je le ferai. Au revoir.

1201
01:23:34,576 --> 01:23:37,744
Joyeux Halloween,
bande d'enculés !


1203
01:23:39,214 --> 01:23:42,315
-Comment ça s'est passé ?
-Bien.

1204
01:23:42,317 --> 01:23:43,583
Très bien.

1205
01:23:43,585 --> 01:23:45,885
Laissez-moi vous donner une petite
l'étiquette de la molly ici.

1206
01:23:45,887 --> 01:23:49,722
Règle numéro un, tu ne dois jamais

1207
01:23:49,724 --> 01:23:53,626
jamais appeler ta mère
quand tu es sous l'emprise de la drogue.

1208
01:23:53,628 --> 01:23:56,262
D'accord ? Ta mère, jamais.
D'accord ?

1209
01:23:56,264 --> 01:23:58,431
Règle numéro deux,

1210
01:23:58,433 --> 01:24:01,136
tu ne le laisses pas aller
gaspiller. Allez.

1213
01:24:14,816 --> 01:24:17,517
Regarde ça.

1214
01:24:17,519 --> 01:24:21,156
Est-ce qu'il pensait vraiment
qu'il allait s'en sortir avec ça ?

1215
01:24:23,191 --> 01:24:26,361
Le réveil va être brutal.

1216
01:24:28,930 --> 01:24:30,999
Les choses vont changer.

1219
01:24:49,784 --> 01:24:54,789
♪ La douleur, toujours la douleur ♪

1220
01:24:57,225 --> 01:25:02,664
♪ La douleur, toujours la douleur ♪

1221
01:25:04,866 --> 01:25:07,133
♪ La douleur donne le rythme,
fait le rythme ♪

1222
01:25:07,135 --> 01:25:08,534
♪ Fait le rythme ♪

1223
01:25:08,536 --> 01:25:11,003
♪ La douleur, la douleur donne le rythme,
donne le rythme ♪

1224
01:25:11,005 --> 01:25:12,338
♪ La douleur fait le rythme, fait le rythme ♪

1225
01:25:12,340 --> 01:25:13,541
Vous voyez ça ?

1226
01:25:18,746 --> 01:25:20,348
Là. Là.
Cette petite fille.

1227
01:25:22,317 --> 01:25:23,816
Qu'est-ce qu'elle dit ?

1228
01:25:23,818 --> 01:25:25,487
De quoi parlez-vous ?

1229
01:25:28,823 --> 01:25:30,356
Je... Je... Je le jure devant Dieu.

1230
01:25:30,358 --> 01:25:32,024
Elle était juste là.
Je... je l'ai vue.

1231
01:25:32,026 --> 01:25:33,459
Elle était...
elle était... elle était juste là.

1232
01:25:33,461 --> 01:25:35,428
Ok. Allez.
C'est l'heure de la salle de bain.

1234
01:25:39,601 --> 01:25:41,100
Sienna ? Sienna ?

1235
01:25:41,102 --> 01:25:43,336
Ok. Sienna, regardez-moi.
C'est bon. Chut, chut, chut.

1236
01:25:43,338 --> 01:25:46,839
Sienna, respirez. Respire.
Respirez. Tout va bien se passer.

1238
01:25:49,444 --> 01:25:50,743
Sienna ?

1240
01:26:00,889 --> 01:26:01,923
Maman !

1247
01:27:16,598 --> 01:27:17,763
Aide moi !

1253
01:28:21,195 --> 01:28:22,597
Je suis désolé que tu aies dû partir.

1254
01:28:23,765 --> 01:28:24,766
Ce n'est pas un problème.

1255
01:28:26,534 --> 01:28:28,868
Vous allez bien ?

1256
01:28:28,870 --> 01:28:31,370
Sienna, c'était quoi ce bordel
tout à l'heure ?

1257
01:28:31,372 --> 01:28:32,238
Je vais bien.

1258
01:28:32,240 --> 01:28:33,572
Tu te fous de moi ?

1259
01:28:33,574 --> 01:28:35,041
Non ! Tu ne vas pas bien.

1260
01:28:35,043 --> 01:28:37,777
Tu es complètement loin
de bien en ce moment.

1261
01:28:37,779 --> 01:28:39,045
Vous êtes juste totalement paniqué.

1262
01:28:39,047 --> 01:28:40,713
Gee, Brooke. Je me demande pourquoi.

1263
01:28:40,715 --> 01:28:42,648
Oh ! Ne me mets pas ça sur le dos.

1264
01:28:42,650 --> 01:28:44,216
Je suis dans la même merde que toi
en ce moment, ok ?

1265
01:28:44,218 --> 01:28:45,584
-Je ne flippe pas.
-Whoa !

1266
01:28:45,586 --> 01:28:48,020
Qu'est-ce qu'on est en train de parler
ici ? Quelle merde ?

1267
01:28:48,022 --> 01:28:49,922
J'ai mis une pincée de molly
dans son verre.

1268
01:28:49,924 --> 01:28:51,357
Ce n'était rien.

1269
01:28:51,359 --> 01:28:52,792
-Plus le Xanax.
-Quoi ?

1270
01:28:52,794 --> 01:28:54,360
Je ne vous ai pas donné de Xanax.

1271
01:28:54,362 --> 01:28:57,697
Non, elle était déjà sous Xanax,
ce dont je n'étais pas au courant, d'accord ?

1272
01:28:57,699 --> 01:28:59,031
Faisons en sorte que ce soit parfaitement
parfaitement clair.

1273
01:28:59,033 --> 01:29:00,900
Tu aurais pu me tuer, putain.

1274
01:29:00,902 --> 01:29:03,402
J'essayais de faire
quelque chose de gentil pour toi.

1275
01:29:03,404 --> 01:29:04,737
Jesus Christ !

1276
01:29:04,739 --> 01:29:06,541
Tu es comme Mme Morbid
tout le temps.

1277
01:29:08,376 --> 01:29:10,409
Merci.

1278
01:29:10,411 --> 01:29:11,412
Ramenez-moi à la maison.

1279
01:29:14,315 --> 01:29:16,982
Sienna, ce qui s'est passé
là-bas, ce n'était pas normal.

1280
01:29:16,984 --> 01:29:18,284
C'est bon ?

1281
01:29:18,286 --> 01:29:20,286
Vous auriez pu avoir comme
un anévrisme cérébral,

1282
01:29:20,288 --> 01:29:22,054
ou une crise d'épilepsie, ou quelque chose comme ça.

1283
01:29:22,056 --> 01:29:23,723
Et si cela se reproduit ?

1284
01:29:23,725 --> 01:29:25,057
Vous voulez l'emmener
aux urgences ?

1285
01:29:25,059 --> 01:29:26,892
Je... Je veux juste...
Je veux juste rentrer à la maison.

1286
01:29:26,894 --> 01:29:28,563
Ramène-moi juste à la maison.

1288
01:29:31,232 --> 01:29:33,466
Si c'est votre mère,
ne réponds pas.

1289
01:29:33,468 --> 01:29:34,600
Bonjour.

1290
01:29:34,602 --> 01:29:35,501
Sienna,
j'ai des problèmes.

1291
01:29:35,503 --> 01:29:36,902
Oh, tu crois ?

1292
01:29:36,904 --> 01:29:38,137
Maman m'a dit
ce que tu as fait à sa voiture,

1293
01:29:38,139 --> 01:29:39,338
petit trou du cul.

1294
01:29:39,340 --> 01:29:40,906
Je veux dire, vraiment ?

1295
01:29:40,908 --> 01:29:41,741
Non.
J'ai besoin de ton aide.

1296
01:29:41,743 --> 01:29:43,244
Tu dois venir me chercher.

1297
01:29:44,645 --> 01:29:46,412
Qu'est-ce que tu veux dire ?

1298
01:29:46,414 --> 01:29:47,680
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1299
01:29:47,682 --> 01:29:49,148
Où es-tu ?

1300
01:29:49,150 --> 01:29:50,883
Je suis à la vieille fête foraine.

1301
01:29:50,885 --> 01:29:54,253
Eric et Sean m'ont laissé ici.
Je suis toute seule.

1302
01:29:54,255 --> 01:29:55,955
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1303
01:29:55,957 --> 01:29:58,124
S'il te plaît.
J'ai vraiment peur.

1304
01:29:58,126 --> 01:30:01,026
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je ne peux pas appeler maman.

1305
01:30:01,028 --> 01:30:02,595
Ok. Um, d'accord. Calmez-vous.

1306
01:30:02,597 --> 01:30:04,430
Je vais venir te chercher, d'accord ?

1307
01:30:04,432 --> 01:30:05,831
Dépêche-toi, mon téléphone est en train de mourir.

1308
01:30:05,833 --> 01:30:08,768
Très bien. Attends juste
près de l'entrée principale, d'accord ?

1309
01:30:08,770 --> 01:30:12,039
Jonathan ? Jonathan ? J--

1310
01:30:13,007 --> 01:30:14,609
Bon sang de bonsoir.

1311
01:30:16,611 --> 01:30:17,877
Il vous raconte des conneries.

1312
01:30:17,879 --> 01:30:19,111
Non, c'est faux.

1313
01:30:19,113 --> 01:30:20,312
Si, il l'est.

1314
01:30:20,314 --> 01:30:21,380
C'est Halloween.

1315
01:30:21,382 --> 01:30:22,715
Tu es vraiment en train de me dire
en ce moment

1316
01:30:22,717 --> 01:30:24,450
que c'est indigne de votre frère
de faire quelque chose de tordu

1317
01:30:24,452 --> 01:30:26,452
comme ça ?
Viens. Le vieux carnaval.

1318
01:30:26,454 --> 01:30:28,020
Non. Je... je sais
quand Jonathan ment. Ok ?

1319
01:30:28,022 --> 01:30:29,822
Je... je pouvais l'entendre
dans sa voix.

1320
01:30:29,824 --> 01:30:31,857
Il y a...
quelque chose ne va pas.

1321
01:30:31,859 --> 01:30:34,059
Sienna ! Comme, mec...

1322
01:30:34,061 --> 01:30:35,997
C'est seulement à quelques kilomètres d'ici.

1323
01:30:40,802 --> 01:30:42,336
C'est tellement stupide.

1324
01:30:46,641 --> 01:30:48,874
Super. Bien. Peu importe.
Je m'en fiche.

1325
01:30:48,876 --> 01:30:50,876
Ce n'est pas comme si cette nuit
pouvait devenir encore pire.

1327
01:31:24,712 --> 01:31:26,378
Bon, où est-il ?

1328
01:31:26,380 --> 01:31:29,381
Je lui ai dit
d'attendre devant.

1329
01:31:29,383 --> 01:31:32,685
-Quel âge a ton frère ?
-12.

1330
01:31:32,687 --> 01:31:33,786
Même le fait qu'il soit
qu'il soit ici en ce moment

1331
01:31:33,788 --> 01:31:35,387
devrait vous dire quelque chose.

1332
01:31:35,389 --> 01:31:36,922
Je n'ai pas aimé qu'une petite fille
se fasse assassiner ici

1333
01:31:36,924 --> 01:31:39,193
il y a quelques années ?

1334
01:31:43,965 --> 01:31:45,764
Je vais aller le chercher.

1335
01:31:45,766 --> 01:31:47,700
Quoi ?

1336
01:31:47,702 --> 01:31:49,270
Sienna ? Remonte dans la voiture.

1337
01:31:50,471 --> 01:31:52,406
Sienna !

1339
01:32:01,282 --> 01:32:02,416
Elle est folle.

1341
01:32:11,659 --> 01:32:12,927
Jonathan !

1342
01:32:17,265 --> 01:32:18,399
Jonathan !

1343
01:32:20,668 --> 01:32:22,001
On devrait peut-être aller avec elle.

1344
01:32:22,003 --> 01:32:23,802
Putain de merde.
Je te le garantis,

1345
01:32:23,804 --> 01:32:26,438
son frère va juste lui faire peur
la merde hors d'elle.

1346
01:32:26,440 --> 01:32:27,573
Il s'est transformé
en un vrai psychopathe

1347
01:32:27,575 --> 01:32:29,475
depuis que son père
s'est suicidé.

1348
01:32:29,477 --> 01:32:30,809
Depuis quoi ?

1349
01:32:30,811 --> 01:32:32,144
Sans blague.

1350
01:32:32,146 --> 01:32:33,746
Il avait comme
cette tumeur géante au cerveau

1351
01:32:33,748 --> 01:32:35,748
que je ne connais pas,
ça l'a juste fait faire

1352
01:32:35,750 --> 01:32:38,284
toutes ces conneries.

1353
01:32:38,286 --> 01:32:39,618
Et il voyait des choses.

1354
01:32:39,620 --> 01:32:43,122
Et il est devenu très violent
vers la fin.

1355
01:32:43,124 --> 01:32:45,691
Surtout envers Sienna.

1356
01:32:45,693 --> 01:32:48,027
Et puis un jour,

1357
01:32:48,029 --> 01:32:49,628
il a bu une bouteille entière
de Jack,

1358
01:32:49,630 --> 01:32:51,130
et il est monté dans sa voiture,
et il a roulé tout droit

1359
01:32:51,132 --> 01:32:54,333
dans un de ces
transformateurs.

1360
01:32:54,335 --> 01:32:56,669
Et la voiture a pris feu,
et il a été piégé dans l'épave.

1361
01:32:56,671 --> 01:32:58,039
Et il est mort brûlé.

1362
01:33:01,008 --> 01:33:04,677
On pouvait l'entendre crier
à un kilomètre à la ronde.

1363
01:33:04,679 --> 01:33:06,679
Eh bien, je ne connais que
ton ami que depuis quelques heures,

1364
01:33:06,681 --> 01:33:09,648
mais ça explique beaucoup de choses.

1365
01:33:09,650 --> 01:33:11,016
Ouais.

1366
01:33:11,018 --> 01:33:14,155
Tout bien considéré,
je pense qu'elle s'en sort plutôt bien.


1370
01:33:39,046 --> 01:33:40,980
Allez, réponds-moi.

1372
01:33:43,050 --> 01:33:44,049
Où es-tu ?

1373
01:33:44,051 --> 01:33:45,818
Je cherche
partout.

1374
01:33:45,820 --> 01:33:47,519
Aide.

1375
01:33:47,521 --> 01:33:49,488
Jonathan, tu m'entends ?

1377
01:33:51,025 --> 01:33:52,758
Je ne peux pas...

1378
01:33:52,760 --> 01:33:54,093
Ecoutez.

1379
01:33:54,095 --> 01:33:56,061
Je vais t'attendre
près du manège, d'accord ?

1381
01:33:56,897 --> 01:33:58,497
Tu as entendu ce que j'ai dit ?

1382
01:33:58,499 --> 01:34:00,001
Rejoins-moi au manège.

1383
01:34:01,335 --> 01:34:03,068
Bonjour ?

1384
01:34:03,070 --> 01:34:04,405
Réponds-moi.


1388
01:35:32,626 --> 01:35:34,693
-Qu'est-ce que c'est ?


1389
01:35:34,695 --> 01:35:36,929
Un petit remontant.

1390
01:35:36,931 --> 01:35:39,431
-Wow, Jeff. Ok.

1391
01:35:39,433 --> 01:35:41,166
Ne laisse pas Sienna voir cette merde.

1392
01:35:41,168 --> 01:35:44,036
Eh bien, nous devrons juste le faire
avant qu'elle ne revienne.

1393
01:35:44,038 --> 01:35:45,137
Je ne vais pas faire ça.

1394
01:35:45,139 --> 01:35:46,338
Tu as déjà essayé ?

1395
01:35:46,340 --> 01:35:47,773
-Ouais. Une fois. Je n'ai pas aimé ça.

1396
01:35:47,775 --> 01:35:50,142
Oh bien sûr, impossible. Allez.

1397
01:35:50,144 --> 01:35:51,376
Cela va nous mettre
directement dans le club.

1399
01:35:53,714 --> 01:35:55,647
Putain.

1400
01:35:55,649 --> 01:35:56,484
Fais-moi confiance.

1401
01:35:59,220 --> 01:36:00,686
-Ok.

1402
01:36:00,688 --> 01:36:01,553
Très bien. On s'en fout.

1403
01:36:01,555 --> 01:36:03,355
Hum...

1404
01:36:03,357 --> 01:36:05,057
ok.

1408
01:36:12,533 --> 01:36:13,699
Ça a un goût bizarre.

1411
01:36:28,215 --> 01:36:29,216
Jonathan ?

1415
01:36:51,205 --> 01:36:52,337
-Qu'est-ce qu'il y a ?


1416
01:36:52,339 --> 01:36:53,272
Où est-elle, bon sang ?

1417
01:36:53,274 --> 01:36:54,375
Qui s'en soucie ?

1419
01:36:59,446 --> 01:37:00,848
Attendez.

1420
01:37:03,083 --> 01:37:04,283
Très bien.
Ecoute, mais, genre, sérieusement,

1421
01:37:04,285 --> 01:37:05,250
à quelle heure est-elle partie ?

1422
01:37:05,252 --> 01:37:07,421
-Et bien, qui s'en soucie ?
-D'accord.

1423
01:37:10,424 --> 01:37:14,426
Ok. Je vais l'appeler
très vite, ok ?

1424
01:37:14,428 --> 01:37:16,397
-Juste très vite.

1425
01:37:19,600 --> 01:37:20,599
Où est-ce que tu vas ?

1426
01:37:20,601 --> 01:37:22,301
Je dois aller faire pipi.

1427
01:37:22,303 --> 01:37:23,635
Tu veux le tenir ?

1428
01:37:23,637 --> 01:37:25,039
Ew. Pars.

1431
01:37:33,247 --> 01:37:34,313
Salut. C'est Sienna.

1432
01:37:34,315 --> 01:37:37,182
Laissez un message,
et je vous rappellerai.

1433
01:37:37,184 --> 01:37:38,083
La boîte aux lettres est pleine...

1434
01:37:38,085 --> 01:37:39,618
Incroyable.

1435
01:37:39,620 --> 01:37:40,552
...et ne peut accepter
aucun message pour le moment.

1436
01:37:40,554 --> 01:37:41,386
-Goodbye--

1438
01:37:42,223 --> 01:37:45,591
Trou du cul !

1439
01:37:45,593 --> 01:37:46,625
C'est le double !


1441
01:37:48,195 --> 01:37:49,328
Oh, c'est tellement drôle.

1443
01:37:50,731 --> 01:37:51,730
Oui, tu es tellement drôle.

1444
01:37:51,732 --> 01:37:52,631
Tu sais
ce qui est vraiment très drôle ?

1445
01:37:52,633 --> 01:37:53,599
-Mm.
-Mm.

1446
01:37:53,601 --> 01:37:55,767
Laissez-moi voir ici. Oh.

1447
01:37:55,769 --> 01:37:57,469
-Oh, hey. Ne la fous pas en l'air.

1448
01:37:57,471 --> 01:37:58,971
-Allez.
-Oh.

1449
01:37:58,973 --> 01:38:01,306
-Oh, tu ferais mieux de t'excuser.
-Je suis désolé.

1450
01:38:01,308 --> 01:38:02,641
Et je ne sais pas vraiment

1451
01:38:02,643 --> 01:38:05,077
si tu peux sniffer ça
dans un cendrier.

1452
01:38:05,079 --> 01:38:06,478
Ce serait un peu difficile de renifler
avec.

1453
01:38:06,480 --> 01:38:08,480
Je suis désolé ! C'est moi qui suis désolé !
Je ne le referai plus, je le promets.

1454
01:38:08,482 --> 01:38:10,148
Tu es vraiment désolé ?

1455
01:38:10,150 --> 01:38:12,084
Hey.

1456
01:38:12,086 --> 01:38:13,619
-Ok, très bien.

1457
01:38:13,621 --> 01:38:15,289
-Mais tu es un con.

1460
01:38:50,224 --> 01:38:50,991
Jeff ?

1461
01:38:53,861 --> 01:38:54,993
Oh, mon Dieu !

1464
01:39:02,202 --> 01:39:03,702
Non ! Non, non !

1467
01:39:07,374 --> 01:39:09,308
Non ! Non, non !

1470
01:39:19,453 --> 01:39:20,419
Oh, mon Dieu !

1475
01:39:43,944 --> 01:39:45,577
Oh, mon Dieu !

1479
01:39:55,022 --> 01:39:56,888
Sienna !

1481
01:39:58,425 --> 01:39:59,925
Oh, mon Dieu !

1482
01:39:59,927 --> 01:40:01,293
Sienna !

1484
01:40:04,231 --> 01:40:06,298
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !

1492
01:40:53,180 --> 01:40:54,346
Jonathan !

1495
01:41:00,020 --> 01:41:01,653
Vous pouvez m'entendre ?

1499
01:41:16,937 --> 01:41:18,437
Quelqu'un, s'il vous plaît !

1501
01:41:19,640 --> 01:41:20,541
Aidez-moi !

1504
01:41:28,949 --> 01:41:30,951
Sienna !

1506
01:41:36,824 --> 01:41:37,956
A l'aide !

1508
01:41:40,127 --> 01:41:41,161
Brooke !

1517
01:42:32,779 --> 01:42:35,747
Oh, mon Dieu ! Non, s'il vous plaît ! Non !

1520
01:42:53,934 --> 01:42:57,636
Reste en arrière. Arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez.
Ne t'approche pas de moi !

1521
01:42:57,638 --> 01:42:59,938
Non, s'il vous plaît !

1522
01:42:59,940 --> 01:43:04,509
Attendez, attendez.
Non ! S'il vous plaît, arrêtez ! Non !

1523
01:43:04,511 --> 01:43:08,813
Non, non, non, non !
Arrêtez ça. Arrêtez. Non. S'il vous plaît !

1525
01:43:12,386 --> 01:43:14,753
Non. Reste en arrière.
Ne... ne t'approche pas de moi.

1526
01:43:14,755 --> 01:43:16,888
S'il te plaît, ne le fais pas.
Non, non, non !

1537
01:44:23,557 --> 01:44:24,656
Brooke !

1539
01:44:29,029 --> 01:44:30,562
Brooke !

1542
01:44:43,410 --> 01:44:44,177
Brooke.

1548
01:45:30,090 --> 01:45:31,191
Jonathan ?

1549
01:45:42,135 --> 01:45:43,136
Jonathan, cours !

1571
01:49:45,612 --> 01:49:46,546
Allez, viens.

1573
01:50:06,666 --> 01:50:07,834
Par ici.

1576
01:50:12,973 --> 01:50:14,472
Sienna.

1578
01:50:17,344 --> 01:50:19,310
-Tu es gravement blessé.

1579
01:50:19,312 --> 01:50:22,246
Je vais bien. Je vais bien.
Laisse-moi... laisse-moi te voir.

1580
01:50:22,248 --> 01:50:24,250
Vous allez bien ?

1581
01:50:25,552 --> 01:50:27,352
Oh, mon Dieu.

1582
01:50:27,354 --> 01:50:28,753
Vous aviez raison.

1583
01:50:28,755 --> 01:50:30,390
Vous aviez raison sur tout.

1584
01:50:32,025 --> 01:50:33,426
J'avais raison sur vous, aussi.

1585
01:50:34,427 --> 01:50:36,260
Sur quoi ?

1586
01:50:36,262 --> 01:50:38,329
Ils m'ont utilisé pour vous amener ici.

1587
01:50:38,331 --> 01:50:40,431
Ils ont besoin de toi dans cet endroit
pour une bonne raison.

1588
01:50:40,433 --> 01:50:42,233
Qu'est-ce que tu dis ?

1589
01:50:42,235 --> 01:50:44,235
C'est ce que papa a vu.

1590
01:50:44,237 --> 01:50:48,039
Je pense que tu es la seule personne
à pouvoir l'arrêter.

1591
01:50:48,041 --> 01:50:48,842
Pourquoi ?

1592
01:50:52,712 --> 01:50:53,747
Je ne sais pas.

1593
01:50:56,583 --> 01:50:59,219
Eh bien, nous devons trouver un moyen
de sortir d'ici.

1595
01:51:04,257 --> 01:51:05,358
Ok, allez.

1598
01:51:35,922 --> 01:51:36,990
Attendez ici.

1611
01:53:15,255 --> 01:53:17,190
Jonathan.

1616
01:54:26,926 --> 01:54:28,125
Suceur !

1623
01:55:12,639 --> 01:55:13,704
Jonathan--

1630
01:56:22,842 --> 01:56:24,110
Sienna !

1631
01:56:26,679 --> 01:56:31,082
Sienna. Sienna, réveille-toi.

1632
01:56:31,084 --> 01:56:35,521
Reste avec moi. Reste avec moi !
S'il vous plaît, ne partez pas.

1633
01:56:37,190 --> 01:56:40,024
Sienna.
S'il te plaît, ne me quitte pas.

1634
01:56:40,026 --> 01:56:44,464
Sienna. Bébé, réveille-toi.

1635
01:56:47,567 --> 01:56:48,368
Maman ?

1636
01:56:53,539 --> 01:56:55,908
Chérie, ça va aller.

1637
01:56:57,343 --> 01:56:58,211
Tu es en sécurité.

1638
01:57:01,581 --> 01:57:02,480
Maman.

1640
01:57:08,354 --> 01:57:10,957
Oh, chut, chut, chut.

1641
01:57:12,125 --> 01:57:13,726
Tout va bien se passer.

1643
01:57:16,295 --> 01:57:18,664
Je pensais
que je ne te reverrais jamais.

1644
01:57:20,266 --> 01:57:21,000
Oh.

1645
01:57:26,272 --> 01:57:29,909
Jonathan t'a dit...
n'est-ce pas ?

1646
01:57:33,179 --> 01:57:34,080
Quoi ?

1647
01:57:34,814 --> 01:57:36,180
Sienna !

1648
01:57:36,182 --> 01:57:38,317
Ne t'approche pas d'elle !
Ce n'est pas maman !

1652
01:58:21,727 --> 01:58:23,663
Jonathan !

1654
01:58:31,070 --> 01:58:33,139
Non ! Non !

1656
01:58:35,541 --> 01:58:38,209
Non ! Non, espèce de tucker !

1660
01:59:06,739 --> 01:59:08,174
Va te faire foutre.

1671
02:01:51,671 --> 02:01:53,937
En parlant
de quelques prix, les enfants,

1672
02:01:53,939 --> 02:01:56,609
nous avons un invité très spécial
avec nous aujourd'hui.

1674
02:02:46,959 --> 02:02:48,427
Laissez-moi sortir !

1680
02:03:38,210 --> 02:03:42,446
-♪ Passez au café des clowns ♪
-♪ Come on by the clown café ♪

1681
02:03:42,448 --> 02:03:46,316
-♪ Come on by the clown café ♪
-♪ Come on by the clown café ♪

1682
02:03:46,318 --> 02:03:48,218
♪ The club
is downright gruesome ♪

1683
02:03:48,220 --> 02:03:50,053
♪ Mais ton appétit est si grand ♪

1684
02:03:50,055 --> 02:03:54,391
♪ 'Cause food's a little funny
food's a little funny ♪

1685
02:03:54,393 --> 02:03:59,131
♪ La nourriture est un peu drôle
au café des clowns ♪

1689
02:05:22,047 --> 02:05:23,883
Sienna !

1702
02:08:28,834 --> 02:08:30,100
Sienna.

1705
02:08:36,642 --> 02:08:37,509
Vous l'avez eu.

1706
02:08:39,812 --> 02:08:41,580
C'est fini maintenant. D'accord ?

1707
02:08:42,281 --> 02:08:43,346
C'est bon.

1718
02:11:54,439 --> 02:11:56,206
S'il vous plaît dites-moi
que c'est de la citrouille épicée.

1719
02:11:56,208 --> 02:11:58,508
Aucune chance en enfer.

1721
02:12:01,880 --> 02:12:02,848
Qu'est-ce que c'est ?

1722
02:12:04,182 --> 02:12:07,185
Un plateau de zombies.
Ma femme l'a fait.

1723
02:12:12,724 --> 02:12:14,724
C'est dégoûtant.

1724
02:12:14,726 --> 02:12:16,359
Créatif, mais dégoûtant.

1725
02:12:16,361 --> 02:12:18,161
Je ne dirais pas
avant de l'avoir essayé.

1726
02:12:18,163 --> 02:12:19,529
C'est assez savoureux.

1727
02:12:19,531 --> 02:12:21,133
Mm. Non, merci.

1728
02:12:34,313 --> 02:12:36,379
Aussi attrayant
que ce cerveau a l'air,

1729
02:12:36,381 --> 02:12:39,049
Je n'ai pas vraiment l'estomac
pour ça en ce moment.

1730
02:12:39,051 --> 02:12:41,384
Tout va bien ?

1731
02:12:41,386 --> 02:12:44,020
Je me suis occupé de notre
célébrité toute la journée.

1732
02:12:44,022 --> 02:12:45,221
C'est mauvais ?

1733
02:12:45,223 --> 02:12:46,389
Disons que son visage

1734
02:12:46,391 --> 02:12:48,327
ne stimule pas
l'appétit.

1735
02:13:00,272 --> 02:13:03,106
-Elle est comment ?
-Apprivoisée.

1736
02:13:03,108 --> 02:13:05,010
Plutôt coopérative en fait.

1737
02:13:05,777 --> 02:13:08,180
C'est un peu difficile d'imaginer
qu'elle a mis cette femme en pièces.

1740
02:13:21,059 --> 02:13:22,759
Passe-moi un de ces globes oculaires.

1741
02:13:22,761 --> 02:13:23,528
Hein ?

1742
02:13:24,930 --> 02:13:27,366
Et, euh, mettez un peu
de cette gelée de cerveau dessus, aussi.

1743
02:13:32,804 --> 02:13:36,139
Et, Lola, ne sois pas avare.
Oh. Et voilà. Et voilà.

1744
02:13:36,141 --> 02:13:37,042
Un peu plus.

1745
02:13:40,879 --> 02:13:43,315
Merci.
Le régime commence demain, donc...


1748
02:13:51,323 --> 02:13:52,057
Mm !

1749
02:13:55,961 --> 02:13:56,762
Mm.

1751
02:14:05,303 --> 02:14:07,270
Qu'est-ce que c'est ?
-Hmm ?

1752
02:14:07,272 --> 02:14:08,605
Cette chanson
que vous chantez, c'est quoi ?

1753
02:14:08,607 --> 02:14:09,408
Oh.

1754
02:14:10,075 --> 02:14:12,108
Je n'en ai aucune idée en fait.

1755
02:14:12,110 --> 02:14:13,410
Victoria l'a chanté
toute la journée.

1756
02:14:13,412 --> 02:14:16,312
Je n'arrive pas à me la sortir de la tête.

1757
02:14:16,314 --> 02:14:17,149
Huh.

1758
02:14:23,155 --> 02:14:28,591
♪ Come on by the clown café ♪

1759
02:14:28,593 --> 02:14:33,498
♪ Come on by the clown café ♪

1761
02:14:39,771 --> 02:14:42,207
Espèce de salope !

1763
02:14:46,311 --> 02:14:49,714
♪ Come on by the clown café ♪

1764
02:14:52,551 --> 02:14:55,187
Cunt ! Cunt ! Cunt ! Cunt ! Cunt !

1768
02:15:17,209 --> 02:15:18,808
Oh, mon Dieu.

1774
02:15:42,501 --> 02:15:46,503
♪ Passez par le café des clowns
your favorite meals on wheels ♪

1775
02:15:46,505 --> 02:15:50,740
♪ Le menu est dégoûtant
and it's full of special deals ♪

1776
02:15:50,742 --> 02:15:54,277
♪ Rien ici n'est bon pour toi
so grab yourself a tray ♪

1777
02:15:54,279 --> 02:15:58,882
♪ 'Cause food's a little funny
at the clown café ♪

1778
02:15:58,884 --> 02:16:02,886
♪ Drop on by the clown café ♪

1779
02:16:02,888 --> 02:16:07,190
♪ Drop on by the clown café ♪

1780
02:16:07,192 --> 02:16:10,793
♪ Doublez votre commande rapidement
avant qu'elle ne s'enfuie ♪

1781
02:16:10,795 --> 02:16:16,134
♪ 'Cause food's a little funny
au café des clowns ♪