Preveo: Remedy
Što nije u redu s tobom? Gdje si to uopće nabavio?
Johnny, što to radiš?
9-1-1, koji je vaš hitni slučaj?
Halo? 9-1-1.
Imate li hitan slučaj?
Gospodine, možete li govoriti?
Ako ne možete govoriti,
pritisnite bilo koju tipku na telefonu.
Jednom za da, dva puta za ne.
Jeste li još tu?
Gospodine, želim da ostanete na vezi.
U redu? Pratit ću vašu lokaciju.
Jeste li još sa mnom?
Halo?
Jeste li još uvijek tu?
U redu. 129, Peterson Drive,
mrtvačnica okruga Miles.
Gospodine, jeste li još sa mnom?
Samo sjedite i ostanite mirni.
Policija i bolničari su na putu...
Gospođo, razumijem vas.
Ali ne mogu vam dati tu informaciju.
Vaš muž je jedini naveden na polisi.
Kujo!
Ne, gospođo, ne vi. Ne vi.
Mama, zar nemamo metar?
Ne znam.
Provjeri ladicu pored mikrovalne.
Da, gđo!
Razumijem, ali u budućnosti,
vaš muž će morati nazvati polisu.
Sve što vam mogu reći je da je još uvijek aktivan.
Da.
Možeš li pričekati pet minuta i otići po brata, molim te?
Da, gđo.
Moj menadžer će vam samo reći
istu stvar.
Pa, jeste li smislili
što ćete se sutra obući?
Klaun okruga Miles.
Nemoj to raditi. - Zašto ne?
Jer to je više od nepoštovanja.
O čemu pričamo?
Želi se dotjerati kao pravi frajer
koji je prošle godine ubio devet ljudi.
Imaš li pojma koliko je to neosjetljivo?
Da ne kažem, bolesno.
Nećeš to učiniti. - To je samo kostim.
Kako bi se osjećao da je ne daj Bože,
napao nekoga iz naše obitelji,
a ljudi ga slave?
To je u biti ono što ti radiš.
Ne vidiš ljude da se oblače u Jeffreya Dahmera
ili Charlesa Mansona.
Mislim da obje pretjerujete.
Stvarno?
Charles Manson tehnički nikada nikoga nije ubio.
U redu, u redu. Dovoljno.
Rekla sam "Ne" i to je to.
Jeste li znale da su nacisti djeci ubrizgavali u očne jabučice
da vide hoće li promijeniti boju?
Jonathane!
Hvala.
Koji su tvoji planovi za sutra?
Megan Melanie priređuje zabavu za Noć vještica.
To je lijepo.
S kim ideš, Allie?
I Brooke.
Ona ne vozi, zar ne?
Idem Uberom.
Zašto, da bi se mogla usrati?
Što misliš tko sam ja, glupa Sienna?
Moramo li ovo raditi svaki put kad izlazim?
Znaš da ne pijem.
Tako ti kažeš.
Tvoj brat nikad ne zatvara ove proklete kutije.
Daj mi to. Ja ću.
Mama, jesi li ikada...
...pitala za Jonathana?
Kako to misliš?
Znaš, on je...
Čudak. - Pa što?
Tražio je serijske ubojice kad sam prije ušla u njegovu sobu.
Sada priča o nacistima i holokaustu.
Mislim... - To je samo faza, Sienna.
Proći će ga.
To si rekla prije godinu dana.
Izgubio je oca.
A ja nisam?
Ne vidiš me kako vapim za pažnjom.
Voljela bih da to učiniš s vremena na vrijeme.
Sve držiš zatvoreno. Nije zdravo.
U redu.
Samo se nemoj iznenaditi ako u njegovoj sobi nađeš mrtvu životinju.
Znaš što? Pazi što pričaš.
A što je s tobom?
Kad te tata vodio na pecanje na te midose ili macose.
Minnowse.
Kako god da se zovu.
I našao te kako režeš glave.
Nisi mislila da ću se toga sjetiti, zar ne?
Bila sam puno mlađa od Jonathana.
Bila si dovoljno stara da znaš razliku
između ispravnog i pogrešnog.
Tvoj brat je dobro.
Imaš li kakvo super ljepilo?
Malo.
Zašto? Što se dogodilo? - Uzica se otkačila.
Mislila sam da ovo nećeš nositi sutra.
Onda neću slikati lice.
Jonathane. - Hajde.
Prekasno je da nabavim drugi kostim.
Daj mi.
Isuse. Što, je li ti narasla još jedna noga od večere?
Najviši sam klinac u mom razredu.
Još uvijek te mogu razbiti.
Ne još dugo.
To je bolesno.
Koliko ti je ostalo? - Samo dovršavam lubanju.
Izgleda baš kao tatin lik.
Znaš?
Sada crtaš gotovo jednako dobro kao on.
Hvala.
Je li i ovo dio tvoje nošnje?
Ne. Ne bih mogla hodati ulicom s tom stvari.
Uhitili bi me za dvije sekunde.
Da. Ali nitko se ne bi petljao s tobom.
To je sigurno. - Točno.
Samo budi oprezan, molim te. Ta je oštrica oštra poput britve.
Gotovo. Sad bi trebalo biti dobro.
Super.
Misliš da je taj tip još uvijek tamo?
Ko?
Klaun okruga Miles.
Što je odjednom s tobom i tim klaunom?
Kao opsjednut si.
Nikad nisu pronašli njegovo tijelo.
Što ako se odluči vratiti ovamo?
Želiš li se zato obući poput njega?
Misliš da ako te vidi u njegovom kostimu,
bit će sav srdačan s tobom?
Srdačan?
Poput prijatelja.
Ne.
Ne bih se brinula oko toga.
Za slučaj da je još živ,
sigurna sam da je otišao daleko odavde.
Još jednom hvala za šešir. - Molim.
Dodirni niže.
Owene, opet sam ga vidjela.
Hoćete li pomoći ovom čovjeku?
Ti, tamo! Da! Nahrani ovog čovjeka.
A ti? On je gladan. Hoćeš li nahraniti ovog čovjeka?
On nije nevidljiv. Nahranite ga!
Novi Art Crispies iz Sugar Pluma.
Zabava, mala iznenađenja u svakom zalogaju.
Staklo, insekti i žilet.
Ne može se reći što možete pronaći!
Posebna nagrada uključena u svakoj kutiji.
Pitam se što sam dobio!
Govoreći o iznenađenjima, djeco,
danas imamo vrlo posebnog gosta.
Za tipa koji ne govori,
on sigurno pravi mnogo buke.
Cijelim putem iz okruga Miles, pozdravite klauna Arta.
Da!
Prestanite sa svime što radite!
Vidim kako hranite svoja lica. Nahranite njega! Tako je gladan.
Nahranite ovog čovjeka! Nahranite ovog čovjeka!
Sranje.
Što se događa?
Mama! - Siđite dolje!
Isuse Kriste!
Mama, što radiš? Hajde!
Stvarno, Sienna?
Ostavila si zapaljene svijeće na komodi cijelu noć?
Što si ti, jebeno glupa?
Nisam ništa napravila. Nisu bile upaljene.
Onda mi molim te objasni
kako se tvoja prokleta soba zapalila.
Nemam pojma. - Nemaš pojma.
Samo se spontano zapalio iz ničega?
Pretpostavljam. - Sienna...
Vrati se u krevet. Ujutro imaš školu.
Još uvijek moram ići? - Što sam rekla?
Znaš što, Sienna?
Ubit ćeš nas jednog dana,
sa tvojim kemikalijama i toplinskim topovima,
i ostajanjem budna do 4:00
jebeno ujutro radeći Bog zna što!
O moj Bože. Po stoti put,
nisam koristila kemikalije
i nisam ostavila goruće svijeće na komodi!
Zašto mi jednostavno ne vjeruješ? - Zato...
Ostani večeras u mojoj sobi, a ja ću spavati na kauču.
Ne smeta mi spavati na kauču.
Idi u krevet.
Sačuvala sam sve što je bilo u donjoj ladici.
Većina je uništena.
Provjeri jesi li parkirala u garaži kada dođeš kući.
One životinje u susjedstvu uvijek bacaju jaja
i kremu za brijanje.
Ne želim da se auto ogrebe.
Znaš za mač koji mi je tata nabavio?
Što s tim?
Sinoć je bio na komodi.
Možda se može obnoviti.
Je li oštećen?
U redu je.
Na njemu nema traga.
To je dobro.
Ne mogu reći isto za tvoju odjeću.
Jonathane, požuri. Imaš pet minuta.
Dobrodošli natrag u program.
Ako se samo uključujete, sjedim ovdje uživo
s jedinom preživjelom iz masakra u okrugu Miles,
koji se dogodio na današnji dan prije točno godinu dana.
Radila sam na emisiji mnogo godina,
i nikada nisam sjedela preko puta nekoga
ko ima priču za ispričati sličnu tvojoj.
Hvala ti još jednom što si odvojila vrijeme da sjedneš
i razgovaraš sa mnom. - Zadovoljstvo mi je.
Kad smo stali, pričale smo o trenutku
kada si se probudila iz kome.
Sjećaš li se svoje prve reakcije
kad si prvi put vidjela svoje lice?
Da.
Želiš li to podijeliti s nama?
Poželjela sam da sam mrtva.
Osjećaš li se još uvijek tako?
Ljudi su uplašeni
moga izgleda, pogotovo djeca.
I stvarno mi je teško nositi se s tim,
tako da je izolacija idealna.
Što je s vašim napadačem?
Čovjek je identificiran samo kao Art klaun.
Postoji mnogo kontroverzi
oko njegove navodne smrti.
Vlasti su izdale priopćenje,
tvrdeći da mu je tijelo nestalo
iz okružnog mrtvozorničkog ureda jutro nakon napada.
On je mrtav. Vidjela sam što se dogodilo.
Što to radite? - Čovječe, pogledaj što je Sean pronašao.
To je nova maskota.
Čovječe.
Baš u tvojoj ulici, J čovječe?
Pitam se kako je umrlo.
Vjerojatno je jeo školsku mesnu štrucu.
Mislim da bi to trebao ostaviti na miru.
Za što? Njemu ne smeta.
To je tako odvratno.
Čovječe, trebao si biti ovdje.
Nekoliko ptica mu je jelo šupak.
Da.
Gledajte ovo. Stephanie!
Stephanie! Dođi ovamo na minutu.
Sean, hajde.
Bit će super.
- Što ima? - Progledaj.
Neka mačka se okotila iza kontejnera.
Stvarno? - Da.
Pogledaj sve te mačiće.
O moj Bože!
Što nije u redu? I crvi trebaju ljubav!
Stephanie!
Možeš li?
Što se događa?
Sranje. Gospođa Principe.
Što vi momci radite ovdje?
Kriste. Gospodine Henderson.
Ništa. - Stvarno?
Idi odmah nađi g. Curtisa,
neka pomakne to.
A vas dvoje, idite na nastavu.
Pokret!
Jonathane.
Drži oči na vlastitom papiru.
Gospodine Whalen.
Mogu li se ispričati?
Čekaj. Mislim da sam zaboravila kratke hlače.
Mislim da imam par viška.
Imaš li viška majica? - Možda.
Možemo ići u kupaonicu...
Hej. Nema trčanja po hodnicima!
Jonathane, vraćaj se ovamo!
O moj Bože.
Sretna Noć vještica, ljepotice moja.
Malo je rano za čokoladu, zar ne?
Razgovaraš s nekim tko jede Count Choculu
redovito.
Možemo li ne govoriti o žitaricama?
Molim te?
U redu.
Netko je jutros raspoložen.
Oprosti.
Sinoć jedva da sam spavala.
Da pogodim.
Bila si budna do 4:00 ujutro,
radeći na tom kostimu za Noć vještica.
Zapravo, bilo je više kao 6:00.
Jeste li jutros čule za Monicu Brown?
Ona kučkasta voditeljica talk showa?
Da, ta kučkasta voditeljica talk showa totalno je razderala lice.
Što?
U redu, slušajte ovo.
Imala je onu preživjelu okruga Miles.
Sjećate li se one koja je bila u komi
a lice joj je bilo sve unakaženo? Kako joj je ime?
Kao, ne znam, Victoria ili tako nešto.
Victoria Heyes? - Da.
Doživjela je krah u emisiji, zar ne?
A onda je iza pozornice postala luda,
i golim rukama izmrcvarila Monicu Brown.
Nema šanse. - O moj Bože.
Je li mrtva?
Ako bude imala sreće.
Što? Jeste li ikada vidjele fotografije tih transplantiranih lica,
izgledaš kao g. krumpirova glava?
Zajebi to sranje. - Bože, je li stvarno tako loše?
Pa nisam vidjela fotografije.
Ali koliko čujem,
izgleda kao unutrašnjost mog kolačića.
Oči su joj sve iskopane.
A nos joj je kao da je otpao s lica.
O moj Bože.
I čula sam da joj obraz
pronađen je na dnu
cipela Victorije Heyes.
Jesi dobro?
Sienna?
Hej, jesi li dobro?
Stvarno te nisam htjela izbezumiti
s tim sranjem Monice Brown.
Žao mi je. - Ne.
Jesi li dobro? - Dobro sam, dobro sam. Dobro sam.
Ja samo... Samo mi treba sekunda, mislim.
Hej. Ispričajte me.
Možete li, molim vas, gledati svoja posla?
Hvala vam.
O moj Bože. Sienna, pričaj sa mnom.
Što se događa?
Imali smo... imali smo požar sinoć.
Što? Gdje? - U mojoj sobi.
Mora da sam zaspala s gorućim svijećama.
Bilo je dosta loše. - U redu. Koliko je loše "prilično loše"?
Kao plamen koji dodiruje strop,
cijela kuća je mogla izgorjeti.
Isuse. Jesu li svi dobro? - Da. Da, da.
Moja mama je ugasila plamen na vrijeme.
Jebena Barbara spasioc.
Kunem se da je ta žena superheroj.
Je li bila ljuta? - Veoma.
Jutros me grdila dobrih sat i pol.
Mislim, nije to tako loše.
Mislim, skoro si spalila cijelu obitelj na spavanju.
Najvažnije je da nitko nije ozlijeđen. Pravo?
Ozbiljno, za nekoliko tjedana ćeš se smijati
o cijeloj stvari. - Više poput mjeseci.
U redu. Par mjeseci. - Vjerojatno godinu dana.
Nije bila samo vatra.
To...
Sinoć se dogodilo nešto stvarno čudno.
Što?
Ništa. Ništa. Dobro sam.
Jesi li sigurna? - Da. Da.
Da, ne, hajde.
Hajdemo... vratimo se.
Moja hrana je vjerojatno ledeno hladna.
Želiš li komad mog kolačića Monica Brown?
Brooke. - Oprosti.
Mrzim te.
Hvala vam, pozorniče.
Tako mi je žao što vam stvaram probleme.
Nema problema. Ugodan dan, gospođo.
I vama također.
Idi u svoju sobu. - Ali mama, ja...
Idi u svoju sobu.
Ne želim više čuti ni riječ od tebe
dok ja ne kažem.
Ne mogu vjerovati da sam smanjena
na par jeftinih krilaca kupljenih u trgovini.
Mislite da su ove premale?
Koliko velike ih želiš?
Razbijat ćeš ljudima piće
i srati cijelu noć.
Mislim da su slatki.
Pa nisu strašni.
Zapravo nemaš izbora.
To je moja mama.
Gdje si rekla svojoj majci da idemo večeras?
Na zabavu Megan Melanie za Noć vještica.
U redu. Vidimo se ispred.
U redu.
Bok, mama.
Dobro.
Ne, samo sam u gradu sa Siennom.
Kada ću doći kući? Jer...
Oprosti.
Žao mi je.
Lijepo.
Ništa. Upravo sam naletjela na čovjeka
koji nosi zastrašujući kostim klauna.
Mogu li vam pomoći?
Trebate pomoć?
Je li sve u redu?
Da.
Morat ću ih skenirati.
Točno. Oprostite.
Sve je u redu.
U redu. To će biti 32.25.
Da...
Mislim da sam torbu ostavila dolje.
Gospodine.
Ako ćete to staviti u usta,
morate platiti za to.
Izvoli.
Hvala.
Znaš što? Idem ti donijeti veću kesu.
Ne, ne. Ja... Ja stvarno...
Ne... ne treba mi. - Ne, ne, u redu je.
Imam ih ovdje pozadi.
U redu.
Molim te, nemoj.
Prestani. molim te prestani! Molim te!
Hej, prijatelju?
Želiš prestati stvarati nevolje?
Hvala ti. - Hvala vam.
Sretna noć vještica. - Vama također.
Zatvaramo, čovječe.
Mogu li vam pomoći?
8.99.
Jeste li ozbiljni?
Možeš li to platiti ili ne?
Gospodine, što to radite?
U redu. Gospodine, znate što? Pozvat ću policiju.
Hej. Jesi li čuo što sam rekao?
Gubi se odavde prije nego te sjebem.
To je jebeno ludo.
Kažem ti da je to bio on, Allie.
Sve do male crne točke
na vrhu nosa.
Sienna, sama si to rekla.
Mislim, bit će ih stotine
glupana obučenih kao taj psihopata večeras.
Čak je i tvoj brat govorio da će se obući kao on.
Nije da tvog brata nazivam kretenom.
To je samo slučajnost.
Kako onda objašnjavaš požar?
Sanjala sam to i dogodilo se.
Jesi li nedavno promijenila lijekove?
Isuse Kriste. Nisam luda!
Udahni.
Samo kažem, jesi li ikada razmišljala
da je logično objašnjenje da je
požar uzrokovao tvoju noćnu moru, a ne obrnuto?
Što?
Mislim da je požar izbio dok si spavala.
I ušao je u tvoju noćnu moru.
Tvoje je tijelo sigurno osjetilo plamen.
Znaš da se takva sranja stalno događaju.
Uzimaš li slatkiše ili što?
Što mi radimo ovdje?
Čak i ako je to slučaj,
ne objašnjava kako je požar započeo.
Hajde, dušo.
Zatvoreni su.
Pogledaj to, mama.
Da, to je divno, dušo.
Kul.
U redu. Idemo. Idemo.
Samo ćeš ostati ovdje cijelo vrijeme.
Hajde.
Ne idemo izravno s našim osiguravateljima.
U redu, ali dajte mi vaš poštanski broj.
Pronaći ću posrednika u vašem području.
Što radiš kod kuće?
Ovdje je, Sienna.
Ko?
Klaun okruga Miles.
O čemu to pričaš?
Vidjeo sam ga danas u školi.
Baš kao na policijskim fotografijama.
Uspori.
Bio je to on.
Večeras će se dogoditi nešto jako loše.
Je li to tatina bilježnica?
Pogledaj ovdje.
Koliko dugo imaš ovo?
Jonathane, odgovori mi.
Znaš koliko dugo ovo tražimo.
Pročitaj ovo.
Vidio sam je danas. Upravo ovu djevojku.
Samo što nije izgledala kao čovjek.
Postoji neka veza između nje, starog karnevala,
i klauna okruga Miles.
Večeras će se dogoditi nešto jako loše.
Znam.
Jesi li ovo stavio ovdje?
Ne.
Ali pogledaj ovo.
To je on!
Tata je ovo nacrtao?
To nije sve.
Što ako si i ti povezana?
Što?
Jonathane, ponašaš se ludo.
Ponašaš se ludo. U redu?
On je stvorio ovaj lik za tebe.
Dao ti je taj mač prije nego što je umro.
Kao da je predvidio ovo.
Tata mi je puno toga nacrtao.
Kupio mi je tone sranja.
Ozbiljno, što je s tobom?
Čuješ li uopće sebe? - Što se događa ovdje?
Je li ti pokazao ovo?
Njoj je svejedno.
Samo je ljuta, jer bi me mogli suspendirati.
Suspendirati. Za što?
Nisi joj rekao?
Tvoj brat je donio mrtvu životinju u školu
ovog jutra.
Što? - Da.
Mrtvu životinju. Možeš li vjerovati?
Vandalizirao je dvorane.
Skoro sam doživjela jebeni srčani udar
kad su mi rekli.
Nisam to bio ja. Bio je to klaun.
Djevojčica ga je unijela.
Ne želim više čuti ni riječ o ovom prokletom klaunu.
Bio je sav u krvi po majici i rukama
kad je stigao ovamo.
Ravnatelj te je doslovno uhvatio na djelu.
To je zato što ga je bacio na mene.
Trebala sam te poslušati.
Stalno si mi govorila
o ovom klincu.
Zvat ću dr. Schiffrina u ponedjeljak.
Ovome sada prestajem.
I stavi svoju prokletu zdjelicu u sudoper.
Neću ti ponoviti.
Bio je to on.
Moraš mi vjerovati.
Jonathane.
Bilo je...
Vjerojatno su se samo neki klinci u školi zezali.
Godišnjica je.
Već sam vidjela neke...
kretene u istom kostimu u Abrakadabri prije sat vremena.
Što je onda s ovim crtežima i ovim člancima?
Oboje znamo što se dogodilo tati.
U redu, ništa od ovoga nije njegova krivnja.
I sve te ružne stvari ovdje,
to nije bio on.
Volio te je...
...jako puno.
Biti će u redu.
Ostani večeras kod kuće. - Jonathane.
Molim te. Preklinjem te.
Ništa se neće dogoditi. - Dobro.
Samo se nemoj ponašati iznenađeno kada gomila ljudi
bude ubijeno večeras.
Jesi li ikada...
Vjerujem mu.
U vezi čega?
Ne mislim da je vandalizirao školu.
Sad mu vjeruješ?
Jučer je bio Zodiac Killer.
Što se promijenilo?
Otvori vrata.
Restorani na istočnoj obali
prisjetili su se zelene salate
zbog nedavnog izbijanja E. Coli.
Najmanje 12 osoba je hospitalizirano
a dvoje je u kritičnom stanju.
Bok. - Maškare!
Sretna noć vještica.
Sviđa mi se tvoja šminka.
Sve je to napravila sama.
Odličan posao.
Kako se kaže?
Hvala vam.
Molim.
Bok. - Bok.
Nisi li malo star za muškare?
Pričekaj minutu.
Nisi li ti onaj tip iz trgovine kostima?
Jesi?
Što radiš ovdje?
Ozbiljno, živiš li ovdje u blizini ili tako nešto?
Stvarno si čudan, znaš to?
Da. Vidi, shvaćam, stari.
Cijeli jezivi, tihi mimičarski trik.
Mislim, vrlo je učinkovit.
I krv je također lijep dodir.
Da. Ne mogu ti ništa dati.
Ne, žao mi je. Stvarno. Ne... nema slatkiša za odrasle.
Hajde.
Odlazi.
Ozbiljno, seronjo, gnjavi nekog drugog.
Zezaš me sada?
Rekla sam, odlazi odavde. Mislim to.
Čekaj. Ako ti dam slatkiš, otići ćeš?
Dobro.
Izvoli. Sretna noć vještica.
U ostalim vijestima,
provokator talk showa, Monica Brown
od večeras je u kritičnom stanju,
nakon nasilnog napada koji se dogodio
u KLA Studios ranije danas.
TV voditeljica je bila nasilno napadnuta
u njenom garderoberu nakon prijenosa uživo
s gošćom Victorijom Heyes.
Heyes je jedina preživjela masakr u okrugu Miles
2017., u kojem je poginulo osam ljudi
a Heyes je završila u kritičnom stanju.
Dvadesetogodišnjak je uhićen na mjestu zločina,
i odveden u pritvor od strane vlasti.
Intervju je izazvao kontroverze
nakon objave Brownijeve izrabljivačke tendencije.
Heyes je puštena iz bolnice
jučer navečer nakon višemjesečne rehabilitacije
i psihoanalize.
Poput tebe, Sienna.
Noć vještica je službeno stigla,
a tisuće su u redu za paradu
u East Villageu u New Yorku.
Očekuje se hladno i kišovito vrijeme,
stoga se toplo obucite ako planirate prisustvovati.
Ne! Ne!
Ne!
Ne! Ne!
Johnny!
Još uvijek se bojiš.
Prestani. Mislim to.
Dolaze po tebe, Barbara.
Pa?
Prestani! Ti si neznalica.
Dolaze po tebe, Barbara.
Otkrivajuće.
Prestani.
Tri mjeseca rada,
i sve što možeš reći je da otkriva?
Sise ti praktički iskaču.
Nije točno!
Jeste! Okreni se.
Evo ga sada dolazi.
Johnny!
Znaš što sam pravila?
To je tatin lik.
Da, ali gledajući to na papiru
a vidjeti to na svojoj kćeri dvije su različite stvari.
Izgledaš kao da ideš u striptiz klub.
Mama, ovako se ljudi ovih dana oblače za Noć vještica.
Imaš li pojma koliko posla
sam uložila u ovo?
Obavila si izvrstan posao.
Ali kada je Noć vještica postala sinonim za seks?
Baš si razborita.
U redu. To je moj prijevoz. Vidimo se.
Sienna.
Tati bi se svidjelo.
Bok.
Allie!
Jesi li dijelila slatkiše?
Ta je posuda još uvijek puna do vrha.
Allie!
O moj Bože.
Allie?
Allie? Allie, odgovori mi.
Gdje si?
Allie?
Ne! Ne, ne! Ne! Ne!
Mama.
Što sam ti rekla?
Nisam sumnjala u tebe ni sekunde.
Hajde. Idemo se zajebavati.
Što vam mogu donijeti?
Votku i kolu, molim.
Što ti želiš?
Siđi s telefona. Što želiš?
Rum i Colu. Mix.
Također, možemo li dobiti dvije čaše viskija, molim? Hvala.
Je li ti Allie već poslala poruku?
Nije.
Možeš li provjeriti?
Nije.
Znaš da ovo nije nalik njoj.
U redu je.
Samo se opusti.
I dobro se provedi jednom u životu, u redu?
Možda će mi se javiti ako pošaljem poruku njenoj mami.
Ne. Siđi s telefona.
Telefon dolje. - U redu!
Gledaj, zabavit ćemo se.
Okruženje bez stresa. - Da.
Uzmi ovo. - U redu.
Idemo. - U redu. Hvala.
Oprosti. Oprosti.
Idemo. - U redu. Da.
U redu.
Za sjajnu noć s mojim curama.
Za sjajnu noć. - Sretna noć vještica.
O Bože.
Pravi si amater.
Ne znam kako piješ to sranje.
Prihvati ga.
Seronjo!
Sretna Noć vještica, dušo.
Izgledaš zgodno.
O da? Sviđa ti se moja kosa?
Da. Koliko je to trajalo?
Ne želiš znati.
Da, lijepa košulja.
Pusta želja.
Kladim se!
Jeff.
Ovo je moja najbolja prijateljica Sienna.
Bok.
Vau. To je opaka odjeća.
Hvala.
Ova djevojka je nevjerojatno talentirana.
Nemaš pojma.
Sve ovo je sama napravila, od glave do pete.
Koliko ti je trebalo, otprilike pet mjeseci?
Ne, nije trajalo tako dugo.
Da, jeste.
Nemaš pojma. Trajalo je zauvijek.
Ti si nevjerojatna.
Znaš, iskreno, osjećam se izostavljeno.
U redu.
Možete li prestati, molim vas?
Zbog vas se osjećam malo samosvjesno, pa...
Nekoliko čašica će pomoći s tim.
Čašice, čašice, čašice! - Čašice, čašice, čašice!
Ne, ne, ne, ne. Večeras više ne mogu piti.
Moja mama će se jako naljutiti ako se zajebavam.
Ne, neće!
Tvoja mama će zaspati za dva sata.
Ne mogu.
U redu. Dobro.
Slikaj nas.
U redu.
Idemo plesati!
U redu.
Maškare! - Maškare!
Djeco, pogledajte kako je kul!
O moj Bože!
Fora.
Fuj. Zašto je moja tako ljepljiva?
Ne brini. To je samo lažna krv.
Samo je stavi u torbu.
Sviđa mi se.
Fuj.
U redu, hvala!
Hvala vam! - Hvala vam!
Idemo. Sretna noć vještica!
Sretna noć vještica! - Sretna noć vještica!
Što radiš ovdje?
Želiš li gledati film?
Dolje je ostalo mnogo slatkiša.
Hajde. Dopustit ću ti da ostaneš do kasno.
Odlazi.
Jonathane.
Žao mi je što su tvoji planovi večeras uništeni.
Stvarno jeste.
Ali trebao si razmisliti o ovome
prije nego što si napravio ono sranje danas u školi.
Mislim, dosta je dosta.
Rekao sam ti istinu.
Neću ovo više raditi. - Nisam ja!
Pa, ako to nisi bio ti, onda se iskreno ispričavam.
Ali jednostavno ti više ne vjerujem.
Što je s ovim?
Opet s tom jebenom knjigom!
Zašto je tata skupljao te novinske članke?
"Ubijena djevojka pronađena na karnevalu." A ovo?
Pogledaj ove crteže!
Ovo nije kao tata!
Bio je bolestan.
Zašto ne razumiješ?
Nije znao tko je,
ili što je radio pola vremena.
A ovo.
Ovo sranje nije ništa drugo nego jebeni podsjetnik.
Ne!
Želim ovo van moje kuće.
Baš si kučka!
Nemoj mi to više nikad reći!
Jonathane. Jonathane, vrati se ovamo.
Jonathane!
Odmah se vraćam.
Čekaj. Gdje ideš?
Idem po piće.
Može jedan selfie? - Naravno.
Tako je, curo!
Što?
O moj Bože.
Sienna!
Hej! - Bok!
Nedostajala si mi, curo.
Bok.
Ne, čekaj.
Osjeti ovo.
O moj Bože. - Ne, ne. Čekaj.
Ne razumiješ. Želim ga.
Znam. - Želim...
...živjeti u njemu, znaš?
Kako se osjećaš? - Dobro.
Da?
Zapravo jako dobro! - U redu.
Osjećam se kao...
te čašice me stvarno počinju pogađati.
Viski će ti to učiniti.
Ovo mi je trebalo. - Da.
Bila si u pravu.
Bila si tako u pravu. - Da.
Trebala sam samo izaći i prestati razmišljati,
brinući se za svaku sitnicu u svom životu.
Kao... kao ovaj kostim.
Da.
To bi trebala biti sretna stvar.
Da. - Znaš?
Podsjeća me na mog tatu.
On mi je...
...nacrtao ovaj lik kad sam bila djevojčica.
Govorio mi je da ću odrasti
i biti kao ona jednog dana.
I stvarno sam vjerovala u to.
Pa vidi se sad!
Ti jesi ona.
Nisam nimalo poput nje.
Nisam hrabra.
Danas sam doslovce imala napad panike
u školi pred svima.
Stavila sam ti Molly u piće.
Što?
Stavila sam ti pola tablete u piće,
drugu polovicu u mojoj.
To je zapravo bilo ništa.
Ali u redu je, jer i ja sam na tome.
Dakle, potpuno smo dobro. Ti i ja.
I zato se osjećaš kao da si na Molly.
Jer jesi.
Upravo sada.
Ti jebena kučko!
Što...
To je tako zbrkano! - Učinila sam to.
Učinila sam da se osjećaš bolje, zar ne?
Jebeno sam ljuta.
Ne, ne ljuti se.
Smij se. Ne možeš biti ljuta.
Ne, kučko. Ne smijem se.
Skroz si nasmijana.
Moramo se vratiti i moramo plesati.
Jonathane.
Jonathane, molim te vrati se.
Jonathane!
Sranje.
Što?
Mama me zvala šest puta.
Nemoj je zvati natrag. - Vidjet ću...
Nemoj je zvati!
Sienna. Sienna.
Sienna. - Hej!
Prestani. - On je mrtav, Sienna!
Čekaj. Što?
Prekini poziv.
Čekaj, mama. Mama, ne čujem te.
Samo...
Oprosti.
Što si rekla?
Cijeli je jebeni auto namazao kremom za brijanje!
Što?
Da! Cijela jebena stvar.
Kremom za brijanje, toaletnim papirom, jajima. Mrtav je!
On...
Jonathan to ne bi učinio.
Da. On to nije učinio.
Baš kao što jutros nije vandalizirao školu!
Pogledaj ovo. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ovo... ovo je sad ludo.
Odmah ide onom psihijatru.
Ne mogu se više nositi s njim.
Stvarno, mama?
Poslat ćeš ga psihijatru
jer je stavio malo kreme za brijanje
na tvom autu?
Drago mi je da misliš da je ovo smiješno, Sienna.
To je samo krema za brijanje.
Nije kao da je uzeo bejzbol palicu
i polupao vjetrobransko staklo.
Noć vještica je. Mislim...
Jesi li ti pijana?
Ne. - Da, jesi.
Mogu to čuti u tvom glasu. Koliko si pića popila?
Mislila sam da govorimo o Jonathanu.
Sienna, pomozi mi,
ako dođeš kući povrh svega ožbukana
nakon svega sa čim se borim... - Ne.
Kunem se Bogom, nisam pijana. Čak ću ići na alkotest.
Ubijaš me.
Znaš to?
Ti i tvoj brat, oboje.
Volim te.
Da, Sienna, upozoravam te.
Ne. Stvarno, mama.
Volim te.
Ne govorim to dovoljno.
I ja tebe volim.
Idi i uživaj u svojoj zabavi. Žao mi je što smetam.
I slušaj.
S Jonathanom će sve biti u redu.
Obećajem.
Samo zapamti što sam rekla.
Budi oprezna kad se vraćaš kući, u redu?
Hoću. Pozdrav.
Sretna Noć vještica, drkadžije!
Kako je prošlo? - Dobro.
U redu.
Dopusti mi da ti dam malo Mollyja.
Pravilo broj jedan, nikad
više ne zovi svoju majku kad si na Molly.
U redu? Tvoju majku, nikad. U redu?
Pravilo broj dva,
nemoj dopustiti da propadne. Hajde.
Pogledaj ovo.
Je li stvarno mislio da će se izvući s ovim?
Čeka ga grubo buđenje.
Stvari će se promijeniti.
Vidiš li je?
Tamo. Tamo. Tu djevojčicu.
O čemu ona govori?
O čemu to pričaš?
Kunem se Bogom.
Bila je upravo tamo. Ja... Vidjela sam je.
Bila je... Bila je... bila je upravo tamo.
U redu. Hajde. Vrijeme je za kupaonicu.
Sienna? Sienna?
U redu. Sienna, pogledaj me. U redu je.
Sienna, diši. Diši. Diši. Bit ćeš dobro.
Sienna?
Mama!
Pomozite mi!
Žao mi je što si morao otići.
Nije problem.
Jesi dobro?
Sienna, koji je to kurac bio tamo?
Dobro sam.
Ti me zajebavaš?
Ne! Nisi dobro.
Sada si potpuno daleko od dobrog.
Bila si totalno izbezumljena.
Bože, Brooke. Pitam se zašto.
Nemoj mene kriviti za ovo.
Trenutno sam na istom sranju kao i ti, u redu?
Ne šizim. - Vau!
O čemu mi ovdje pričamo? Kakvo sranje?
Stavila sam joj prstohvat mollya u piće.
Nije to ništa.
Plus Xanax. - Što?
Nisam ti dala Xanax.
Ne, već je bila na Xanaxu, za što nisam znala, u redu?
Neka to bude jebeno savršeno jasno.
Mogla si me jebeno ubiti.
Pokušavala sam učiniti nešto lijepo za tebe.
Isuse Kriste!
Stalno si poput gospođe Morbid.
Hvala.
Samo me odvezite doma.
Sienna, što god se tamo dogodilo nije normalno.
U redu?
Mogla si imati aneurizmu mozga,
ili napadaj, ili tako nešto.
Što ako se ponovi?
Želiš li je odvesti u hitnu?
Samo želim ići kući.
Samo me odvezi doma.
Ako je to tvoja majka, ne javljaj se.
Zdravo.
Sienna, u nevolji sam.
Misliš?
Mama mi je rekla što si napravio njenom autu,
ti mala šupčino.
Mislim, stvarno?
Ne. Trebam tvoju pomoć.
Moraš doći po mene.
Kako to misliš?
Što nije u redu?
Gdje si?
Na starom karnevalu.
Eric i Sean su me ostavili ovdje. Sam sam.
Što nije u redu s tobom?
Molim te. Stvarno se bojim.
Ne znam što drugo učiniti. Ne mogu nazvati mamu.
U redu. U redu. Smiri se.
Doći ću po tebe, u redu?
Požuri, telefon mi je na rezervi.
U redu. Samo pričekaj kraj glavnog ulaza, u redu?
Jonathane? Jonathane? J...
Kvragu.
Zajebava te.
Ne.
Jeste.
Noć vještica je.
Govoriš li mi stvarno sada
da je ispod časti tvom bratu da uradi nešto uvrnuto
poput ovoga? Ma daj. Stari karneval.
Znam kad Jonathan laže. U redu?
Mogla sam to čuti u njegovom glasu.
Nešto... nešto nije u redu.
Sienna!
To je samo nekoliko milja odavde.
Ovo je tako glupo.
Sjajno. Dobro. Što god. Ne zanima me.
Nije da ova noć može biti još gora.
Gdje je?
Rekla sam mu da čeka ispred.
Koliko ti brat ima godina? - 12.
Čak i činjenica da je upravo sada ovdje
trebala bi ti nešto reći.
Nije li djevojčica ovdje ubijena
prije par godina?
Idem ga potražiti.
Što?
Sienna? Vrati se u auto.
Sienna!
Luda je.
Jonathane!
Možda bismo trebali poći s njom.
Zajebi to. Jamčim ti,
njezin brat će je samo preplašiti.
Pretvorio se u potpunog psihopatu
otkad mu se otac ubio.
Od kada?
Ozbiljno.
Imao je ogromni tumor na mozgu
ne znam, koji ga je natjerao
na svo to sjebano sranje.
I bilo je kao da vidi stvari.
I pred kraj je postao stvarno nasilnik.
Pogotovo prema Sienni.
A onda jednog dana,
popio je cijelu bocu Jacka,
i sjeo je u svoj auto, i slupao se ravno
u jedan od onih transformatora.
I auto se zapalio, a on je ostao zarobljen u olupini.
I izgorio je do smrti.
Mogao se čuti kako vrišti s milje udaljenosti.
Poznajem tvoju prijateljivu tek nekoliko sati,
ali to mnogo toga objašnjava.
Da.
Kad se sve uzme u obzir, mislim da joj ide prilično dobro.
Odgovori mi.
Gdje si?
Tražim te posvuda.
Pomozi mi.
Jonathane, čuješ li me?
Ne mogu...
Slušaj.
Čekat ću te kraj vrtuljka, u redu?
Jesi li čuo što sam rekla?
Nađimo se na vrtuljku.
Alo?
Pošalji mi poruku.
Što je to?
Malo sranja.
Jeff. U redu.
Nemoj dopustiti da Sienna vidi to sranje.
Pa, morat ćemo to učiniti prije nego se ona vrati.
Ja to ne radim.
Jesi li ikada probala?
Da. Jednom. Nije mi se svidjelo.
Naravno, nemoguće. Hajde.
Ovo će nas vratiti u klub.
Sranje.
Vjeruj mi.
U redu.
U redu. Jebi ga.
u redu.
Čudnog je okusa.
Jonathane?
Što nije u redu?
Gdje je ona dovraga?
Koga briga?
Čekaj.
Vidi, ali, kao, ozbiljno,
kada je otišla?
Pa koga briga? - U redu.
U redu. Nazvat ću je vrlo brzo, u redu?
Samo jako brzo.
Gdje ideš?
Moram ići pišati.
Želiš li da ga držiš?
Fuj. Idi.
Bok. Sienna je.
Ostavite poruku i ja ću vam se javiti.
Mailbox je pun...
Nevjerojatno!
...i ne može prihvatiti nikakve poruke u ovom trenutku.
Doviđenja...
Šupku!
To je već drugi put!
To je tako smiješno.
Da, tako si smiješan.
Znaš što je zapravo jako smiješno?
Da vidim ovdje.
Hej. Nemoj se zajebavati.
Hajde.
Bolje se izvini. - Žao mi je.
I stvarno ne znam
da li ovo možeš šmrknuti iz pepeljare.
Bilo bi nekako teško izvući je iz nje.
Žao mi je! Žao mi je! Neću to ponoviti, obećavam.
Je li ti stvarno žao?
Hej.
U redu. Dobro.
Ali ti si kreten.
Jeff?
O moj Bože!
Ne! Ne! Ne!
O moj Bože!
Sienna!
O Bože!
Sienna!
O moj Bože! O moj Bože!
Jonathane!
Možeš li me čuti?
Bilo tko, molim vas!
Pomozite mi!
Sienna!
Pomozi mi!
Brooke!
O moj Bože! Ne, molim te! Ne!
Ne prilazi. Prestani. Molim te prestani. Kloni me se!
Nemoj, molim te!
Čekaj, čekaj. Ne! Molim te, molim te prestani! Ne!
Ne, ne, ne, ne! Prestani. Prestani. Ne, molim te!
Ne. Odmakni se. Nemoj... nemoj mi prilaziti.
Molim te, nemoj. Ne, ne, ne!
Brooke!
Brooke.
Jonathane?
Jonathane, trči!
Hajde.
Ovuda.
Sienna.
Jako si povrijeđena.
Dobro sam. Dobro sam. Da te vidim.
Jesi dobro?
O moj Bože.
Bio si u pravu.
Bio si u pravu u vezi svega.
Bio sam u pravu i za tebe.
O čemu?
Iskoristili su me da te dovedu ovamo.
Trebaju te na ovom mjestu s razlogom.
Što to govoriš?
To je ono što je tata vidio.
Mislim da si ti jedina koja ga može zaustaviti.
Zašto?
Ne znam.
Moramo pronaći izlaz odavde.
U redu, hajde.
Čekaj me ovdje.
Jonathane.
Govno!
Jonathane...
Sienna!
Sienna. Sienna, probudi se.
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom! Molim te, nemoj umrijeti.
Sienna. Molim te ne ostavljaj me.
Sienna. Dušo, probudi se.
Mama?
Dušo, u redu je.
Na sigurnom si.
Mama.
Sve će biti u redu.
Mislila sam da te više nikad neću vidjeti.
Jonathan ti je rekao... zar ne?
Što?
Sienna!
Makni se od nje! To nije mama!
Jonathane!
Ne! Ne!
Ne! Ne, kretenu!
Jebi se.
Govoreći o nagradama, djeco,
danas imamo vrlo posebnog gosta.
Pusti me van!
Sienna!
Sienna.
Sredila si ga.
Sad je gotovo. U redu?
U redu.
Molim te reci mi da je ovo začin od bundeve.
Nema šanse.
Što je to?
Zombi pladanj. Moja žena ga je napravila.
Odvratno je.
Kreativno, ali odvratno.
Ne bih to rekao prije nego što probaš.
Prilično je ukusno.
Ne, hvala.
Koliko god taj mozak izgledao privlačno,
trenutno nemam želudac za to.
Sve je uredu?
Cijeli dan brinem o našem slavnom pacijentu.
Je li to loše?
Recimo samo njezino lice
ne potiče nečiji apetit.
Kakva je? - Mirna.
Zapravo prilično kooperativna.
Teško je zamisliti da je rastrgala tu ženu na komade.
Dodaj mi jednu od onih očnih jabučica.
I stavi malo tog želea od mozga također na to.
I, Lola, ne budi škrta. Tako je. Super.
Još malo.
Hvala ti. Sutra počinjem s dijetom.
Što je to?
Ta pjesma koju pjevaš?
Nemam pojma zapravo.
Victoria je pjeva cijeli dan.
Ne mogu je izbaciti iz glave.
Jebena kučko!
Kučko! Kučko! Kučko! Kučko! Kučko!
O Bože.
Preveo: Remedy