Remco. Sveglia!
Zlatan, sei indietro! Sei indietro! Dai!
Sei lento come una lumaca. Dai! Sei stanco?
Bene!
Cerca l'area!
Ok, troviamoci al centro!
Zlatan, dai.
- Che cosa stai facendo? - Cosa?
Ti ho chiesto cosa stai facendo. lo sono qui, gli altri sono già qui.
Perché non cammini più velocemente? Hai problemi alle orecchie?
- No. - No?
Se non vuoi rispettare me, almeno rispetta il gruppo.
Il gruppo è già qui. Vuoi un posto speciale?
Il tuo posto speciale è fuori dal campo. Puoi andare a casa. Grazie!
Ok.
Rifacciamo, con un po' più di energia.
"Adesso passiamo alle ultime notizie."
"Ci siamo divertiti ieri."
"A sud il tempo sarà..."
"Dopo la sconfitta dello scorso fine settimana,
è chiaro che lbrahimovié non si merita la maglia dell'Ajax.
Mi dispiace per la squadra,
per i tifosi e per Leo Beenhakker che l'ha ingaggiato,
ma c'è da ridere. Ha fatto davvero ridere.
Vorrei tanto dire a quest'immigrato pigro dell'Ajax
di tornarsene a casa..."
Ehi, passa la palla! Passa!
Levati! Dai, passa a me!
Qui! Passa!
Bravissimo! Sì!
Ti ha fatto un sacco di gol.
Appendi le scarpe al chiodo. Quanti gol ti sei preso, Zlatan?
- Zitti! - Almeno dieci.
Sei un'incapace.
Che cosa fai? - Cosa?
- Prendi la palla! - Neanche per idea.
- Vai a prenderla, capito? - Senti!
- Non mi spingere! - Per l'ultima volta,
Vai a prendere la palla!
Vado, ma non perché lo dici tu.
Perché voglio io. Capito?
Kevin, basta giocare a calcio. Vieni a casa.
Che cosa guardi? Passa la palla.
Passa la palla!
Merda! Ma è vivo?
- Venite qui. - Dobbiamo chiamare qualcuno!
- Zlatan? - Sei vivo?
Merda, forse è morto. Respira?
- Mi sembra di no. - Chiama sua madre. Facciamo qualcosa.
Ragazzi, volevo solo riposare un po'. Che vi prende?
Alzati, stronzetto.
Mamma, non è stata colpa mia!
Mamma! Sanela.
Che c'è?
Domani devi andare a prendere Keki. Non posso.
Non vedi che non ho tempo? Devi aiutarmi.
Non alzare la voce con me. Mi aiuti, punto e basta!
Che cosa ti sei fatto?
Non mi piace.
- Che cos'hai fatto al sopracciglio? - Niente. Inizierò a giocare a hockey.
- Tu, a hockey su ghiaccio? - Sì, perché?
Non puoi permettertelo. Sai quanto costano le protezioni?
- Gioco senza, chi se ne frega. - Buona fortuna.
- Anche a te. - Keki, smettila.
"Lui... non..." "Non aveva mangiato niente."
"E dove avrebbe preso il cibo?
La paura arrivò stri... strisciante al calare... del sole."
Zlatan, adesso basta! - lo?
- Smettila! Non mi interessa. - Ma non sono stato io!
Alex, vieni!
Sali, veloce!
L'abbiamo presa.
Laurent Blanc. Stefan... Stefan come?
- Schwarz. - "Schwaltz"?
Oleg Sergejev. Chi cavolo è Thomas Ravelli? Guarda.
Che cavolo. Dove sono Van Basten e Baggio?
Papà, sono bellissime!
- Mamma, guarda. Le Air Max. - Belle.
- Ci vediamo domani. - Ok.
Chi vuole un gelato? - lo.
Ok, andiamo.
Tutto bene dalla mamma? - SÌ.
- Ok. - Papà, vieni agli allenamenti, martedì?
- Certo, figlio mio. Non dovevi giocare a hockey?
Taci, Sanela! Non sto parlando con te.
- Papà! Guarda, ho trovato Van Basten! - Chi è?
È come Bruce Lee o Muhammad Ali, però nel calcio.
Come Muhammad Ali? "Vola come una farfalla...".
"...pungi come un'ape! Combatti, combatti!"
Bravo!
Potete lasciare tutto sui banchi. Ci vediamo tra 15 minuti.
Ciao, Zlatan.
lo sono Anneli. Ho fissato quest'incontro,
così possiamo parlare un po', noi tre.
Zlatan è molto vivace. Fa fatica a stare seduto.
E crea un ambiente sfavorevole per gli altri alunni.
Lo starò in classe un po' di più per aiutarti.
Credo che andremo benissimo.
Dicono che faccio cose che non ho fatto!
Fermalo! Passala!
Sì!
Ragazzi, stop. Tutti al centro. Veloci!
Avete giocato bene! È stato molto bello da vedere.
Dovete ricordarvi di alzare gli occhi e guardare dove sono gli altri.
E farvi vedere dagli altri. Chiamate la palla.
Il calcio è uno sport di squadra. Dobbiamo lavorare insieme.
- Zlatan, mi ascolti? - Sì, ascolto. Ma parliamo o giochiamo?
Giochiamo, ma se continui così, puoi stare in panchina. Ok, ricominciamo!
- Vuoi un passaggio? - No, tranquillo. Mio papà sta arrivando.
- Ok, a mercoledì. - Ci vediamo.
Che rapporti ha con questo Miroslav?
- Vi conoscete? Sì.
E lei non sa da dove venga questa refurtiva?
No.
Che ci fa qui?
Ho fame!
Non ha mai visto questi orologi, prima d'ora?
Voleva solo lasciare le borse qui.
Che cos'è successo? Perché ci sono gli sbirri?
- Non è colpa sua. Lascia perdere. - Cosa?
È un idiota che l'ha imbrogliata.
Lascia perdere.
Keki, vieni! Devi dormire. È tardissimo.
- No. - Keki, vieni!
No.
Prendila!
- Ne vuoi un po'? - No, sto bene.
Se vuoi essere un mio cliente, non devi arrivare tardi.
Christian Vieri. 27 partite, 24 gol.
Filippo Inzaghi. 25 partite, 20 gol.
David Trézéguet. 24 partite, 20 gol.
Zlatan lbrahimovié...
25 partite, 5 gol.
Come faccio a venderti con queste statistiche?
Se avessi fatto 20 gol, anche mia madre potrebbe farmi da agente.
Pensi di essere figo. Di impressionarmi con il tuo orologio d'oro, la Porsche,
e la tua... giacca di Gucci? Non sei nessuno.
- Vaffanculo. - Sicuro?
Perché posso farti diventare qualcuno. Ma devi fare esattamente quello che dico.
Devi lavorare il triplo.
E vendere l'orologio d'oro e la Porsche.
Scusi! Lui prende lo stesso.
Forza!
Più veloce, sei lento!
Grande! Dai!
- Dai, ragazzi! - Così mi piace!
È la lezione di serbo-croato?
Noi giochiamo con le macchine. Voi giocate con le macchine.
- Sei di Rosengàrd, vero? - Sì, tu?
- Annelund. - Ok.
- Giochi a calcio? - E tu?
- Nel Balkan. - lo gioco nell'MBI, ma forse smetto.
Forse avete bisogno di me.
Buongiorno. Devo portare Zlatan con me dalla preside.
- Perché dobbiamo andare dalla preside? - Non lo so.
Entrate! Ciao. - Buongiorno.
- Ciao, papà! - Ciao bambini.
Sedetevi.
Vostro padre deve dirvi qualcosa.
Sapete che la mamma è in difficoltà.
Perciò abbiamo deciso che...
- Deciso cosa? - Che starete da me.
- Da te, papà? - Per un po'.
- Perché? - È deciso.
Potete andare dalla mamma quando volete. Nessun problema.
Ma non è colpa della mamma. E stato quell'idiota.
Lo so, Sanela. Ma è deciso.
Vai, Balkan!
Passa!
- Passa! Zlatan, dai.
- Devo andare, Keki. - Dove devi andare?
Con papà. Ma stai tranquillo. Torno presto.
E tu starai qui con la mamma. Ok, Keki?
- Ci vediamo. - Ok.
Ciao, mamma.
Lo prendo il letto. Tu il materasso.
Non dormo su uno schifo di materasso.
- No, io prendo il letto. Tu il materasso. - Perché?
- Lo sono più grande e mi spetta. - Non ti spetta niente.
Ehi, perché litigate?
Vuole che dorma su uno schifo di materasso.
- Mi spetta il letto. - Nessuno dormirà sul materasso.
Compriamo un letto. Andiamo!
Ehi, papà?
Andiamo!
Andiamo a comprarlo adesso?
Forza! Non adesso, cazzo!
Prendiamo l'autobus.
- Aspettami! - Dai!
Buongiorno. - Buongiorno.
- Avete i panini con la salsiccia? - Sì.
- Papà, mangiamo qui? - Con consegna a casa.
- Papà? - Sono 1524 corone, grazie.
- Papà? - No, no.
- Il letto costa 1099. - La consegna costa 425.
Papà, mangiamo qui?
400 per la consegna? Niente consegna.
- Lo porto via io. - Le devo dare una corona di resto.
- La prendo io. - Vuoi lo scontrino?
No, grazie. Papà, non mangiamo?
- Andiamo, su! - Papà?
Aspettami, papà!
Bravo, Éefik. Non mollare!
Sì sì, proprio come un mulo.
Papà? Possiamo ordinare la pizza?
- Ok. - Possiamo guardare Bruce Lee?
Ok.
E Muhammad Ali?
- Certo. Va bene. - Fantastico.
- Sei tu Zlatan? - Sì.
- Hai già giocato prima d'ora? - Sì.
Bene. Benvenuto nel Balkan. A raccolta, forza.
Fate pressing! Ritmo!
La devi passare ai tuoi compagni!
Dai, vai indietro!
Suo figlio deve passare anche agli altri!
Ha commesso fallo, ehi!
State calmi.
Ho detto calmatevi.
Goal! SÌ!
Bravo.
Ragazzino, come ti chiami? - Zlatan.
Bravo!
Papà, gioco in una nuova squadra. Il Balkan. Tutti hanno detto...
- Zitto. - Devi vedere che gol ho fatto!
- Possiamo ordinare la pizza? - Stai zitto, porca miseria!
Ehi, cosa c'è da mangiare?
- Fatti un panino. - Non c'è nient'altro?
No.
Merda.
Com'è andato l'allenamento, oggi?
- Alla grande. - Bene.
Lo torno a vivere dalla mamma.
Cosa?
Ho già parlato con lei. Ha detto che va bene.
- Perché? - Mi manca Keki e...
Quello che succede a papà. Hanno ucciso i suoi amici laggiù.
- Cosa? - Non hai visto il telegiornale?
- Di che parli? - C'è la guerra, là.
Anche tu dovresti venire dalla mamma.
No, voglio stare con papà. Buonanotte.
Buonanotte.
- Zlatan, guarda la tua verifica. - Sto guardando la mia.
- Guardavi gli altri. - Non è vero.
È una verifica, perciò devi guardare la tua. Non quella degli altri.
Non guardavo quella degli altri. Guardavo per aria.
- Ho visto che guardavi. - So io che cosa guardavo.
- Smettila. - Smettila tu. Che cosa vuoi?
Zlatan... - Che vuoi tu?
- Stai concentrato. Vuoi che ti aiuti? - No.
No. Ho fatto tutti gli esercizi giusti. Vuoi controllare?
Posso guardare dopo, ma adesso finisci. Così non disturbiamo gli altri.
Sì, ma voi disturbate me. Tutte e due!
- Stai calmo, Zlatan. - Sono calmo, ma voi mi fate arrabbiare.
- Smettila. - Smettila tu! Torna là dietro.
- Vai a sederti. - Andiamo a sederci davanti.
Lo non ci vengo. Anneli, ascoltami. Lasciami!
- Hai sentito. Andiamo davanti. - lo non ci vengo!
- Sì, prendi la tua verifica. - Non toccarmi!
Vai a metterti da un'altra parte. lo faccio la verifica qui.
- Lascia la mia verifica! - Vieni.
E voi, guardate la vostra verifica.
- Devi proprio sederti qui? - Sì.
- Perché? - Per farti stare calmo,
- così non disturbiamo gli altri. - Ma stai calma tu.
- Che cavolo ridi? - Non farci caso.
Zlatan! Tra poco ti butto fuori!
- Non ci vado fuori! - Adesso esci con Anneli.
- Non vado da nessuna parte con Anneli! - Adesso basta, Zlatan! Fuori.
Fino in fondo!
- Guarda come ti fissa! È la tua ragazza? - Stai zitto! Quale ragazza?
Bravi ragazzi, continuate così!
No!
Ahia!
Tutto bene? Zlatan, ma che cosa fai?
Che male. Stai bene?
Zlatan!
Cos'è successo stavolta? Volete dirmelo oppure no?
Adesso la preside glielo spiegherà. Sì, sì.
- Dobbiamo parlare di suo figlio. - Abbiamo problemi di disciplina con lui.
- Ah sì, e lei chi è? - Anneli.
Sono un'insegnante di sostegno. E ormai lo seguo da un po'.
- È chiaro che... - Cos'ha fatto?
Beh, un po' di cose. Ma oggi ha tirato una pallina da bandy in faccia ad Anneli.
- Come sapete che l'ha fatto apposta? - Ho visto che ha preso la mira.
E anche l'insegnante di educazione fisica l'ha visto.
- L'hai fatto apposta, vero? - No.
Hai preso la mira.
Abbiamo avuto anche altri problemi. E io e la preside abbiamo parlato.
Pensiamo che possa essere un'alternativa per Zlatan
andare a una scuola speciale,
dove possono aiutarlo in altri modi e dove c'è un diverso ambiente psicosociale.
Psicosociale? Che cosa state dicendo? Che Zlatan psichicamente è...
No. Vogliamo che riceva aiuto.
- Sapete cosa vuol dire "ZIatan"? - No.
Oro! Lui è d'oro. È il bambino migliore di questa scuola.
- Sì, ma lui ha... - Sapete chi ha bisogno di aiuto psichico?
Lei. E lei.
Lo parlerò con lui, a casa. Faccio in modo che venga a scuola domani.
- Andiamo. Arrivederci. - Sarebbe meglio se...
Arrivederci.
Papà, gliel'hai fatta vedere! Dovevi vedere la sua faccia.
Ehi, adesso mi ascolti!
Non voglio più dover venire qui a sentire tutte quelle balle su di te!
Mai più! Intesi? Devi portare rispetto.
Senza istruzione, non sei nessuno. Vuoi diventare come me? No!
Farai l'avvocato. Siamo intesi?
- Capisci quello che dico? - Sì.
Bene.
Maledetta macchina.
Zlatan! Cambio! - Cosa?
Mi hai sentito. Fuori.
Zlatan, perché non passi mai?
Forza ragazzi continuate così!
Bene, Tony! Bravo, tira!
SÌ! Goal!
Te lo giuro. Se non mi faceva uscire, facevo gol.
- Certo. - Come "certo"?
Tony, possiamo parlare?
Zlatan, vai a cambiarti. Dobbiamo parlare con Tony.
- Lui è Janne dell'MFF. - Ciao. Tony.
Hai giocato molto bene.
- Andrò a giocare nel Malmò! - Cosa?
- Andrò a giocare nell'MFF! - Congratulazioni.
Grazie.
Andrò a giocare nel Malmò!
- Prendo uno Skrovmàl da 150 grammi. - Ok.
No, sa cosa? Un Super super Skrovmàl grigliato con purè.
Pronto?
Sto partendo. Ciao. Arrivo subito.
Papà! Devi portarmi alla partita! Sta iniziando.
Forza, Vellinge! Forza, dai!
- Bene, Vellinge! Parlate tra di voi! - Guardate! Alzate lo sguardo!
- Dino! - Ciao, sono pronto.
- Vai a sederti. - Fammi giocare.
- Vai a sederti! - Non posso giocare?
No, non puoi. Forza! Ritmo!
La prossima volta arriva puntuale. Siediti.
Corri!
Concentratevi, andiamo!
Mio Dio, non riescono nemmeno a prendere la palla.
Forza! centrocampo!
Fammi entrare! Mister?
Edin, cambio! Zenit, vai in difesa.
Zlatan, entra. Fai vedere cosa sai fare, stronzetto prepotente.
Forza, Vellinge!
Passa quando serve, Zlatan! Dai!
Continuate così!
Non lo fare più.
Forza, fermalo!
Ehi, Zlatan? Svegliati.
Hanno telefonato per parlare di te.
- Chi? - Hanno detto che hai fatto otto gol ieri.
Papà, dovevi vedere che finte ho fatto, sinistra-destra. Ho fatto dei gol assurdi!
Lo so, bravo. Abbiamo parlato e discusso un po'.
Sei pronto a provare a giocare nel Malmò.
- Cosa? - Malmò FF. Una squadra vera.
Perciò, comportati bene. E lotta, ok?
- Cosa ci fai qui? - Cosa?
- Cosa ci fai qui? - Devo fare un provino per le giovanili.
Non è qui. È al campo dieci, più giù.
- Non giochiamo qui? - No, al campo dieci.
- Ciao. Sei tu Zlatan? - Sì.
- Benvenuto. - Grazie.
A raccolta, ragazzi!
Oggi abbiamo un nuovo ragazzo, Zlatan, che ha giocato con Tony nell'FBK Balkan.
Proverà a giocare con noi un paio di giorni.
Hai visto? Perché mi ha fatto uscire? E scemo o cosa?
Eh? Vaffanculo, Mino!
Cazzo.
Cazzo!
Che cosa c'è adesso? Idiota.
- Che cazzo ci fai qui? - Non chiudermi il telefono in faccia!
- Perché cazzo tiri calci ai cartelli? - Ho fatto tutto quello che mi hai detto.
Mi sono allenato il triplo. Segno. Vado in giro con una cazzo di Fiat.
Che fa se calcio un cartellone?
- Non doveva farmi uscire. - Certo che sì, hai fatto schifo!
- 'Fanculo tu e Koeman! - 'Fanculo tu!
Vaffanculo! Voglio solo andarmene da qui!
Ok. Vai a Torino, allora.
Che hai detto?
Forse ho la Juventus per te.
- Cosa? - Hai capito bene.
La Juventus vuole comprarmi? Davvero?
Forse! Ci sto lavorando.
Perciò, non dire niente.
Ma devi smetterla di tirare calci ai cartelli!
Cresci! Basta bambinate!
Devi smettere di fare il bambino. Ok?
- Sì - Ok.
Juventus, eh?
Forse.
- Non hai lezione? - Sì. Adesso arrivo.
Ciao, Zlatan. Che piacere vederti.
Potete copiare dalla lavagna.
E poi completeremo con quello che leggiamo.
Parleremo dei soldati.
Guardate chi arriva. Guardalo.
Non lo sopporto.
Che cosa guardate? Eh?
Forza ragazzi! Aumentate il ritmo!
Più veloci coi piedi! Gioco di gambe!
Su, per bene!
Hai visto chi c'era? Roland Andersson. L'allenatore della prima squadra.
Sì, e allora? Sei nervoso?
- Pressa, pressa, dai! - Intercettate l'avversario!
Gira!
No, cavolo!
Dai, ragazzi!
Così, dai.
- Ehi. - Che c'è?
- Che cosa vuoi? - Problemi?
- Ricominciamo! - Cazzo!
Passa la palla, qualche volta.
A te? Te la ruberebbero subito.
Ragazzi, ascoltate! Ehi!
Bell'allenamento oggi. Ma dovete ficcarvi in testa una cosa.
Che giocate nella stessa squadra. Siete tutti qui perché avete talento.
Ognuno a suo modo. Non ci sono dubbi.
Ma giocate nella stessa squadra.
Tra poco inizia il campionato under 19.
Se non facciamo squadra e non lavoriamo insieme...
allora, non ce lo meritiamo. Siamo intesi?
- Sì. - Intesi?
- Sì! - Bene.
Un'ultima cosa.
Ieri mi hanno rubato la bici. Una bici nuova rossa.
Se qualcuno ha visto o sentito qualcosa...
vorrei che me lo dicesse.
- Ok? - SÌ.
Avanti!
- Non hai scampo, Keki! - Adesso vinco io.
Dove l'hai trovato?
- Piantala! Facciamo un'altra partita. - No, devo andare.
- Allenati, che poi torno. - Dai! L'ultima.
- O non ce la fai? - Sono terrorizzato.
Zlatan? - Sì?
- Dove vai? - Esco coi miei amici.
- E come va a scuola? - Bene.
- Ed esci davvero vestito così? - Sì. Cosa c'è che non va?
Alle ragazze piace un po' più di classe, non capisci?
- Ma buona fortuna. - Anche a te!
- Ciao, mamma. - Aspetta.
- Cosa c'è? - Prendi questo.
- No, mamma. - Dai, prendilo.
- No, sono a posto. - Ok. Stai attento.
Contro quale casa lo tiriamo? Con questa facciamo il jackpot.
Basta che ti muovi. Non fare il codardo. Sii veloce come in campo.
Salta su! - Vai!
Che botta! - Cazzo! Vai!
Hai appena mangiato, Mangi sempre e non ingrassi.
Dice il ciccione.
Dice quello che si allena. Non mangi niente. Guarda come sei magro.
- Devi mangiare. - Fa finta di allenarsi.
Che guardi? Chi guardi negli occhi?
- Viene alla mia scuola. - Credi che non veda?
- Quale? - Quella con la camicia.
- È molto carina. - Dici?
Sì. Vai a parlarci.
Senza dieci milioni sul conto, non puoi far niente.
- AI massimo, ti dice di no. - Ok. Tienimi questa.
Auguri, fratello! Posso dirti solo questo.
Ciao, Lisa. Possiamo parlare un attimo?
Sì.
Mi chiamo Zlatan. Andiamo alla stessa scuola.
- Forse sai chi sono. - Sì, ti ho visto.
Volevo chiederti se qualche volta ti va di uscire a prendere qualcosa.
- Un appuntamento? - Se vuoi chiamarlo così...
- Sì, va bene. - Sei sicura?
- Sì. - Forte.
Ci vediamo in piazza Gustav domani alle sette?
- Ok. - Allora, ci vediamo.
- Certo. - Adesso torno dai miei amici.
Vai. lo torno dalle mie amiche.
'Papà? - Sì?
- Ho bisogno di vestiti nuovi. - Cosa?
- Ho bisogno di vestiti nuovi. - Che vestiti?
- Camicie e pantaloni. - Sono pieno di camicie. Prendine una, no?
Ma non quelle. Le voglio nuove. Sembro un barbone.
Non abbiamo soldi. Il tuo campo estivo è costato.
Posso usare i soldi della borsa di studio? Gli altri li usano.
Vuoi dei soldi? Tieni. Comprati una camicia.
Grazie.
Alza lo sguardo! - Cosa devo fare?
Devi alzare lo sguardo, così vedi che Luka è lì.
Concentrati adesso, ragazzi!
Zlatan! Primo palo, così non si ripete più!
Bravo, Tony!
- Cosa fai? - Taci!
Che fai? Sei impazzito?
Sto cercando un amico, si è fatto male in faccia, al naso.
Ma non so dove andare.
Vai a chiedere al pronto soccorso. Segui il corridoio e poi gira a destra.
Grazie mille.
Ciao, Johan.
Sono venuto a vedere come stai.
Secondo te, come sto?
Anche a me fa malissimo il piede dopo il tuo tackle.
E grave?
Hanno detto che è incrinato. Tornerò a giocare presto.
Senti... scusa.
- Che ci fai qui? - Calma. Sono venuto a vedere come va.
Lascia stare mio figlio. Andiamo.
Zlatan, vieni qui.
Ho parlato con Johan. Ha detto che gli hai chiesto scusa
e va bene, ma cazzo! Il tuo comportamento è inaccettabile.
Capito? Devi piantarla con queste cazzate.
Hai il fisico, il talento. Hai tutte le possibilità di fare qualcosa di grande.
- Capisci? - Sì.
Allora, devi concentrarti su tutto. Allenamenti, cibo, sonno, scuola.
- Assolutamente. - Bene.
Nils-Àke... La tua bici.
- L'ho presa io. - Che cazzo! Mi prendi in giro?
- Mio fratello stava per morire. - Tuo fratello stava per morire?
No, non proprio per morire.
Ma ho dovuto prenderla. Era una situazione critica. Te la ridò.
E certo che la vai a prendere, cazzo!
Zlatan, abbiamo una delle migliori accademie del Paese.
Abbiamo cresciuto grandi della nazionale. Prytz, Schwarz, Bosse Larsson...
Tu puoi davvero diventare qualcuno, ma devi volerlo.
- Perciò, che cosa vuoi? - Essere il migliore.
- Bene. - Meglio di quel Bosse Prytz.
- Allora, dimostralo. - Assolutamente. Nessun problema.
- Tony! - Che c'è?
- Che cosa fai? - Vieni!
Dobbiamo infilarci adesso. Vieni.
- Perché non sei venuto? - Sei tu che non sei venuta.
Ma io c'ero. E tu?
- Ho aspettato come un idiota. - Ero in ritardo di sette minuti.
Massimo dieci. Giuro.
Dai. Non vuoi riprovare?
Non lo so. Devo controllare la mia agenda, prima.
Sì! Bene!
Fantastico. Bel passaggio!
Bella partita oggi, ragazzi.
Che cosa succede? Cos'avete?
Che cosa diavolo è questa?
Chi l'ha affissa?
Una cosa dovete aver ben chiara.
Sono io, e nessun altro, a decidere chi gioca in questa squadra.
Non voi e, soprattutto, non i vostri genitori.
E se qualcuno ha problemi, può venire nel mio ufficio,
così glielo spiego un'altra volta di persona.
- Sono stato chiaro? - Sì.
- Ciao. Dove sei stato? - In giro.
- Devi dirmi quando esci. - Sì, ma tu non eri in casa.
- E allora, telefoni. Conosci le regole. - Le regole?
- SÌ. ' Quali regole?
- Le regole della casa. - Quali regole?
- Guardi la TV e ti commiseri sempre! - Non urlare a tuo padre, moccioso!
Perché devo chiamarti e dirti cosa faccio? Te ne freghi di me!
Chi ti nutre? Chi paga per tutto questo?
Non c'è niente in frigo! Devo andare dalla mamma per mangiare.
Vai da tua madre, se non ti piace qui. 'Fanculo a tutti e due!
- Sparisci! Muoviti! - Me ne vado!
- In bocca al lupo! Cercate di vincere. - Certo.
Ciao.
Bell'allenamento oggi, ragazzi. Mi fa piacere vedere l'impegno.
Voglio che mettiate lo stesso impegno nella partita.
Le finali di campionato a Jònkòping.
Ciò per cui abbiamo lottato tutta la stagione.
Dobbiamo vincere. Non c'è altra scelta.
- Intesi? - Sì.
La formazione sarà grossomodo come nella scorsa partita.
Lucas sulla fascia sinistra. Robban, centrocampo a destra. Simon in attacco.
Ciò significa che Andreas, Jimmy, Mehdi e Zlatan iniziano in panchina.
- Perché? - Perché?
Perché abbiamo preso i migliori undici in allenamento.
Allora, prendete anche me.
Ma tu non hai reso in allenamento. Non sei al cento per cento
Che cosa?
Eh?
- Stai calmo. - Come, stai calmo?
Possiamo parlarne dopo. Non adesso.
Pagliaccio. Lo dici solo perché non mi vuoi nella squadra.
- Attento a come parli. - Attento?
Non eri tu a scegliere chi gioca?
Adesso basta. Chiudi il becco e vai a sederti. Inizierai in panchina.
E se non ti comporti bene, passerai anche la prossima stagione in panchina.
Capito? Siediti!
Siediti!
L'autobus per Jònkòping parte domattina alle otto.
Andate a casa e mangiate bene. Dormite.
- Cos'è questa roba gommosa? - Zitto! Cucina tu, allora.
Ciao, mamma.
Niente.
Niente, mi alleno troppo.
Sì, tranquilla.
Fallo ancora.
Dovrebbe farti giocare in prima squadra. Sei un mago.
- Sì, ma non conta niente. - Perché?
Se sei di Rosengàrd, devi essere bravo il doppio per entrare in squadra.
Perché dici queste stronzate? Che cosa cazzo hai che non va?
- Cosa? - Che cosa racconti a Keki?
- Dico come stanno le cose. - Non è colpa di Rosengàrd.
- Sei tu che dai testate in campo. - E tu cosa ne sai?
Ne so molto più di te.
"...dritto sulla traversa. 1-0 per I'Hàcken dopo 15 minuti di gioco.
Calcio di punizione per l'Hàcken. Patrik Karlsson dopo 27 minuti.
Peter Eriksson, nuovo acquisto dall'lFK Gòteborg, al suo secondo gol.
Il nuovo allenatore del Malmò, Andersson, non vede molte chance di fare gol.
Con la sconfitta di oggi, il Malmò rischia di uscire dall'AIIsvenskan."
- Come va? - Tutto bene?
Ciao.
- Dove vai? - A casa.
- Noi stanotte sveglieremo tutta la città. - Che ne pensi? Pazzesco!
Non posso, oggi. Devo andare a casa.
- A fare cosa? - Niente, ho una partita domani.
- È successo qualcosa? - No.
- Sei sicuro? - Sì.
- Se ci fosse qualcosa, lo diresti? - Certo.
- Stammi bene. - Ci vediamo.
Vai.
"Signore e signori,
il vincitore del campionato di primavera 1998
è il Malmò FF."
Che cazzo hai da fissare?
Fermi!
È stato pazzesco vero?
Guardate, la polizia!
- Vai! - Forza!
Fermati! Dai, veloce.
Correte!
Bisogna sempre andare da lui, ovunque sia.
Crede di essere il Papa. E poi, non gli piaccio molto.
- Perché? - Non è una storia lunga.
Una volta, ho detto che ero anti-Moggi.
Non dire una parola, a meno che non ti parli lui.
- Ehi, non ti dai una rinfrescata prima? - Vaffanculo.
Ok, andiamo.
Luciano, come stai?
Come cazzo ti sei vestito?
- Sei qua per guardarmi o per fare affari? - Sembra un pagliaccio.
Smettila con le cazzate. Cos'è questa stronzata di fare la riunione qua?
Dovresti stendere il tappeto rosso per me e il mio cliente.
È già tanto che ti hanno fatto passare... signor anti-Moggi.
Ok. Però oggi non siamo qua per parlare di me.
Siamo qua a parlare di questo signore qua, Zlatan Ibrahimovié.
Il nome comincia a girare, l'avrai sentito.
Ah.
- Sa parlare? - Lui parla coi suoi piedi.
Che faccio, parlo?
- È un cucciolo. - No, no, non è un cucciolo,
ti stai sbagliando. È un leone, per questo te lo porto.
È possibile. Ma noi sentiamo che non è pronto.
Inoltre... non funziona accanto a Trézéguet.
Chi l'ha detto? L'ha detto Capello? E allora parlo con Capello.
Tu? No.
Tu con Capello non ci parli.
Mi dispiace.
Ragazzi andiamo? Facciamo tardi, eh?
Guarda che stai perdendo I'occasione della tua vita.
Ehi, mi senti? Guarda che te ne pentirai!
Che cos'ha detto? Cos'è successo?
Mino! Non posso restare all'Ajax!
Smettila. Dice che non sei pronto.
Di nuovo!
Calcio frontale!
Uno...
due!
Più in alto!
- Mangiamo? - Non posso.
- Perché? - Ho una partita.
- Ora? - Sì.
- Offro io, vieni! - Non è per quello.
- Sicuro? AI cento per cento? - Sì.
Zlatan! - Che cosa c'è?
- Mi hanno preso nella prima squadra. - Ho sentito. Congratulazioni!
È pazzesco! Ma la prossima volta prendono te.
Mi hanno messo in panchina nel campionato. E mi prendono nella prima squadra?
- Ma in realtà, non me ne frega molto. - Ok. In bocca al lupo per la partita.
Dovete impegnarvi.
Capito?
Mi aspetto che ognuno dia il meglio di sé stesso.
Non transigo.
Stagli alle costole! Non deve riuscire a tirare!
Ah!
Lascia la palla al momento giusto!
Stagli addosso!
- Che vuoi? - Che vuoi, tu!
Numero 11, punizione!
- Ma era anche colpa sua! - No. Calcio di punizione. Allontanati.
Passa a me!
- Ehi. - Ciao.
- Come va? - Bene. E tu?
Eri un po' molle in campo. Come stai? Sei stanco?
Sì, bene. Ci sono state un po' di storie. Ma niente di che.
E tu cosa cavolo guardi? Sì, tu.
Papà, è Nils-Àke. L'allenatore. Nils-Àke, questo è mio papà.
Salve. Mio figlio. È bravo, eh?
Sì. Ha molto talento.
Sì, lo so.
- Piacere di averla conosciuta. - Arrivederci.
- Per te. - Cos'è?
Un regalo.
Belle, eh? Le migliori.
- Grazie mille. - Nessun problema.
Ehi, hai fame?
Da morire.
- Mangiamo? - Cosa?
- Hamburger, ovvio. - Volentieri.
- Che problemi hai avuto? - Il solito.
- Pensano che io non vada bene. - Chi lo pensa?
Tutti. L'allenatore dice che non gli do retta.
E tu devi farlo. Ascoltare.
Hai presente Éapko? Tuo zio. Grande talento. Nazionale.
Campione di boxe. Ascoltava l'allenatore. Imparava.
Ma quando volevano rimproverarlo, cambiarlo...
non ascoltava. Capisci?
- Buon per lui. - Ma hai capito?
Fai lo stesso. Devi ascoltare, ma non ascoltare.
Quando urlano e dicono che sbagli,
devi usarlo come benzina. Capito?
Ti ricordi cos'ha detto Ali prima del match contro Foreman?
Te lo ricordi?
- "Ballerò, ballerò." - "Ballerò, ballerò". Bravo.
"Dopo la sosta per la nazionale, riprendiamo con il campionato.
AI secondo turno, I'Ajax gioca in casa contro il NAC Breda.
A due settimane dalla chiusura del mercato circolano voci sui talenti
che riempiono l'Ajax.
Si parla molto di Van der Vaart, ma anche di Ibrahimovié.
Attualmente, è un marcatore affidabile.
Ma molti si chiedono se lo spilungone svedese sia bravo abbastanza
da contrastare i migliori difensori europei.
La concorrenza è durissima nei campionati europei, e la domanda è:
lbrahimovié ha le carte in regola?"
Zlatan!
"lbrahimovié...
si sta avvicinando all'area. I difensori cominciano ad accerchiarlo.
Ne atterra uno.
Intanto il gioco ha ripreso, I'Ajax spinge sulla fascia destra.
Ibrahimovié...
si avvicina all'area
dribbla l'avversario,
è inarrestabile."
lbrahimovié! Gol!
"Maradona, Zidane, e sulla stessa lista adesso c'è anche Ibrahimovié.
Che gol incredibile."
Zlatan.
- Dobbiamo parlare. Vieni con me. - Ora?
Sì.
Bella partita oggi.
Sì? - Ciao.
- Ah, eccovi. Ciao. - Entra.
- Ciao, Roland. - Siediti.
Tranquillo, non è morto nessuno.
- Cosa? Di cosa parli? - No, stavo scherzando.
- Come ti trovi nella squadra, Zlatan? - Mi trovo bene. E tu?
Adesso parliamo di te.
Di cosa volete parlare?
Penso che sia ora che tu smetta di giocare con i ragazzini.
Perché'? Non ho fatto mente.
Benvenuto nella prima squadra, Zlatan.
Prima squadra? Stai scherzando?
No! Congratulazioni! Inizi lunedì.
Per il contratto, parla con Hasse.
- Ok. Allora, ci vediamo. - Certo.
- Ah, senti. - Sì?
- Basta rubare e stronzate simili. - Con le stronzate ho smesso da tempo.
Keki! Keki?
Passa la palla.
Vi do 100 corone, se mi prendete la palla.