1
00:00:06,958 --> 00:00:08,166
[gazouillis d'oiseaux]

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,416
[vrombissement de moteur]

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
[musique douce]

4
00:00:19,041 --> 00:00:22,666
[Eli] Vous avez vu la cabane de jardin ?
C'est plus grand que notre chambre.

5
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
Tu crois pas que t'exagères ?

6
00:00:31,416 --> 00:00:33,625
Pourquoi elle a six chiens ?
Faut être fou.

7
00:00:34,291 --> 00:00:37,000
Je parie qu'elle se fait payer
pour les promener.

8
00:00:37,083 --> 00:00:38,833
Je voudrais bien avoir un chien.

9
00:00:38,916 --> 00:00:41,916
On en reparlera quand tu seras capable
de ramasser ta crotte.

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
[Lyle rit]

11
00:00:44,083 --> 00:00:46,333
On est presque arrivés.Tourne à droite.

12
00:00:46,416 --> 00:00:48,416
[la musique continue]

13
00:01:09,250 --> 00:01:11,791
Ils ont cette grande maison
pour eux tout seuls ?

14
00:01:11,875 --> 00:01:13,833
Si on nous fait entrer, touche à rien.

15
00:01:20,625 --> 00:01:21,916
[sonnette]

16
00:01:23,750 --> 00:01:26,583
Bonjour madame,
on vient vous voir rapport à votre Atari.

17
00:01:27,125 --> 00:01:29,875
Rapport à la console de jeu
que vous avez mise en vente.

18
00:01:30,375 --> 00:01:31,375
Bien sûr.

19
00:01:32,083 --> 00:01:32,916
Oui.

20
00:01:33,708 --> 00:01:37,750
Mon époux l'a branchée à la télévision
pour que vous la testiez.

21
00:01:40,458 --> 00:01:41,333
Euh…

22
00:01:41,916 --> 00:01:44,250
- Peut-être que l'un d'entre vous…
- Ah, oui !

23
00:01:44,333 --> 00:01:46,708
Nous, on va attendre, hein, les enfants ?

24
00:01:48,208 --> 00:01:51,041
Le truc, c'est que je sais pas
comment ça marche.

25
00:01:51,125 --> 00:01:53,333
- Les enfants, vous devez savoir vous.
- Oui.

26
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
Ben, après vous, allez, les petits gars.

27
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
[femme] On peut jouer à Space Invaders
et à toutes sortes de jeux.

28
00:02:02,000 --> 00:02:03,875
Gillie n'y a presque jamais touché.

29
00:02:03,958 --> 00:02:06,958
- Sa nouvelle passion, c'est la robotique.
- On l'achète.

30
00:02:07,458 --> 00:02:09,791
- Vous ne voulez pas l'essayer ?
- On vous fait confiance.

31
00:02:09,875 --> 00:02:12,875
Tenez. Voilà le compte.
Cinquante tous ronds.

32
00:02:13,666 --> 00:02:15,458
Ah, on avait dit 100 sur l'annonce.

33
00:02:19,375 --> 00:02:24,083
Hm. Je vais voir ce que j'ai.
Oh. Voilà cinq qui font 55.

34
00:02:24,958 --> 00:02:27,583
Une seconde.
Les enfants, videz vos poches.

35
00:02:27,666 --> 00:02:30,750
Il faut voir ce que vous avez.
Oh ! Deux qui font 57.

36
00:02:30,833 --> 00:02:32,041
On se rapproche.

37
00:02:32,125 --> 00:02:35,125
Vous avez rien d'autre ?
Allez, aidez-moi, videz vos poches.

38
00:02:35,208 --> 00:02:36,166
C'est bon, ça ira.

39
00:02:36,250 --> 00:02:37,916
- Ouais !
- Ça, c'est sympa.

40
00:02:38,625 --> 00:02:40,666
Faites attention, c'est pas un jouet.

41
00:02:50,291 --> 00:02:51,375
[claquement de porte]

42
00:02:51,458 --> 00:02:53,666
[Eli] Comment on s'offre
un palace comme ça ?

43
00:02:53,750 --> 00:02:56,083
- En étant braqueur.
- [Frankie] Dis pas ça.

44
00:02:56,166 --> 00:02:59,208
"Derrière toute grande fortune
se cache un grand crime."

45
00:02:59,291 --> 00:03:00,833
Tu connais pas ce truc-là ?

46
00:03:02,250 --> 00:03:05,958
Hé, les gars, votre mère pourrait habiter
dans une baraque comme celle-là

47
00:03:06,041 --> 00:03:07,666
si elle avait pas fugué à l'adolescence.

48
00:03:08,625 --> 00:03:10,125
Oh, fais pas cette tête.

49
00:03:10,750 --> 00:03:12,625
On s'en est tiré pour rien du tout.

50
00:03:13,708 --> 00:03:16,458
Seulement 57 dollars,
la console vaut deux fois plus.

51
00:03:21,833 --> 00:03:22,708
Ça va, maman ?

52
00:03:27,708 --> 00:03:30,666
[Lyle] Tout va s'arranger, Frankie.
Promis.

53
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
On va être tellement heureux
que t'oublieras qu'on a été malheureux.

54
00:03:45,625 --> 00:03:47,708
[la musique s'intensifie]

55
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Attention les doigts !

56
00:03:49,041 --> 00:03:51,958
LE GARÇON ET L'UNIVERS

57
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
UNE FAMILLE RESPECTABLE

58
00:03:54,041 --> 00:03:56,041
[musique : "Be Good Johnny"]

59
00:04:04,125 --> 00:04:04,958
Regarde.

60
00:04:05,750 --> 00:04:08,750
C'est un cacatoès électrocuté
ou une couche pleine de merde ?

61
00:04:09,750 --> 00:04:12,458
- Pourquoi elle est là ?
- Je saurais pas te dire.

62
00:04:13,208 --> 00:04:15,541
[homme] Non, mais oh !
Vous vous croyez où ?

63
00:04:15,625 --> 00:04:18,833
Je rêve. Vous avez vu ce foutoir ?
Darra, mais je vous jure.

64
00:04:19,416 --> 00:04:22,666
Vous savez comment on appelle ça ?
Le délitement de la société.

65
00:04:23,958 --> 00:04:26,250
- C'est le jour des poubelles.
- C'est vrai.

66
00:04:26,750 --> 00:04:27,958
Y a aussi ça qui joue.

67
00:04:37,125 --> 00:04:39,500
ATLAS PROTHÈSES

68
00:04:46,708 --> 00:04:48,708
[la musique s'arrête]

69
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
- Salut.
- [homme] Lyle, vieux frère.

70
00:04:51,208 --> 00:04:54,625
- Les garçons, vous connaissez Teddy.
- Un peu jeunes pour bosser.

71
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
Ils viennent observer pour un exposé.

72
00:04:56,875 --> 00:04:58,666
Vous allez exposer des prothèses ?

73
00:04:58,750 --> 00:05:02,416
"Hé, l'instit', vise-moi ça !
C'est quoi, cette merde ?"

74
00:05:03,125 --> 00:05:05,250
J'en ai une qui sert de jouet aux clebs.

75
00:05:05,333 --> 00:05:07,750
Ce serait drôle
de mettre de la sauce tomate dessus.

76
00:05:08,333 --> 00:05:11,500
- Vous faites aussi des prothèses ?
- Non. J'ai un vrai boulot.

77
00:05:11,583 --> 00:05:13,666
- Je conduis les camions.
- T'as raison.

78
00:05:13,750 --> 00:05:15,916
- Et Frankie, ça va ?
- On fait aller.

79
00:05:16,000 --> 00:05:18,166
Ouais ?
Elle vient à la fête le mois prochain ?

80
00:05:18,250 --> 00:05:20,250
C'est ouvert à tous.
Tu peux ramener les gosses.

81
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
[Lyle] Au fait, je peux te dire un mot ?

82
00:05:22,875 --> 00:05:24,000
Tiens, viens.

83
00:05:24,083 --> 00:05:26,083
[Lyle et Teddy parlent indistinctement]

84
00:05:29,875 --> 00:05:31,541
À ton avis, ils parlent de quoi ?

85
00:05:35,958 --> 00:05:37,666
- Ça marche.
- Allez, à plus tard.

86
00:05:39,916 --> 00:05:41,041
Vous venez ou quoi ?

87
00:05:41,750 --> 00:05:44,000
Vous avez deux de tension,
regardez-vous là !

88
00:05:45,791 --> 00:05:47,041
J'ai gagné !

89
00:05:47,125 --> 00:05:48,291
Et voilà.

90
00:05:48,375 --> 00:05:49,250
Vous avez vu ça ?

91
00:05:50,375 --> 00:05:52,041
Pas mal, hein ?

92
00:05:52,125 --> 00:05:53,458
[Eli] Ouais, c'est dingue.

93
00:05:54,541 --> 00:05:55,625
Salut, mon vieux.

94
00:05:56,208 --> 00:05:57,833
Regardez, ça c'est mon poste.

95
00:05:58,583 --> 00:05:59,500
Allez, viens, Gus.

96
00:06:00,250 --> 00:06:01,083
Approche.

97
00:06:02,750 --> 00:06:05,166
- Qu'est-ce qui va pas ?
- C'est pas ennuyeux à force ?

98
00:06:05,750 --> 00:06:09,166
Non. On s'ennuie jamais.
Y a des nouveaux trucs chaque jour.

99
00:06:09,250 --> 00:06:10,541
C'est hyper varié.

100
00:06:10,625 --> 00:06:13,958
On fait des bras, des jambes,
des pieds, des genoux.

101
00:06:14,041 --> 00:06:15,125
On s'éclate.

102
00:06:20,625 --> 00:06:21,625
Hé, les garçons.

103
00:06:21,708 --> 00:06:24,000
[imite une respiration robotique]

104
00:06:24,083 --> 00:06:25,208
Je suis ton père.

105
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Mais pas notre vrai père.

106
00:06:26,916 --> 00:06:28,791
[imitent des sabres laser]

107
00:06:29,541 --> 00:06:31,541
[imite une hémorragie]

108
00:06:31,625 --> 00:06:33,208
Arrêtez de déconner, arrêtez.

109
00:06:33,708 --> 00:06:35,500
- Bonjour, patron.
- Lyle.

110
00:06:38,791 --> 00:06:40,416
Eh bien, à qui ai-je l'honneur ?

111
00:06:40,958 --> 00:06:44,916
Lui, là, c'est Eli, et lui, c'est Gus.
Les petits de ma chère et tendre.

112
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Les garçons, je vous présente M. Broz.
C'est lui qui possède l'usine.

113
00:06:48,625 --> 00:06:50,333
Serrez-lui la main, allez-y.

114
00:06:52,375 --> 00:06:53,375
[Broz] Hm…

115
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
Tu as de la force en toi, mon grand.

116
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Hm ?

117
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Oui ? Non ?

118
00:07:01,875 --> 00:07:05,291
C'est pas un causeur.
Il a pas dit un mot depuis ses huit ans.

119
00:07:05,875 --> 00:07:08,958
- Est-ce qu'il est ?
- Non, c'est un vrai petit génie.

120
00:07:09,041 --> 00:07:11,458
Il sait plein de choses,
il les garde pour lui.

121
00:07:11,958 --> 00:07:12,916
[Broz] Ah…

122
00:07:13,875 --> 00:07:17,125
Et donc c'est toi,
le moulin à paroles de la famille ?

123
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Donne-moi ton bras.

124
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
N'aie pas peur.

125
00:07:27,041 --> 00:07:28,291
C'est ce que je pensais.

126
00:07:29,916 --> 00:07:31,208
Pas encore développé.

127
00:07:32,458 --> 00:07:34,041
Je le sens à ta moelle osseuse.

128
00:07:34,833 --> 00:07:38,250
L'os est dur,
mais pas encore tout à fait formé.

129
00:07:38,916 --> 00:07:41,791
Dis-moi, qu'est-ce que ton frère sait
de si passionnant ?

130
00:07:42,291 --> 00:07:44,291
Eh bah, il peut prédire l'avenir.

131
00:07:44,375 --> 00:07:47,125
Tu veux dire qu'on a un Hégésistrate ici ?

132
00:07:47,208 --> 00:07:49,208
[musique intrigante]

133
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Un quoi ?

134
00:07:50,708 --> 00:07:54,125
C'était un devin de la Grèce antique
qui a sectionné son propre pied

135
00:07:54,208 --> 00:07:57,083
parce qu'il lui était insupportable
de vivre en captivité.

136
00:07:58,208 --> 00:08:01,166
Je t'écoute, donne-moi un exemple
des oracles de ton frère.

137
00:08:02,291 --> 00:08:03,125
Bah…

138
00:08:04,500 --> 00:08:07,333
je me rappelle une fois,
il avait écrit Park Terrace.

139
00:08:07,416 --> 00:08:12,416
Et c'est le jour où maman a vu une dame
qui traversait la rue sans faire gaffe.

140
00:08:15,083 --> 00:08:18,833
Maman l'a rattrapée au dernier moment,
juste avant qu'un bus l'aplatisse.

141
00:08:18,916 --> 00:08:21,083
Ah, sur Park Terrace, donc ?

142
00:08:21,166 --> 00:08:22,625
[Eli] Non. Sur Oxley Avenue.

143
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
Mais après,
Maman a raccompagné la vieille dame…

144
00:08:26,125 --> 00:08:27,208
Sur Park Terrace.

145
00:08:27,291 --> 00:08:31,000
Pas du tout, elle habitait
sur le boulevard je sais pas quoi.

146
00:08:31,083 --> 00:08:33,458
Mais devant l'immeuble,
il y avait un panneau :

147
00:08:33,541 --> 00:08:37,583
"Prière de se garer le long du parc
ou sur la terrasse."

148
00:08:39,125 --> 00:08:40,375
C'est pas un signe, ça ?

149
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
Ce sont des enfants étonnants, Lyle.

150
00:08:44,916 --> 00:08:46,291
Oui, patron. Merci, patron.

151
00:08:46,375 --> 00:08:47,291
[Broz] Hm.

152
00:08:51,083 --> 00:08:53,083
[musique douce]

153
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
[Eli] Cher Alex,
il reste deux semaines avant les vacances,

154
00:09:07,583 --> 00:09:10,875
et plus ça va,
plus l'école est une perte de temps.

155
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
Maman fait des travaux manuels
pour la fête de fin d'année,

156
00:09:15,583 --> 00:09:18,333
mais c'est pas sa créativité
qui va nous rendre riches.

157
00:09:21,500 --> 00:09:25,375
Gus pourrait se faire un paquet de fric
en devenant voyant professionnel,

158
00:09:25,458 --> 00:09:29,500
mais en attendant qu'il brise le silence,
je vais devoir trouver d'autres pistes.

159
00:09:29,583 --> 00:09:31,666
LE SILENCE PEUT EN DIRE LONG

160
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Bich Dang est la personne
la plus riche qu'on connaisse

161
00:09:34,041 --> 00:09:36,666
et elle m'a plus ou moins
proposé un boulot.

162
00:09:36,750 --> 00:09:40,375
Sinon, Lyle est invité à l'anniversaire
de l'usine où il travaille

163
00:09:40,458 --> 00:09:44,333
avec un tas d'autres anciens criminels,
et maman s'en fait tout une histoire.

164
00:09:45,125 --> 00:09:48,833
Tout le monde fait semblant d'être
respectable alors que personne ne l'est.

165
00:09:50,000 --> 00:09:51,125
[Alex] Cher Eli,

166
00:09:51,208 --> 00:09:53,833
ici aussi, les dernières semaines
ont été longues.

167
00:09:53,916 --> 00:09:57,250
La seule distraction a été quand Billy
s'est fait tremper la tête dans la merde

168
00:09:57,333 --> 00:09:58,791
pour avoir planté Giggsy.

169
00:09:59,291 --> 00:10:00,791
[homme] Surprise, connard !

170
00:10:00,875 --> 00:10:03,041
[Alex] Ils ont mis un rebord sur les seaux

171
00:10:03,125 --> 00:10:06,125
pour qu'il y ait plus la place
d'y faire entrer une tête.

172
00:10:07,458 --> 00:10:10,125
Je te conseille
de te méfier des raccourcis.

173
00:10:10,666 --> 00:10:12,208
L'argent facile n'existe pas

174
00:10:12,291 --> 00:10:15,166
et nos mauvaises actions
nous retombent toujours dessus

175
00:10:15,250 --> 00:10:17,208
et quand on s'y attend le moins.

176
00:10:17,291 --> 00:10:19,583
[Teddy] Lyle, t'es où ?

177
00:10:20,166 --> 00:10:23,125
Ah ah. Ça a l'air marrant, ce que tu fais.
Je peux essayer ?

178
00:10:24,333 --> 00:10:27,833
Ça sera mon stand à la kermesse.
Faut te mettre derrière la ligne.

179
00:10:33,125 --> 00:10:36,000
- Tu les as collés ?
- Faut y aller plus fort, c'est tout.

180
00:10:36,083 --> 00:10:39,375
Tu dis ça à tous les mecs
que tu rencontres ? Hein ?

181
00:10:40,125 --> 00:10:41,208
Attention, les yeux.

182
00:10:43,333 --> 00:10:45,250
Ah ah ! En plein dans le mille !

183
00:10:46,708 --> 00:10:50,166
- Et c'est quoi, le lot à gagner ?
- Des sucreries, ce genre de trucs.

184
00:10:51,416 --> 00:10:54,166
Tu diras aux mecs que je suis devant,
tu seras mignonne.

185
00:10:54,250 --> 00:10:55,083
Merci.

186
00:11:09,250 --> 00:11:11,458
[musique de tension]

187
00:11:15,958 --> 00:11:17,791
Dépêche, grand. T'as tes brassards ?

188
00:11:20,375 --> 00:11:21,708
[Eli] S'il vous plaît !

189
00:11:23,500 --> 00:11:25,000
[homme] Vous savez pas lire ?

190
00:11:26,375 --> 00:11:27,583
[Lyle] Qu'est-ce qui se passe ?

191
00:11:28,333 --> 00:11:31,583
- [Eli] C'est fermé pour entretien.
- Tu te fous de ma gueule ?

192
00:11:31,666 --> 00:11:34,458
Qu'est-ce qu'il peut entretenir
dans une piscine ?

193
00:11:34,541 --> 00:11:36,000
C'est un trou avec de l'eau.

194
00:11:36,083 --> 00:11:38,750
Ils foutent des produits chimiques.
Désolé, faut rentrer à pied.

195
00:11:38,833 --> 00:11:41,291
On a rendez-vous à Jamboree Heights.
On décampe.

196
00:11:41,375 --> 00:11:44,541
- Pourquoi Jamboree Heights ?
- C'est pas tes oignons. Du vent.

197
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
- Tu refourgues la came de Bich Dang ?
- Hé !

198
00:11:48,083 --> 00:11:50,375
- Je t'ai dit de pas faire l'idiot.
- Quoi ?

199
00:11:50,458 --> 00:11:53,833
Je suis au courant, Gus aussi.
Je parie que même maman le sait.

200
00:11:54,333 --> 00:11:56,000
Et les tongs de Gus sont cassées.

201
00:11:57,000 --> 00:12:00,250
Comme par hasard.
Ça vous arrange bien, ça, c'est étonnant.

202
00:12:03,875 --> 00:12:06,750
- Allez, montez.
- Oh, tu veux emmener les gosses ?

203
00:12:06,833 --> 00:12:09,041
Ouais, ouais.
Ça va, ça craint rien. Roule.

204
00:12:13,625 --> 00:12:15,000
Petits cons, je te jure.

205
00:12:15,083 --> 00:12:16,500
[Teddy] Vous touchez à rien.

206
00:12:18,041 --> 00:12:20,041
[musique mystérieuse]

207
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
[la musique s'estompe]

208
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
[Eli] On est arrivés ?

209
00:12:44,500 --> 00:12:46,500
[musique de tension]

210
00:12:49,458 --> 00:12:52,375
- [Eli] On attend quoi ?
- Tu peux la mettre en veilleuse ?

211
00:12:58,291 --> 00:13:01,000
[chuchote] Vous restez là
et vous vous faites discrets.

212
00:13:01,500 --> 00:13:02,625
Oh, OK. Ça marche.

213
00:13:02,708 --> 00:13:05,416
Si ce type nous demande ce qu'on fait là,
je lui dis :

214
00:13:05,500 --> 00:13:08,666
"On attend que notre beau-père
ait fini de vendre sa drogue."

215
00:13:08,750 --> 00:13:10,375
Tu commences à me gonfler.

216
00:13:14,458 --> 00:13:15,666
D'accord, amenez-vous.

217
00:13:18,750 --> 00:13:20,625
- Tu me fais quoi ?
- Ils diront rien.

218
00:13:21,500 --> 00:13:23,333
Tu dis pas un putain de mot !

219
00:13:24,041 --> 00:13:25,708
- Ouais.
- Je suis sérieux, hein ?

220
00:13:32,875 --> 00:13:34,875
[musique de tension]

221
00:13:47,666 --> 00:13:50,083
[film à la télévision]

222
00:13:51,166 --> 00:13:52,375
[frappe à la porte]

223
00:13:53,208 --> 00:13:55,500
[homme] C'est toi, vieux ?
C'est ouvert.

224
00:14:15,333 --> 00:14:16,375
Viens t'asseoir.

225
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
Oh, euh…

226
00:14:20,083 --> 00:14:21,958
Je te dis de t'asseoir. Approche.

227
00:14:33,583 --> 00:14:35,916
C'est un bel exemple que tu leur donnes.

228
00:14:36,000 --> 00:14:38,416
Amener ses gosses à une livraison,
fallait oser.

229
00:14:38,916 --> 00:14:43,000
- Papa de l'année, hein, les enfants ?
- Bah, la piscine était en réparation.

230
00:14:43,583 --> 00:14:47,833
- Y a quoi à réparer dans une piscine ?
- On est d'accord. C'est ce que j'ai dit.

231
00:14:57,291 --> 00:14:58,875
Il parle de quoi, votre film ?

232
00:15:01,833 --> 00:15:04,583
Je sais pas trop.
Des histoires de gangsters.

233
00:15:05,541 --> 00:15:09,208
Il se trimballe à Hong Kong pour trouver
l'enfoiré qui a décapité sa gonzesse.

234
00:15:09,791 --> 00:15:12,875
- Pourquoi il a fait ça, l'enfoiré ?
- C'est un vicelard.

235
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
Comme ton pote, Ivan.

236
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
C'est ce que font
les vicelards dans son genre.

237
00:15:18,333 --> 00:15:19,375
[soupire]

238
00:15:20,083 --> 00:15:22,500
- Alors, t'as quelque chose pour moi ?
- Ouais.

239
00:15:22,583 --> 00:15:23,500
Hop hop hop.

240
00:15:24,750 --> 00:15:25,875
J'ai amené des bières.

241
00:15:37,291 --> 00:15:38,291
Tu veux vérifier ?

242
00:15:38,958 --> 00:15:39,916
T'as qu'à le faire.

243
00:15:40,000 --> 00:15:42,958
S'il te plaît, Elsie.
C'est le meilleur moment du film.

244
00:15:43,708 --> 00:15:45,333
[bruits de combat dans le film]

245
00:15:53,666 --> 00:15:56,000
Les enfants, vous voulez un truc à boire ?

246
00:16:01,458 --> 00:16:04,041
Y a des gâteaux là-dedans,
si ça vous intéresse.

247
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
À côté des patates douces.

248
00:16:05,541 --> 00:16:06,500
Une bière, vieux ?

249
00:16:09,083 --> 00:16:09,916
Euh, ouais.

250
00:16:10,541 --> 00:16:11,625
[homme] Files-en une.

251
00:16:34,041 --> 00:16:34,916
C'est quoi, ça ?

252
00:16:38,208 --> 00:16:39,125
Un objet ancien.

253
00:16:40,250 --> 00:16:41,958
C'est le patrimoine de ma famille.

254
00:16:42,458 --> 00:16:45,333
Il appartenait à mon arrière, arrière,
arrière-grand-père.

255
00:16:45,416 --> 00:16:48,041
- Ça sert à quoi ?
- C'est une arme redoutable.

256
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Si on sait comment le manier,
ce truc peut faire des sacrés dégâts.

257
00:16:51,583 --> 00:16:55,500
Ça peut éclater le sommet du crâne
d'un Pakiar comme on casse un œuf dur.

258
00:16:55,583 --> 00:16:58,250
- C'est quoi, un Pakiar ?
- C'est un homme blanc.

259
00:16:58,916 --> 00:16:59,750
Comme Lyle.

260
00:17:01,625 --> 00:17:03,791
-[Elsie aspire]
-[musique mystérieuse]

261
00:17:08,416 --> 00:17:10,416
[expire doucement en écho]

262
00:17:19,250 --> 00:17:21,291
C'est de la bonne came, y a pas à dire.

263
00:17:23,291 --> 00:17:26,041
C'est autre chose
que ce que refourgue Dustin Vang.

264
00:17:27,375 --> 00:17:28,625
C'est qui, Dustin Vang ?

265
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
T'en poses des questions, toi, hein ?

266
00:17:32,583 --> 00:17:34,875
Dustin Vang,
c'est un gros dealer de Sydney.

267
00:17:35,958 --> 00:17:39,541
Mais il coupe sa came au Mannitol,
donc on aime pas faire appel à lui.

268
00:17:39,625 --> 00:17:42,375
Et ses coursiers
ont pas une longue espérance de vie.

269
00:17:42,458 --> 00:17:43,708
Comment ça se fait ?

270
00:17:46,583 --> 00:17:48,250
C'est à Lyle qu'il faut demander.

271
00:17:57,041 --> 00:17:58,458
Tu comptes boire ton verre ?

272
00:17:58,958 --> 00:18:01,541
Ou tu comptes mater mes seins
toute la journée ?

273
00:18:02,916 --> 00:18:04,083
- Désolé.
- [Elsie rit]

274
00:18:05,083 --> 00:18:08,583
[Lyle] Alors, M. le Fouineur.
De quoi vous avez parlé dans la cuisine ?

275
00:18:09,166 --> 00:18:12,250
Bah, elle avait une grosse massue maorie
suspendue à son mur.

276
00:18:12,333 --> 00:18:14,666
Elle était
à son arrière-arrière-grand-père.

277
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
- Il avait un coup de batte dévastateur.
- Ah.

278
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
Elle a dit que notre came
était meilleure que celle de Dustin Vang,

279
00:18:19,916 --> 00:18:21,541
il la coupe au Mannitol.

280
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
D'accord.

281
00:18:24,541 --> 00:18:25,833
C'est quoi, le Mannitol ?

282
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
C'est rien, laisse tomber.

283
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
[musique sinistre]

284
00:18:45,125 --> 00:18:47,375
[crissements de pneus]

285
00:18:51,416 --> 00:18:53,291
- [la musique s'estompe]
- [Lyle soupire]

286
00:18:54,750 --> 00:18:59,375
J'ai des livraisons le week-end prochain,
faudra que t'embauches un autre copilote.

287
00:19:03,375 --> 00:19:04,708
Ça roule. Je note.

288
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Tien, ta part.

289
00:19:09,333 --> 00:19:10,166
Et merci.

290
00:19:12,291 --> 00:19:13,625
[Teddy] Magnifique. Merci.

291
00:19:15,541 --> 00:19:16,875
[Lyle grogne]

292
00:19:16,958 --> 00:19:17,791
À plus.

293
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Je peux être copilote.

294
00:19:21,333 --> 00:19:23,250
[Lyle rit] Elle est bonne, celle-là.

295
00:19:24,875 --> 00:19:29,250
[Eli] Elsie a dit un dernier truc.
Quelqu'un liquide les livreurs de Vang.

296
00:19:29,750 --> 00:19:31,416
C'est ça qu'il fait, Ivan Kroll ?

297
00:19:31,916 --> 00:19:34,625
Oh. Ce gars, il existe pas, Eli. OK ?

298
00:19:35,125 --> 00:19:39,333
Ivan Kroll, c'est une espèce d'épouvantail
inventé pour faire peur aux gens.

299
00:19:39,416 --> 00:19:41,583
Mais pourtant,
Darren et Ezra ils y croient.

300
00:19:41,666 --> 00:19:42,833
Tu m'en diras tant.

301
00:19:42,916 --> 00:19:45,833
Ce serait bien
que t'aies quelqu'un pour te protéger.

302
00:19:46,708 --> 00:19:50,083
Tu sais ce qui serait bien ?
Quelqu'un qui jacte pas tout le temps.

303
00:19:50,166 --> 00:19:51,375
Non, mais franchement.

304
00:19:51,458 --> 00:19:54,583
Si tu veux être gentil,
fermes les yeux et bouche tes oreilles.

305
00:19:55,416 --> 00:19:56,916
Fais ta vie, moi je sais pas.

306
00:19:59,500 --> 00:20:03,375
Puis j'ai pas besoin d'un copilote.
Pour quoi faire ? J'ai besoin de personne.

307
00:20:03,458 --> 00:20:05,250
D'où il sort toutes ces conneries ?

308
00:20:05,333 --> 00:20:07,333
[musique douce]

309
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
[la musique s'intensifie]

310
00:20:39,750 --> 00:20:40,625
Maman !

311
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
[la musique s'estompe]

312
00:20:55,083 --> 00:20:57,083
[sonnerie de l'école]

313
00:21:02,083 --> 00:21:02,958
Hé.

314
00:21:03,458 --> 00:21:06,208
je veux plus que tu traînes
avec M. Nunchaku.

315
00:21:06,916 --> 00:21:08,583
C'est un détraqué de première.

316
00:21:08,666 --> 00:21:11,375
Pourquoi tu me dis ça ?
J'ai jamais traîné avec Darren.

317
00:21:11,458 --> 00:21:14,666
- Vous aviez l'air copain l'autre soir.
- Toi, t'as l'air copain avec sa mère.

318
00:21:14,750 --> 00:21:16,916
Oh ! C'est juste professionnel.

319
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
[homme] Les garçons !
Filez en cours, tout de suite !

320
00:21:21,416 --> 00:21:24,083
Vous attendez quoi ?
Allez, barrez-vous.

321
00:21:30,125 --> 00:21:31,416
Merci de nous avoir emmenés.

322
00:21:32,583 --> 00:21:33,583
Y a pas de quoi.

323
00:21:34,208 --> 00:21:36,208
[musique douce]

324
00:21:37,375 --> 00:21:38,208
Salut, Gus.

325
00:21:47,458 --> 00:21:50,083
- [Eli imite Michael Jackson] Ho ho !
- [rit]

326
00:21:50,166 --> 00:21:51,250
[Eli] Ho ho !

327
00:22:02,333 --> 00:22:04,916
[la musique continue]

328
00:22:11,083 --> 00:22:12,000
HÉGÉSISTRATE

329
00:22:13,875 --> 00:22:17,791
CAPTURÉ PAR LES SPARTIATES,
IL SE COUPA LE PIED POUR S'ÉVADER

330
00:22:18,958 --> 00:22:20,875
Faut que j'y aille. Salut, Gus.

331
00:22:31,250 --> 00:22:34,208
- [gémissements]
- [élève] Qu'est-ce qui lui prend ?

332
00:22:34,291 --> 00:22:35,875
[élève] Faut aller l'aider !

333
00:22:36,500 --> 00:22:38,125
[Poppy] Shelly, ça va ?

334
00:22:39,041 --> 00:22:41,166
[Shelly halète]

335
00:22:42,416 --> 00:22:45,125
Euh, reste assise
et essaie de reprendre ton souffle.

336
00:22:45,208 --> 00:22:47,208
[Shelly halète]

337
00:22:48,041 --> 00:22:48,958
[Poppy] Respire.

338
00:22:50,083 --> 00:22:52,041
[la musique s'intensifie]

339
00:22:52,125 --> 00:22:54,166
Merci. Au suivant.

340
00:22:56,291 --> 00:22:59,125
Euh, maman ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?

341
00:22:59,833 --> 00:23:02,666
Je remplace la mère de Shelly Huffman,
sa fille est chez le docteur.

342
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
- Pourquoi tu m'as rien dit ?
- Tu as 13 ans.

343
00:23:04,875 --> 00:23:08,333
J'ai pas à te demander la permission
pour travailler à la cantine.

344
00:23:08,416 --> 00:23:10,166
- Ça va, maman.
- Tu veux quoi ?

345
00:23:10,250 --> 00:23:12,500
Euh, je peux avoir trois parts de gâteau ?

346
00:23:12,583 --> 00:23:14,625
- C'est pas un déjeuner, ça.
- Maman.

347
00:23:14,708 --> 00:23:17,666
Oh, ça va, calme-toi.
Voilà, trois parts de gâteau.

348
00:23:23,791 --> 00:23:24,791
Une bonne journée.

349
00:23:27,083 --> 00:23:28,166
Merci.

350
00:23:29,291 --> 00:23:30,625
Ah ! Les gosses, hein ?

351
00:23:32,125 --> 00:23:33,583
Et Lyle, il bosse, alors ?

352
00:23:34,083 --> 00:23:36,333
Ouais, il travaille toujours à l'usine.

353
00:23:36,416 --> 00:23:37,458
[femme] Hm hm.

354
00:23:38,000 --> 00:23:41,166
Dis, il pourrait nous avoir
un peu de poudre, tu crois ?

355
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Non.

356
00:23:44,208 --> 00:23:45,666
Il a arrêté. Il fait plus ça.

357
00:23:46,416 --> 00:23:48,166
Désolée. J'ai entendu dire qu'il…

358
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
- Qu'il quoi ?
- Désolée.

359
00:23:51,875 --> 00:23:54,000
Il paraît que tu tiens un stand à la fête.

360
00:23:56,250 --> 00:23:58,416
On essaie de faire notre part
pour la communauté.

361
00:23:58,500 --> 00:23:59,500
[femme] Hm.

362
00:24:02,333 --> 00:24:03,500
Suivant !

363
00:24:09,000 --> 00:24:11,333
[Slim] Lyle lui a fait travailler
le crochet du gauche ?

364
00:24:11,416 --> 00:24:13,250
Il a peut-être une carrière à faire.

365
00:24:14,416 --> 00:24:16,416
Tu crois que Gus va reparler un jour ?

366
00:24:17,791 --> 00:24:19,291
Ouais, y a pas de raison.

367
00:24:21,333 --> 00:24:23,541
Tu crois qu'il a le don
de prédire l'avenir ?

368
00:24:23,625 --> 00:24:25,333
[Slim tousse]

369
00:24:26,333 --> 00:24:29,541
Je vais te dire un truc,
si je pouvais prédire l'avenir,

370
00:24:29,625 --> 00:24:31,458
je le crierais pas sur les toits.

371
00:24:32,500 --> 00:24:33,583
Pourquoi ?

372
00:24:33,666 --> 00:24:35,708
Parce que les gens seraient sur mon dos.

373
00:24:35,791 --> 00:24:36,916
Je leur dirais quoi ?

374
00:24:37,000 --> 00:24:39,166
Un malheur peut s'avérer positif.

375
00:24:39,916 --> 00:24:40,750
Comme quoi ?

376
00:24:40,833 --> 00:24:44,583
Si ta mère avait pas fugué,
elle serait jamais tombée sur Robert.

377
00:24:44,666 --> 00:24:47,166
Et si ça avait pas été un poivrot,
elle aurait pas connu Lyle.

378
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
Plein de malheurs pour une bonne chose.

379
00:24:50,041 --> 00:24:51,000
Deux bonnes choses.

380
00:24:52,000 --> 00:24:54,791
Ça m'a aussi permis de vous connaître,
bande de losers.

381
00:24:56,208 --> 00:24:59,041
J'essaie de dire
que la souffrance et le plaisir,

382
00:24:59,125 --> 00:25:01,250
ça fait partie de l'expérience humaine.

383
00:25:01,958 --> 00:25:05,416
Si t'as pas souffert,
c'est pas la vraie vie.

384
00:25:06,375 --> 00:25:08,375
[musique douce]

385
00:25:10,708 --> 00:25:12,916
[Eli] Teddy est pas venu depuis 15 jours.

386
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
[Lyle] Tu vas me lâcher ?

387
00:25:14,833 --> 00:25:18,500
Tu veux que je t'accompagne,
car je vois des choses que tu vois pas.

388
00:25:18,583 --> 00:25:20,958
Cette fois, tu vas rester dans la voiture.

389
00:25:21,041 --> 00:25:23,416
Ces types, c'est pas des tendres.
T'as compris ?

390
00:25:24,750 --> 00:25:26,041
[aboiements]

391
00:25:29,833 --> 00:25:30,833
[Lyle soupire]

392
00:25:33,375 --> 00:25:35,375
[musique de tension]

393
00:25:43,458 --> 00:25:44,833
Pas la peine de compter.

394
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
Tout y est.

395
00:25:49,250 --> 00:25:52,250
Et tu m'as promis
que ça serait de la qualité.

396
00:25:52,916 --> 00:25:54,791
Je vous vends toujours de la qualité.

397
00:25:57,041 --> 00:25:59,125
La dernière fois, la came était bizarre.

398
00:26:03,208 --> 00:26:04,666
Peut-être que ton corps s'habitue.

399
00:26:04,750 --> 00:26:07,291
- Ou t'essaies de nous baiser.
- Calmos, sérieux.

400
00:26:07,875 --> 00:26:08,750
On se détend.

401
00:26:12,166 --> 00:26:13,791
Lyle, qu'est-ce qui se passe ?

402
00:26:14,291 --> 00:26:15,791
[homme] Putain, t'es qui toi ?

403
00:26:16,708 --> 00:26:19,041
Je t'avais dit d'attendre dans la bagnole.

404
00:26:23,250 --> 00:26:26,250
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Il regarde rien. On se calme.

405
00:26:28,750 --> 00:26:30,416
Bah écoute, pour être honnête,

406
00:26:30,500 --> 00:26:33,250
je me demande si t'étais chauve
avant d'être skinhead

407
00:26:33,333 --> 00:26:35,458
ou si t'avais perdu tes cheveux après.

408
00:26:35,541 --> 00:26:37,791
[musique de tension]

409
00:26:45,958 --> 00:26:48,375
Pourquoi t'as ramené ton gosse, bouffon ?

410
00:26:51,125 --> 00:26:52,125
Vas-y, cassez-vous !

411
00:26:55,500 --> 00:26:57,125
[la musique s'intensifie]

412
00:26:58,416 --> 00:27:00,416
[musique rock]

413
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Une.

414
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
MODEL : ROBE RUBIS
PRIX : 126,95 $

415
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
PARKING PRIVÉ

416
00:27:57,000 --> 00:27:58,083
Salut, les filles.

417
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
Salut, les filles.

418
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
LES MUTANTS EN FOLIE

419
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
TESTEZ VOTRE FORCE

420
00:28:17,208 --> 00:28:18,625
C'est la voiture de Lindsay.

421
00:28:20,458 --> 00:28:22,625
[Eli] Oh, regarde. Y a Shelly.

422
00:28:27,958 --> 00:28:29,166
[la musique s'arrête]

423
00:28:29,833 --> 00:28:31,875
[Eli] Shelly, comment ça va ?

424
00:28:32,375 --> 00:28:34,666
- [Shelly] Salut.
- T'étais à l'hôpital ?

425
00:28:36,833 --> 00:28:38,041
C'est pour quoi faire ?

426
00:28:38,125 --> 00:28:40,125
J'ai un problème musculaire aux jambes.

427
00:28:41,083 --> 00:28:43,500
Merde. Tu prends des médocs ?

428
00:28:43,583 --> 00:28:46,083
J'en sais rien,
j'ai des examens à faire avant.

429
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
- [Slim] C'est le coup d'envoi.
- Tu regardes le rugby avec nous ?

430
00:28:50,166 --> 00:28:52,208
Je rentre tenir compagnie à ma mère.

431
00:28:52,708 --> 00:28:53,541
Salut.

432
00:28:58,958 --> 00:29:00,291
- À la prochaine.
- Salut.

433
00:29:01,000 --> 00:29:04,208
Eli, tu peux aller jeter les abats
à la poubelle, s'il te plaît ?

434
00:29:24,958 --> 00:29:27,000
[musique dramatique]

435
00:29:30,958 --> 00:29:35,333
SAVEUR CITRON
PRINCIPE ACTIF : MANNITOL

436
00:29:40,083 --> 00:29:42,166
[Slim] Eli. Ça commence.

437
00:29:46,041 --> 00:29:47,208
[la musique s'estompe]

438
00:29:47,291 --> 00:29:49,416
[musique épique à la télé]

439
00:29:51,000 --> 00:29:53,750
- Dis à Lyle qu'il va louper le début.
- J'y vais.

440
00:29:53,833 --> 00:29:55,208
[Lyle grogne]

441
00:29:55,291 --> 00:29:57,708
- [Lyle] Triche pas.
- [Frankie] Je vois rien.

442
00:29:58,750 --> 00:30:01,666
- Alors ? Qu'est-ce que c'est ?
- Tu peux ouvrir les yeux.

443
00:30:01,750 --> 00:30:02,666
Allez, ouvre-le.

444
00:30:04,791 --> 00:30:06,791
[Frankie halète et rit]

445
00:30:08,166 --> 00:30:09,125
Oh, non !

446
00:30:09,916 --> 00:30:11,916
On a les moyens de faire ces dépenses ?

447
00:30:12,000 --> 00:30:13,291
Tu le mérites ma chérie.

448
00:30:13,375 --> 00:30:16,708
Oh, t'es trop chou, merci, merci, merci.

449
00:30:17,666 --> 00:30:18,541
Je t'aime.

450
00:30:19,250 --> 00:30:20,375
[Frankie rit]

451
00:30:21,708 --> 00:30:22,916
Le match va commencer.

452
00:30:25,875 --> 00:30:27,125
[rires]

453
00:30:28,166 --> 00:30:32,583
[présentateur] Bonjour et bienvenue
à la finale du championnat de rugby

454
00:30:33,583 --> 00:30:36,083
qui va opposer les Canberra Bulldogs
aux Paramatta…

455
00:30:36,166 --> 00:30:39,125
- Je peux te poser une question ?
- Tu viens de le faire.

456
00:30:40,583 --> 00:30:43,250
Imagine que tu fais un truc mal
et tu te fais prendre,

457
00:30:43,333 --> 00:30:45,750
et à cause de ça,
t'es grave dans la merde.

458
00:30:45,833 --> 00:30:49,666
Mais en même temps,
les gens à qui t'as fait ça sont méchants.

459
00:30:49,750 --> 00:30:51,041
Tu ferais quoi, toi ?

460
00:30:51,541 --> 00:30:54,791
- Tu demandes pour toi ou pour un ami ?
- Je demande pour un ami.

461
00:30:55,833 --> 00:30:59,166
Je dirais à ton pote que quelqu'un
paie toujours les pots cassés.

462
00:30:59,250 --> 00:31:03,958
Tu peux imaginer passer entre les gouttes,
mais tôt ou tard, ça te retombe dessus.

463
00:31:04,458 --> 00:31:06,416
Ou alors, sur quelqu'un que t'aimes.

464
00:31:06,500 --> 00:31:08,333
Ça marche comme ça dans ce monde.

465
00:31:08,416 --> 00:31:09,291
Attention.

466
00:31:09,833 --> 00:31:12,000
Regarde comme ta maman est heureuse.

467
00:31:12,583 --> 00:31:14,833
[rit]

468
00:31:15,416 --> 00:31:16,916
Qui serait prêt à perdre ça ?

469
00:31:21,541 --> 00:31:22,625
[Lyle] Et voilà.

470
00:31:23,333 --> 00:31:25,166
- Des munitions.
- Ah, c'est copieux.

471
00:31:25,791 --> 00:31:28,041
- Tiens, ça c'est pour toi.
- Merci, monsieur.

472
00:31:28,125 --> 00:31:32,041
[présentateur] … a demandé aux personnes
présentes dans le stade…

473
00:31:32,125 --> 00:31:33,875
Tu me fais une petite place ?

474
00:31:33,958 --> 00:31:35,958
[hymne national à la télévision]

475
00:31:36,708 --> 00:31:38,625
Tu peux dire à Lyle
ce que tu viens de me dire ?

476
00:31:38,708 --> 00:31:40,458
[Lyle] Non, pas maintenant.

477
00:31:40,541 --> 00:31:43,416
Ils vont chanter l'hymne,
un peu de respect pour notre beau pays.

478
00:31:46,750 --> 00:31:53,375
- [hymne national à la télévision]
- [Lyle chante l'hymne national]

479
00:31:53,458 --> 00:31:57,666
- [tout le monde chante l'hymne]
- [Glus rit]

480
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
C'est quoi, déjà ?

481
00:32:04,291 --> 00:32:09,083
[tout le monde chante de bon cœur]

482
00:32:09,166 --> 00:32:12,083
[en vietnamien] Combien d'ailes ?
Il en faut le double.

483
00:32:12,166 --> 00:32:14,166
Les Saint-Jacques sont pas cuites ?

484
00:32:14,250 --> 00:32:15,583
C'est pas possible, ça.

485
00:32:17,291 --> 00:32:18,958
Les fleurs, sur le bar.

486
00:32:19,041 --> 00:32:21,125
Où sont les nappes ? On s'active.

487
00:32:21,208 --> 00:32:22,916
Allez, on dirait un escargot !

488
00:32:23,416 --> 00:32:25,166
Les invités ne vont pas tarder.

489
00:32:26,375 --> 00:32:29,208
[Lyle] Les gars, magnez-vous.
Je veux pas être en retard.

490
00:32:29,708 --> 00:32:31,083
Comment tu me trouves ?

491
00:32:40,958 --> 00:32:41,958
Comme une déesse.

492
00:32:42,541 --> 00:32:43,625
[ricane]

493
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
Tourne-toi.

494
00:32:47,750 --> 00:32:48,625
Ouah.

495
00:32:51,625 --> 00:32:53,541
- Je vais chercher les garçons.
- OK.

496
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Je vais…

497
00:32:57,000 --> 00:32:58,750
je vais faire chauffer le moteur.

498
00:33:03,000 --> 00:33:04,083
T'as besoin d'aide ?

499
00:33:05,708 --> 00:33:06,625
Je te montre.

500
00:33:12,041 --> 00:33:14,291
On peut rester ici
regarder un film avec Gus ?

501
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
On va bien s'amuser.

502
00:33:15,583 --> 00:33:18,333
C'est pas amusant
de voir des vieux faire des discours.

503
00:33:18,416 --> 00:33:21,916
Tu pourrais rencontrer
quelqu'un d'important comme Tytus Broz.

504
00:33:22,000 --> 00:33:24,083
Lyle me l'a présenté, il est bizarre.

505
00:33:24,166 --> 00:33:28,291
T'as 13 ans, mais c'est pas une obligation
d'être négatif tout le temps.

506
00:33:28,375 --> 00:33:29,458
Être ado c'est pas que ça.

507
00:33:29,541 --> 00:33:30,416
SI, CARRÉMENT

508
00:33:30,500 --> 00:33:34,041
Lyle y travaille depuis trois ans.
Et on a beaucoup d'estime pour lui.

509
00:33:34,125 --> 00:33:37,458
S'ils avaient de l'estime pour lui,
il aurait eu une promotion.

510
00:33:37,541 --> 00:33:39,291
Tu te tais, maintenant, Eli.

511
00:33:39,875 --> 00:33:41,666
On va à la soirée, et toi aussi.

512
00:33:41,750 --> 00:33:43,875
Et tu vas essayer d'avoir l'air content.

513
00:33:43,958 --> 00:33:46,125
Vous voulez nous donner
l'air respectable.

514
00:33:46,208 --> 00:33:49,333
C'est pour être respectable
qu'il va au travail tous les jours,

515
00:33:49,416 --> 00:33:51,500
même quand il a aucune envie d'y aller.

516
00:33:51,583 --> 00:33:55,375
C'est pour être respectable qu'il répare
les moustiquaires, tond la pelouse

517
00:33:55,458 --> 00:33:58,083
et économise pour nous sortir de ce trou.

518
00:33:58,166 --> 00:34:01,291
Être respectable paie ta nourriture
et ton papier toilette,

519
00:34:01,375 --> 00:34:04,125
tout est pas à jeter dans l'existence.

520
00:34:04,625 --> 00:34:06,833
Y a aucune honte à être respectable, OK ?

521
00:34:07,416 --> 00:34:09,208
Ça a même un tas d'avantages.

522
00:34:11,916 --> 00:34:13,000
[Frankie soupire]

523
00:34:17,166 --> 00:34:18,166
[aboiements]

524
00:34:23,583 --> 00:34:25,916
- [Frankie] Tu es très élégant.
- La classe.

525
00:34:27,583 --> 00:34:30,500
Tu veux bien te comporter normalement,
s'il te plaît ?

526
00:34:33,125 --> 00:34:35,250
[musique : "Steppin' Out"]

527
00:34:36,000 --> 00:34:37,333
[brouhaha des clients]

528
00:35:01,208 --> 00:35:02,291
Salut, Darren.

529
00:35:02,916 --> 00:35:05,750
Clochette ?
Comment t'as réussi à te faire inviter ?

530
00:35:06,791 --> 00:35:09,000
Je sais pas trop. Par le boulot de Lyle.

531
00:35:10,208 --> 00:35:12,708
Alors, ça fonctionne votre business ?

532
00:35:12,791 --> 00:35:14,083
Pas trop mal, je dirais.

533
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
Des fois je l'accompagne.

534
00:35:16,833 --> 00:35:17,750
Pour quoi faire ?

535
00:35:18,875 --> 00:35:21,625
Je monte la garde
pour pas qu'on lui fasse à l'envers.

536
00:35:21,708 --> 00:35:24,708
[Darren rit] Toi ?
Tu joues les hommes de main ?

537
00:35:25,208 --> 00:35:27,500
[rire moqueur]

538
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
[Bich] Mesdames et messieurs,
merci de bien vouloir vous asseoir.

539
00:35:32,833 --> 00:35:34,291
Le dîner est servi.

540
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
C'est qui à votre table ?

541
00:35:44,666 --> 00:35:49,000
Un membre du gang d'Oxley Avenue.
Et lui, c'est le lieutenant Tim Cotton.

542
00:35:49,083 --> 00:35:52,750
Il est là parce que Tytus a un programme
de réinsertion de prisonniers ?

543
00:35:52,833 --> 00:35:57,750
[rit] Non, parce que la moitié des flics
se font payer leurs vacances par ma mère.

544
00:36:02,916 --> 00:36:04,916
[musique de tension]

545
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
C'est Ivan Kroll.

546
00:36:17,125 --> 00:36:19,166
Lyle m'a dit qu'il avait jamais existé.

547
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Il aimerait que ce soit un mythe.

548
00:36:27,208 --> 00:36:28,958
Et cette marque sur son visage ?

549
00:36:29,958 --> 00:36:32,541
Bah, à ce qu'on raconte,

550
00:36:32,625 --> 00:36:36,208
le frère d'une de ses victimes l'a trouvé
et lui a tiré dessus au fusil.

551
00:36:36,291 --> 00:36:38,291
[musique de tension]

552
00:36:43,375 --> 00:36:45,625
Atlas Prothèses lui a fabriqué ce truc.

553
00:36:49,833 --> 00:36:52,541
Et le type qui lui avait tiré dessus ?

554
00:36:53,541 --> 00:36:55,291
Il a mis longtemps à le localiser,

555
00:36:55,375 --> 00:36:58,916
mais il a retrouvé sa trace
dans un camp de bûcherons en Tasmanie.

556
00:36:59,416 --> 00:37:01,416
[la musique continue]

557
00:37:03,833 --> 00:37:05,500
[halète]

558
00:37:06,000 --> 00:37:06,958
Non !

559
00:37:16,458 --> 00:37:17,791
[la musique s'intensifie]

560
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
[Teddy] Eli ! T'as la classe, mon grand.

561
00:37:21,583 --> 00:37:24,166
Dis, ta famille, elle est assise où ?

562
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
[Eli] Euh…

563
00:37:31,083 --> 00:37:32,833
C'était Teddy. Tu le connais ?

564
00:37:33,583 --> 00:37:35,166
Il aime bien ma mère.

565
00:37:37,041 --> 00:37:40,208
Tout le monde aime bien ta mère.
Je me la ferais bien.

566
00:37:40,291 --> 00:37:42,166
[musique de tension]

567
00:37:42,250 --> 00:37:45,083
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît.

568
00:37:45,166 --> 00:37:49,458
Je vous demande d'accueillir
chaleureusement votre hôte de ce soir,

569
00:37:49,541 --> 00:37:51,125
M. Tytus Broz.

570
00:37:52,166 --> 00:37:53,625
[acclamation du public]

571
00:38:02,250 --> 00:38:03,166
[Broz] Merci.

572
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
Comme certains d'entre vous le savent,

573
00:38:07,416 --> 00:38:10,625
les trois femmes qui ont le plus compté
pour moi dans la vie

574
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
sont la femme qui m'a donné le jour,

575
00:38:14,375 --> 00:38:15,291
ma fille,

576
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
et mon épouse bien-aimée.

577
00:38:18,791 --> 00:38:21,041
Toutes décédées aujourd'hui, hélas.

578
00:38:21,125 --> 00:38:23,458
[douce musique mélancolique]

579
00:38:23,541 --> 00:38:28,125
Ma fille, Hannah, était la lumière
qui éclairait mon existence.

580
00:38:29,791 --> 00:38:33,625
Malgré tous les obstacles
que sa maladie rare et son handicap

581
00:38:33,708 --> 00:38:35,333
allaient mettre sur son chemin,

582
00:38:36,166 --> 00:38:39,166
dès que je l'ai serrée contre moi
pour la première fois,

583
00:38:39,875 --> 00:38:44,208
j'ai su quel était
le but de ma présence sur Terre.

584
00:38:47,125 --> 00:38:48,500
Offrir la mobilité.

585
00:38:50,750 --> 00:38:52,416
Offrir l'indépendance.

586
00:38:54,250 --> 00:38:56,541
Offrir la dignité

587
00:38:57,166 --> 00:39:01,708
à ma fille et à tous ceux
qui lui ressemblent à travers le monde.

588
00:39:03,333 --> 00:39:06,791
Mais il nous reste énormément
de chemin à faire, chers amis.

589
00:39:06,875 --> 00:39:08,958
Car je nourris l'espoir

590
00:39:09,041 --> 00:39:14,333
et même la conviction que des bras
et des jambes parfaitement fonctionnels

591
00:39:15,375 --> 00:39:17,166
seront bientôt remplaçables

592
00:39:17,250 --> 00:39:19,583
aussi simplement
que des pièces de voiture.

593
00:39:20,291 --> 00:39:21,416
En attendant ce jour,

594
00:39:21,958 --> 00:39:25,958
je vous fais le serment
que notre mission sacrée

595
00:39:26,041 --> 00:39:28,416
de rendre une totale mobilité

596
00:39:28,500 --> 00:39:31,750
à toutes celles et ceux sur cette Terre
qui le désirent

597
00:39:32,500 --> 00:39:33,625
et qui le méritent…

598
00:39:38,166 --> 00:39:39,625
ne fait que commencer.

599
00:39:41,458 --> 00:39:43,583
[musique : "Knock on Wood"]

600
00:39:43,666 --> 00:39:46,000
[acclamation du public]

601
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Bonne soirée.

602
00:40:44,041 --> 00:40:45,500
[inaudible]

603
00:41:03,083 --> 00:41:05,083
["Knock on Wood" s'estompe]

604
00:41:07,875 --> 00:41:08,750
[fille] On y va !

605
00:41:10,083 --> 00:41:12,333
Youhou ! Ha ha !

606
00:41:14,083 --> 00:41:16,875
[Frankie] Hé, c'était pas loin !
Allez, tu vas l'avoir.

607
00:41:18,750 --> 00:41:21,291
Ouais, ouais ! Ça y est, je l'ai touché !

608
00:41:21,375 --> 00:41:25,791
Ouais, tu l'as eu, bonhomme !
Félicitations.Tiens, voilà ton prix.

609
00:41:25,875 --> 00:41:27,083
- Merci.
- Bien joué.

610
00:41:28,833 --> 00:41:31,333
Approchez, approchez !
Les mutants en folie.

611
00:41:32,958 --> 00:41:35,041
Tiens, une pochette pour mettre l'argent.

612
00:41:35,125 --> 00:41:37,083
Fais attention de ne rien oublier.

613
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Bien sûr, oui.

614
00:41:40,083 --> 00:41:44,416
[Eli] Un bâtonnet contre un prix !
Vous en aurez pour votre argent !

615
00:41:46,250 --> 00:41:47,208
Ça tente personne ?

616
00:41:47,291 --> 00:41:49,916
Il fait de la peine ton stand.
Tu étais volontaire ?

617
00:41:50,000 --> 00:41:53,208
Nan, ma mère a insisté.
Elle a fait un speech sur la communauté.

618
00:41:55,250 --> 00:41:58,791
Ta mère est trop sympa.
Avant, j'étais jalouse de votre famille.

619
00:41:58,875 --> 00:42:01,125
Jalouse de nous, t'es sérieuse ?
Pourquoi ?

620
00:42:02,541 --> 00:42:04,083
Vous recevez de l'amour.

621
00:42:04,750 --> 00:42:06,500
Tout le monde reçoit de l'amour !

622
00:42:06,583 --> 00:42:08,416
Je sais que ma mère m'aime,

623
00:42:08,500 --> 00:42:11,000
mais je lui cause plus de problèmes
qu'autre chose.

624
00:42:12,208 --> 00:42:14,416
T'es plus chanceux que tu le penses.

625
00:42:14,500 --> 00:42:16,791
[musique d'espoir]

626
00:42:24,208 --> 00:42:26,000
[Frankie rit]

627
00:42:36,958 --> 00:42:38,625
[acclamation]

628
00:42:38,708 --> 00:42:41,125
[rit]

629
00:42:42,708 --> 00:42:45,083
[son étouffé] Ouais ! T'es un bon !

630
00:42:48,791 --> 00:42:50,458
Bâtonnets en pagaille !

631
00:42:50,541 --> 00:42:51,833
Les mutants en folie !

632
00:42:52,875 --> 00:42:54,416
Les bâtonnets en pagaille !

633
00:42:54,500 --> 00:42:56,875
Non ! C'est par ici que ça se passe !

634
00:42:56,958 --> 00:43:00,000
Une bonne dose de bâtonnets
et d'amusement en pagaille !

635
00:43:00,083 --> 00:43:01,208
Les mutants en folie !

636
00:43:01,291 --> 00:43:03,666
Les mutants, ça existe pas,
je dis ça comme ça.

637
00:43:03,750 --> 00:43:08,666
Tous les meilleurs lots sont ici.
Ils sont bien mieux que chez le voisin.

638
00:43:08,750 --> 00:43:12,041
[chantent] On a faim !
On a faim ! On a faim !

639
00:43:12,125 --> 00:43:14,708
Ouais !

640
00:43:14,791 --> 00:43:17,666
Regardez comment ça a l'air bon, ça.
Hein ?

641
00:43:20,500 --> 00:43:22,625
- Et c'est en quel honneur ?
- Comme ça.

642
00:43:24,583 --> 00:43:25,958
J'ai adoré cette journée.

643
00:43:26,625 --> 00:43:28,958
C'était chouette
de faire un truc ensemble.

644
00:43:29,541 --> 00:43:31,458
Comme une vraie famille. Vous voyez ?

645
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
[Lyle] Ouais, je vois très bien.

646
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
Et attendez de voir.

647
00:43:34,875 --> 00:43:38,208
Bientôt, notre vie va devenir
encore plus rose, je te le promets.

648
00:43:38,291 --> 00:43:39,500
[Lyle en Frankie rient]

649
00:43:39,583 --> 00:43:40,750
[Frankie] On mange ?

650
00:43:42,583 --> 00:43:44,875
- Je vous déconseille d'y aller.
- Le porc.

651
00:43:44,958 --> 00:43:47,666
Ça va !
Tu vas pas faire ta chochotte non plus.

652
00:43:47,750 --> 00:43:50,958
- Tu pourrais au moins fermer la porte.
- Il vaut mieux aérer.

653
00:43:51,708 --> 00:43:53,166
[on frappe à la porte]

654
00:43:53,250 --> 00:43:56,333
- Je vais ouvrir.
- L'un de vous a invité Shelly à dîner ?

655
00:43:57,541 --> 00:43:58,625
[Lyle] Oh, Shelly !

656
00:43:58,708 --> 00:44:00,416
[musique de tension]

657
00:44:00,500 --> 00:44:01,708
Désolé de vous interrompre.

658
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
- Vous êtes qui ?
- Des amis de Lyle.

659
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Toi, dehors.

660
00:44:17,750 --> 00:44:19,458
- Allez, dégage.
- Ça va, j'y vais.

661
00:44:21,708 --> 00:44:22,666
[Ivan] Toi, assise.

662
00:44:24,166 --> 00:44:25,666
Bouge pas. Ce sera pas long.

663
00:44:27,958 --> 00:44:31,083
J'ai juste une question pour Lyle,
sur ses affaires parallèles.

664
00:44:32,375 --> 00:44:34,458
Affaires parallèles ?
De quoi il parle ?

665
00:44:34,541 --> 00:44:35,708
J'ai aucune idée de…

666
00:44:35,791 --> 00:44:36,708
Ta gueule !

667
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Tu veux bien nous dire
où t'as planqué le reste, Lyle ?

668
00:44:41,833 --> 00:44:43,208
[musique de tension]

669
00:44:54,041 --> 00:44:55,875
- Hé ! Hé !
- [Lyle] Le touchez pas !

670
00:44:55,958 --> 00:44:57,458
Commencez pas à vous exciter.

671
00:44:57,541 --> 00:44:59,208
Où t'as caché le reste, Lyle ?

672
00:45:00,208 --> 00:45:02,625
[Frankie] T'en fais pas. Ça va aller.

673
00:45:04,958 --> 00:45:05,791
[Lyle] OK.

674
00:45:06,458 --> 00:45:07,458
Je t'écoute.

675
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Gus.

676
00:45:16,041 --> 00:45:18,750
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce qu'il lui dit ?

677
00:45:18,833 --> 00:45:19,958
Arrête tes conneries.

678
00:45:20,041 --> 00:45:21,416
Je t'ai posé une question.

679
00:45:22,666 --> 00:45:24,291
- [Eli crie]
- [Lyle gémit]

680
00:45:24,375 --> 00:45:25,458
[Frankie] Lyle !

681
00:45:26,750 --> 00:45:27,666
[Lyle] Arrêtez !

682
00:45:27,750 --> 00:45:29,500
[halète]

683
00:45:32,250 --> 00:45:33,208
Putain.

684
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Eli.

685
00:45:47,041 --> 00:45:48,500
Je suis désolé, Frankie.

686
00:45:48,583 --> 00:45:49,750
Non, Lyle.

687
00:45:50,250 --> 00:45:51,416
Non, Lyle ! Lyle !

688
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
Fini les conneries. Embarquez-le.

689
00:45:53,250 --> 00:45:54,416
[Frankie] Non !

690
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
[Frankie] Lyle ! Non !

691
00:45:56,750 --> 00:45:57,833
- Viens.
- Désolé !

692
00:45:57,916 --> 00:45:58,958
Lyle !

693
00:45:59,041 --> 00:46:01,208
Je voulais ramener du fric !

694
00:46:01,291 --> 00:46:03,250
- Lyle !
- Ils savent rien du tout !

695
00:46:04,833 --> 00:46:05,875
[Eli] Maman !

696
00:46:05,958 --> 00:46:06,916
Maman !

697
00:46:07,000 --> 00:46:09,291
Maman ! Maman !

698
00:46:09,375 --> 00:46:10,458
Maman !

699
00:46:11,833 --> 00:46:13,375
- [Eli] Maman !
- Assieds-toi !

700
00:46:13,958 --> 00:46:15,708
Ferme ta grande gueule, petit.

701
00:46:16,583 --> 00:46:17,666
Respire.

702
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Respire.

703
00:46:22,583 --> 00:46:23,791
J'ai pas que ça à faire.

704
00:46:24,666 --> 00:46:29,166
C'est ta dernière chance d'empêcher
qu'il lui arrive un truc très désagréable.

705
00:46:29,708 --> 00:46:31,625
[musique de tension]

706
00:46:37,416 --> 00:46:40,666
- Qu'est-ce que Lyle t'a raconté ?
- Il parle pas, il dira rien !

707
00:46:41,750 --> 00:46:43,541
Tout le monde finit par parler.

708
00:46:44,291 --> 00:46:45,458
[Eli crie]

709
00:46:46,000 --> 00:46:47,875
Qu'est-ce qu'il t'a dit, l'attardé ?

710
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
Où est-ce que Lyle a caché le reste ?

711
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Tu veux l'écrire dans l'air ?

712
00:46:54,916 --> 00:46:57,083
Si tu m'écris ce que Lyle t'a dit,

713
00:46:57,750 --> 00:47:00,291
je couperai pas le doigt
de ton petit frère.

714
00:47:01,166 --> 00:47:02,416
[Eli] Il sait rien !

715
00:47:02,500 --> 00:47:05,000
C'est un bon petit, ça.
Pense à lui et dis-le-moi.

716
00:47:05,083 --> 00:47:06,875
[la musique continue]

717
00:47:07,833 --> 00:47:08,958
Dis-le.

718
00:47:09,541 --> 00:47:10,916
Crache le morceau, Gus.

719
00:47:11,000 --> 00:47:12,333
[Eli] Lui dis rien !

720
00:47:13,333 --> 00:47:15,333
[Eli hurle]

721
00:47:18,208 --> 00:47:19,041
Il a dit…

722
00:47:26,000 --> 00:47:27,083
"Quoi qu'il se passe,

723
00:47:29,583 --> 00:47:32,083
"n'oubliez pas que je vous aime
plus que tout au monde."

724
00:47:38,250 --> 00:47:39,958
OK, d'accord. Et quoi d'autre ?

725
00:47:40,625 --> 00:47:42,500
La suite, c'était un truc du style :

726
00:47:42,583 --> 00:47:45,666
"Dis à ce sac à merde
qu'il a qu'à aller se faire foutre !"

727
00:47:46,166 --> 00:47:47,333
Quelque chose comme ça.

728
00:47:50,833 --> 00:47:52,041
Tu trouves ça drôle ?

729
00:47:55,875 --> 00:47:57,000
[Eli hurle]

730
00:47:57,083 --> 00:47:58,333
[la musique s'intensifie]

731
00:48:01,625 --> 00:48:03,625
[sirènes au loin]

732
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
[musique douce]

733
00:48:11,583 --> 00:48:13,583
BASÉ SUR LE LIVRE DE TRENT DALTON