1
00:00:19,083 --> 00:00:20,375
Trông nhà cây kìa.

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,666
Nó lớn hơn cả phòng ngủ của bọn con.

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,291
Đừng phóng đại thế, Eli.

4
00:00:31,666 --> 00:00:33,250
Cô ấy nuôi sáu con chó làm gì?

5
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
Chú nghĩ cô ấy được trả tiền
để dắt chúng đi dạo giúp người khác.

6
00:00:37,083 --> 00:00:38,416
Cháu muốn nuôi chó.

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,833
Đợi cháu tự dọn được phân của mình
rồi ta nói chuyện nhé?

8
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
Ngay trên kia. Sang phải.

9
00:01:09,250 --> 00:01:11,750
Cả nhà có tin được
đây là nhà của một người không?

10
00:01:11,833 --> 00:01:13,833
Vào trong đừng động vào thứ gì.

11
00:01:23,916 --> 00:01:26,291
- Chào, bọn tôi đến vì Atari.
- "Đã đến".

12
00:01:27,125 --> 00:01:29,708
Vì máy chơi game Atari.

13
00:01:30,375 --> 00:01:32,708
Vâng.

14
00:01:33,666 --> 00:01:37,750
Chồng tôi đã nối nó với ti vi
để các anh biết nó hoạt động tốt.

15
00:01:42,125 --> 00:01:44,250
- Có lẽ là một người trong số…
- Ừ.

16
00:01:44,333 --> 00:01:46,041
Ta sẽ đợi bên ngoài nhỉ?

17
00:01:48,083 --> 00:01:50,458
Anh không biết chơi trò này.

18
00:01:50,541 --> 00:01:52,791
Chắc bọn nhóc biết cách chơi nhỉ.

19
00:01:52,875 --> 00:01:54,875
- Dạ.
- Vậy thì ta nên vào thôi. Hai nhóc?

20
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Có trò Space Invaders
và những trò chơi khác.

21
00:02:02,000 --> 00:02:05,541
Thật ra Gillie không chơi mấy.
Giờ thằng bé thích chơi người máy hơn.

22
00:02:05,625 --> 00:02:08,250
- Bọn tôi sẽ lấy nó.
- Anh không muốn thử à?

23
00:02:08,333 --> 00:02:12,375
Thôi khỏi, người đẹp. Bọn tôi tin cô.
Đây. Của cô. Năm mươi.

24
00:02:13,583 --> 00:02:15,500
Ôi, quảng cáo bảo một trăm mà.

25
00:02:19,791 --> 00:02:24,083
Để tôi xem còn gì. Ồ, năm đô, 55 rồi.

26
00:02:24,958 --> 00:02:27,458
Đợi đã. Các cháu có gì? Vét sạch túi đi.

27
00:02:27,541 --> 00:02:30,625
Năm mươi lăm. Ồ, 57 rồi!

28
00:02:30,708 --> 00:02:35,125
Năm mươi bảy. Năm mươi… Nào các cháu.
Có gì nào? Vét sạch túi đi.

29
00:02:35,208 --> 00:02:36,166
Anh cứ lấy đi.

30
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Cô thật tốt.

31
00:02:38,000 --> 00:02:40,208
Cô cứ để đó. Chẳng phải đồ chơi mà.

32
00:02:51,250 --> 00:02:54,791
- Làm sao để sống ở nơi thế này?
- Cướp ngân hàng, anh bạn.

33
00:02:54,875 --> 00:02:56,500
- Đừng nói thế.
- Sao nào?

34
00:02:56,583 --> 00:03:00,541
Đằng sau mọi tài sản kếch xù
là một tội ác. Sao? Chưa nghe câu đó à?

35
00:03:02,333 --> 00:03:05,833
Mấy đứa biết mẹ mình sẽ sống
trong một căn nhà như thế này

36
00:03:05,916 --> 00:03:09,708
nếu hồi trẻ không bỏ nhà đi chứ.
Thôi nào, em yêu.

37
00:03:10,500 --> 00:03:12,083
Ta đã có một món hời mà.

38
00:03:13,583 --> 00:03:16,333
Năm mươi bảy đô.
Nó đáng giá gấp đôi chỗ đó.

39
00:03:21,750 --> 00:03:22,583
Mẹ ổn chứ ạ?

40
00:03:27,666 --> 00:03:30,625
Mọi chuyện sẽ tốt hơn, Frankie. Anh hứa.

41
00:03:32,041 --> 00:03:34,500
Tốt đến nỗi em sẽ quên nó đã từng tồi tệ.

42
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Cẩn thận ngón tay!

43
00:03:49,041 --> 00:03:51,000
CHÀNG TRAI NUỐT CHỬNG VŨ TRỤ

44
00:03:51,083 --> 00:03:53,958
TẬP HAI: CHÀNG TRAI BỊ CHẶT TAY

45
00:04:04,041 --> 00:04:04,875
Này.

46
00:04:05,625 --> 00:04:08,416
Đó là con vẹt mào đỏ chết
hay tã dùng rồi vậy?

47
00:04:09,750 --> 00:04:12,541
- Nể thật. Sao nó lên được đấy nhỉ?
- Chú chịu.

48
00:04:15,416 --> 00:04:18,583
Và nhìn nơi này đi. Darra chết tiệt.

49
00:04:19,416 --> 00:04:22,583
Mấy đứa biết họ gọi cái này là gì chứ?
Xã hội tan vỡ.

50
00:04:23,958 --> 00:04:25,791
- Ngày thu gom rác thôi mà.
- Ừ!

51
00:04:26,666 --> 00:04:27,500
Cái đó nữa.

52
00:04:37,125 --> 00:04:41,166
BỘ PHẬN GIẢ ATLAS

53
00:04:49,333 --> 00:04:51,125
- Xin chào!
- Lyle, anh bạn.

54
00:04:51,208 --> 00:04:52,583
Biết chú Teddy rồi đấy.

55
00:04:52,666 --> 00:04:54,083
Hơi bé để đi làm nhỉ?

56
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
Cho đến xem vì bài tập trên trường.

57
00:04:56,875 --> 00:05:00,416
Anh định cho chúng xem cái gì, bàn tay à?
"Cô giáo, xem này".

58
00:05:00,500 --> 00:05:01,958
"Cái quái gì vậy?!"

59
00:05:03,041 --> 00:05:05,166
Tôi có một cái ở nhà cho chó gặm.

60
00:05:05,250 --> 00:05:07,166
Cháu nên cho ít sốt cà chua lên.

61
00:05:07,833 --> 00:05:12,291
- Chú cũng là thợ máy ở đây à?
- Không. Lái xe tải hợp với chú hơn.

62
00:05:12,375 --> 00:05:13,208
Phải rồi.

63
00:05:13,750 --> 00:05:15,916
- Frankie sao rồi?
- Ừ, cô ấy ổn.

64
00:05:16,541 --> 00:05:19,000
Anh sẽ đưa cô ấy đến bữa tiệc
vào tháng tới chứ? Miễn phí ăn uống.

65
00:05:19,083 --> 00:05:20,333
Đưa cả lũ trẻ đến nếu muốn.

66
00:05:20,416 --> 00:05:22,000
Này, nói chuyện tí đi.

67
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Nghe này, anh bạn. Giờ…

68
00:05:29,833 --> 00:05:31,041
Họ nói gì vậy nhỉ?

69
00:05:33,500 --> 00:05:34,791
Tôi vẫn sẽ lái đến đó à?

70
00:05:34,875 --> 00:05:37,416
- Đơn giản mà.
- Được rồi. Hẹn gặp lại.

71
00:05:39,750 --> 00:05:41,041
Được rồi. Đi nào.

72
00:05:41,666 --> 00:05:44,000
Mấy đứa chậm quá. Trời ạ.

73
00:05:45,666 --> 00:05:46,500
Tuyệt!

74
00:05:47,083 --> 00:05:49,208
Này. Tham quan đi.

75
00:05:50,166 --> 00:05:52,000
Khá hấp dẫn nhỉ? Đúng chứ?

76
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Tuyệt vời ạ.

77
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
- Chào.
- Chào Lyle.

78
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
Lại xem chỗ chú đi.

79
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
Nào, Gus.

80
00:06:02,458 --> 00:06:05,000
- Sao vậy anh bạn?
- Chú có thấy chán không?

81
00:06:05,708 --> 00:06:09,750
Không. Không đâu, anh bạn.
Mỗi ngày đều làm những việc khác nhau.

82
00:06:10,333 --> 00:06:13,958
Có bắp chân, cánh tay, bàn chân, đầu gối.

83
00:06:14,041 --> 00:06:14,875
Tuyệt lắm đấy.

84
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
Này mấy đứa.

85
00:06:23,791 --> 00:06:25,208
Ta là cha ngươi.

86
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Nhưng không phải cha đẻ.

87
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Này, đừng giỡn nữa.

88
00:06:33,250 --> 00:06:34,166
Chào sếp.

89
00:06:34,666 --> 00:06:35,500
Lyle.

90
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
Đây là ai nhỉ?

91
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
Đây là Eli và đây là Gus. Con của vợ tôi.

92
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Mấy đứa. Đây là bác Broz.
Bác ấy sở hữu cả nhà máy này.

93
00:06:48,625 --> 00:06:49,708
Bắt tay bác ấy đi.

94
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
Nhóc có sức mạnh đấy.

95
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Phải chứ? Hay không?

96
00:07:01,833 --> 00:07:05,250
Thằng bé không nói chuyện.
Chưa nói từ nào từ hồi tám tuổi.

97
00:07:05,791 --> 00:07:08,083
- Cậu bé…
- Chẳng có vấn đề gì cả.

98
00:07:08,166 --> 00:07:09,000
Rất sáng dạ.

99
00:07:09,083 --> 00:07:11,458
Anh ấy biết đủ thứ, chỉ là không nói ra.

100
00:07:13,666 --> 00:07:16,166
Ở nhà nhóc là người thích nói chuyện nhỉ?

101
00:07:18,958 --> 00:07:20,041
Đưa tay bác xem.

102
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
Đừng sợ.

103
00:07:27,125 --> 00:07:27,958
Đúng rồi.

104
00:07:29,916 --> 00:07:31,291
Vẫn chưa phát triển.

105
00:07:32,500 --> 00:07:38,125
Bác có thể cảm nhận từ trong tủy.
Xương cứng, nhưng chưa hoàn thiện.

106
00:07:38,916 --> 00:07:41,791
Thế anh nhóc biết điều gì thú vị nào?

107
00:07:42,375 --> 00:07:47,125
- Thật ra là có thể đoán trước tương lai.
- Hegesistratus đời thực của ta à?

108
00:07:49,291 --> 00:07:50,375
Ai cơ ạ?

109
00:07:50,458 --> 00:07:53,666
Ông ta là nhà tiên tri Hy Lạp cổ đại
đã tự chặt chân

110
00:07:54,208 --> 00:07:56,916
vì không muốn bị giam cầm nữa.

111
00:07:57,666 --> 00:08:00,875
Cho bác một ví dụ
về sự việc nào đó từng ứng nghiệm.

112
00:08:02,666 --> 00:08:07,333
Có một lần bọn cháu ở Phố Đất Cao,

113
00:08:07,416 --> 00:08:11,958
đó là ngày mẹ cháu thấy một cụ bà
bước ra khỏi vỉa hè cùng đồ vừa mua.

114
00:08:14,833 --> 00:08:16,416
Rồi mẹ kéo bà ấy lại

115
00:08:16,500 --> 00:08:18,833
ngay khi xe buýt sắp cán ngang bà ấy.

116
00:08:19,541 --> 00:08:21,000
Trên Phố Đất Cao sao?

117
00:08:21,083 --> 00:08:22,625
Không. Trên đại lộ Oxley.

118
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
Nhưng rồi mẹ đưa cụ bà về nhà.

119
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
Ở Phố Đất Cao.

120
00:08:27,166 --> 00:08:30,416
Không, thật ra bà ấy sống ở đại lộ nào đó.

121
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
Nhưng đó là một dãy nhà,

122
00:08:32,208 --> 00:08:37,375
có cái biển báo
hãy đỗ xe trên chỗ đất cao.

123
00:08:39,208 --> 00:08:40,041
Quỷ dị nhỉ?

124
00:08:42,333 --> 00:08:45,708
- Lũ trẻ nhà anh thú vị đấy, Lyle.
- Vâng. Cảm ơn sếp.

125
00:09:04,541 --> 00:09:07,458
Alex thân mến,
giờ là hai tuần cuối của học kỳ

126
00:09:07,541 --> 00:09:10,208
và trường học có vẻ
vô nghĩa hơn bình thường.

127
00:09:12,375 --> 00:09:15,166
Mẹ đang tự làm đồ gì đó
cho lễ hội cuối năm,

128
00:09:15,250 --> 00:09:18,125
nhưng mấy kỹ năng đó
sẽ chẳng thể khiến bọn cháu giàu lên.

129
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Cháu nghĩ Gus có thể làm
thầy bói chuyên nghiệp,

130
00:09:25,750 --> 00:09:27,708
nhưng đợi anh ấy chịu nói chuyện,

131
00:09:27,791 --> 00:09:29,833
cháu phải tìm nguồn thu nhập khác.

132
00:09:29,916 --> 00:09:31,416
IM LẶNG CÓ NHIỀU Ý NGHĨA

133
00:09:31,500 --> 00:09:35,750
Bich Dang là người giàu nhất bọn cháu biết
và bà ấy đã mời cháu làm việc.

134
00:09:36,458 --> 00:09:39,083
Mà thôi, chú Lyle được mời
đến lễ kỷ niệm trăm năm

135
00:09:39,166 --> 00:09:42,500
của nhà máy làm bộ phận giả
nơi chú ấy làm cùng mấy người từng đi tù,

136
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
và mẹ rất phấn khích về vụ đó.

137
00:09:44,625 --> 00:09:47,500
Cháu nghĩ mọi người sẽ cố tỏ ra đứng đắn

138
00:09:47,583 --> 00:09:49,041
dù chẳng ai là vậy cả.

139
00:09:49,916 --> 00:09:53,291
Eli thân mến, vài tuần qua ở đây
cũng trôi qua rất chậm.

140
00:09:54,000 --> 00:09:58,208
Thú vui duy nhất là Billy Pedan
bị nhúng đầu vào xô phân vì đâm Giggsy.

141
00:09:59,208 --> 00:10:00,333
Bất ngờ chưa, thằng chó!

142
00:10:00,875 --> 00:10:05,416
Giờ họ đã đặt một cái vành lên các xô phân
để đầu người không lọt qua được.

143
00:10:07,541 --> 00:10:10,125
Chú chỉ muốn nói
hãy cẩn thận với đường tắt.

144
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
Không có đồng tiền nào dễ kiếm

145
00:10:12,458 --> 00:10:16,750
và ai rồi cũng gặp quả báo,
thường là khi ta ít ngờ đến nhất.

146
00:10:17,291 --> 00:10:19,000
Lyle, anh đang ở đâu?

147
00:10:20,791 --> 00:10:22,791
Trông vui đấy. Tôi thử được không?

148
00:10:24,250 --> 00:10:27,583
Nó sẽ là một gian hàng ở lễ hội.
Khoan. Đứng sau cái này.

149
00:10:33,125 --> 00:10:35,958
- Cô gắn nó bằng keo siêu dính à?
- Anh phải bắn mạnh hơn.

150
00:10:36,541 --> 00:10:39,083
Cô có nói thế
với tất cả đàn ông không? Hả?

151
00:10:40,083 --> 00:10:40,916
Rồi, xem này.

152
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
Bắn trúng rồi!

153
00:10:46,625 --> 00:10:49,708
- Phần thưởng là gì?
- Kẹo mút này nọ thôi.

154
00:10:51,500 --> 00:10:55,083
Cô nói với bọn trẻ
tôi đang đỗ xe phía trước nhé? Cảm ơn.

155
00:11:15,916 --> 00:11:17,625
Nào, anh bạn. Có phao rồi.

156
00:11:20,333 --> 00:11:21,333
Xin chào.

157
00:11:23,500 --> 00:11:25,041
Đọc biển báo đi.

158
00:11:26,291 --> 00:11:27,291
Có chuyện gì vậy?

159
00:11:28,250 --> 00:11:31,583
- Hồ bơi đóng cửa để bảo trì.
- Đùa chắc.

160
00:11:31,666 --> 00:11:35,625
Hồ bơi thì sửa cái gì?
Cái lỗ chết tiệt với nước ở trong thôi mà.

161
00:11:35,708 --> 00:11:38,625
Chịu, hóa chất à?
Xin lỗi mấy đứa. Đi bộ về nhé.

162
00:11:38,708 --> 00:11:41,250
Lẽ ra đến Jamboree Heights
năm phút trước rồi. Đi đi.

163
00:11:41,333 --> 00:11:44,541
- Khoan. Có gì ở Jamboree Heights?
- Khỏi quản. Đi đi.

164
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
- Chú buôn đồ từ chỗ Bich Dang à?
- Này!

165
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Chú cảnh cáo rồi đấy.

166
00:11:49,208 --> 00:11:53,333
Chết tiệt, sao nào? Cháu biết, Gus biết,
cá là mẹ cũng biết.

167
00:11:54,125 --> 00:11:55,666
Mà dép Gus cũng đứt rồi.

168
00:11:57,041 --> 00:12:00,250
Nhìn kìa. Đúng lúc quá nhỉ?

169
00:12:04,041 --> 00:12:06,541
- Lên xe đi!
- Này, với bọn trẻ ư?

170
00:12:06,625 --> 00:12:08,500
Ừ, chúng sẽ ổn thôi. Đi đi.

171
00:12:13,708 --> 00:12:14,541
Lũ ranh.

172
00:12:15,083 --> 00:12:16,291
Đừng táy máy gì đấy.

173
00:12:41,541 --> 00:12:42,416
Chỗ này hả?

174
00:12:49,375 --> 00:12:52,166
- Còn chờ gì nữa?
- Anh bạn, im lặng đi, làm ơn?

175
00:12:58,291 --> 00:13:01,000
Rồi, hai đứa cứ ngồi đây,
đừng để ai thấy nhé?

176
00:13:01,500 --> 00:13:05,416
Được rồi. Thế khi chú kia
hỏi bọn cháu đang làm gì, cháu sẽ:

177
00:13:05,500 --> 00:13:08,791
"Không sao ạ. Bố dượng của cháu
đang giao dịch ma túy".

178
00:13:08,875 --> 00:13:10,375
Cháu làm chú bực rồi đấy.

179
00:13:14,250 --> 00:13:15,083
Rồi. Đi nào.

180
00:13:18,791 --> 00:13:19,791
Gì vậy trời?

181
00:13:19,875 --> 00:13:23,333
Chúng sẽ không nói lời nào.
Cấm hó hé gì đấy!

182
00:13:24,041 --> 00:13:25,375
- Dạ.
- Nghiêm túc đấy.

183
00:13:53,083 --> 00:13:53,916
Là anh à?

184
00:13:54,625 --> 00:13:55,541
Mở sẵn rồi đấy.

185
00:14:15,291 --> 00:14:16,125
Ngồi đi.

186
00:14:20,125 --> 00:14:21,041
Không. Ngồi đi.

187
00:14:33,583 --> 00:14:37,583
Giật giải nuôi dạy con cái đấy nhỉ.
Đưa bọn trẻ đi giao ma túy luôn.

188
00:14:38,875 --> 00:14:40,333
Ông bố của năm nhỉ?

189
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
Hồ bơi đang được sửa chữa.

190
00:14:43,750 --> 00:14:47,833
- Hồ bơi thì cần sửa gì chứ?
- Tôi biết. Tôi cũng nói vậy.

191
00:14:57,250 --> 00:14:58,166
Phim về gì vậy?

192
00:15:01,375 --> 00:15:02,375
Chịu, nhóc ạ.

193
00:15:03,500 --> 00:15:04,583
Xã hội đen này nọ.

194
00:15:04,666 --> 00:15:09,208
Anh ta đi khắp Hồng Kông,
tìm tên khốn đã chặt đầu cô gái của mình.

195
00:15:09,291 --> 00:15:12,291
- Hắn chặt đầu cô ấy để làm gì?
- Vì hắn là đồ khốn.

196
00:15:13,958 --> 00:15:17,333
Như Ivan, bạn anh nhỉ?
Mấy tên khốn xấu xa thường làm vậy.

197
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
- Anh có gì cho tôi thế?
- À ừ.

198
00:15:24,375 --> 00:15:25,666
Vài chai bia.

199
00:15:37,250 --> 00:15:39,875
- Cô có muốn kiểm tra không?
- Anh làm đi.

200
00:15:39,958 --> 00:15:42,625
Nào, Elsie! Cô không thấy
đang đến đoạn hay à?

201
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
Mấy đứa muốn chọn nước ngọt không?

202
00:16:01,458 --> 00:16:05,458
Có một ít bánh quy Iced VoVo trong đó,
bên cạnh khoai lang.

203
00:16:05,541 --> 00:16:06,500
Uống bia không?

204
00:16:09,208 --> 00:16:11,000
- Có.
- Đưa đây nào.

205
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
Kia là gì ạ?

206
00:16:38,208 --> 00:16:39,041
Cái vồ.

207
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
Vật gia truyền đấy.

208
00:16:42,458 --> 00:16:45,333
Thuộc về ông cố ba đời của cô.

209
00:16:45,416 --> 00:16:46,541
Để làm gì ạ?

210
00:16:46,625 --> 00:16:48,041
Là vũ khí chết người.

211
00:16:48,125 --> 00:16:51,041
Nếu biết cách vung,
nó có thể thật sự gây hại đấy.

212
00:16:51,583 --> 00:16:55,541
Nó có thể đập vỡ đỉnh hộp sọ gã pakeha
như đập vỡ đỉnh vỏ trứng.

213
00:16:55,625 --> 00:16:56,791
Pakeha là gì ạ?

214
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
Là một gã da trắng.

215
00:16:58,875 --> 00:16:59,708
Như Lyle.

216
00:17:19,208 --> 00:17:21,250
Đồ tốt đấy, nói cho cháu biết.

217
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
Tốt hơn đồ của Dustin Vang.

218
00:17:27,333 --> 00:17:30,416
- Dustin Vang là ai ạ?
- Cháu hỏi nhiều quá nhỉ?

219
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
Dustin Vang là tay buôn đồ ở Sydney.

220
00:17:35,916 --> 00:17:38,833
Nhưng gã giảm Mannitol trong đồ
nên bọn cô chả muốn dùng của gã.

221
00:17:39,541 --> 00:17:41,416
Và mấy tay giao đồ của gã cứ bị giết.

222
00:17:42,500 --> 00:17:43,333
Ai giết họ?

223
00:17:46,583 --> 00:17:48,125
Cái đó cháu phải hỏi Lyle.

224
00:17:57,000 --> 00:18:01,125
Cháu sẽ uống chứ? Hay chỉ đứng đó
nhìn chằm chằm ngực cô cả buổi chiều?

225
00:18:02,875 --> 00:18:03,791
Cháu xin lỗi ạ.

226
00:18:04,958 --> 00:18:08,250
Đội trưởng Chi tiết,
cháu và Elsie nói gì trong bếp vậy?

227
00:18:09,083 --> 00:18:10,958
Có cái chùy bự của người Maori

228
00:18:11,041 --> 00:18:14,125
treo trên tường,
thuộc về ông cố ba đời của cô ấy,

229
00:18:14,208 --> 00:18:16,500
tựa những chiến binh như Viv Richards.

230
00:18:17,083 --> 00:18:21,083
Cô ấy nói đồ của ta tốt hơn Dustin Vang
vì gã giảm Mannitol trong đồ.

231
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
Phải.

232
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Mannitol là gì?

233
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Thôi, bỏ đi, anh bạn.

234
00:18:54,750 --> 00:18:58,791
Này, tôi sẽ lái xe tải vào cuối tuần tới
nên cần ai đó ngồi ghế phụ.

235
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
- Được rồi.
- Rồi.

236
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Của anh đây.

237
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
Giờ thì xong rồi.

238
00:19:12,166 --> 00:19:13,500
Không tin nổi. Cảm ơn.

239
00:19:16,791 --> 00:19:17,625
Hẹn gặp lại.

240
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Cháu sẽ ngồi ghế phụ.

241
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Hay đấy.

242
00:19:24,875 --> 00:19:26,166
Elsie còn nói

243
00:19:26,250 --> 00:19:29,208
có người cứ giết
mấy tay giao đồ của Dustin Vang.

244
00:19:29,750 --> 00:19:31,000
Do Ivan Kroll làm ạ?

245
00:19:32,583 --> 00:19:34,500
Không có người như vậy đâu.

246
00:19:35,041 --> 00:19:38,833
Ivan Kroll được tạo ra
để khiến người ta nghe lời thôi. Thế thôi.

247
00:19:39,333 --> 00:19:41,500
Darren tin là có, Ezra cũng vậy.

248
00:19:41,583 --> 00:19:42,833
Vậy sao?

249
00:19:42,916 --> 00:19:45,375
Dù sao, chú cũng có thể nhờ ai đó bảo kê.

250
00:19:46,708 --> 00:19:49,250
Biết chú dùng được ai chứ?
Kẻ bớt nói chút.

251
00:19:49,333 --> 00:19:51,416
Được chứ? Ý chú là, lạy Chúa,

252
00:19:51,500 --> 00:19:54,416
anh bạn, nếu muốn giúp
thì im lặng chút, được chứ?

253
00:19:55,250 --> 00:19:56,666
Rõ chứ? Chớ chõ mũi vào.

254
00:19:59,375 --> 00:20:02,625
Chú chả cần ai ngồi ghế phụ.
Chả cần điều đó. Chả cần.

255
00:20:03,208 --> 00:20:05,250
Trời ạ, sao nó nghĩ được vậy?

256
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
Mẹ!

257
00:21:02,083 --> 00:21:05,750
Này. Chú không muốn cháu
chơi với lũ Nunchuck nữa, được chứ?

258
00:21:06,833 --> 00:21:08,583
Thằng đó là một tên tâm thần.

259
00:21:08,666 --> 00:21:13,041
- Là sao? Cháu đâu chơi với Darren.
- Tối hôm trước cháu có vẻ thân với nó.

260
00:21:13,125 --> 00:21:16,916
- Chú có vẻ khá thân với mẹ nó.
- Này! Đó là công việc.

261
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
Bọn nhóc kia! Vào lớp ngay.

262
00:21:21,416 --> 00:21:24,083
Đi đi, ra đi. Đi đi, cả hai. Đi đi.

263
00:21:30,250 --> 00:21:31,416
Cảm ơn đã cho đi nhờ.

264
00:21:32,583 --> 00:21:33,416
Không có gì.

265
00:21:37,291 --> 00:21:38,250
Hẹn gặp lại, Gussy.

266
00:22:12,916 --> 00:22:15,416
NHÀ TIÊN TRI BÍ ẨN
BỊ NGƯỜI SPARTA GIAM GIỮ

267
00:22:15,500 --> 00:22:17,791
ĐÃ TRỐN THOÁT BẰNG CÁCH CHẶT CHÂN

268
00:22:18,875 --> 00:22:20,791
Tớ đi đây. Hẹn gặp lại, Gus.

269
00:22:32,250 --> 00:22:33,208
- Ôi!
- Chúa ơi.

270
00:22:33,291 --> 00:22:34,916
- Sao vậy?
- Cô ấy ổn chứ?

271
00:22:35,958 --> 00:22:37,875
Shelly, em ổn chứ?

272
00:22:42,291 --> 00:22:45,083
Cứ ngồi đó và hít thở trở lại.

273
00:22:48,166 --> 00:22:49,000
Cứ hít thở đi.

274
00:22:52,125 --> 00:22:53,083
Cảm ơn nhé.

275
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
Tiếp nào.

276
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Mẹ? Mẹ làm gì ở đây thế?

277
00:22:59,833 --> 00:23:02,666
Mẹ của Shelly đưa con bé đi khám
nên mẹ làm tình nguyện.

278
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
- Sao mẹ không bảo con?
- Con mới 13 tuổi.

279
00:23:04,875 --> 00:23:08,208
Mẹ đâu cần xin phép con
để làm việc ở căng tin trường.

280
00:23:08,291 --> 00:23:09,958
- Chúa ơi.
- Thế con muốn gì?

281
00:23:10,916 --> 00:23:13,625
- Cho con ba cái bánh lamington nhé?
- Đó đâu phải bữa trưa.

282
00:23:13,708 --> 00:23:17,083
- Mẹ!
- Được rồi. Ba cái bánh lamington.

283
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Ngày tốt lành nhé.

284
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Cảm ơn mẹ.

285
00:23:29,333 --> 00:23:30,166
Con cô à?

286
00:23:32,416 --> 00:23:33,333
Lyle bận à?

287
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
Ừ, anh ấy vẫn làm việc ở nhà máy.

288
00:23:38,000 --> 00:23:41,083
Anh ấy có thể lấy giúp ta ít đồ không?

289
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Không.

290
00:23:44,166 --> 00:23:45,666
Lyle không làm thế nữa.

291
00:23:46,458 --> 00:23:48,166
Xin lỗi, tôi nghe nói anh ấy…

292
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
- Nghe gì?
- Xin lỗi.

293
00:23:52,000 --> 00:23:53,750
Nghe nói cô bày gian hàng ở lễ hội.

294
00:23:56,291 --> 00:23:58,416
Cống hiến vì cộng đồng thôi mà.

295
00:24:02,458 --> 00:24:03,333
Tiếp nào.

296
00:24:09,000 --> 00:24:12,125
Lyle dạy nó đấm móc bằng tay trái à?
Có tương lai đấy.

297
00:24:14,416 --> 00:24:16,416
Bác nghĩ anh Gus sẽ nói lại chứ?

298
00:24:17,750 --> 00:24:18,833
Sao lại không nào.

299
00:24:21,291 --> 00:24:23,458
Bác nghĩ anh ấy thật sự có thể tiên tri à?

300
00:24:26,375 --> 00:24:29,541
Biết gì không, nếu bác có thể tiên tri,

301
00:24:29,625 --> 00:24:30,791
bác sẽ giữ im lặng.

302
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
Sao lại thế ạ?

303
00:24:33,708 --> 00:24:36,750
Vì sẽ chẳng ai để ta yên.
Cháu định nói gì với họ?

304
00:24:36,833 --> 00:24:39,166
Đôi khi phải có điều xấu
thì mới có điều tốt.

305
00:24:39,916 --> 00:24:40,833
Ví dụ đi ạ?

306
00:24:40,916 --> 00:24:44,125
Nếu mẹ cháu không bỏ nhà đi,
cô ấy đã chẳng gặp Robert.

307
00:24:44,750 --> 00:24:47,166
Nếu Robert không nghiện rượu,
cô ấy đã chẳng gặp Lyle.

308
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
Nhiều điều xấu cho một điều tốt.

309
00:24:50,041 --> 00:24:51,083
Hai điều tốt chứ.

310
00:24:52,291 --> 00:24:54,125
Gặp được hai tên ranh nhà cháu.

311
00:24:56,375 --> 00:24:57,500
Ý bác là,

312
00:24:57,583 --> 00:25:00,625
nỗi đau và sự hài lòng
là một phần của con người.

313
00:25:01,958 --> 00:25:05,333
Thế cháu mới biết mình đang sống.
Không đau thì không phải đời.

314
00:25:10,208 --> 00:25:12,833
Chú Teddy đã không đi với chú
vài tuần rồi.

315
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
Chúa ơi, anh bạn.

316
00:25:14,458 --> 00:25:18,291
Cháu nghĩ chú muốn cháu đi cùng
vì cháu thấy thứ chú không thấy.

317
00:25:18,375 --> 00:25:20,666
Lần này cứ ngồi trong xe đi nhé?

318
00:25:20,750 --> 00:25:23,333
Mấy gã này dữ lắm. Ý chú là vậy.

319
00:25:43,458 --> 00:25:44,750
Không cần đếm đâu.

320
00:25:46,166 --> 00:25:47,000
Đủ cả rồi đấy.

321
00:25:48,791 --> 00:25:52,125
Giờ thì cam kết đây là đồ tốt đi.

322
00:25:52,916 --> 00:25:54,333
Luôn là đồ tốt, anh bạn.

323
00:25:57,000 --> 00:25:58,583
Vì lần trước hơi tệ.

324
00:26:03,208 --> 00:26:04,666
Hoặc do anh lờn thuốc rồi.

325
00:26:04,750 --> 00:26:08,750
- Hoặc do mày giỡn mặt bọn tao!
- Trời ạ. Bình tĩnh đi, được rồi.

326
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Chú Lyle, chuyện gì vậy?

327
00:26:14,291 --> 00:26:15,125
Mày là ai?

328
00:26:16,708 --> 00:26:18,500
Tưởng đã bảo cháu ở trong xe.

329
00:26:23,291 --> 00:26:25,458
- Mày nhìn gì?
- Nó đâu có nhìn gì.

330
00:26:28,750 --> 00:26:31,250
Nói thật thì cháu chỉ tự hỏi

331
00:26:31,333 --> 00:26:33,750
liệu chú bị hói trước khi trọc đầu

332
00:26:33,833 --> 00:26:35,458
hay là sau đó.

333
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Mày mang con đi làm cái quái gì vậy?

334
00:26:50,958 --> 00:26:52,125
Biến đi.

335
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Một.

336
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
MẪU - ĐẦM RUBI
GIÁ - $126,95

337
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
BÃI ĐẬU RIÊNG NGHIÊM NGẶT

338
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Chào các cô.

339
00:27:58,958 --> 00:27:59,916
ĐIÊN RỒ

340
00:28:03,333 --> 00:28:04,416
Tạm biệt, các cô.

341
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
SỰ ĐIÊN RỒ ĐỘT BIẾN

342
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
KIỂM TRA SỨC MẠNH CỦA BẠN

343
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
GẬY
SỰ HUYÊN NÁO

344
00:28:17,125 --> 00:28:18,208
Lynn đến thì phải.

345
00:28:20,458 --> 00:28:22,541
Ồ, nhìn kìa. Là Shelly.

346
00:28:29,750 --> 00:28:32,208
Shelly, chị sao rồi?

347
00:28:32,291 --> 00:28:34,250
- Chào em.
- Nghe nói chị đi viện.

348
00:28:36,666 --> 00:28:39,708
- Cái này để làm gì ạ?
- Cơ chân chị gặp vấn đề.

349
00:28:41,166 --> 00:28:45,416
- Khỉ thật. Cách điều trị là gì?
- Chịu, phải làm vài xét nghiệm trước.

350
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
- Mau lên. Trận bóng sắp bắt đầu.
- Chị vào xem bóng chứ?

351
00:28:49,666 --> 00:28:52,916
Thôi, chị nên về
làm mẹ vui lên thôi. Hẹn gặp lại.

352
00:28:58,875 --> 00:29:00,208
- Chào chị.
- Chào nhé.

353
00:29:01,000 --> 00:29:03,833
Eli, con vứt nội tạng giùm mẹ nhé?

354
00:29:25,291 --> 00:29:27,000
CHẤT XƠ ĂN LIỀN

355
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
HƯƠNG CHANH

356
00:29:32,041 --> 00:29:35,333
THÀNH PHẦN HOẠT TÍNH: MANNITOL

357
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Eli, bắt đầu rồi.

358
00:29:50,958 --> 00:29:53,208
- Bảo Lyle coi chừng lỡ phần đầu.
- Dạ.

359
00:29:55,291 --> 00:29:56,791
- Đừng gian lận.
- Đâu có.

360
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
- Được rồi. Gì vậy?
- Mở mắt ra đi.

361
00:30:01,750 --> 00:30:02,625
Mở ra đi.

362
00:30:08,250 --> 00:30:09,166
Không phải chứ.

363
00:30:09,916 --> 00:30:11,500
Anh chắc ta mua nổi chứ?

364
00:30:11,583 --> 00:30:13,291
Đáng giá mà, em yêu.

365
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Cảm ơn anh.

366
00:30:17,250 --> 00:30:18,083
Em yêu anh.

367
00:30:21,625 --> 00:30:22,875
Trận đấu bắt đầu rồi.

368
00:30:28,166 --> 00:30:30,750
Chào mừng quý vị khán giả
trên khắp nước Úc

369
00:30:30,833 --> 00:30:32,583
đến vòng loại vào chung kết năm 1985

370
00:30:32,666 --> 00:30:35,458
giữa đội Canberra Bulldogs
và Paramatta Eels.

371
00:30:36,125 --> 00:30:38,625
- Cháu hỏi một câu nhé?
- Vừa xong rồi đấy.

372
00:30:40,541 --> 00:30:43,291
Giả sử ta làm gì đó mà có thể bị bắt,

373
00:30:43,375 --> 00:30:45,208
và nếu bị bắt thì toi đời,

374
00:30:45,875 --> 00:30:49,666
nhưng những kẻ bị ta cướp
dù sao cũng chỉ là kẻ xấu,

375
00:30:49,750 --> 00:30:50,666
bác sẽ làm chứ?

376
00:30:51,375 --> 00:30:54,625
- Cháu hỏi cho mình hay bạn?
- Hỏi cho bạn ạ.

377
00:30:55,875 --> 00:30:59,041
Bác sẽ nói với bạn cháu
rằng ta luôn phải trả giá.

378
00:30:59,125 --> 00:31:03,958
Ta có thể thoát được một lúc
nhưng về lâu dài, nó sẽ quay lại cắn ta.

379
00:31:04,041 --> 00:31:05,875
Không phải ta thì người ta yêu.

380
00:31:06,500 --> 00:31:07,708
Thế giới này là vậy.

381
00:31:09,833 --> 00:31:11,458
Trông mẹ cháu vui chưa kìa.

382
00:31:14,916 --> 00:31:17,333
Sao cháu lại muốn ai đó
mạo hiểm đánh mất điều đó?

383
00:31:21,458 --> 00:31:22,625
Được rồi, mấy đứa.

384
00:31:23,291 --> 00:31:24,666
Đây. Chiến lợi phẩm.

385
00:31:25,791 --> 00:31:27,666
- Của anh đây.
- Cảm ơn nhé.

386
00:31:27,750 --> 00:31:30,458
…mặt đất, và thực sự, trên khắp đất nước,

387
00:31:30,541 --> 00:31:31,791
để dấy lên…

388
00:31:31,875 --> 00:31:32,916
Dịch qua kia nào.

389
00:31:36,625 --> 00:31:40,458
- Bác bảo chú Lyle điều vừa bảo cháu đi.
- Không phải bây giờ, anh bạn, thôi nào.

390
00:31:40,541 --> 00:31:43,166
Quốc ca sắp bắt đầu.
Đất nước tuyệt vời nhất.

391
00:31:46,750 --> 00:31:47,583
Người dân Úc…

392
00:31:47,666 --> 00:31:52,291
Người dân Úc hãy cùng vui mừng nào

393
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
Vì ta còn trẻ và tự do

394
00:31:57,750 --> 00:31:58,583
Ta… Gì nhỉ?

395
00:31:58,666 --> 00:32:03,500
Ta có đất vàng và sự giàu có
để làm việc chăm chỉ

396
00:32:03,583 --> 00:32:09,083
Nhà của ta bao quanh bởi biển

397
00:32:09,166 --> 00:32:11,791
Mấy cánh gà? Cần gấp đôi.

398
00:32:11,875 --> 00:32:14,041
Ủa mấy con điệp sao chưa nấu nữa?
Đem lên nấu liền.

399
00:32:14,125 --> 00:32:15,250
Trời đất ơi, giỡn mặt hoài.

400
00:32:15,750 --> 00:32:18,125
Rồi tới đâu rồi. Bông đem để đó kìa.

401
00:32:18,958 --> 00:32:20,708
Trải khăn bàn. Lẹ lên, lẹ lên.

402
00:32:21,208 --> 00:32:22,708
Lẹ lên! Chậm như rùa vậy!

403
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
Khách tới bây giờ, lẹ lên.

404
00:32:26,375 --> 00:32:28,791
Mau lên mấy đứa. Chú không muốn muộn đâu.

405
00:32:29,583 --> 00:32:30,500
Trông em thế nào?

406
00:32:40,916 --> 00:32:41,958
Như nữ thần.

407
00:32:43,708 --> 00:32:44,708
Xoay một vòng đi.

408
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
Ôi chao.

409
00:32:51,625 --> 00:32:52,750
Để em gọi bọn trẻ.

410
00:32:52,833 --> 00:32:53,666
Được thôi.

411
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Anh…

412
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
Anh sẽ khởi động Datsun.

413
00:33:03,083 --> 00:33:04,166
Cần mẹ giúp không?

414
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
Nào.

415
00:33:12,000 --> 00:33:14,291
Con và Gus không thể ở nhà xem phim à?

416
00:33:14,375 --> 00:33:15,416
Sẽ vui lắm đấy.

417
00:33:15,500 --> 00:33:18,291
Sẽ chỉ có một đám người già phát biểu.

418
00:33:18,375 --> 00:33:22,000
Con có thể gặp ai đó hữu ích
như Tytus Broz.

419
00:33:22,083 --> 00:33:23,500
Con gặp rồi. Dễ sợ lắm.

420
00:33:23,583 --> 00:33:26,375
Con vừa bước sang tuổi 13
nhưng không bắt buộc

421
00:33:26,458 --> 00:33:29,500
phải khó chịu với mọi thứ đâu.
Thanh niên chẳng phải vậy đâu.

422
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
CÓ ĐẤY

423
00:33:30,500 --> 00:33:32,416
Lyle đã ở nhà máy được ba năm.

424
00:33:32,500 --> 00:33:34,041
Anh ấy là nhân viên giỏi.

425
00:33:34,125 --> 00:33:37,500
Mẹ, nếu chú ấy giỏi
thì đã được thăng chức hay…

426
00:33:37,583 --> 00:33:39,166
Thôi đi, Eli.

427
00:33:39,833 --> 00:33:43,875
Bọn mẹ sẽ đi, con cũng tới.
Ít nhất con phải trông như rất tận hưởng.

428
00:33:43,958 --> 00:33:45,625
Mẹ đang cố tỏ ra đứng đắn.

429
00:33:45,708 --> 00:33:49,416
Đứng đắn là lý do mỗi ngày
Lyle mặc đồ bảo hộ và đi làm,

430
00:33:49,500 --> 00:33:50,916
kể cả khi không thích.

431
00:33:51,541 --> 00:33:54,291
Đứng đắn là lý do anh ấy
sửa màn chắn ruồi,

432
00:33:54,375 --> 00:33:57,625
cắt cỏ và gửi tiền vào ngân hàng
để đưa ta rời khỏi đây.

433
00:33:58,166 --> 00:34:01,208
Đứng đắn là lý do
con có đồ ăn và giấy chùi mông,

434
00:34:01,291 --> 00:34:03,083
và mỗi ngày trôi qua không tệ.

435
00:34:04,708 --> 00:34:08,458
Nên chớ chỉ trích việc tỏ ra đứng đắn.
Nó có rất nhiều lợi ích.

436
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
- Xem kìa, trông bảnh lắm.
- Thế à, được rồi.

437
00:34:27,583 --> 00:34:29,916
Con làm ơn bình thường được không?

438
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Chào Darren.

439
00:35:02,916 --> 00:35:05,750
Thần Tiên? Sao cậu lại được mời?

440
00:35:06,708 --> 00:35:08,625
Chịu. Chú Lyle làm việc ở đây.

441
00:35:10,125 --> 00:35:14,083
- Việc làm ăn phân phối hàng thế nào?
- Khá tốt, tôi nghĩ vậy.

442
00:35:14,166 --> 00:35:17,458
- Đôi khi tôi đi giao hàng với chú ấy.
- Và làm gì?

443
00:35:18,708 --> 00:35:21,250
Trông chừng. Đảm bảo không ai lợi dụng.

444
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
Thần Tiên, cậu làm bảo kê à?

445
00:35:28,125 --> 00:35:31,916
Quý vị, xin mời ngồi.

446
00:35:32,791 --> 00:35:34,208
Bữa tối đã được dọn ra.

447
00:35:40,875 --> 00:35:41,708
Đây rồi.

448
00:35:43,125 --> 00:35:44,583
Bàn nhà cậu có ai vậy?

449
00:35:44,666 --> 00:35:46,458
Thành viên địa phương ở Oxley.

450
00:35:47,125 --> 00:35:49,000
Và kia là Thanh tra Tim Cotton.

451
00:35:49,083 --> 00:35:52,250
Vì bác Tytus giúp tù nhân
trong trại cai nghiện à?

452
00:35:53,333 --> 00:35:57,750
Không, vì một nửa số cảnh sát ở đây
được mẹ tôi tài trợ cho lễ Giáng sinh.

453
00:36:14,875 --> 00:36:15,791
Ivan Kroll kìa.

454
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
Chú Lyle nói không có người đó.

455
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Có lẽ chú Lyle ước gì không có.

456
00:36:27,250 --> 00:36:28,708
Mặt hắn ta bị sao vậy?

457
00:36:29,458 --> 00:36:34,458
Chuyện là anh trai
của một trong số nạn nhân của hắn

458
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
truy sát hắn bằng súng ngắn.

459
00:36:43,375 --> 00:36:45,541
Bộ phận giả Atlas
đã làm cho hắn khuôn mặt đó.

460
00:36:49,833 --> 00:36:52,958
Vậy chuyện gì đã xảy ra
với người bắn vào mặt hắn ta?

461
00:36:53,041 --> 00:36:54,958
Hắn mất một thời gian để tìm,

462
00:36:55,041 --> 00:36:59,250
nhưng rồi tìm ra kẻ đó ở trại khai thác gỗ
ở vùng hẻo lánh của Tasmania.

463
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
Eli! Trông bảnh đấy, anh bạn.

464
00:37:21,500 --> 00:37:23,666
Này, người nhà cháu đang ở bàn nào?

465
00:37:26,916 --> 00:37:28,041
Thấy ổn chứ, Gussy?

466
00:37:31,083 --> 00:37:35,166
Là Teddy. Cậu biết chú ấy không?
Tôi nghĩ chú ấy thích mẹ tôi.

467
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
Ai mà chả thích mẹ cậu.
Tôi cũng muốn ấy ấy với dì ấy.

468
00:37:42,208 --> 00:37:44,708
Quý vị,

469
00:37:45,250 --> 00:37:51,125
hãy nhiệt liệt chào đón người dẫn
chương trình tối nay, ông Tytus Broz.

470
00:38:02,208 --> 00:38:03,041
Xin cảm ơn.

471
00:38:04,416 --> 00:38:06,166
Như một số người đã biết,

472
00:38:07,416 --> 00:38:10,166
ba người phụ nữ
quan trọng nhất trong đời tôi

473
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
là mẹ tôi,

474
00:38:14,208 --> 00:38:15,125
con gái tôi,

475
00:38:16,458 --> 00:38:17,875
và vợ yêu của tôi.

476
00:38:18,791 --> 00:38:21,000
Đáng buồn thay, cả ba đều đã qua đời.

477
00:38:23,750 --> 00:38:28,125
Con gái tôi, Hannah,
là tia sáng rực rỡ nhất trong đời tôi.

478
00:38:30,291 --> 00:38:35,083
Dù con bé phải đối mặt với mọi khó khăn
do tình trạng tàn tật hiếm gặp,

479
00:38:36,166 --> 00:38:38,750
từ giây phút tôi ôm con bé trong lòng,

480
00:38:39,916 --> 00:38:43,625
tôi đã biết lý do mình tồn tại.

481
00:38:47,041 --> 00:38:48,583
Để giúp người ta vận động.

482
00:38:50,708 --> 00:38:52,375
Để giúp người ta độc lập.

483
00:38:54,208 --> 00:38:58,458
Để mang lại phẩm giá cho con gái tôi

484
00:38:58,541 --> 00:39:01,666
và những người như con bé
trên thế giới này.

485
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Nhưng ta còn
cả chặng đường dài phía trước.

486
00:39:07,083 --> 00:39:10,541
Tôi hy vọng và tin tưởng

487
00:39:10,625 --> 00:39:14,000
rằng những cánh tay
và đôi chân hoạt động tốt

488
00:39:15,375 --> 00:39:19,000
sẽ có thể thay thế được
như các bộ phận ô tô.

489
00:39:20,250 --> 00:39:21,083
Đến lúc đó,

490
00:39:21,875 --> 00:39:25,250
tôi xin hứa sứ mệnh thiêng liêng của ta

491
00:39:26,541 --> 00:39:31,541
là khôi phục khả năng vận động đầy đủ
cho tất cả những ai khao khát nó

492
00:39:32,416 --> 00:39:33,541
và xứng đáng có nó…

493
00:39:38,125 --> 00:39:39,375
chỉ mới bắt đầu thôi.

494
00:39:46,083 --> 00:39:47,541
Chúc mọi người buổi tối vui vẻ.

495
00:41:12,416 --> 00:41:13,375
Cho tôi quả bóng nhé?

496
00:41:14,083 --> 00:41:16,875
Sắp được rồi. Cháu làm được mà.

497
00:41:18,708 --> 00:41:21,250
Tuyệt! Cháu bắn trúng rồi.

498
00:41:21,333 --> 00:41:25,000
Đúng vậy. Chúc mừng cháu.

499
00:41:25,791 --> 00:41:27,000
- Cảm ơn ạ.
- Cừ lắm.

500
00:41:28,750 --> 00:41:31,166
Sự điên rồ Đột biến đây. Bước lên đi nào.

501
00:41:32,958 --> 00:41:35,041
Cô cho hết tiền vào túi này nhé, Frances,

502
00:41:35,125 --> 00:41:37,083
và đảm bảo là chính xác hết nhé?

503
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Được chứ.

504
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
Sự huyên náo của Gậy đây!
Chọn một cây gậy và giật giải đi nào!

505
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Có ai không?

506
00:41:47,291 --> 00:41:49,916
Gian hàng khá nhàm nhỉ.
Em tình nguyện tham gia à?

507
00:41:50,000 --> 00:41:53,208
Không, mẹ em bảo làm.
Mẹ dạo này thích cống hiến vì cộng đồng.

508
00:41:55,416 --> 00:41:58,791
Chị thích mẹ em.
Chị vẫn luôn ghen tỵ với gia đình em.

509
00:41:58,875 --> 00:42:00,958
Ghen tỵ với nhà em ư? Tại sao?

510
00:42:02,541 --> 00:42:03,500
Vì yêu thương nhau.

511
00:42:04,833 --> 00:42:06,250
Ai cũng được yêu thương mà?

512
00:42:06,333 --> 00:42:10,541
Ý là chị cảm thấy được yêu thương
nhưng giờ chị chỉ làm mẹ buồn thôi.

513
00:42:12,208 --> 00:42:13,916
Em may mắn hơn mình nghĩ đấy.

514
00:42:42,708 --> 00:42:45,083
Tuyệt. Đi nào, anh bạn!

515
00:42:48,791 --> 00:42:50,333
Sự huyên náo của Gậy đây!

516
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Sự điên rồ Đột biến đây!

517
00:42:52,750 --> 00:42:56,291
- Sự huyên náo của Gậy đây!
- Không. Sự điên rồ Đột biến đây!

518
00:42:56,375 --> 00:43:00,750
- Một đống gậy và cực kỳ huyên náo.
- Không. Sự điên rồ Đột biến đây.

519
00:43:00,833 --> 00:43:03,666
Sự điên rồ Đột biến
mà có gì đột biến đâu. Chỉ giỏi nói thôi.

520
00:43:03,750 --> 00:43:07,875
Giải thưởng xịn hơn ở đây.
Ở đây có giải thưởng xịn hơn nhiều.

521
00:43:08,750 --> 00:43:12,041
- Cho bọn con đồ ăn!
- Cho bọn anh đồ ăn!

522
00:43:12,125 --> 00:43:14,708
Tuyệt vời!

523
00:43:14,791 --> 00:43:17,208
Trông kìa? Kìa?

524
00:43:20,500 --> 00:43:22,291
- Sao lại làm thế?
- Đâu có gì.

525
00:43:24,541 --> 00:43:25,791
Hôm nay em rất vui.

526
00:43:26,791 --> 00:43:28,958
Cảm giác rất bổ ích.

527
00:43:29,041 --> 00:43:31,375
Hiểu ý mẹ chứ? Cả nhà ta ở bên nhau.

528
00:43:31,458 --> 00:43:33,166
Em hiểu rất rõ ý em, em yêu

529
00:43:33,250 --> 00:43:34,583
Cả nhà cứ đợi đi.

530
00:43:34,666 --> 00:43:38,208
Rất nhanh thôi, mọi thứ
sẽ trở nên dễ chịu hơn, anh hứa đấy.

531
00:43:39,583 --> 00:43:40,416
Có lẽ thế.

532
00:43:42,750 --> 00:43:44,500
- Chờ lát nhé.
- Ôi, thôi nào.

533
00:43:44,583 --> 00:43:49,458
- Này anh bạn, nhà vô địch đây nhỉ!
- Anh bạn, ít nhất cũng đóng cửa lại chứ.

534
00:43:49,541 --> 00:43:50,958
Mở ra cho có không khí.

535
00:43:53,416 --> 00:43:56,333
- Để con.
- Mấy đứa mời Shelly hay ai à?

536
00:43:56,416 --> 00:43:58,625
Ồ, Shelly!

537
00:44:00,416 --> 00:44:01,708
Xin lỗi vì cắt ngang.

538
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
- Anh là ai?
- Bạn của Lyle.

539
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Mày, ra ngoài.

540
00:44:17,250 --> 00:44:19,333
- Mau lên, ra ngoài!
- Tôi biết rồi.

541
00:44:21,625 --> 00:44:22,541
Cô, ngồi xuống.

542
00:44:24,166 --> 00:44:25,666
Yên đi. Sẽ không lâu đâu.

543
00:44:28,000 --> 00:44:30,666
Chỉ cần hỏi Lyle
về nghề tay trái chút thôi.

544
00:44:32,666 --> 00:44:34,375
Nghề tay trái? Gã nói gì vậy?

545
00:44:34,458 --> 00:44:36,541
- Anh không hiểu gã nói gì…
- Im đi!

546
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
Mẹ kiếp…

547
00:44:38,958 --> 00:44:41,291
Muốn cho bọn tao biết
nơi mày giấu chỗ dư chứ, Lyle?

548
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
Này!

549
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
Nói nhanh thì bọn tao không cần làm vậy.

550
00:44:57,541 --> 00:45:00,541
- Mày giấu chỗ dư ở đâu, Lyle?
- Không sao đâu.

551
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
Không sao đâu.

552
00:45:04,416 --> 00:45:07,000
- Được rồi.
- Rồi sao?

553
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Gussy.

554
00:45:16,000 --> 00:45:18,750
Mày làm gì vậy?
Hắn nói gì với thằng nhỏ vậy?

555
00:45:18,833 --> 00:45:20,958
Thôi ngay. Nói tao biết ngay, Lyle.

556
00:45:24,916 --> 00:45:27,666
Mẹ kiếp! Dừng lại đi.

557
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Eli.

558
00:45:47,083 --> 00:45:48,500
Anh xin lỗi, Frankie.

559
00:45:48,583 --> 00:45:53,166
- Đừng mà, Lyle.
- Chết tiệt. Đưa hắn ra khỏi đây.

560
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
Lyle! Đừng mà!

561
00:45:57,416 --> 00:46:00,583
Anh xin lỗi, em yêu.
Anh chỉ cố để ta sống tốt hơn.

562
00:46:00,666 --> 00:46:01,791
Lyle!

563
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Họ không biết gì hết!

564
00:46:04,833 --> 00:46:10,458
Mẹ!

565
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
- Ngồi xuống.
- Mẹ!

566
00:46:13,958 --> 00:46:15,291
Câm mồm đi, nhóc.

567
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Hít thở đi.

568
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Hít thở đi.

569
00:46:22,625 --> 00:46:26,208
Giờ tao không có nhiều thời gian.
Và đây là cơ hội cuối

570
00:46:26,291 --> 00:46:29,500
để bọn mày ngăn chuyện không vui xảy ra.

571
00:46:37,416 --> 00:46:40,416
- Lyle đã nói gì với mày?
- Anh ấy không nói chuyện!

572
00:46:41,666 --> 00:46:43,541
Ai rồi cũng phải nói thôi.

573
00:46:46,083 --> 00:46:50,125
Hắn nói gì hả, thằng câm?
Lyle giấu chỗ dư ở đâu?

574
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Viết lên không trung cho tao.

575
00:46:54,833 --> 00:46:56,416
Viết những gì Lyle nói,

576
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
thì tao sẽ không cắt ngón tay của em mày.

577
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Không! Anh ấy không biết gì hết.

578
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Thật là đứa trẻ ngoan. Đánh vần đi.

579
00:47:07,833 --> 00:47:10,833
Nói đi. Phun ra đi, Gus.

580
00:47:10,916 --> 00:47:11,833
Anh ấy không…

581
00:47:18,041 --> 00:47:19,041
Chú ấy nói…

582
00:47:25,791 --> 00:47:26,791
"Dù có chuyện gì…

583
00:47:29,625 --> 00:47:31,125
chú vẫn rất yêu mấy đứa".

584
00:47:38,208 --> 00:47:40,000
Rồi rồi. Còn gì nữa?

585
00:47:40,583 --> 00:47:45,083
Phần còn lại là:
"Bảo mấy thằng chó kia biến đi".

586
00:47:46,125 --> 00:47:47,083
Và tương tự vậy.

587
00:47:50,875 --> 00:47:51,833
Vui tính nhỉ.

588
00:48:11,583 --> 00:48:13,583
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA TRENT DALTON

589
00:50:19,583 --> 00:50:21,583
Biên dịch: Tuan Nguyen