Trông nhà cây kìa.
Nó lớn hơn cả phòng ngủ của bọn con.
Đừng phóng đại thế, Eli.
Cô ấy nuôi sáu con chó làm gì?
Chú nghĩ cô ấy được trả tiền để dắt chúng đi dạo giúp người khác.
Cháu muốn nuôi chó.
Đợi cháu tự dọn được phân của mình rồi ta nói chuyện nhé?
Ngay trên kia. Sang phải.
Cả nhà có tin được đây là nhà của một người không?
Vào trong đừng động vào thứ gì.
- Chào, bọn tôi đến vì Atari. - "Đã đến".
Vì máy chơi game Atari.
Vâng.
Chồng tôi đã nối nó với ti vi để các anh biết nó hoạt động tốt.
- Có lẽ là một người trong số… - Ừ.
Ta sẽ đợi bên ngoài nhỉ?
Anh không biết chơi trò này.
Chắc bọn nhóc biết cách chơi nhỉ.
- Dạ. - Vậy thì ta nên vào thôi. Hai nhóc?
Có trò Space Invaders và những trò chơi khác.
Thật ra Gillie không chơi mấy. Giờ thằng bé thích chơi người máy hơn.
- Bọn tôi sẽ lấy nó. - Anh không muốn thử à?
Thôi khỏi, người đẹp. Bọn tôi tin cô. Đây. Của cô. Năm mươi.
Ôi, quảng cáo bảo một trăm mà.
Để tôi xem còn gì. Ồ, năm đô, 55 rồi.
Đợi đã. Các cháu có gì? Vét sạch túi đi.
Năm mươi lăm. Ồ, 57 rồi!
Năm mươi bảy. Năm mươi… Nào các cháu. Có gì nào? Vét sạch túi đi.
Anh cứ lấy đi.
Cô thật tốt.
Cô cứ để đó. Chẳng phải đồ chơi mà.
- Làm sao để sống ở nơi thế này? - Cướp ngân hàng, anh bạn.
- Đừng nói thế. - Sao nào?
Đằng sau mọi tài sản kếch xù là một tội ác. Sao? Chưa nghe câu đó à?
Mấy đứa biết mẹ mình sẽ sống trong một căn nhà như thế này
nếu hồi trẻ không bỏ nhà đi chứ. Thôi nào, em yêu.
Ta đã có một món hời mà.
Năm mươi bảy đô. Nó đáng giá gấp đôi chỗ đó.
Mẹ ổn chứ ạ?
Mọi chuyện sẽ tốt hơn, Frankie. Anh hứa.
Tốt đến nỗi em sẽ quên nó đã từng tồi tệ.
Cẩn thận ngón tay!
CHÀNG TRAI NUỐT CHỬNG VŨ TRỤ
TẬP HAI: CHÀNG TRAI BỊ CHẶT TAY
Này.
Đó là con vẹt mào đỏ chết hay tã dùng rồi vậy?
- Nể thật. Sao nó lên được đấy nhỉ? - Chú chịu.
Và nhìn nơi này đi. Darra chết tiệt.
Mấy đứa biết họ gọi cái này là gì chứ? Xã hội tan vỡ.
- Ngày thu gom rác thôi mà. - Ừ!
Cái đó nữa.
BỘ PHẬN GIẢ ATLAS
- Xin chào! - Lyle, anh bạn.
Biết chú Teddy rồi đấy.
Hơi bé để đi làm nhỉ?
Cho đến xem vì bài tập trên trường.
Anh định cho chúng xem cái gì, bàn tay à? "Cô giáo, xem này".
"Cái quái gì vậy?!"
Tôi có một cái ở nhà cho chó gặm.
Cháu nên cho ít sốt cà chua lên.
- Chú cũng là thợ máy ở đây à? - Không. Lái xe tải hợp với chú hơn.
Phải rồi.
- Frankie sao rồi? - Ừ, cô ấy ổn.
Anh sẽ đưa cô ấy đến bữa tiệc vào tháng tới chứ? Miễn phí ăn uống.
Đưa cả lũ trẻ đến nếu muốn.
Này, nói chuyện tí đi.
Nghe này, anh bạn. Giờ…
Họ nói gì vậy nhỉ?
Tôi vẫn sẽ lái đến đó à?
- Đơn giản mà. - Được rồi. Hẹn gặp lại.
Được rồi. Đi nào.
Mấy đứa chậm quá. Trời ạ.
Tuyệt!
Này. Tham quan đi.
Khá hấp dẫn nhỉ? Đúng chứ?
Tuyệt vời ạ.
- Chào. - Chào Lyle.
Lại xem chỗ chú đi.
Nào, Gus.
- Sao vậy anh bạn? - Chú có thấy chán không?
Không. Không đâu, anh bạn. Mỗi ngày đều làm những việc khác nhau.
Có bắp chân, cánh tay, bàn chân, đầu gối.
Tuyệt lắm đấy.
Này mấy đứa.
Ta là cha ngươi.
Nhưng không phải cha đẻ.
Này, đừng giỡn nữa.
Chào sếp.
Lyle.
Đây là ai nhỉ?
Đây là Eli và đây là Gus. Con của vợ tôi.
Mấy đứa. Đây là bác Broz. Bác ấy sở hữu cả nhà máy này.
Bắt tay bác ấy đi.
Nhóc có sức mạnh đấy.
Phải chứ? Hay không?
Thằng bé không nói chuyện. Chưa nói từ nào từ hồi tám tuổi.
- Cậu bé… - Chẳng có vấn đề gì cả.
Rất sáng dạ.
Anh ấy biết đủ thứ, chỉ là không nói ra.
Ở nhà nhóc là người thích nói chuyện nhỉ?
Đưa tay bác xem.
Đừng sợ.
Đúng rồi.
Vẫn chưa phát triển.
Bác có thể cảm nhận từ trong tủy. Xương cứng, nhưng chưa hoàn thiện.
Thế anh nhóc biết điều gì thú vị nào?
- Thật ra là có thể đoán trước tương lai. - Hegesistratus đời thực của ta à?
Ai cơ ạ?
Ông ta là nhà tiên tri Hy Lạp cổ đại đã tự chặt chân
vì không muốn bị giam cầm nữa.
Cho bác một ví dụ về sự việc nào đó từng ứng nghiệm.
Có một lần bọn cháu ở Phố Đất Cao,
đó là ngày mẹ cháu thấy một cụ bà bước ra khỏi vỉa hè cùng đồ vừa mua.
Rồi mẹ kéo bà ấy lại
ngay khi xe buýt sắp cán ngang bà ấy.
Trên Phố Đất Cao sao?
Không. Trên đại lộ Oxley.
Nhưng rồi mẹ đưa cụ bà về nhà.
Ở Phố Đất Cao.
Không, thật ra bà ấy sống ở đại lộ nào đó.
Nhưng đó là một dãy nhà,
có cái biển báo hãy đỗ xe trên chỗ đất cao.
Quỷ dị nhỉ?
- Lũ trẻ nhà anh thú vị đấy, Lyle. - Vâng. Cảm ơn sếp.
Alex thân mến, giờ là hai tuần cuối của học kỳ
và trường học có vẻ vô nghĩa hơn bình thường.
Mẹ đang tự làm đồ gì đó cho lễ hội cuối năm,
nhưng mấy kỹ năng đó sẽ chẳng thể khiến bọn cháu giàu lên.
Cháu nghĩ Gus có thể làm thầy bói chuyên nghiệp,
nhưng đợi anh ấy chịu nói chuyện,
cháu phải tìm nguồn thu nhập khác.
IM LẶNG CÓ NHIỀU Ý NGHĨA
Bich Dang là người giàu nhất bọn cháu biết và bà ấy đã mời cháu làm việc.
Mà thôi, chú Lyle được mời đến lễ kỷ niệm trăm năm
của nhà máy làm bộ phận giả nơi chú ấy làm cùng mấy người từng đi tù,
và mẹ rất phấn khích về vụ đó.
Cháu nghĩ mọi người sẽ cố tỏ ra đứng đắn
dù chẳng ai là vậy cả.
Eli thân mến, vài tuần qua ở đây cũng trôi qua rất chậm.
Thú vui duy nhất là Billy Pedan bị nhúng đầu vào xô phân vì đâm Giggsy.
Bất ngờ chưa, thằng chó!
Giờ họ đã đặt một cái vành lên các xô phân để đầu người không lọt qua được.
Chú chỉ muốn nói hãy cẩn thận với đường tắt.
Không có đồng tiền nào dễ kiếm
và ai rồi cũng gặp quả báo, thường là khi ta ít ngờ đến nhất.
Lyle, anh đang ở đâu?
Trông vui đấy. Tôi thử được không?
Nó sẽ là một gian hàng ở lễ hội. Khoan. Đứng sau cái này.
- Cô gắn nó bằng keo siêu dính à? - Anh phải bắn mạnh hơn.
Cô có nói thế với tất cả đàn ông không? Hả?
Rồi, xem này.
Bắn trúng rồi!
- Phần thưởng là gì? - Kẹo mút này nọ thôi.
Cô nói với bọn trẻ tôi đang đỗ xe phía trước nhé? Cảm ơn.
Nào, anh bạn. Có phao rồi.
Xin chào.
Đọc biển báo đi.
Có chuyện gì vậy?
- Hồ bơi đóng cửa để bảo trì. - Đùa chắc.
Hồ bơi thì sửa cái gì? Cái lỗ chết tiệt với nước ở trong thôi mà.
Chịu, hóa chất à? Xin lỗi mấy đứa. Đi bộ về nhé.
Lẽ ra đến Jamboree Heights năm phút trước rồi. Đi đi.
- Khoan. Có gì ở Jamboree Heights? - Khỏi quản. Đi đi.
- Chú buôn đồ từ chỗ Bich Dang à? - Này!
Chú cảnh cáo rồi đấy.
Chết tiệt, sao nào? Cháu biết, Gus biết, cá là mẹ cũng biết.
Mà dép Gus cũng đứt rồi.
Nhìn kìa. Đúng lúc quá nhỉ?
- Lên xe đi! - Này, với bọn trẻ ư?
Ừ, chúng sẽ ổn thôi. Đi đi.
Lũ ranh.
Đừng táy máy gì đấy.
Chỗ này hả?
- Còn chờ gì nữa? - Anh bạn, im lặng đi, làm ơn?
Rồi, hai đứa cứ ngồi đây, đừng để ai thấy nhé?
Được rồi. Thế khi chú kia hỏi bọn cháu đang làm gì, cháu sẽ:
"Không sao ạ. Bố dượng của cháu đang giao dịch ma túy".
Cháu làm chú bực rồi đấy.
Rồi. Đi nào.
Gì vậy trời?
Chúng sẽ không nói lời nào. Cấm hó hé gì đấy!
- Dạ. - Nghiêm túc đấy.
Là anh à?
Mở sẵn rồi đấy.
Ngồi đi.
Không. Ngồi đi.
Giật giải nuôi dạy con cái đấy nhỉ. Đưa bọn trẻ đi giao ma túy luôn.
Ông bố của năm nhỉ?
Hồ bơi đang được sửa chữa.
- Hồ bơi thì cần sửa gì chứ? - Tôi biết. Tôi cũng nói vậy.
Phim về gì vậy?
Chịu, nhóc ạ.
Xã hội đen này nọ.
Anh ta đi khắp Hồng Kông, tìm tên khốn đã chặt đầu cô gái của mình.
- Hắn chặt đầu cô ấy để làm gì? - Vì hắn là đồ khốn.
Như Ivan, bạn anh nhỉ? Mấy tên khốn xấu xa thường làm vậy.
- Anh có gì cho tôi thế? - À ừ.
Vài chai bia.
- Cô có muốn kiểm tra không? - Anh làm đi.
Nào, Elsie! Cô không thấy đang đến đoạn hay à?
Mấy đứa muốn chọn nước ngọt không?
Có một ít bánh quy Iced VoVo trong đó, bên cạnh khoai lang.
Uống bia không?
- Có. - Đưa đây nào.
Kia là gì ạ?
Cái vồ.
Vật gia truyền đấy.
Thuộc về ông cố ba đời của cô.
Để làm gì ạ?
Là vũ khí chết người.
Nếu biết cách vung, nó có thể thật sự gây hại đấy.
Nó có thể đập vỡ đỉnh hộp sọ gã pakeha như đập vỡ đỉnh vỏ trứng.
Pakeha là gì ạ?
Là một gã da trắng.
Như Lyle.
Đồ tốt đấy, nói cho cháu biết.
Tốt hơn đồ của Dustin Vang.
- Dustin Vang là ai ạ? - Cháu hỏi nhiều quá nhỉ?
Dustin Vang là tay buôn đồ ở Sydney.
Nhưng gã giảm Mannitol trong đồ nên bọn cô chả muốn dùng của gã.
Và mấy tay giao đồ của gã cứ bị giết.
Ai giết họ?
Cái đó cháu phải hỏi Lyle.
Cháu sẽ uống chứ? Hay chỉ đứng đó nhìn chằm chằm ngực cô cả buổi chiều?
Cháu xin lỗi ạ.
Đội trưởng Chi tiết, cháu và Elsie nói gì trong bếp vậy?
Có cái chùy bự của người Maori
treo trên tường, thuộc về ông cố ba đời của cô ấy,
tựa những chiến binh như Viv Richards.
Cô ấy nói đồ của ta tốt hơn Dustin Vang vì gã giảm Mannitol trong đồ.
Phải.
Mannitol là gì?
Thôi, bỏ đi, anh bạn.
Này, tôi sẽ lái xe tải vào cuối tuần tới nên cần ai đó ngồi ghế phụ.
- Được rồi. - Rồi.
Của anh đây.
Giờ thì xong rồi.
Không tin nổi. Cảm ơn.
Hẹn gặp lại.
Cháu sẽ ngồi ghế phụ.
Hay đấy.
Elsie còn nói
có người cứ giết mấy tay giao đồ của Dustin Vang.
Do Ivan Kroll làm ạ?
Không có người như vậy đâu.
Ivan Kroll được tạo ra để khiến người ta nghe lời thôi. Thế thôi.
Darren tin là có, Ezra cũng vậy.
Vậy sao?
Dù sao, chú cũng có thể nhờ ai đó bảo kê.
Biết chú dùng được ai chứ? Kẻ bớt nói chút.
Được chứ? Ý chú là, lạy Chúa,
anh bạn, nếu muốn giúp thì im lặng chút, được chứ?
Rõ chứ? Chớ chõ mũi vào.
Chú chả cần ai ngồi ghế phụ. Chả cần điều đó. Chả cần.
Trời ạ, sao nó nghĩ được vậy?
Mẹ!
Này. Chú không muốn cháu chơi với lũ Nunchuck nữa, được chứ?
Thằng đó là một tên tâm thần.
- Là sao? Cháu đâu chơi với Darren. - Tối hôm trước cháu có vẻ thân với nó.
- Chú có vẻ khá thân với mẹ nó. - Này! Đó là công việc.
Bọn nhóc kia! Vào lớp ngay.
Đi đi, ra đi. Đi đi, cả hai. Đi đi.
Cảm ơn đã cho đi nhờ.
Không có gì.
Hẹn gặp lại, Gussy.
NHÀ TIÊN TRI BÍ ẨN BỊ NGƯỜI SPARTA GIAM GIỮ
ĐÃ TRỐN THOÁT BẰNG CÁCH CHẶT CHÂN
Tớ đi đây. Hẹn gặp lại, Gus.
- Ôi! - Chúa ơi.
- Sao vậy? - Cô ấy ổn chứ?
Shelly, em ổn chứ?
Cứ ngồi đó và hít thở trở lại.
Cứ hít thở đi.
Cảm ơn nhé.
Tiếp nào.
Mẹ? Mẹ làm gì ở đây thế?
Mẹ của Shelly đưa con bé đi khám nên mẹ làm tình nguyện.
- Sao mẹ không bảo con? - Con mới 13 tuổi.
Mẹ đâu cần xin phép con để làm việc ở căng tin trường.
- Chúa ơi. - Thế con muốn gì?
- Cho con ba cái bánh lamington nhé? - Đó đâu phải bữa trưa.
- Mẹ! - Được rồi. Ba cái bánh lamington.
Ngày tốt lành nhé.
Cảm ơn mẹ.
Con cô à?
Lyle bận à?
Ừ, anh ấy vẫn làm việc ở nhà máy.
Anh ấy có thể lấy giúp ta ít đồ không?
Không.
Lyle không làm thế nữa.
Xin lỗi, tôi nghe nói anh ấy…
- Nghe gì? - Xin lỗi.
Nghe nói cô bày gian hàng ở lễ hội.
Cống hiến vì cộng đồng thôi mà.
Tiếp nào.
Lyle dạy nó đấm móc bằng tay trái à? Có tương lai đấy.
Bác nghĩ anh Gus sẽ nói lại chứ?
Sao lại không nào.
Bác nghĩ anh ấy thật sự có thể tiên tri à?
Biết gì không, nếu bác có thể tiên tri,
bác sẽ giữ im lặng.
Sao lại thế ạ?
Vì sẽ chẳng ai để ta yên. Cháu định nói gì với họ?
Đôi khi phải có điều xấu thì mới có điều tốt.
Ví dụ đi ạ?
Nếu mẹ cháu không bỏ nhà đi, cô ấy đã chẳng gặp Robert.
Nếu Robert không nghiện rượu, cô ấy đã chẳng gặp Lyle.
Nhiều điều xấu cho một điều tốt.
Hai điều tốt chứ.
Gặp được hai tên ranh nhà cháu.
Ý bác là,
nỗi đau và sự hài lòng là một phần của con người.
Thế cháu mới biết mình đang sống. Không đau thì không phải đời.
Chú Teddy đã không đi với chú vài tuần rồi.
Chúa ơi, anh bạn.
Cháu nghĩ chú muốn cháu đi cùng vì cháu thấy thứ chú không thấy.
Lần này cứ ngồi trong xe đi nhé?
Mấy gã này dữ lắm. Ý chú là vậy.
Không cần đếm đâu.
Đủ cả rồi đấy.
Giờ thì cam kết đây là đồ tốt đi.
Luôn là đồ tốt, anh bạn.
Vì lần trước hơi tệ.
Hoặc do anh lờn thuốc rồi.
- Hoặc do mày giỡn mặt bọn tao! - Trời ạ. Bình tĩnh đi, được rồi.
Chú Lyle, chuyện gì vậy?
Mày là ai?
Tưởng đã bảo cháu ở trong xe.
- Mày nhìn gì? - Nó đâu có nhìn gì.
Nói thật thì cháu chỉ tự hỏi
liệu chú bị hói trước khi trọc đầu
hay là sau đó.
Mày mang con đi làm cái quái gì vậy?
Biến đi.
Một.
MẪU - ĐẦM RUBI GIÁ - $126,95
BÃI ĐẬU RIÊNG NGHIÊM NGẶT
Chào các cô.
ĐIÊN RỒ
Tạm biệt, các cô.
SỰ ĐIÊN RỒ ĐỘT BIẾN
KIỂM TRA SỨC MẠNH CỦA BẠN
GẬY SỰ HUYÊN NÁO
Lynn đến thì phải.
Ồ, nhìn kìa. Là Shelly.
Shelly, chị sao rồi?
- Chào em. - Nghe nói chị đi viện.
- Cái này để làm gì ạ? - Cơ chân chị gặp vấn đề.
- Khỉ thật. Cách điều trị là gì? - Chịu, phải làm vài xét nghiệm trước.
- Mau lên. Trận bóng sắp bắt đầu. - Chị vào xem bóng chứ?
Thôi, chị nên về làm mẹ vui lên thôi. Hẹn gặp lại.
- Chào chị. - Chào nhé.
Eli, con vứt nội tạng giùm mẹ nhé?
CHẤT XƠ ĂN LIỀN
HƯƠNG CHANH
THÀNH PHẦN HOẠT TÍNH: MANNITOL
Eli, bắt đầu rồi.
- Bảo Lyle coi chừng lỡ phần đầu. - Dạ.
- Đừng gian lận. - Đâu có.
- Được rồi. Gì vậy? - Mở mắt ra đi.
Mở ra đi.
Không phải chứ.
Anh chắc ta mua nổi chứ?
Đáng giá mà, em yêu.
Cảm ơn anh.
Em yêu anh.
Trận đấu bắt đầu rồi.
Chào mừng quý vị khán giả trên khắp nước Úc
đến vòng loại vào chung kết năm 1985
giữa đội Canberra Bulldogs và Paramatta Eels.
- Cháu hỏi một câu nhé? - Vừa xong rồi đấy.
Giả sử ta làm gì đó mà có thể bị bắt,
và nếu bị bắt thì toi đời,
nhưng những kẻ bị ta cướp dù sao cũng chỉ là kẻ xấu,
bác sẽ làm chứ?
- Cháu hỏi cho mình hay bạn? - Hỏi cho bạn ạ.
Bác sẽ nói với bạn cháu rằng ta luôn phải trả giá.
Ta có thể thoát được một lúc nhưng về lâu dài, nó sẽ quay lại cắn ta.
Không phải ta thì người ta yêu.
Thế giới này là vậy.
Trông mẹ cháu vui chưa kìa.
Sao cháu lại muốn ai đó mạo hiểm đánh mất điều đó?
Được rồi, mấy đứa.
Đây. Chiến lợi phẩm.
- Của anh đây. - Cảm ơn nhé.
…mặt đất, và thực sự, trên khắp đất nước,
để dấy lên…
Dịch qua kia nào.
- Bác bảo chú Lyle điều vừa bảo cháu đi. - Không phải bây giờ, anh bạn, thôi nào.
Quốc ca sắp bắt đầu. Đất nước tuyệt vời nhất.
Người dân Úc…
Người dân Úc hãy cùng vui mừng nào
Vì ta còn trẻ và tự do
Ta… Gì nhỉ?
Ta có đất vàng và sự giàu có để làm việc chăm chỉ
Nhà của ta bao quanh bởi biển
Mấy cánh gà? Cần gấp đôi.
Ủa mấy con điệp sao chưa nấu nữa? Đem lên nấu liền.
Trời đất ơi, giỡn mặt hoài.
Rồi tới đâu rồi. Bông đem để đó kìa.
Trải khăn bàn. Lẹ lên, lẹ lên.
Lẹ lên! Chậm như rùa vậy!
Khách tới bây giờ, lẹ lên.
Mau lên mấy đứa. Chú không muốn muộn đâu.
Trông em thế nào?
Như nữ thần.
Xoay một vòng đi.
Ôi chao.
Để em gọi bọn trẻ.
Được thôi.
Anh…
Anh sẽ khởi động Datsun.
Cần mẹ giúp không?
Nào.
Con và Gus không thể ở nhà xem phim à?
Sẽ vui lắm đấy.
Sẽ chỉ có một đám người già phát biểu.
Con có thể gặp ai đó hữu ích như Tytus Broz.
Con gặp rồi. Dễ sợ lắm.
Con vừa bước sang tuổi 13 nhưng không bắt buộc
phải khó chịu với mọi thứ đâu. Thanh niên chẳng phải vậy đâu.
CÓ ĐẤY
Lyle đã ở nhà máy được ba năm.
Anh ấy là nhân viên giỏi.
Mẹ, nếu chú ấy giỏi thì đã được thăng chức hay…
Thôi đi, Eli.
Bọn mẹ sẽ đi, con cũng tới. Ít nhất con phải trông như rất tận hưởng.
Mẹ đang cố tỏ ra đứng đắn.
Đứng đắn là lý do mỗi ngày Lyle mặc đồ bảo hộ và đi làm,
kể cả khi không thích.
Đứng đắn là lý do anh ấy sửa màn chắn ruồi,
cắt cỏ và gửi tiền vào ngân hàng để đưa ta rời khỏi đây.
Đứng đắn là lý do con có đồ ăn và giấy chùi mông,
và mỗi ngày trôi qua không tệ.
Nên chớ chỉ trích việc tỏ ra đứng đắn. Nó có rất nhiều lợi ích.
- Xem kìa, trông bảnh lắm. - Thế à, được rồi.
Con làm ơn bình thường được không?
Chào Darren.
Thần Tiên? Sao cậu lại được mời?
Chịu. Chú Lyle làm việc ở đây.
- Việc làm ăn phân phối hàng thế nào? - Khá tốt, tôi nghĩ vậy.
- Đôi khi tôi đi giao hàng với chú ấy. - Và làm gì?
Trông chừng. Đảm bảo không ai lợi dụng.
Thần Tiên, cậu làm bảo kê à?
Quý vị, xin mời ngồi.
Bữa tối đã được dọn ra.
Đây rồi.
Bàn nhà cậu có ai vậy?
Thành viên địa phương ở Oxley.
Và kia là Thanh tra Tim Cotton.
Vì bác Tytus giúp tù nhân trong trại cai nghiện à?
Không, vì một nửa số cảnh sát ở đây được mẹ tôi tài trợ cho lễ Giáng sinh.
Ivan Kroll kìa.
Chú Lyle nói không có người đó.
Có lẽ chú Lyle ước gì không có.
Mặt hắn ta bị sao vậy?
Chuyện là anh trai của một trong số nạn nhân của hắn
truy sát hắn bằng súng ngắn.
Bộ phận giả Atlas đã làm cho hắn khuôn mặt đó.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với người bắn vào mặt hắn ta?
Hắn mất một thời gian để tìm,
nhưng rồi tìm ra kẻ đó ở trại khai thác gỗ ở vùng hẻo lánh của Tasmania.
Eli! Trông bảnh đấy, anh bạn.
Này, người nhà cháu đang ở bàn nào?
Thấy ổn chứ, Gussy?
Là Teddy. Cậu biết chú ấy không? Tôi nghĩ chú ấy thích mẹ tôi.
Ai mà chả thích mẹ cậu. Tôi cũng muốn ấy ấy với dì ấy.
Quý vị,
hãy nhiệt liệt chào đón người dẫn chương trình tối nay, ông Tytus Broz.
Xin cảm ơn.
Như một số người đã biết,
ba người phụ nữ quan trọng nhất trong đời tôi
là mẹ tôi,
con gái tôi,
và vợ yêu của tôi.
Đáng buồn thay, cả ba đều đã qua đời.
Con gái tôi, Hannah, là tia sáng rực rỡ nhất trong đời tôi.
Dù con bé phải đối mặt với mọi khó khăn do tình trạng tàn tật hiếm gặp,
từ giây phút tôi ôm con bé trong lòng,
tôi đã biết lý do mình tồn tại.
Để giúp người ta vận động.
Để giúp người ta độc lập.
Để mang lại phẩm giá cho con gái tôi
và những người như con bé trên thế giới này.
Nhưng ta còn cả chặng đường dài phía trước.
Tôi hy vọng và tin tưởng
rằng những cánh tay và đôi chân hoạt động tốt
sẽ có thể thay thế được như các bộ phận ô tô.
Đến lúc đó,
tôi xin hứa sứ mệnh thiêng liêng của ta
là khôi phục khả năng vận động đầy đủ cho tất cả những ai khao khát nó
và xứng đáng có nó…
chỉ mới bắt đầu thôi.
Chúc mọi người buổi tối vui vẻ.
Cho tôi quả bóng nhé?
Sắp được rồi. Cháu làm được mà.
Tuyệt! Cháu bắn trúng rồi.
Đúng vậy. Chúc mừng cháu.
- Cảm ơn ạ. - Cừ lắm.
Sự điên rồ Đột biến đây. Bước lên đi nào.
Cô cho hết tiền vào túi này nhé, Frances,
và đảm bảo là chính xác hết nhé?
Được chứ.
Sự huyên náo của Gậy đây! Chọn một cây gậy và giật giải đi nào!
Có ai không?
Gian hàng khá nhàm nhỉ. Em tình nguyện tham gia à?
Không, mẹ em bảo làm. Mẹ dạo này thích cống hiến vì cộng đồng.
Chị thích mẹ em. Chị vẫn luôn ghen tỵ với gia đình em.
Ghen tỵ với nhà em ư? Tại sao?
Vì yêu thương nhau.
Ai cũng được yêu thương mà?
Ý là chị cảm thấy được yêu thương nhưng giờ chị chỉ làm mẹ buồn thôi.
Em may mắn hơn mình nghĩ đấy.
Tuyệt. Đi nào, anh bạn!
Sự huyên náo của Gậy đây!
Sự điên rồ Đột biến đây!
- Sự huyên náo của Gậy đây! - Không. Sự điên rồ Đột biến đây!
- Một đống gậy và cực kỳ huyên náo. - Không. Sự điên rồ Đột biến đây.
Sự điên rồ Đột biến mà có gì đột biến đâu. Chỉ giỏi nói thôi.
Giải thưởng xịn hơn ở đây. Ở đây có giải thưởng xịn hơn nhiều.
- Cho bọn con đồ ăn! - Cho bọn anh đồ ăn!
Tuyệt vời!
Trông kìa? Kìa?
- Sao lại làm thế? - Đâu có gì.
Hôm nay em rất vui.
Cảm giác rất bổ ích.
Hiểu ý mẹ chứ? Cả nhà ta ở bên nhau.
Em hiểu rất rõ ý em, em yêu
Cả nhà cứ đợi đi.
Rất nhanh thôi, mọi thứ sẽ trở nên dễ chịu hơn, anh hứa đấy.
Có lẽ thế.
- Chờ lát nhé. - Ôi, thôi nào.
- Này anh bạn, nhà vô địch đây nhỉ! - Anh bạn, ít nhất cũng đóng cửa lại chứ.
Mở ra cho có không khí.
- Để con. - Mấy đứa mời Shelly hay ai à?
Ồ, Shelly!
Xin lỗi vì cắt ngang.
- Anh là ai? - Bạn của Lyle.
Mày, ra ngoài.
- Mau lên, ra ngoài! - Tôi biết rồi.
Cô, ngồi xuống.
Yên đi. Sẽ không lâu đâu.
Chỉ cần hỏi Lyle về nghề tay trái chút thôi.
Nghề tay trái? Gã nói gì vậy?
- Anh không hiểu gã nói gì… - Im đi!
Mẹ kiếp…
Muốn cho bọn tao biết nơi mày giấu chỗ dư chứ, Lyle?
Này!
Nói nhanh thì bọn tao không cần làm vậy.
- Mày giấu chỗ dư ở đâu, Lyle? - Không sao đâu.
Không sao đâu.
- Được rồi. - Rồi sao?
Gussy.
Mày làm gì vậy? Hắn nói gì với thằng nhỏ vậy?
Thôi ngay. Nói tao biết ngay, Lyle.
Mẹ kiếp! Dừng lại đi.
Eli.
Anh xin lỗi, Frankie.
- Đừng mà, Lyle. - Chết tiệt. Đưa hắn ra khỏi đây.
Lyle! Đừng mà!
Anh xin lỗi, em yêu. Anh chỉ cố để ta sống tốt hơn.
Lyle!
Họ không biết gì hết!
Mẹ!
- Ngồi xuống. - Mẹ!
Câm mồm đi, nhóc.
Hít thở đi.
Giờ tao không có nhiều thời gian. Và đây là cơ hội cuối
để bọn mày ngăn chuyện không vui xảy ra.
- Lyle đã nói gì với mày? - Anh ấy không nói chuyện!
Ai rồi cũng phải nói thôi.
Hắn nói gì hả, thằng câm? Lyle giấu chỗ dư ở đâu?
Viết lên không trung cho tao.
Viết những gì Lyle nói,
thì tao sẽ không cắt ngón tay của em mày.
Không! Anh ấy không biết gì hết.
Thật là đứa trẻ ngoan. Đánh vần đi.
Nói đi. Phun ra đi, Gus.
Anh ấy không…
Chú ấy nói…
"Dù có chuyện gì…
chú vẫn rất yêu mấy đứa".
Rồi rồi. Còn gì nữa?
Phần còn lại là: "Bảo mấy thằng chó kia biến đi".
Và tương tự vậy.
Vui tính nhỉ.
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA TRENT DALTON
Biên dịch: Tuan Nguyen