1
00:00:19,083 --> 00:00:22,666
Оце так ігровий будиночок.
Більший за нашу спальню.

2
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
Не перебільшуй, Ілаю.

3
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Навіщо їй шість собак?

4
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
Гадаю, їй платять за те,
щоб вона їх вигуляла.

5
00:00:37,083 --> 00:00:38,333
Я б так хотів собаку.

6
00:00:38,416 --> 00:00:41,833
Спершу за собою гімно
навчися прибирати, а тоді поговоримо.

7
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
Ось тут. Праворуч.

8
00:01:09,250 --> 00:01:11,875
Не віриться, що це дім для одного.

9
00:01:11,958 --> 00:01:13,833
Як зайдемо — не чіпай нічого.

10
00:01:23,958 --> 00:01:26,416
-Привіт, ми про «Атарі».
-«Щодо».

11
00:01:27,083 --> 00:01:29,666
Щодо ігрової консолі «Атарі».

12
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
Так.

13
00:01:33,666 --> 00:01:37,750
Чоловік під'єднав її до телевізора,
щоб ви побачили, що все працює.

14
00:01:42,083 --> 00:01:44,291
-Може, хтось один…
-Так.

15
00:01:44,375 --> 00:01:46,291
Ми почекаємо надворі, так?

16
00:01:48,166 --> 00:01:50,458
Я не знаю, як грати.

17
00:01:50,541 --> 00:01:52,833
Може, ви, малі, знаєте.

18
00:01:52,916 --> 00:01:54,875
-Так.
-Тоді ми зайдемо. Хлопці?

19
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Тут є «Спейс Інвейдерс» й інші ігри.

20
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
Ґіллі майже й не грав.
Більше робототехнікою цікавиться.

21
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
-Ми беремо.
-Не перевірите?

22
00:02:08,375 --> 00:02:11,791
Ні, ми вам віримо, мила. Ось, тримайте.

23
00:02:11,875 --> 00:02:12,708
П'ятдесят.

24
00:02:13,541 --> 00:02:15,500
В оголошенні було сто.

25
00:02:19,750 --> 00:02:23,666
Гляну, що ще маю. П'ять, п'ятдесят п'ять.

26
00:02:24,791 --> 00:02:27,500
Чекайте. Хлопці, маєте щось?
Вивертайте кишені.

27
00:02:27,583 --> 00:02:30,625
П'ятдесят п'ять. О, 57!

28
00:02:30,708 --> 00:02:35,208
П'ятдесят сім. П'ятдесят… Ну ж бо.
Що маєте? Шукайте в кишенях.

29
00:02:35,291 --> 00:02:36,166
Та беріть.

30
00:02:37,000 --> 00:02:37,916
Дуже дякую вам.

31
00:02:38,500 --> 00:02:40,166
Чекайте. Це ж не іграшка.

32
00:02:51,291 --> 00:02:54,833
-Як на такий дім заробити?
-Пограбувати сраний банк.

33
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
-Не кажи так.
-Як?

34
00:02:56,625 --> 00:03:00,250
Багатими стають лише через злочини.
Що? Ніколи цього не чула?

35
00:03:02,333 --> 00:03:07,666
Знаєте, ваша мати жила б у такому місці,
якби не була підлітком-втікачкою.

36
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
Годі тобі, кохана.

37
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Ми її так дешево купили.

38
00:03:13,666 --> 00:03:16,208
За 57 баксів. Вона вдвічі дорожче коштує.

39
00:03:21,625 --> 00:03:22,625
Усе гаразд, мамо?

40
00:03:27,750 --> 00:03:30,833
Усе буде краще, Френкі. Обіцяю.

41
00:03:32,041 --> 00:03:34,583
Буде так добре,
що забудеш, що було погано.

42
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Пальці, обережно!

43
00:03:49,041 --> 00:03:51,500
ХЛОП’Я ПОГЛИНАЄ ВСЕСВІТ

44
00:03:51,583 --> 00:03:53,958
ДРУГА СЕРІЯ: ХЛОП'Я ОТРИМУЄ ПОРАНЕННЯ

45
00:04:04,000 --> 00:04:04,833
Отакої.

46
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
Це мертвий какаду
чи використаний підгузок?

47
00:04:09,750 --> 00:04:11,500
Круть. Як він там опинився?

48
00:04:11,583 --> 00:04:12,625
Не знаю, друже.

49
00:04:15,458 --> 00:04:18,625
Поглянь на це місце. Клята Дарра.

50
00:04:19,416 --> 00:04:22,666
Знаєте, як це називається, діти?
Розпад суспільства.

51
00:04:23,958 --> 00:04:25,958
-Сьогодні день вивозу сміття.
-Ага!

52
00:04:26,708 --> 00:04:27,541
І це теж.

53
00:04:37,125 --> 00:04:41,166
ЦЕНТР ПРОТЕЗУВАННЯ «АТЛАС»

54
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
-Привіт!
-Лайле, друже.

55
00:04:51,208 --> 00:04:52,250
Ви знаєте Тедді.

56
00:04:52,750 --> 00:04:54,625
А не замалі, щоб працювати?

57
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
У них у школі день профорієнтації.

58
00:04:56,875 --> 00:05:00,458
І що покажеш? Одну з рук?
«Учителю, зацініть оце».

59
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
А він: «Що за хрінь?»

60
00:05:03,000 --> 00:05:05,208
У мене вдома таку пси гризуть.

61
00:05:05,291 --> 00:05:07,208
Треба ще томатним соусом полити.

62
00:05:08,333 --> 00:05:12,291
-Ти тут теж інженер?
-У мене хороша робота, воджу вантажівку.

63
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
Добренько.

64
00:05:13,791 --> 00:05:15,916
-Як Френкі?
-У неї все добре.

65
00:05:16,000 --> 00:05:17,875
Приведеш її на вечірку наступного місяця?

66
00:05:17,958 --> 00:05:20,333
Похаваєте безплатно. І малих бери.

67
00:05:20,416 --> 00:05:22,125
Хочу з тобою дещо обговорити.

68
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Слухай, друже. Про…

69
00:05:29,916 --> 00:05:31,208
Про що вони говорять?

70
00:05:33,375 --> 00:05:34,708
Я все одно туди поїду?

71
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
-Спокійно, бляха.
-Гаразд. Побачимося.

72
00:05:39,750 --> 00:05:41,041
Гаразд. Ходімо.

73
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
Які ви повільні, Боже мій.

74
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
Так!

75
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Ось, дивіться.

76
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
Прикольненько, правда?

77
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Класно.

78
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
-Привіт.
-Лайле, здоров.

79
00:05:56,083 --> 00:05:57,375
Гляньте на моє місце.

80
00:05:58,500 --> 00:05:59,458
Ну ж бо, Ґасе.

81
00:06:02,333 --> 00:06:03,250
Що таке, друже?

82
00:06:03,750 --> 00:06:04,916
Не набридає?

83
00:06:05,708 --> 00:06:09,791
Та ні, ти що. Щодня щось нове.

84
00:06:10,375 --> 00:06:13,541
Ноги, руки, стопи, коліна.

85
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
Це дуже класно.

86
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
Малі.

87
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Я — твій батько.

88
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Але не справжній.

89
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Годі гратися.

90
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Вітаю, босе.

91
00:06:34,666 --> 00:06:35,500
Лайле.

92
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
І хто це тут у нас?

93
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
Це Ілай, а це Ґас. Діти моєї дівчини.

94
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Хлопці. Це пан Броз.
Йому належить уся ця фабрика.

95
00:06:48,625 --> 00:06:49,833
Потисніть руки.

96
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
Який ти сильний, хлопче.

97
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Так? Ні?

98
00:07:01,833 --> 00:07:05,166
Він не розмовляє.
Не сказав ні слова з восьми років.

99
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
-Він…
-Ні, з ним усе гаразд.

100
00:07:08,166 --> 00:07:09,000
Розумник.

101
00:07:09,083 --> 00:07:11,458
Він дуже багато знає, але не говорить.

102
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
То в родині балакун — ти?

103
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Давай руку.

104
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
Не бійся.

105
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Так.

106
00:07:29,916 --> 00:07:31,291
Не повністю сформована.

107
00:07:32,333 --> 00:07:34,041
Бачу по кістковому мозку.

108
00:07:34,750 --> 00:07:38,166
Кістка тверда, але ще не цільна.

109
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
А що цікавого знає твій брат?

110
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
Він може передбачити майбутнє.

111
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
Ага, сімейний Гегесістрат.

112
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Хто?

113
00:07:50,708 --> 00:07:53,666
Це давньогрецький пророк,
який відрубав собі ногу,

114
00:07:54,208 --> 00:07:57,166
бо не хотів залишатися в полоні.

115
00:07:58,166 --> 00:08:01,041
Розкажи про передбачення свого брата.

116
00:08:02,666 --> 00:08:07,333
Того дня ми мали бути біля «Парк Терас»,

117
00:08:07,416 --> 00:08:12,416
і того ж дня мама побачила літню жіночку
з покупками, яка хотіла перейти дорогу.

118
00:08:14,750 --> 00:08:16,458
Мама відтягнула її,

119
00:08:16,541 --> 00:08:18,833
автобус її ледь не розпластав.

120
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
Біля «Парк Терас»?

121
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
Ні. На Окслі-авеню.

122
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
Але потім мама завела стареньку додому.

123
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
До «Парк Терас».

124
00:08:27,208 --> 00:08:30,416
Ні, насправді вона жила
на якомусь бульварі.

125
00:08:30,500 --> 00:08:37,458
Але це був багатоквартирний будинок
з табличкою: «Паркуватися на терасі».

126
00:08:39,250 --> 00:08:40,083
Лячно, так?

127
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
-Цікаві в тебе діти, Лайле.
-Так, босе. Дякую.

128
00:09:04,375 --> 00:09:07,500
Шановний Алексе,
лишилося два тижні до кінця семестру,

129
00:09:07,583 --> 00:09:10,333
і навчання здається ще більш безглуздим.

130
00:09:12,416 --> 00:09:15,250
Мама майструє щось цікаве
для свята на честь закінчення року,

131
00:09:15,333 --> 00:09:17,791
але це нас багатими точно не зробить.

132
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Гадаю, Ґас міг би гребти гроші,
передбачаючи долю,

133
00:09:25,791 --> 00:09:27,750
але допоки він не заговорить,

134
00:09:27,833 --> 00:09:30,125
я маю вигадати інший спосіб заробітку.

135
00:09:30,208 --> 00:09:31,416
МОВЧАННЯ БАГАТО КАЖЕ

136
00:09:31,500 --> 00:09:35,625
Біч Денґ — найбагатша наша знайома,
і вона запропонувала мені роботу.

137
00:09:36,458 --> 00:09:39,291
Лайла запросили на святкування сторіччя

138
00:09:39,375 --> 00:09:42,500
фабрики протезів,
де він працює з колишніми в'язнями,

139
00:09:42,583 --> 00:09:47,458
мама радіє, бо вечірка буде «о-ля-ля».
Усі хочуть здаватися статусними,

140
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
хоча ми зовсім не такі.

141
00:09:49,875 --> 00:09:53,250
Дорогий Ілаю,
ці тижні так довго тягнулися.

142
00:09:53,750 --> 00:09:58,208
Єдина розвага — коли Біллі Педана
в гівно вмокали, бо він Ґіґґсі підрізав.

143
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
Сюрприз, гнидо!

144
00:10:00,875 --> 00:10:03,041
Тепер усі сральники обшили,

145
00:10:03,125 --> 00:10:05,416
щоб голова не влазила.

146
00:10:07,458 --> 00:10:09,750
Остерігайся легкого заробітку.

147
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
Бо легких грошей не буває,

148
00:10:12,458 --> 00:10:16,791
відплата прийде до кожного
в найнеочікуваніший момент.

149
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Лайле, де ти?

150
00:10:20,708 --> 00:10:22,791
А це ніби весело. Можна спробувати?

151
00:10:24,250 --> 00:10:27,375
Я буду стояти
біля прилавка на святі. Чекай. Стій тут.

152
00:10:33,083 --> 00:10:35,750
-Ти їх суперклеєм приклеїла?
-Будь напористим.

153
00:10:36,583 --> 00:10:39,333
Ти так усім хлопцям кажеш? Так?

154
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
Ось, дивися.

155
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Збив!

156
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
-І який приз даєш?
-Маю льодяники.

157
00:10:51,500 --> 00:10:55,083
Скажеш хлопцям,
що я припаркувався перед будинком? Дякую.

158
00:11:15,916 --> 00:11:17,625
Хутчіше. Нарукавники взяв?

159
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Агов.

160
00:11:23,500 --> 00:11:24,958
Бляха, на знак гляньте.

161
00:11:26,333 --> 00:11:27,333
Що таке?

162
00:11:28,208 --> 00:11:31,583
-Басейн зачинено на ремонт.
-Бляха, та не може бути.

163
00:11:31,666 --> 00:11:35,625
Що там ремонтувати? Це ж діра з водою.

164
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
Може, хлорують?
На жаль, маємо додому їхати.

165
00:11:38,666 --> 00:11:41,375
Я п'ять хвилин тому
мав бути на Джемборі-Гайтс.

166
00:11:41,458 --> 00:11:44,541
-Чекай. А що там?
-Не твоя справа. Іди.

167
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
-Штовхаєш наркоту Біч Денґ?
-Агов!

168
00:11:48,083 --> 00:11:53,375
-Я, бляха, попереджав.
-Та пофіг. Ми з Ґасом знаємо. І мама теж.

169
00:11:54,083 --> 00:11:55,916
І в Ґаса в'єтнамок порвався.

170
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
Ти глянь. Капець як зручно.

171
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
Залазьте.

172
00:12:05,458 --> 00:12:06,625
З дітьми?

173
00:12:06,708 --> 00:12:08,708
Так, усе буде добре. Поїхали.

174
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Придурки.

175
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
Нічого не чіпайте.

176
00:12:41,541 --> 00:12:42,625
Ми на місці?

177
00:12:49,458 --> 00:12:52,125
-То чого ми чекаємо?
-Як же кляпа не вистачає.

178
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
Ви сидіть і не висовуйтеся, гаразд?

179
00:13:01,541 --> 00:13:03,625
Гаразд. Якщо той чувак запитає,

180
00:13:03,708 --> 00:13:05,416
що ми тут робимо, я скажу:

181
00:13:05,500 --> 00:13:08,875
«Усе гаразд, пане.
Мій вітчим наркоту передає».

182
00:13:08,958 --> 00:13:10,375
Ти починаєш мене бісити.

183
00:13:14,416 --> 00:13:15,666
Гаразд. Ходімо.

184
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Якого чорта?

185
00:13:19,916 --> 00:13:23,333
Вони ні слова не скажуть.
Жодного сраного слова!

186
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
-Так.
-Я не жартую.

187
00:13:53,125 --> 00:13:54,041
Це ти, друже?

188
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
Там відчинено.

189
00:14:15,291 --> 00:14:16,166
Сідай, друже.

190
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Ні. Сідай.

191
00:14:33,583 --> 00:14:35,416
Бачу, батько ти чудовий.

192
00:14:36,083 --> 00:14:40,333
Привіз дітей на угоду
по передачі наркоти. Татко року, еге ж?

193
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
У басейні ремонт.

194
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
-Що ремонтувати в басейні?
-Знаю. Я так і сказав.

195
00:14:57,166 --> 00:14:58,166
Про що фільм?

196
00:15:01,875 --> 00:15:02,833
Не знаю, хлопче.

197
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Про гангстерів.

198
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
Він їздить Гонконгом, шукає виродка,
який відрізав голову його дівці.

199
00:15:09,291 --> 00:15:12,375
-За що він відрізав їй голову?
-Бо він покидьок.

200
00:15:13,916 --> 00:15:17,416
Як твій друг Айван.
Так роблять злі виродки.

201
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
-Привіз щось?
-Ага.

202
00:15:24,291 --> 00:15:25,666
Пива принесли.

203
00:15:37,250 --> 00:15:39,875
-Перевіриш?
-Можеш сам перевірити.

204
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
Ну ж бо, Елсі!

205
00:15:41,041 --> 00:15:42,750
Та це ж найкраща частина.

206
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
Хлопці, пити хочете?

207
00:16:01,458 --> 00:16:05,416
Поруч із солодкою картоплею
лежить печиво «Iced VoVo».

208
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Хочеш пива?

209
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
-Так.
-Давай.

210
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
Що це?

211
00:16:38,250 --> 00:16:39,083
Це мере.

212
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
Моя сімейна реліквія.

213
00:16:42,541 --> 00:16:45,333
Належала моєму прапрапрадіду.

214
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
І нащо вона?

215
00:16:46,750 --> 00:16:48,041
Це смертельна зброя.

216
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Якщо махати вмієш, то битиме чудово.

217
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
Череп пакехи від такої трісне,
як яєчна шкаралупа.

218
00:16:55,666 --> 00:16:58,250
-А хто такий «пакеха»?
-Білий.

219
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
Типу Лайла.

220
00:17:19,291 --> 00:17:21,541
Хороший товар, скажу тобі.

221
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
Краще, ніж те лайно Дастіна Венґа.

222
00:17:27,333 --> 00:17:28,708
Хто такий Дастін Венґ?

223
00:17:28,791 --> 00:17:30,625
Бачу, любиш питання ставити.

224
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
Дастін Венґ — дилер із Сіднея.

225
00:17:35,708 --> 00:17:38,916
Але він розбавляє наркоту манітолом,
ми таке не любимо.

226
00:17:39,541 --> 00:17:41,416
А його бариг постійно вбивають.

227
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
А хто?

228
00:17:46,625 --> 00:17:47,916
Спитай Лайла.

229
00:17:57,000 --> 00:17:57,916
Будеш пити?

230
00:17:58,833 --> 00:18:01,208
Чи стоятимеш і витріщатимешся на буфера?

231
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
Вибачте.

232
00:18:04,958 --> 00:18:08,625
Ну що, пане Допитливість,
про що ви з Елсі на кухні говорили?

233
00:18:09,125 --> 00:18:14,125
У неї на стіні висіла велика палиця маорі,
що належала її прапрадіду,

234
00:18:14,208 --> 00:18:16,541
який був, як Вів Річардс серед воїнів.

235
00:18:17,083 --> 00:18:20,958
Наша наркота краща за ту, що в Дастіна
Венґа, бо він її розбавляє манітолом.

236
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Ага.

237
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
Що таке манітол?

238
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Гаразд, годі вже.

239
00:18:54,791 --> 00:18:58,791
Наступних вихідних керуватиму фурою,
хтось має сісти на пасажирське.

240
00:19:03,666 --> 00:19:04,958
-Гаразд.
-Вибач.

241
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Тримай.

242
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
Поки все.

243
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
Клас. Дякую.

244
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
До зустрічі.

245
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Я можу поїхати.

246
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Смішно, друже.

247
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
Елсі сказала,

248
00:19:26,250 --> 00:19:29,250
що хтось постійно
вбиває бариг Дастіна Венґа.

249
00:19:29,833 --> 00:19:31,125
Це Айван Кролл?

250
00:19:32,666 --> 00:19:34,541
Немає такої людини.

251
00:19:35,125 --> 00:19:39,291
Айван Кролл — страшилка,
яку придумали для залякування. Та й усе.

252
00:19:39,375 --> 00:19:41,625
Деррен вірить у нього, Езра теж.

253
00:19:41,708 --> 00:19:42,833
Справді?

254
00:19:42,916 --> 00:19:45,625
Так чи інакше,
треба, щоб хтось прикривав тебе.

255
00:19:46,666 --> 00:19:51,458
Знаєш, хто мені потрібен?
Той, хто менше базікатиме. Гаразд? Боже,

256
00:19:51,541 --> 00:19:54,333
якщо хочеш допомогти,
просто завалися, гаразд?

257
00:19:55,291 --> 00:19:56,500
Зрозумів? Не лізь.

258
00:19:59,416 --> 00:20:03,083
Не треба мені,
щоб хтось сидів на пасажирському.

259
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
Боже, як він таке вигадує?

260
00:20:39,750 --> 00:20:40,625
Мамо!

261
00:21:02,083 --> 00:21:05,958
Слухай. З Нунчаками більше не спілкуйся.

262
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
Він хворий на голову.

263
00:21:08,666 --> 00:21:13,125
-Ти про що? Ми з ним не друзі.
-Того вечора здалося, що ви близькі.

264
00:21:13,208 --> 00:21:16,916
-Тоді ви з його мамою теж близькі.
-Та це бізнес.

265
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
Хлопці! Ідіть на уроки.

266
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Провалюйте звідси. Обидва. Та валіть.

267
00:21:30,208 --> 00:21:31,416
Дякую, що підвіз.

268
00:21:32,583 --> 00:21:33,541
Будь ласка.

269
00:21:37,166 --> 00:21:38,291
До зустрічі, Ґассі.

270
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
ГЕГЕСІСТРАТ

271
00:22:13,083 --> 00:22:17,791
МІСТИЧНИЙ ВОРОЖБИТ, АБИ ВТЕКТИ
З ПОЛОНУ СПАРТАНЦІВ, ВІДРІЗАВ ЧАСТИНУ НОГИ

272
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
Я піду. Бувай, Ґасе.

273
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
-Ні!
-Боже мій.

274
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
-Що сталося?
-З нею все гаразд?

275
00:22:36,500 --> 00:22:38,083
Шеллі, усе гаразд?

276
00:22:42,375 --> 00:22:45,125
Сідай, переведи подих.

277
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Дихай спокійно.

278
00:22:52,125 --> 00:22:53,083
Дякую.

279
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
Наступний.

280
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Мамо? Що ти тут робиш?

281
00:22:59,833 --> 00:23:02,666
Мама Шеллі повела її в лікарню,
я замість неї.

282
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
-Чому ти не сказала мені?
-Тобі 13.

283
00:23:04,875 --> 00:23:08,291
Ілаю, я не маю просити
твого дозволу працювати в їдальні.

284
00:23:08,375 --> 00:23:09,875
-Боже, мамо.
-Що їстимеш?

285
00:23:10,916 --> 00:23:13,625
-Можна три шматочки кексу?
-Це не обід.

286
00:23:14,208 --> 00:23:17,708
-Мамо!
-Гаразд. Три шматочки.

287
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Гарного дня.

288
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Дякую.

289
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
От малі.

290
00:23:32,125 --> 00:23:33,458
То Лайл працює?

291
00:23:34,000 --> 00:23:36,375
Так, досі працює на фабриці.

292
00:23:38,083 --> 00:23:41,250
А не міг би він нам
травички трохи дістати?

293
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Ні.

294
00:23:44,208 --> 00:23:45,666
Лайл цим не займається.

295
00:23:46,500 --> 00:23:48,166
Вибач, я чула, що…

296
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
-Що чула?
-Вибач.

297
00:23:51,958 --> 00:23:53,583
Що стоятимеш біля прилавка.

298
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Допомагаю нашій громаді.

299
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Наступний.

300
00:24:09,083 --> 00:24:11,875
Лайл навчив лівого хука?
Був би гарним боксером.

301
00:24:14,375 --> 00:24:16,416
Думаєш, Ґас колись заговорить?

302
00:24:17,791 --> 00:24:18,875
А чому ні?

303
00:24:21,250 --> 00:24:23,500
Думаєш, він може передбачати майбутнє?

304
00:24:26,333 --> 00:24:30,916
Якби я міг передбачати майбутнє,
то я б нікому про це не казав.

305
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
Чому?

306
00:24:33,791 --> 00:24:36,583
Бо люди не дадуть спокою. І що їм скажеш?

307
00:24:36,666 --> 00:24:39,166
Іноді зле має статися, щоб породити добро.

308
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
Наприклад?

309
00:24:41,000 --> 00:24:44,541
Якби твоя мама не втекла з дому,
вона б не зустріла Роберта.

310
00:24:44,625 --> 00:24:47,166
А якби той не пив,
вона б не зустріла Лайла.

311
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
Одна хороша річ і стільки зла.

312
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
Дві хороші речі.

313
00:24:52,333 --> 00:24:54,166
Я з вами, дурниками, зустрівся.

314
00:24:56,375 --> 00:24:57,541
Я хочу сказати,

315
00:24:57,625 --> 00:25:00,708
біль і радість — частина життя.

316
00:25:01,958 --> 00:25:05,375
Так розумієш, що живий.
Як не болить — це не реальне життя.

317
00:25:10,708 --> 00:25:12,958
Тедді кілька тижнів із тобою не їздив.

318
00:25:13,041 --> 00:25:13,875
Боже, друже.

319
00:25:14,458 --> 00:25:18,250
Хочеш, щоб я їздив із тобою,
бо я бачу те, чого не бачиш ти.

320
00:25:18,333 --> 00:25:20,708
Цього разу будь у машині, гаразд?

321
00:25:20,791 --> 00:25:23,500
Ці хлопці — жорсткі типи. Справді.

322
00:25:43,458 --> 00:25:44,791
Не треба рахувати.

323
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Там усе.

324
00:25:49,291 --> 00:25:52,166
Пообіцяй, що ширка хороша.

325
00:25:52,833 --> 00:25:54,375
Вона завжди хороша, друже.

326
00:25:56,875 --> 00:25:58,708
Минулого разу була гірша.

327
00:26:03,208 --> 00:26:04,666
Може, звикаєш до неї.

328
00:26:04,750 --> 00:26:08,750
-А, може, ти хочеш нас нагріти!
-Боже. Та легше.

329
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Лайле, що таке?

330
00:26:14,291 --> 00:26:15,333
А ти, бляха, хто?

331
00:26:16,708 --> 00:26:18,541
Я ж казав сидіти в машині.

332
00:26:23,291 --> 00:26:25,583
-На що вирячився?
-Ні на що.

333
00:26:28,750 --> 00:26:31,250
Якщо чесно, мені цікаво,

334
00:26:31,333 --> 00:26:35,541
ти почав лисіти до того,
як став скіном чи після?

335
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Нащо ти малого притягнув?

336
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Звали.

337
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Один.

338
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
МОДЕЛЬ: СУКНЯ РУБІ, 126,95$

339
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
ПРИВАТНА СТОЯНКА

340
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Привіт, дівчатка.

341
00:27:58,958 --> 00:27:59,916
«МЕД»

342
00:28:03,333 --> 00:28:04,416
Бувайте, дівчатка.

343
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
«БОЖЕВІЛЛЯ МУТАНТІВ»

344
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
ПЕРЕВІР СВОЇ СИЛИ

345
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
ПАНДЕМОНІЙ НА ПАЛИЧЦІ

346
00:28:17,375 --> 00:28:18,541
Слім тут.

347
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
Дивися. Це Шеллі.

348
00:28:29,791 --> 00:28:32,291
Шеллі, як справи?

349
00:28:32,375 --> 00:28:34,333
-Привіт.
-Чув, ти була в лікарні.

350
00:28:36,708 --> 00:28:37,625
Для чого це?

351
00:28:38,125 --> 00:28:39,791
У мене щось із м'язами ніг.

352
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
Чорт. І як лікувати?

353
00:28:43,583 --> 00:28:45,541
Не знаю, треба зробити аналізи.

354
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
-Хутчіше. Скоро футбол.
-Хочеш подивитися матч у нас?

355
00:28:50,166 --> 00:28:53,166
Ні, піду додому, маму втішу. Бувай.

356
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
-Тоді бувай.
-Бувай.

357
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
Ілаю, викинеш тельбухи?

358
00:29:24,958 --> 00:29:27,000
«ЯММІ ТАМ», ДЖЕРЕЛО КЛІТКОВИНИ

359
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
СМАК ЛИМОНА

360
00:29:32,041 --> 00:29:35,333
АКТИВНИЙ КОМПОНЕНТ: МАНІТОЛ

361
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Ілаю, починається.

362
00:29:51,000 --> 00:29:53,458
-Скажи Лайлу, що пропустить початок.
-Ага.

363
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
-Не підглядай!
-Не буду.

364
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
-Гаразд. Що там?
-Розплющуй очі.

365
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Розпакуй.

366
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
Ні.

367
00:30:09,916 --> 00:30:13,291
-Хіба це нам по кишені?
-Це варто кожного пенні, мила.

368
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Дякую.

369
00:30:17,291 --> 00:30:18,250
Я люблю тебе.

370
00:30:21,666 --> 00:30:22,750
Матч починається.

371
00:30:28,166 --> 00:30:32,583
Вітаю глядачів Австралії
на передфінальному матчі 1985-го

372
00:30:32,666 --> 00:30:35,625
між «Кентербері-Буллдогс»
і «Параматта Ілз».

373
00:30:36,125 --> 00:30:38,791
-Можна дещо запитати?
-Ти вже запитав.

374
00:30:40,583 --> 00:30:45,291
Уяви: ти робиш щось фігове,
і якщо тебе спіймають, то тобі триндець,

375
00:30:45,958 --> 00:30:50,458
але єдині, кого ти грабуєш —
злодії, то ти б це робив?

376
00:30:51,375 --> 00:30:54,750
-Це ти для себе чи для друга?
-Для друга.

377
00:30:55,875 --> 00:30:59,041
Скажи другу,
що відплата прийде до кожного.

378
00:30:59,125 --> 00:31:01,750
На деякий час
це може зійти з рук, але згодом

379
00:31:02,250 --> 00:31:06,041
усе повернеться сраним бумерангом.
Як не до тебе, то до близьких.

380
00:31:06,541 --> 00:31:08,166
Так влаштований світ.

381
00:31:09,833 --> 00:31:11,583
Глянь, яка мама щаслива.

382
00:31:15,416 --> 00:31:16,958
Нащо таке втрачати?

383
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Чудово, хлопці.

384
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
-Почнімо.
-Чудово.

385
00:31:25,791 --> 00:31:27,125
Ось так, друже.

386
00:31:27,208 --> 00:31:28,083
Дякую, друже.

387
00:31:28,166 --> 00:31:31,875
…і, звісно, по всій країні,
аби показати національний дух…

388
00:31:31,958 --> 00:31:33,083
Сунься, друже.

389
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
Скажеш Лайлу те, що й мені?

390
00:31:38,708 --> 00:31:40,458
Та не зараз же.

391
00:31:40,541 --> 00:31:43,041
От і сраний гімн. Найкраща країна у світі.

392
00:31:46,583 --> 00:31:47,583
Усі австралійці…

393
00:31:47,666 --> 00:31:52,291
Усі австралійці, радіймо

394
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
Бо ми молоді й вільні

395
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
Ми… Що там далі?

396
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
Ми маємо золотий ґрунт
І багатства за працю

397
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
Наш дім оперезаний морем

398
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
Скільки курячих крилець?
Треба вдвічі більше.

399
00:32:11,916 --> 00:32:14,041
Це гребінці?

400
00:32:14,125 --> 00:32:15,625
Чому вони ще не готові?

401
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
Віднеси квіти в бар.

402
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
Де скатертини?

403
00:32:21,125 --> 00:32:22,833
Швидко! Як лінивець працюєш!

404
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
Швидше, гості скоро прийдуть.

405
00:32:26,375 --> 00:32:28,916
Хлопці, швидше. Не хочу запізнюватися.

406
00:32:29,625 --> 00:32:30,500
Як я тобі?

407
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Ти, бляха, богиня.

408
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
Покрутися.

409
00:32:47,583 --> 00:32:48,458
Нічого собі.

410
00:32:51,666 --> 00:32:52,833
Приведу дітей.

411
00:32:52,916 --> 00:32:53,750
Гаразд.

412
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
А я…

413
00:32:57,083 --> 00:32:58,250
Прогрію авто.

414
00:33:03,125 --> 00:33:04,000
Допомогти?

415
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
Ну ж бо.

416
00:33:11,916 --> 00:33:14,291
Чому ми з Ґасом не можемо
просто відео потім глянути?

417
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Буде весело.

418
00:33:15,583 --> 00:33:18,291
Купа стариганів зі своїми промовами.

419
00:33:18,375 --> 00:33:21,958
Може, ти зустрінеш
когось цікавого, типу Тайтуса Броза.

420
00:33:22,041 --> 00:33:23,500
Ми знайомі. Він лячний.

421
00:33:24,083 --> 00:33:25,625
Тобі щойно виповнилося 13,

422
00:33:25,708 --> 00:33:29,500
але не обов'язково все обсирати.
Підлітки не завжди такі.

423
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
ЗАВЖДИ

424
00:33:30,500 --> 00:33:32,416
Лайл працює на фабриці три роки.

425
00:33:32,500 --> 00:33:34,041
Він — цінний працівник.

426
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
Мамо, якби його цінували,
то б підвищили або…

427
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
Годі, Ілаю.

428
00:33:39,875 --> 00:33:41,625
Ми йдемо. І ти теж.

429
00:33:41,708 --> 00:33:45,625
-Удай, що тобі все подобається.
-Хочеш, щоб ми здавалися поважними.

430
00:33:45,708 --> 00:33:49,458
Задля цього Лайл
щодня вдягає комбінезон на роботу,

431
00:33:49,541 --> 00:33:51,000
навіть коли не хочеться.

432
00:33:51,500 --> 00:33:54,041
Саме тому він лагодить москітні сітки

433
00:33:54,125 --> 00:33:57,541
й стриже газон, депозити відкриває,
щоб нас звідси витягти.

434
00:33:58,166 --> 00:34:01,250
Через поважність
у тебе є їжа й туалетний папір,

435
00:34:01,333 --> 00:34:03,416
і ти живеш нормальне, бляха, життя.

436
00:34:04,708 --> 00:34:08,541
Тож не забивай на поважність,
гаразд? Її важко здобути.

437
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
-Тепер ти красень.
-Ага.

438
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
Прошу, поводься пристойно.

439
00:35:01,333 --> 00:35:02,291
Привіт, Деррене.

440
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
Дінь-Дінь? А ти як дістав запрошення?

441
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
Не знаю. Лайл там працює.

442
00:35:10,166 --> 00:35:14,083
-Як там справи з продажем?
-Гадаю, усе добре.

443
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
Іноді я ходжу з ним на поставки.

444
00:35:16,833 --> 00:35:17,708
Навіщо?

445
00:35:18,666 --> 00:35:21,458
Пильную, щоб ніхто на голову не вилазив.

446
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
То Дінь-Дінь у нас типу на шухері?

447
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
Пані та панове, прошу, сідайте.

448
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
Вечеря готова.

449
00:35:40,875 --> 00:35:41,791
Ну ось.

450
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
Хто за твоїм столиком?

451
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
Місцевий депутат з Окслі.

452
00:35:47,083 --> 00:35:49,000
А це детектив Тім Коттон.

453
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Бо Тайтус допомагає
в'язням у реабілітаційному центрі?

454
00:35:53,333 --> 00:35:57,750
Ні. Бо половина копів заробили собі
на різдвяну відпустку завдяки мамі.

455
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Це Айван Кролл.

456
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
Лайл сказав, що його не існує.

457
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Хіба у мріях Лайла.

458
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
Що в нього з обличчям?

459
00:36:29,958 --> 00:36:34,375
Кажуть, що брат однієї з його жертв

460
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
напав на нього з рушницею.

461
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
«Атлас» зробили йому протез для обличчя.

462
00:36:50,333 --> 00:36:52,958
А що з тим, хто вистрелив йому в обличчя?

463
00:36:53,541 --> 00:36:55,958
Він його довго шукав, але все ж знайшов

464
00:36:56,041 --> 00:36:59,041
у приміщенні для лісозаготівлі
у глушині Тасманії.

465
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
Ілаю! Класний костюм.

466
00:37:21,541 --> 00:37:23,875
За яким столиком батьки сидять?

467
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
Усе добре, Ґассі?

468
00:37:31,041 --> 00:37:32,833
Це Тедді. Ти його знаєш?

469
00:37:33,625 --> 00:37:35,166
Йому подобається моя мама.

470
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
Та вона всім подобається. Я б їй вдув.

471
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
Пані та панове,

472
00:37:45,291 --> 00:37:51,125
прошу привітати винуватця
сьогоднішнього свята — пана Тайтуса Броза.

473
00:38:02,250 --> 00:38:03,125
Дякую.

474
00:38:04,416 --> 00:38:06,166
Як дехто з вас уже знає,

475
00:38:07,416 --> 00:38:10,166
у мене є три найважливіші жінки:

476
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
моя мати,

477
00:38:14,250 --> 00:38:15,333
моя донька

478
00:38:16,500 --> 00:38:17,916
і моя кохана дружина.

479
00:38:18,791 --> 00:38:20,750
Усі вони, на жаль, померли.

480
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
Моя дочка Ханна була
найяскравішим промінчиком у житті.

481
00:38:30,291 --> 00:38:35,125
Попри всі випробування, з якими вона
зіткнулася через те, що мала інвалідність,

482
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
з тієї хвилини, коли я взяв її на руки,

483
00:38:39,958 --> 00:38:43,666
я знав своє призначення на цій Землі.

484
00:38:47,083 --> 00:38:48,625
Дати людям змогу рухатися.

485
00:38:50,666 --> 00:38:52,416
Дати їм незалежність.

486
00:38:54,208 --> 00:38:58,500
Дати моїй донці й таким людям, як вона,

487
00:38:58,583 --> 00:39:01,791
змогу жити гідно.

488
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Але попереду довгий шлях, друзі мої.

489
00:39:07,083 --> 00:39:10,583
Я сподіваюся і вірю,

490
00:39:10,666 --> 00:39:14,000
що повністю функціональні кінцівки

491
00:39:15,375 --> 00:39:19,000
можна буде міняти,
як запчастини в автомобілях.

492
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
А поки

493
00:39:21,916 --> 00:39:25,333
я обіцяю, що наша священна місія

494
00:39:26,541 --> 00:39:31,625
повернути можливість
пересуватися всім охочим і тим,

495
00:39:32,416 --> 00:39:33,750
хто цього заслуговує…

496
00:39:38,208 --> 00:39:39,541
лише почалася.

497
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Гарного вечора.

498
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
Можна мені кульку?

499
00:41:14,208 --> 00:41:16,916
Майже. Ти молодець.

500
00:41:18,666 --> 00:41:21,250
Так! Я влучив.

501
00:41:21,333 --> 00:41:25,125
Так, молодець. Вітаю.

502
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
-Дякую.
-Молодець.

503
00:41:28,750 --> 00:41:31,041
«Божевілля мутантів». Підходьте.

504
00:41:32,958 --> 00:41:37,083
Френсіс, поклади гроші в конверт
і перерахуй, щоб усе правильно було.

505
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Звісно.

506
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
Пандемоній на паличці!
Обирай — приз вигравай!

507
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Хтось хоче?

508
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
Так собі прилавок. Ти сам погодився?

509
00:41:50,041 --> 00:41:53,208
Ні, мама сказала,
що маємо допомагати громаді.

510
00:41:55,416 --> 00:41:58,791
Класна в тебе мама.
Хотіла б я собі таку родину.

511
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
Справді. Чому?

512
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Бо тебе люблять.

513
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
Усіх люблять, хіба ні?

514
00:42:06,333 --> 00:42:10,666
Я відчуваю, що мене люблять,
але зараз я дуже засмучую маму.

515
00:42:12,166 --> 00:42:14,416
Тобі пощастило більше, ніж ти думаєш.

516
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
Так. Ну ж бо, друже!

517
00:42:48,791 --> 00:42:50,333
Пандемоній на паличці!

518
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
«Божевілля мутантів»!

519
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Пандемоній на паличці!

520
00:42:54,500 --> 00:42:56,291
Ні. «Божевілля мутантів»!

521
00:42:56,375 --> 00:43:00,791
-Купа паличок і пандемонію.
-Ні. «Божевілля мутантів».

522
00:43:00,875 --> 00:43:03,666
Справжніх мутантів не існує. Просто кажу.

523
00:43:03,750 --> 00:43:08,000
Тут кращі призи. Набагато кращі.

524
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
Їсти!

525
00:43:12,041 --> 00:43:14,708
Так!

526
00:43:15,291 --> 00:43:17,250
Ви лише гляньте.

527
00:43:20,500 --> 00:43:22,375
-А це за що?
-Просто.

528
00:43:24,500 --> 00:43:26,041
Гарний сьогодні був день.

529
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
Корисну справу зробили.

530
00:43:29,041 --> 00:43:31,458
Розумієте? Усі були, немов сім'я.

531
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
Я чудово тебе розумію.

532
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
Зачекайте.

533
00:43:34,750 --> 00:43:38,208
Скоро все буде ще краще, обіцяю.

534
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Можливо.

535
00:43:42,750 --> 00:43:44,583
-Краще не заходь.
-Та ну.

536
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Паста болоньєзе, чемпіоне!

537
00:43:47,166 --> 00:43:49,458
Ти міг хоча б зачинити кляті двері.

538
00:43:49,541 --> 00:43:50,958
Хай провітриться.

539
00:43:53,333 --> 00:43:56,625
-Я відчиню.
-Хлопці, ви запросили Шеллі?

540
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Шеллі!

541
00:44:00,375 --> 00:44:01,708
Вибачте, що перериваю.

542
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
-А ти хто?
-Друг Лайла.

543
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Ти, вийди.

544
00:44:17,125 --> 00:44:18,250
Провалюй!

545
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Гаразд.

546
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Сідай.

547
00:44:24,125 --> 00:44:25,750
Не рухайтеся. Це ненадовго.

548
00:44:28,000 --> 00:44:30,708
Маю спитати Лайла
про його додатковий бізнес.

549
00:44:32,708 --> 00:44:34,500
Додатковий? Він про що?

550
00:44:34,583 --> 00:44:36,666
-Не знаю, про що він…
-Завалися!

551
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
Бісів…

552
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Де заховав решту, Лайле?

553
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
Агов!

554
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
Бляха, не треба цього.

555
00:44:57,541 --> 00:44:59,208
Де решта, Лайле?

556
00:44:59,708 --> 00:45:00,625
Усе гаразд.

557
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
Усе гаразд.

558
00:45:04,916 --> 00:45:07,083
-Гаразд.
-Отже?

559
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Ґассі.

560
00:45:15,916 --> 00:45:18,750
Що ти робиш? Що він йому каже?

561
00:45:18,833 --> 00:45:21,000
Годі цього цирку. Говори, Лайле.

562
00:45:25,000 --> 00:45:27,666
Чорт! Годі.

563
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Ілаю.

564
00:45:47,166 --> 00:45:48,500
Пробач, Френкі.

565
00:45:48,583 --> 00:45:51,416
Ні, Лайле.

566
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
До біса. Виводьте його.

567
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
Лайле! Ні!

568
00:45:57,416 --> 00:46:00,583
Вибач, мила. Я хотів, щоб усім було краще.

569
00:46:00,666 --> 00:46:01,791
Лайле!

570
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Вони нічого не знають!

571
00:46:04,833 --> 00:46:10,458
Мамо!

572
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
-Сядь!
-Мамо!

573
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Завалися, малий.

574
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Дихай.

575
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Дихай.

576
00:46:22,666 --> 00:46:26,250
У мене обмаль часу. Це ваш останній шанс

577
00:46:26,333 --> 00:46:29,625
зупинити те, що вам дуже не сподобається.

578
00:46:37,416 --> 00:46:40,125
-Що Лайл тобі розказав?
-Він не говорить!

579
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Зрештою всі починають говорити.

580
00:46:46,125 --> 00:46:47,458
Що він сказав, дурню?

581
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
Де Лайл сховав решту?

582
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Напиши в повітрі.

583
00:46:54,791 --> 00:46:56,541
Напиши, що сказав Лайл,

584
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
і я не відріжу палець твоєму братові.

585
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Ні! Він нічого не знає.

586
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Ти ж хороший хлопчик. Покажи.

587
00:47:07,833 --> 00:47:10,875
Ну ж бо, розказуй, Ґасе.

588
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
Він не…

589
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Він сказав…

590
00:47:25,791 --> 00:47:26,791
«Що б не сталося…

591
00:47:29,666 --> 00:47:30,958
я вас дуже люблю».

592
00:47:38,250 --> 00:47:40,041
Так. І що ще?

593
00:47:40,583 --> 00:47:45,083
А потім: «Хай цей довбень
валить під три чорти».

594
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
Типу того.

595
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
Як смішно.

596
00:48:11,583 --> 00:48:13,583
ЗАСНОВАНО НА РОМАНІ ТРЕНТА ДАЛТОНА

597
00:50:19,583 --> 00:50:21,583
Переклад субтитрів: Павло Дум'як