1
00:00:12,458 --> 00:00:13,291
Лист.

2
00:00:21,208 --> 00:00:24,541
Дорогий Алексе,
у мене тимчасово змінилася адреса,

3
00:00:24,625 --> 00:00:29,041
я живу в тата Роберта.
Ми з Гасом тут, бо мама у в'язниці.

4
00:00:30,166 --> 00:00:34,583
Ґас знову почав малювати, частково
для того, щоб прикрити діри у стінах,

5
00:00:34,666 --> 00:00:36,000
але малюнки дивні.

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,000
Учора він намалював мене з рудим волоссям,

7
00:00:39,083 --> 00:00:41,916
я ішов із магазину курятини,
там був малюнок червоного курчати.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,166
Назва малюнку:
«Краще почервоніти, ніж посиніти»

9
00:00:45,750 --> 00:00:48,666
Тепер він відтворює зустріч наших батьків.

10
00:00:48,750 --> 00:00:52,250
Вона так і не розповіла,
чому вона пішла з дому й утекла.

11
00:00:52,333 --> 00:00:53,166
КЕРНС, 2500 км

12
00:00:53,250 --> 00:00:55,666
Але вона мала їхати автостопом на північ.

13
00:00:56,958 --> 00:01:00,625
Вона була біля Таунсвілля,
і якийсь псих заштовхав її в пікап

14
00:01:00,708 --> 00:01:03,541
і заїхав у поля тростини.

15
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Там були дорожні роботи, він пригальмував.

16
00:01:08,166 --> 00:01:09,875
Щоб і не пискнула.

17
00:01:11,000 --> 00:01:11,958
Трясця йому!

18
00:01:13,791 --> 00:01:16,125
Мама просто вилетіла на дорогу.

19
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
Чорт!

20
00:01:26,875 --> 00:01:28,166
Пригальмуй!

21
00:01:29,958 --> 00:01:32,291
Усе гаразд, мила. Я з тобою. Усе добре.

22
00:01:33,625 --> 00:01:34,458
Боже.

23
00:01:36,000 --> 00:01:36,875
Дякую.

24
00:01:42,583 --> 00:01:46,250
Мама дивилася в блакитні очі чоловіка,
який щойно її врятував.

25
00:01:47,125 --> 00:01:49,041
А ним був Роберт Белл…

26
00:01:49,125 --> 00:01:50,083
Привіт.

27
00:01:50,166 --> 00:01:51,041
…мій тато.

28
00:01:52,166 --> 00:01:55,125
ХЛОП’Я ПОГЛИНАЄ ВСЕСВІТ

29
00:01:55,208 --> 00:02:00,083
ЧЕТВЕРТА СЕРІЯ: ХЛОП'Я ВТРАЧАЄ БАТЬКА

30
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
НАЙВІДОМІШІ ВТЕЧІ
З АВСТРАЛІЙСЬКОЇ В'ЯЗНИЦІ

31
00:02:41,625 --> 00:02:42,458
Чорт забирай.

32
00:02:46,000 --> 00:02:46,875
Привітик.

33
00:03:43,916 --> 00:03:44,750
Отак.

34
00:03:50,916 --> 00:03:51,875
Чорт.

35
00:03:51,958 --> 00:03:53,500
Чорт!

36
00:03:55,041 --> 00:03:55,875
Допоможіть!

37
00:04:01,125 --> 00:04:02,333
Допоможіть!

38
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
-Тату, що за…
-Чорт!

39
00:04:11,416 --> 00:04:13,416
Навіщо ти це зробив?

40
00:04:13,500 --> 00:04:16,666
-У тебе, бляха, штани горять.
-Я їх скинув, придурку.

41
00:04:18,625 --> 00:04:20,333
Усе гаразд, Роберте?

42
00:04:23,125 --> 00:04:24,833
Усе, шоу закінчено.

43
00:04:25,458 --> 00:04:26,791
-Гаразд.
-Дякую.

44
00:04:28,833 --> 00:04:30,250
-Ходімо.
-Де мої окуляри?

45
00:04:32,750 --> 00:04:34,291
Ілаю, де мої окуляри?

46
00:04:38,708 --> 00:04:40,625
Смердить скипидаром.

47
00:04:43,708 --> 00:04:44,666
Що сталося?

48
00:04:46,375 --> 00:04:48,000
Я просто хотів випити.

49
00:04:48,083 --> 00:04:49,666
То, може, у бар би пішов.

50
00:04:49,750 --> 00:04:54,416
Досить витрачати виплати
на олійні фарби й іншу фігню.

51
00:04:54,500 --> 00:04:56,541
Може, відвезеш нас до мами?

52
00:04:56,625 --> 00:04:58,208
У мене агорафобія, Ілаю.

53
00:04:58,291 --> 00:05:02,125
«Страх знаходження
у громадських місцях, де багато людей».

54
00:05:02,208 --> 00:05:04,208
Визначення Оксфордського словника.

55
00:05:04,291 --> 00:05:06,583
-Може, хтось інший відвезе?
-Хто?

56
00:05:06,666 --> 00:05:08,875
Не знаю. Ваш друзяка Слім Геллідей.

57
00:05:08,958 --> 00:05:11,666
Слім туди не поїде. Ми вже питали.

58
00:05:11,750 --> 00:05:14,500
Не відповідай. Це зі служби захисту дітей.

59
00:05:14,583 --> 00:05:18,333
Ви маєте повернутися до школи,
поки вас не запхнули в інтернат.

60
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
Не дивися так на мене, Ілаю Белл!

61
00:05:20,875 --> 00:05:23,750
Я не винен, що вашого вітчима з'їла акула.

62
00:05:30,083 --> 00:05:31,875
Вибачте.

63
00:05:32,958 --> 00:05:36,250
Гаразд, я вдень заберу гроші,

64
00:05:36,333 --> 00:05:40,291
а ви купите курку
з картоплею на вечерю, гаразд?

65
00:05:41,208 --> 00:05:42,250
Сімейна вечеря.

66
00:05:43,250 --> 00:05:44,125
Так?

67
00:05:45,666 --> 00:05:48,583
Курка, картопля. Завтра мені стане краще.

68
00:05:53,416 --> 00:05:54,333
Вибач, друже.

69
00:06:14,333 --> 00:06:17,250
ДЕПАРТАМЕНТ ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я
І СОЦЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КВІНСЛЕНДУ

70
00:06:37,166 --> 00:06:38,541
ШАНОВНИЙ ПАНЕ ГЕЛЛІДЕЙ,

71
00:06:38,625 --> 00:06:41,208
ТЕРМІНОВО ПРОСИМО ВАС ПРИЇХАТИ

72
00:06:41,291 --> 00:06:44,541
ДО ЛІКАРНІ «РОЯЛ БРІСБЕН»
НА БІОПСІЮ ЛІМФОВУЗЛІВ.

73
00:07:13,916 --> 00:07:14,750
Дінь-Дінь.

74
00:07:16,833 --> 00:07:19,458
То твій брат відрубав тобі палець сокирою?

75
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
Ненавмисне.

76
00:07:23,125 --> 00:07:24,541
Можемо йому відплатити.

77
00:07:25,333 --> 00:07:28,458
Маєш постояти за себе,
бо не знаєш, як усе скінчиться.

78
00:07:29,250 --> 00:07:30,916
Потім ще член тобі відрубає.

79
00:07:32,041 --> 00:07:35,291
-Ми створюємо банду. Хочеш до нас?
-Ви в банді Деррена.

80
00:07:35,375 --> 00:07:37,875
Він кинув школу,
мамі допомагає з бізнесом.

81
00:07:38,416 --> 00:07:41,791
-Допомагає Біч керувати рестораном?
-Інший бізнес, дурню.

82
00:07:43,333 --> 00:07:44,750
Я нічого про це не знаю.

83
00:07:45,708 --> 00:07:48,833
Ну звісно. Твоя мама
на чотири роки за дилерство сяде.

84
00:07:48,916 --> 00:07:51,750
Як вона там у Боґґо Роад? Чи ти ще не був?

85
00:07:52,416 --> 00:07:54,958
Там усі лесбухи або їх трахають наглядачі.

86
00:07:57,375 --> 00:08:00,083
Якщо підеш у гості,
то приведи себе до ладу.

87
00:08:01,083 --> 00:08:02,375
Голову помий.

88
00:08:05,583 --> 00:08:07,666
-Я ловлю! Допоможіть.
-Ні!

89
00:08:09,833 --> 00:08:11,791
-Розкрий йому долоні.
-Спокійно.

90
00:08:11,875 --> 00:08:13,958
Годі. Відвали, Боббі.

91
00:08:15,583 --> 00:08:17,791
-Нумо, хлопці!
-Як тобі?

92
00:08:17,875 --> 00:08:21,000
Розтирайте. Підживімо корені, отак.

93
00:08:22,291 --> 00:08:23,875
-Чудово.
-Злізьте!

94
00:08:24,583 --> 00:08:25,750
Як тобі, Ілаю?

95
00:08:30,625 --> 00:08:31,750
Запис приніс?

96
00:08:35,916 --> 00:08:36,875
Ілаю.

97
00:08:47,583 --> 00:08:48,458
Що сталося?

98
00:08:50,875 --> 00:08:54,916
Це просто кетчуп.
Боббі Ліньєтт і його дружки познущалися.

99
00:08:59,541 --> 00:09:01,208
-Помститися їм?
-Ні.

100
00:09:01,291 --> 00:09:03,458
Я маю сам постояти за себе.

101
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
Краще почервоніти, ніж посиніти.

102
00:09:17,791 --> 00:09:18,708
Стає краще.

103
00:09:19,833 --> 00:09:20,666
Що саме?

104
00:09:20,750 --> 00:09:21,833
Життя.

105
00:09:22,750 --> 00:09:25,250
Так добре, що забудеш, що було погано.

106
00:09:29,958 --> 00:09:30,791
Авжеж.

107
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
І як же це станеться?

108
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Якось станеться.

109
00:09:37,083 --> 00:09:38,208
Я вже це переживав.

110
00:09:40,541 --> 00:09:42,541
Ґасе, що ти ліпиш?

111
00:09:42,625 --> 00:09:44,750
Ми проживаємо одне й те ж життя.

112
00:09:45,416 --> 00:09:49,041
Помираєш, народжуєшся
і проходиш те ж саме, але по-іншому.

113
00:09:50,583 --> 00:09:52,083
У Сліма інша теорія.

114
00:09:52,750 --> 00:09:53,833
Це не теорія.

115
00:09:54,958 --> 00:09:58,208
Ми з тобою вже померли, пам'ятаєш?
І народилися знову.

116
00:10:05,250 --> 00:10:08,416
Щоразу я намагаюся
уявити наші помилки, щоб знати,

117
00:10:08,500 --> 00:10:09,791
як їх виправити.

118
00:10:11,583 --> 00:10:14,250
Уривчасті й часткові спогади з'являються,

119
00:10:14,333 --> 00:10:16,583
саме так майбутнє говорить із нами.

120
00:10:23,166 --> 00:10:26,291
-Пам'ятаєш голос із червоного телефону?
-Так.

121
00:10:26,375 --> 00:10:28,000
Пам'ятаєш, як упізнав його?

122
00:10:29,500 --> 00:10:30,750
Гадаю, це був я.

123
00:10:33,666 --> 00:10:35,791
Говорив із тобою з майбутнього.

124
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
Слухай.

125
00:10:45,208 --> 00:10:47,416
Ґасе, класно, що ми розмовляємо, але…

126
00:10:49,500 --> 00:10:52,041
Але, прошу, без маніякальної фігні.

127
00:10:53,583 --> 00:10:54,958
Життя і так важке.

128
00:11:35,666 --> 00:11:36,625
Допоможіть!

129
00:12:05,916 --> 00:12:07,875
Наглядачко!

130
00:12:11,833 --> 00:12:15,000
Френкі, годі стукати. Що цього разу?

131
00:12:15,083 --> 00:12:17,708
Я досі чекаю, щоб дітям подзвонити.

132
00:12:17,791 --> 00:12:22,166
-Там є телефон. Номер знаєш?
-Так, колишній чоловік не відповідає.

133
00:12:22,250 --> 00:12:24,916
-Напиши їм.
-Я пробувала. Жодної відповіді.

134
00:12:25,000 --> 00:12:26,958
Можеш іще раз написати.

135
00:12:28,041 --> 00:12:29,458
Я знаю, що відбувається.

136
00:12:30,458 --> 00:12:32,833
Ну розкажи. Що відбувається?

137
00:12:32,916 --> 00:12:36,250
Сраний Тім Коттон не хоче,
щоб я розмовляла з рідними.

138
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
-Не знаю, про що ти.
-Спитайте Коттона.

139
00:12:40,375 --> 00:12:44,041
Я просто хочу
поговорити з родиною, як і всі інші.

140
00:12:44,541 --> 00:12:46,666
Передасте йому це? Прошу.

141
00:12:47,208 --> 00:12:50,375
Френкі, мила, ми просто
хочемо всім обід роздати.

142
00:12:51,083 --> 00:12:54,291
Повідомлення для вищого керівництва —
в ящик для скарг.

143
00:13:32,333 --> 00:13:33,250
Хочеш?

144
00:13:34,791 --> 00:13:35,625
Ні.

145
00:13:36,666 --> 00:13:37,833
Ні, дякую.

146
00:13:38,583 --> 00:13:39,833
Я маю подумати.

147
00:13:41,416 --> 00:13:42,583
Бляха, аякже.

148
00:13:43,750 --> 00:13:45,583
Це місце для цього й потрібне.

149
00:14:06,250 --> 00:14:09,041
СЛІМ ГЕЛЛІДЕЙ,
РОЗПОВІДІ ПРО ЙОГО ВТЕЧІ — ПРАВДА

150
00:14:09,125 --> 00:14:11,750
«ГУДІНІ З БОҐҐО РОАД»
ЗРОБИВ 10 СПРОБ ВТЕЧІ,

151
00:14:11,833 --> 00:14:13,375
ДВІ З ЯКИХ БУЛИ УСПІШНІ.

152
00:14:13,458 --> 00:14:14,833
«РИВОК ГЕЛЛІДЕЯ», ЯК?

153
00:14:17,041 --> 00:14:18,250
Чорт.

154
00:14:19,541 --> 00:14:22,208
Ось, гляньте. Дивіться, хлопці.

155
00:14:22,291 --> 00:14:24,916
Тягніть дупці назад до школи. І швидко.

156
00:14:25,458 --> 00:14:27,166
ТЕРМІНОВО, НЕЯВКА У ШКОЛУ

157
00:14:27,750 --> 00:14:29,625
Підемо, коли повезеш до мами.

158
00:14:29,708 --> 00:14:32,750
Ну гаразд. Тоді вас заберуть

159
00:14:32,833 --> 00:14:34,541
в інтернат,

160
00:14:34,625 --> 00:14:38,916
і ви станете злочинцями,
як ваш друзяка Слім Геллідей.

161
00:14:39,708 --> 00:14:44,458
-Вона подумає, що ми про неї забули!
-Я не дурник і не блазень.

162
00:14:44,541 --> 00:14:46,458
Я намагаюся про вас піклуватися.

163
00:14:47,583 --> 00:14:48,708
Не відповідайте.

164
00:15:06,291 --> 00:15:07,208
? — БЕЛЛ ДЖ. Б.

165
00:15:07,291 --> 00:15:09,208
Це Лайл Орлик.

166
00:15:09,833 --> 00:15:13,000
Середненький наркодилер із Дарри,
який нібито втік.

167
00:15:13,666 --> 00:15:17,833
Усі ми знаємо, що головні
в імпорті героїну в'єтнамські банди.

168
00:15:17,916 --> 00:15:19,250
РУКУ ЗНАЙДЕНО У СМІТТІ

169
00:15:19,333 --> 00:15:22,333
Розплата у вигляді
відрізаних кінцівок — їхня візитівка.

170
00:15:23,333 --> 00:15:26,333
То хочеш сказати,
що це не акула Орлика покремсала?

171
00:15:28,000 --> 00:15:31,958
«Рваний розріз колінного суглоба,
причина невідома».

172
00:15:34,166 --> 00:15:36,333
ФРЕНКІ

173
00:15:36,416 --> 00:15:38,250
А ми знаємо, хто така Френкі?

174
00:15:39,125 --> 00:15:42,041
Френкі Белл,
фактично вона — дружина Лайла Орлика,

175
00:15:42,125 --> 00:15:45,250
її взяли під варту
за зберігання і розповсюдження.

176
00:15:45,333 --> 00:15:49,000
У неї двоє синів, 13 і 15 років,
учні державної школи Грінв'ю.

177
00:15:49,083 --> 00:15:51,958
Менший, Ілай, прийшов сюди нещодавно

178
00:15:52,041 --> 00:15:55,000
із травмованою рукою,
казав, що це зробили поганці.

179
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
-Які ще поганці?
-Без поняття.

180
00:15:58,458 --> 00:16:01,041
Він утік, коли прийшла поліція.

181
00:16:01,125 --> 00:16:02,833
Тайтус прибув на зустріч,

182
00:16:02,916 --> 00:16:06,333
а Реймонд Лірі
хотів головою пробити вхідні двері.

183
00:16:07,208 --> 00:16:11,500
У лікарні травма Ілая
значиться нещасним випадком.

184
00:16:12,291 --> 00:16:14,791
Сказав, що це його брат сокирою зробив.

185
00:16:14,875 --> 00:16:16,333
Йому ж 15?

186
00:16:19,125 --> 00:16:22,041
Мене брат вирубив садовими граблями в 15.

187
00:16:22,125 --> 00:16:24,083
Хотіли відтворити «Ель Сід».

188
00:16:24,166 --> 00:16:27,500
У школі мені не скажуть,
звідки діти, якщо там це відомо.

189
00:16:27,583 --> 00:16:30,708
Зв'яжися з дружбаном Коттоном.
Може, він щось розкаже.

190
00:16:30,791 --> 00:16:34,458
-Він мені не дружбан.
-Ні, але ти йому подобаєшся, і це чудово.

191
00:16:35,333 --> 00:16:36,666
Ну ж бо, не ний.

192
00:16:37,291 --> 00:16:38,791
Залучи свої таланти!

193
00:16:39,416 --> 00:16:43,333
Роздобудь сюжет
і забери цю срань із мого столу.

194
00:17:08,791 --> 00:17:10,916
Привіт… Тіме.

195
00:17:11,583 --> 00:17:13,125
Кейтлін? Привіт.

196
00:17:13,750 --> 00:17:17,708
-Ти шукаєш тут роботу?
-Гадаю, мої вміння тут не підійдуть.

197
00:17:18,375 --> 00:17:21,208
Та ну, це ж просто змія. Це неважко.

198
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Що питимете?

199
00:17:26,958 --> 00:17:27,791
Просто воду.

200
00:17:28,375 --> 00:17:31,500
-Щоб тут сидіти, маєте замовити коктейль.
-Вона зі мною, Бонні.

201
00:17:32,916 --> 00:17:34,541
Іди. Люблю тебе.

202
00:17:37,958 --> 00:17:40,041
-Тож?
-Азійські нарковійни.

203
00:17:40,125 --> 00:17:44,458
Переглядала справи щодо вбивств
із мотивом помсти за останні п'ять років.

204
00:17:44,541 --> 00:17:47,333
Здебільшого наркокур'єрів. Висяки.

205
00:17:47,416 --> 00:17:52,250
Міжштатні злочини важко розкрити. Копи
з Нового Південного Уельсу корумповані.

206
00:17:52,333 --> 00:17:53,791
А у Квінсленді не так?

207
00:17:54,375 --> 00:17:57,583
Сподіваюся, ти не засуджуєш
наші високі моральні норми.

208
00:18:03,750 --> 00:18:05,916
Щодо Лайла Орлика.

209
00:18:06,000 --> 00:18:08,916
Ти про того, якого акула з'їла? А що таке?

210
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Його син, Ілай Белл, прийшов до редакції

211
00:18:12,500 --> 00:18:15,000
без пальця.
І сказав, що має що розповісти.

212
00:18:16,416 --> 00:18:17,250
І розказав?

213
00:18:18,666 --> 00:18:20,833
-Я ще з ним не говорила.
-І не треба.

214
00:18:22,083 --> 00:18:23,750
Наше розслідування триває.

215
00:18:25,666 --> 00:18:27,083
Скажу не для протоколу,

216
00:18:27,166 --> 00:18:29,750
що ми стежимо за Дастіном Венґом.

217
00:18:29,833 --> 00:18:32,000
Головою банди «ПВ» за межами Сіднея?

218
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
То ви вважаєте,
що Лайла могли вбити через наркотики.

219
00:18:35,875 --> 00:18:39,375
Але ти ж розумієш,
що це розголошувати не можна?

220
00:18:39,458 --> 00:18:40,833
Що? І допоки?

221
00:18:40,916 --> 00:18:43,083
Допоки не знайдемо докази для суду.

222
00:18:43,166 --> 00:18:45,250
Не лізь у цю справу. Справді.

223
00:18:45,333 --> 00:18:48,125
-Скільки це займе?
-Місяці.

224
00:18:48,708 --> 00:18:50,250
-Роки.
-Як і мій сюжет.

225
00:18:50,333 --> 00:18:51,208
Вибач, Кеті.

226
00:18:51,291 --> 00:18:55,708
Обіцяю, ти перша дізнаєшся,
коли ми наблизимося до розгадки.

227
00:18:56,208 --> 00:18:58,166
А поки нам буде на користь,

228
00:18:58,791 --> 00:19:02,416
якщо ти не братимеш бика за рога,
якщо розумієш про що я.

229
00:19:02,500 --> 00:19:07,208
Авжеж. Мене часто про це просять.
І це одна з причин чому я родео не люблю.

230
00:19:30,250 --> 00:19:31,125
Агов?

231
00:19:35,250 --> 00:19:36,750
Когось чекаєш?

232
00:19:39,000 --> 00:19:40,875
-Є хтось?
-Іду.

233
00:19:52,166 --> 00:19:53,416
Вітаю, пані Беркбек.

234
00:19:53,500 --> 00:19:55,458
Привіт, Ілаю, твій тато вдома?

235
00:19:57,708 --> 00:19:59,541
Так, він працює в нічні зміни.

236
00:19:59,625 --> 00:20:02,416
Він зараз спить.

237
00:20:02,500 --> 00:20:03,750
Розбудиш його?

238
00:20:05,625 --> 00:20:06,500
Гаразд.

239
00:20:12,166 --> 00:20:14,375
-Тату.
-Що? Відвали.

240
00:20:15,875 --> 00:20:19,791
Поппі Беркбек із поліціянткою прийшли.
У неї на поясі наручники, і…

241
00:20:19,875 --> 00:20:21,583
Хто така срана Поппі Беркбек?

242
00:20:21,666 --> 00:20:23,500
Мозкоправ зі школи.

243
00:20:27,291 --> 00:20:28,750
Відкриєш штори?

244
00:20:33,916 --> 00:20:35,000
Ілаю.

245
00:20:35,583 --> 00:20:38,708
-Скажи, вона тобі подобається?
-Та нормальна.

246
00:20:38,791 --> 00:20:42,041
Дуже допитлива.
І це дратує. Але загалом вона нормальна.

247
00:20:42,125 --> 00:20:44,583
Скажеш, що я вийду за хвилинку?

248
00:20:44,666 --> 00:20:45,708
-Гаразд.
-Гаразд.

249
00:20:47,791 --> 00:20:48,958
Він зараз вийде.

250
00:20:49,500 --> 00:20:50,333
Гаразд.

251
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
Я іду.

252
00:20:57,583 --> 00:20:58,458
Ґасе.

253
00:20:58,541 --> 00:21:00,291
Ходи сюди.

254
00:21:00,375 --> 00:21:04,916
Ходи. Бляха, поприбираєш? У нас гості.

255
00:21:05,583 --> 00:21:07,916
Поприбирай, гаразд? Дякую.

256
00:21:12,583 --> 00:21:13,500
Гаразд.

257
00:21:20,875 --> 00:21:23,041
Вітаю, я Роберт Белл.

258
00:21:23,125 --> 00:21:25,333
Поппі Беркбек, шкільна психологиня.

259
00:21:25,416 --> 00:21:27,083
Ілай казав мені про те,

260
00:21:27,166 --> 00:21:31,125
що ви давали йому чудові поради.

261
00:21:31,833 --> 00:21:32,958
Ми стараємося.

262
00:21:34,791 --> 00:21:38,708
Дізнатися про внутрішній світ дитини —
наш найважливіший обов'язок.

263
00:21:38,791 --> 00:21:40,250
Так.

264
00:21:40,333 --> 00:21:43,000
Неможливо просвітлити розум,

265
00:21:43,083 --> 00:21:45,166
не просвітливши серце дитини.

266
00:21:45,250 --> 00:21:47,875
Звісно. Це моє кредо.

267
00:21:47,958 --> 00:21:49,166
Це слова Арістотеля.

268
00:21:49,250 --> 00:21:52,083
Крутезний грек. Він обожнював прогулянки.

269
00:21:53,416 --> 00:21:54,833
Це поліціянтка Дейлі.

270
00:21:55,333 --> 00:21:58,125
Так, радий знайомству, пані Дейлі.

271
00:21:58,208 --> 00:22:01,208
Річ у тім, Роберте…
Можна вас так називати?

272
00:22:01,291 --> 00:22:02,833
Так, Піппі. Поппі.

273
00:22:03,416 --> 00:22:06,666
Хлопці три тижні не ходили
до школи, і ми боїмося, що…

274
00:22:06,750 --> 00:22:10,958
Так, ми досі намагаємося
звикнути до нового стану речей,

275
00:22:11,041 --> 00:22:13,916
до того, що їхню маму арештували.

276
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
Чули, була пожежа.

277
00:22:16,708 --> 00:22:19,000
Усе через фритюрницю. Таке буває.

278
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
-Ніхто не постраждав?
-Ні, усе гаразд.

279
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
Ми всі… У нас усе чудово.

280
00:22:26,208 --> 00:22:28,833
-Можна нам зайти на хвилинку?
-Так.

281
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Звісно, заходьте.

282
00:22:39,583 --> 00:22:42,375
-Заходимо в дім.
-Так, прийняв. Чекаю тут.

283
00:22:42,958 --> 00:22:46,791
У нас тут весняне прибирання,
усе трохи догори дриґом.

284
00:22:55,541 --> 00:22:58,000
Ґасе, Ілаю, це поліціянтка Дейлі.

285
00:22:58,083 --> 00:23:00,875
Вона з Департаменту захисту дітей.

286
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
Усе гаразд?

287
00:23:02,916 --> 00:23:05,541
Так. Усе добре. Ага.

288
00:23:05,625 --> 00:23:09,375
-Шкода твого пальця, Ілаю.
-Чула, нещасний випадок із сокирою.

289
00:23:10,583 --> 00:23:14,791
Так. Я вчинив по-дурному.
Не треба було цього робити.

290
00:23:14,875 --> 00:23:16,583
Ґассі, певно, так засмутився.

291
00:23:16,666 --> 00:23:22,083
Та не сильно. Може, сядете, Поппі?

292
00:23:23,583 --> 00:23:28,166
Може, забудемо про це
й краще познайомимося?

293
00:23:28,250 --> 00:23:29,291
Поговоримо й…

294
00:23:30,458 --> 00:23:31,958
Отак. Вибачте.

295
00:23:32,666 --> 00:23:33,750
Дякую.

296
00:23:33,833 --> 00:23:36,166
Може, пригостити вас чаєм і коржиками?

297
00:23:37,500 --> 00:23:40,208
-Так, молодці.
-Ну ж бо, Ілаю.

298
00:23:49,250 --> 00:23:50,500
СЛІМ ГЕЛЛІДЕЙ

299
00:23:50,583 --> 00:23:52,000
Гаразд, ну…

300
00:23:53,291 --> 00:23:54,666
«Чай і коржики»?

301
00:24:05,958 --> 00:24:08,708
Мабуть, ви раді, що хлопці з вами.

302
00:24:08,791 --> 00:24:12,208
Це така радість,
а ще величезна відповідальність.

303
00:24:13,166 --> 00:24:16,000
Але ж ви розумієте,
що вони мають ходити у школу?

304
00:24:16,083 --> 00:24:18,416
Я їм постійно це кажу. Хіба ні, хлопці?

305
00:24:18,500 --> 00:24:19,583
-Так!
-Так!

306
00:24:25,958 --> 00:24:26,833
Чорт.

307
00:24:29,625 --> 00:24:34,375
Згідно з нашими даними, хлопці ще
не їздили до мами у в'язницю.

308
00:24:34,458 --> 00:24:38,333
Так, зараз ми дуже заклопотані.

309
00:24:41,208 --> 00:24:42,541
Непогана у вас тека.

310
00:24:43,875 --> 00:24:44,958
І я її поповнюю.

311
00:24:46,541 --> 00:24:47,416
Так.

312
00:24:47,500 --> 00:24:52,208
За ці роки хлопці багато погано пережили.
І це на них уплинуло.

313
00:24:53,416 --> 00:24:57,583
Ваше розлучення,
зв'язок їхнього вітчима з криміналом,

314
00:24:57,666 --> 00:24:59,666
а тепер у них забрали матір.

315
00:24:59,750 --> 00:25:00,583
Ось.

316
00:25:03,916 --> 00:25:04,791
Гаразд.

317
00:25:16,500 --> 00:25:19,750
Дякую, Ґасе.
За хвилинку ми поговоримо з тобою й Ілаєм.

318
00:25:20,666 --> 00:25:23,041
Збереш ваші з братом речі для ночівлі?

319
00:25:23,125 --> 00:25:24,916
Що?

320
00:25:47,500 --> 00:25:52,500
Річ у тім, Роберте, що для всіх
працівників школи ваші сини дуже важливі.

321
00:25:52,583 --> 00:25:57,083
Гадаємо, вони надзвичайно розумні.
Просто неймовірно.

322
00:25:57,166 --> 00:25:59,083
А нащо тоді їхні речі збирати?

323
00:25:59,166 --> 00:26:03,541
І ми тут, аби ви переконали нас,
що нам не треба втручатися у вашу родину.

324
00:26:05,208 --> 00:26:08,041
То ви погрожуєте забрати синів?

325
00:26:08,750 --> 00:26:10,500
-Ніхто не погрожує.
-Так?

326
00:26:10,583 --> 00:26:13,875
Я багато пережив
і можу зрозуміти, коли мені погрожують.

327
00:26:13,958 --> 00:26:14,791
Роберте.

328
00:26:15,458 --> 00:26:18,500
Ви прийшли сюди такі добрі й щирі,

329
00:26:18,583 --> 00:26:21,000
і так прекрасно мене допитуєте.

330
00:26:21,083 --> 00:26:24,833
Пане Белл, у домі була пожежа,
в Ілая серйозна травма.

331
00:26:24,916 --> 00:26:26,583
Маємо слідкувати за станом.

332
00:26:26,666 --> 00:26:29,541
Ага, радий бачити,
що вам це чудово вдається.

333
00:26:29,625 --> 00:26:32,250
Двоє хлопчиків
тепер лише під вашою опікою.

334
00:26:32,333 --> 00:26:33,708
Бо я — їхній батько!

335
00:26:33,791 --> 00:26:37,458
Ваше досьє далеке від ідеалу.

336
00:26:37,541 --> 00:26:40,000
Я не заперечуватиму,

337
00:26:40,083 --> 00:26:43,583
що іноді в мене є проблеми з алкоголем,

338
00:26:43,666 --> 00:26:47,041
одне призводить до іншого,
ми всі це добре знаємо.

339
00:26:47,125 --> 00:26:50,541
Порушення спокою.
Напад, нанесення тілесних ушкоджень.

340
00:26:50,625 --> 00:26:54,458
Додам, здебільшого постраждалий — я.

341
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
Шкодили хлопцям?

342
00:26:55,958 --> 00:26:59,416
Хіба потиличник дам, щоб слухалися.

343
00:26:59,500 --> 00:27:00,916
І нічого гіршого?

344
00:27:01,000 --> 00:27:04,041
Слухайте, не знаю…
У чому ви мене звинувачуєте?

345
00:27:04,125 --> 00:27:06,000
Я не звинувачую, лише питаю.

346
00:27:07,541 --> 00:27:10,000
Поговорімо про малюнки Ґаса.

347
00:27:10,083 --> 00:27:11,291
Так. Я…

348
00:27:11,916 --> 00:27:15,375
Поговорімо, Поппі.
Я за. Поговорімо про малюнки.

349
00:27:15,458 --> 00:27:18,000
У нього дуже гарні малюнки.

350
00:27:18,500 --> 00:27:20,958
Просто неймовірні для хлопця, якому 15.

351
00:27:22,250 --> 00:27:25,416
Але іноді
провідна тема малюнків нас турбує.

352
00:27:25,500 --> 00:27:28,166
Буйна уява. Це сімейне.

353
00:27:29,875 --> 00:27:32,625
Боже. Скільки у вас тих тек?

354
00:27:32,708 --> 00:27:35,250
Це шкільні малюнки Ґаса.

355
00:27:35,333 --> 00:27:40,083
Я казала поліціянтці Дейлі,
що Ґас довго сидів над одним малюнком.

356
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
Але ж закон цього не забороняє?

357
00:27:43,333 --> 00:27:46,541
Це малюнок на конкурс наукової фантастики.

358
00:27:47,583 --> 00:27:49,125
Гарно.

359
00:27:49,791 --> 00:27:51,916
А тут він намалював свою сім'ю.

360
00:27:59,458 --> 00:28:02,250
Так, гарно.

361
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
Він любить їздити в машині. Завжди любив.

362
00:28:05,541 --> 00:28:09,083
Ілай сказав, що Ґас малює сон,
який бачили обидва хлопці.

363
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
НАЩО СКАЗАВ?

364
00:28:10,083 --> 00:28:12,833
Він може дуже детально описати цей сон,

365
00:28:12,916 --> 00:28:15,750
звук двигуна машини,
коли вона з'їжджає з дороги,

366
00:28:15,833 --> 00:28:17,458
запах оббивки.

367
00:28:17,541 --> 00:28:19,375
Так, такий наш Ілай.

368
00:28:19,458 --> 00:28:21,166
Він любить деталі.

369
00:28:21,250 --> 00:28:24,708
Річ у тім, що спільні сновидіння —
явище відоме,

370
00:28:24,791 --> 00:28:27,208
але дуже незвичайне.

371
00:28:27,291 --> 00:28:30,958
Тож, може, було б краще називати речі

372
00:28:31,041 --> 00:28:34,083
своїми іменами?

373
00:28:35,250 --> 00:28:37,083
Це не сон, а спогад.

374
00:28:46,291 --> 00:28:49,791
ДТП сталася за два дні після того,
як дружина пішла від вас.

375
00:28:52,041 --> 00:28:55,125
Годі. Нащо згадувати про цю хрінь?

376
00:28:55,625 --> 00:28:58,541
Вона у свідченнях,
які потім відкликала, казала,

377
00:28:58,625 --> 00:29:00,333
що ви намагалися вбити дітей.

378
00:29:00,416 --> 00:29:01,333
Що за маячня?

379
00:29:02,375 --> 00:29:03,208
Відкликала ж.

380
00:29:04,041 --> 00:29:05,750
Вона злилася на мене.

381
00:29:05,833 --> 00:29:08,166
-То ви не хотіли їх убити?
-Звісно, ні!

382
00:29:12,916 --> 00:29:14,458
Любите ви так робити.

383
00:29:14,541 --> 00:29:17,666
Любите, так же?

384
00:29:17,750 --> 00:29:18,625
Ні, Роберте.

385
00:29:19,166 --> 00:29:22,208
Я тут, щоб вислухати вашу версію подій.

386
00:29:22,291 --> 00:29:24,833
Ми обоє хочемо кращого для хлопців.

387
00:29:24,916 --> 00:29:29,166
-І краще забрати їх у мене?
-Ніхто такого не казав.

388
00:29:30,125 --> 00:29:32,166
Ви обоє про це думаєте, чи не так?

389
00:29:32,666 --> 00:29:33,958
То як це допоможе?

390
00:29:34,500 --> 00:29:37,458
Ви їх розділите.
А все, що у них є — їхній зв'язок.

391
00:29:37,541 --> 00:29:41,083
Запхнете їх в інтернат.
Скажете, що тато — монстр.

392
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
Я люблю малих.

393
00:29:47,541 --> 00:29:48,791
Це ж мої сини.

394
00:29:51,458 --> 00:29:53,541
Їхнє дитинство —

395
00:29:54,833 --> 00:29:56,916
це найщасливіший час у моєму житті.

396
00:30:06,208 --> 00:30:11,208
Ви відвезли їх у сільську
місцевість уночі, вони були в піжамах,

397
00:30:11,291 --> 00:30:15,041
і ви троє якось опинилися на дні озера.

398
00:30:16,541 --> 00:30:17,416
Чорт!

399
00:30:24,833 --> 00:30:29,666
Гаразд. Я розкажу, що сталося.

400
00:30:43,500 --> 00:30:48,250
Я віз хлопців у похід
до водоспаду Сідер Крік.

401
00:30:53,375 --> 00:30:56,291
У нас з їхньою мамою
були складні стосунки.

402
00:31:01,166 --> 00:31:03,750
Але хлопці обожнювали ходити в походи,

403
00:31:04,291 --> 00:31:05,666
а особливо під зорями.

404
00:31:08,083 --> 00:31:11,458
Коли я нервував,
у мене ставалися панічні атаки,

405
00:31:11,541 --> 00:31:14,041
у мене вони з дитинства.

406
00:31:17,041 --> 00:31:18,250
Мене трясе.

407
00:31:19,250 --> 00:31:20,291
Дуже сильно.

408
00:31:22,041 --> 00:31:25,541
Я рухався у глухий кут.
Не розумів, куди їду,

409
00:31:25,625 --> 00:31:28,791
і не усвідомлював, наскільки швидко.

410
00:32:26,125 --> 00:32:26,958
Іди сюди!

411
00:33:26,916 --> 00:33:27,875
Ілаю.

412
00:33:37,875 --> 00:33:39,958
Ілаю, ну ж бо.

413
00:33:40,541 --> 00:33:42,125
Боже, не помирай.

414
00:33:44,291 --> 00:33:46,791
Я думав, що Ілай не виживе.

415
00:33:47,375 --> 00:33:50,291
Допоможіть! Хто-небудь!

416
00:33:50,833 --> 00:33:51,750
Ілаю.

417
00:33:52,333 --> 00:33:57,083
Хлопець, що жив
у садибі на дамбі, викликав швидку.

418
00:33:57,583 --> 00:34:00,458
Прошу. Будь ласка!

419
00:34:01,166 --> 00:34:02,375
Я його трусив.

420
00:34:04,375 --> 00:34:08,666
Молив Бога повернути його до життя.

421
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
Синку мій.

422
00:34:17,916 --> 00:34:19,500
Усе гаразд. Ну ж бо.

423
00:34:19,583 --> 00:34:21,500
-Швидка їде.
-Ілаю.

424
00:34:23,333 --> 00:34:24,958
Господи, ти мене налякав.

425
00:34:38,583 --> 00:34:41,083
Коли швидка приїхала, то лікарі сказали,

426
00:34:41,166 --> 00:34:43,875
що ми не перші з'їжджали з того обриву.

427
00:34:46,291 --> 00:34:49,083
Диво, що ніхто не постраждав.

428
00:34:51,833 --> 00:34:53,541
Нам просто пощастило.

429
00:34:57,250 --> 00:34:58,250
Тату.

430
00:34:58,333 --> 00:35:00,541
Зачекайте, хлопці.

431
00:35:00,625 --> 00:35:02,250
Ми зайняті.

432
00:35:02,333 --> 00:35:03,666
Ну ж бо, валіть.

433
00:35:03,750 --> 00:35:04,833
Чого ви хочете?

434
00:35:10,041 --> 00:35:12,958
Не дай їм нас забрати,
тату. Ми не поїдемо.

435
00:35:13,791 --> 00:35:15,500
Нам байдуже, що було раніше.

436
00:35:15,583 --> 00:35:19,125
Ми з Ґасом хочемо жити лише тут.

437
00:35:26,333 --> 00:35:30,833
Роберте, якщо ви пообіцяєте,
що діти повернуться до школи,

438
00:35:31,875 --> 00:35:34,541
і відведете їх до мами —
вони можуть лишитися.

439
00:35:35,041 --> 00:35:38,083
Знаю, я був хріновим татом.

440
00:35:38,666 --> 00:35:42,041
Я впораюся. Почну з чистого аркуша.

441
00:35:43,500 --> 00:35:44,375
Побачите.

442
00:35:44,958 --> 00:35:46,166
Побачите, хлопці.

443
00:35:51,000 --> 00:35:51,875
До зустрічі.

444
00:36:26,250 --> 00:36:27,791
Та ну.

445
00:36:33,166 --> 00:36:34,541
Боже, ну ти й страшко.

446
00:36:37,083 --> 00:36:39,458
Він про тебе, певно, те ж думає.

447
00:36:39,541 --> 00:36:42,791
Колись одного чувака засудили за те,
що трахав такого ж.

448
00:36:43,375 --> 00:36:44,708
Самки гарніші, так же?

449
00:36:46,041 --> 00:36:49,166
Якщо любиш тварин трахати,
то зовнішність неважлива.

450
00:36:53,000 --> 00:36:54,083
Це навіщо?

451
00:36:55,916 --> 00:36:57,583
Ікла йому приберу.

452
00:36:59,083 --> 00:37:01,291
Щоб не відбирав їжу в інших самців.

453
00:37:05,208 --> 00:37:06,541
Щодо Лайла Орлика…

454
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
Напад акули?

455
00:37:10,750 --> 00:37:14,458
Дехто цікавиться, чи міг він вижити.

456
00:37:15,500 --> 00:37:18,458
З такою травмою…
Треба бути справжнім щасливчиком.

457
00:37:19,333 --> 00:37:21,541
А ти як гадаєш, він — щасливчик?

458
00:37:22,333 --> 00:37:24,916
Мені так узагалі не здалося.

459
00:37:26,708 --> 00:37:27,625
А це тобі нащо?

460
00:37:29,583 --> 00:37:30,833
Обрізаю кігті.

461
00:37:32,916 --> 00:37:36,500
Його син лишився
без пальця через проблеми в сім'ї.

462
00:37:37,750 --> 00:37:39,375
Світ такий небезпечний.

463
00:37:41,500 --> 00:37:44,791
Одна дівка з «Кур'єр Мейл»
рознюхує деталі страви.

464
00:37:50,375 --> 00:37:54,208
Спитаю боса, чи потурбуватися нам
про цю зайву цікавість.

465
00:37:54,291 --> 00:37:57,750
Саме це мене найбільше й хвилює.

466
00:37:58,625 --> 00:38:01,875
-Наполегливо раджу…
-Тіме, говорімо прямо.

467
00:38:02,500 --> 00:38:07,875
Лише тоді, коли ти нам платити будеш,
а не навпаки, можеш «наполегливо радити».

468
00:38:07,958 --> 00:38:09,791
Я на твоєму боці, Айване.

469
00:38:09,875 --> 00:38:12,791
Я просто намагаюся
звести напади акул до мінімуму.

470
00:38:13,375 --> 00:38:15,625
Краще займися своєю роботою.

471
00:38:15,708 --> 00:38:17,541
Малих прибери з дороги

472
00:38:17,625 --> 00:38:21,333
й зроби так, щоб журналістка
носа в цю справу не пхала.

473
00:38:21,416 --> 00:38:23,750
-Працюю над цим.
-Схоже, погано працюєш.

474
00:38:23,833 --> 00:38:25,375
Тільки не роби різких дій.

475
00:38:25,458 --> 00:38:28,791
Журналістка знає, що не варто лізти,
з дітьми розбираюся.

476
00:38:28,875 --> 00:38:30,041
Розбирайся.

477
00:38:32,125 --> 00:38:33,791
Інакше я зроблю це за тебе.

478
00:38:59,791 --> 00:39:00,875
-Упораєшся?
-Так.

479
00:39:00,958 --> 00:39:03,458
Ти знову тут, Дінь-Дінь.
Я загадаю бажання?

480
00:39:08,083 --> 00:39:09,333
Шановні Ґасе й Ілаю,

481
00:39:10,291 --> 00:39:11,541
це ваш дружбан Слім.

482
00:39:12,416 --> 00:39:15,958
Я дзвонив кілька разів,
але ніхто не відповів.

483
00:39:16,041 --> 00:39:17,708
Гадаю, ви просто зайняті.

484
00:39:22,291 --> 00:39:23,916
Хочу повідомити…

485
00:39:24,000 --> 00:39:26,666
Хочу сказати, що в мене погані новини.

486
00:39:28,000 --> 00:39:31,833
Не хочу йти на поганій ноті, тож,
може, ви хотіли б порибалити…

487
00:39:43,000 --> 00:39:43,833
Чорт.

488
00:39:47,458 --> 00:39:51,458
Ходімо, я тебе погодую. Ходімо.

489
00:40:02,500 --> 00:40:05,708
Тату, ми готові. Ми спізнимося на автобус.

490
00:40:06,916 --> 00:40:08,875
У мами зараз години відвідування.

491
00:40:12,333 --> 00:40:14,541
Слухайте, хлопці…

492
00:40:17,541 --> 00:40:19,750
Я не можу. Вибачте.

493
00:40:19,833 --> 00:40:22,416
Чорт, тату, ти обіцяв. Як це ти не можеш?

494
00:40:22,500 --> 00:40:26,333
Не знаю. Вона досі мене ненавидить,

495
00:40:26,416 --> 00:40:29,666
звинувачує мене в автокатастрофі, це…

496
00:40:29,750 --> 00:40:33,416
Усе гаразд. Ми розкажемо їй те,
що ти сказав пані Беркбек.

497
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
Не треба. Вона в це не повірить.

498
00:40:35,708 --> 00:40:37,666
-Ні.
-Знайди його штани.

499
00:40:38,333 --> 00:40:39,291
Гаразд. Добре.

500
00:40:39,375 --> 00:40:43,000
Тату, без тебе
нас не пустять до мами. Тому ти поїдеш.

501
00:40:43,083 --> 00:40:45,416
Так, вибач, друже.

502
00:40:45,500 --> 00:40:46,833
-Хапай його.
-Ні. Що?

503
00:40:46,916 --> 00:40:48,916
-Хапай і натягуй штани.
-Ні.

504
00:40:49,416 --> 00:40:52,500
-Тримай його, Ґасе! Тримай.
-Агорафобія!

505
00:40:52,583 --> 00:40:54,416
-Ні!
-Так.

506
00:40:54,500 --> 00:40:56,166
-Так!
-Боже.

507
00:40:56,250 --> 00:40:58,083
Боже.

508
00:40:59,083 --> 00:41:00,791
Що тепер, чорт забирай?

509
00:41:01,375 --> 00:41:03,125
Серце. Я не жартую.

510
00:41:03,791 --> 00:41:05,500
-Ні. Годі.
-Викличте швидку.

511
00:41:05,583 --> 00:41:09,541
-У тебе все добре із серцем.
-Ні. Викличте швидку.

512
00:41:10,333 --> 00:41:11,375
Я не жартую.

513
00:41:12,583 --> 00:41:15,500
Три нулі набери.

514
00:41:42,333 --> 00:41:43,833
Відійди, ми допоможемо.

515
00:41:45,750 --> 00:41:48,166
Гаразд, Роберте. Дихайте.

516
00:41:48,250 --> 00:41:51,875
Голову вгору. Усе буде добре.
Ми повеземо вас на обстеження.

517
00:41:53,000 --> 00:41:54,916
-Таке вже було?
-Багато разів.

518
00:41:55,916 --> 00:41:57,166
Панічна атака.

519
00:41:57,250 --> 00:42:00,666
Зробимо ЕКГ і біохімічний аналіз крові.
Увечері приїде.

520
00:42:03,250 --> 00:42:04,583
Привіт, Джиме.

521
00:42:04,666 --> 00:42:05,500
Привіт, Робе.

522
00:42:15,750 --> 00:42:18,166
-Привіт.
-Шкода, але вони не приїдуть.

523
00:42:19,708 --> 00:42:22,833
-У якому сенсі?
-Їхнього тата забрала швидка.

524
00:42:22,916 --> 00:42:26,000
Вони запізно прийшли до в'язниці.
Але без дорослого їх не впустять.

525
00:42:26,083 --> 00:42:27,291
Та пішло воно.

526
00:42:27,875 --> 00:42:30,250
Френкі, не треба істерик влаштовувати.

527
00:42:30,333 --> 00:42:31,708
Я хочу побачити синів.

528
00:42:31,791 --> 00:42:33,541
-Хочу побачити синів!
-Френкі!

529
00:42:33,625 --> 00:42:38,416
Через погану поведінку відвідини можуть
заборонити. І до Різдва нікого не побачиш.

530
00:42:38,500 --> 00:42:40,000
Я хочу побачити синів!

531
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
Я хочу побачити синів!

532
00:42:43,083 --> 00:42:49,291
Я хочу побачити синів!

533
00:42:49,375 --> 00:42:51,375
Мамо!

534
00:42:51,458 --> 00:42:52,458
Мамо!

535
00:42:53,041 --> 00:42:54,375
Мамо!

536
00:42:54,458 --> 00:42:55,416
Мамо!

537
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
Мамо!

538
00:42:56,583 --> 00:43:00,208
Ви двоє! Зваліть, бо я поліцію викличу.

539
00:43:27,333 --> 00:43:28,208
Давай сюди.

540
00:44:21,666 --> 00:44:22,541
Привіт, Шеллі.

541
00:44:23,250 --> 00:44:24,125
Привіт, Ґасе.

542
00:44:26,166 --> 00:44:27,000
Дякую.

543
00:44:29,083 --> 00:44:30,333
Як ваша мама?

544
00:44:30,958 --> 00:44:34,208
Ще не знаю. Тато мав нас до неї повести.

545
00:44:36,208 --> 00:44:38,541
У вас класна мама. Обійми її від мене.

546
00:44:39,666 --> 00:44:42,041
Не думаю, що нам можна буде обійнятися.

547
00:44:42,625 --> 00:44:45,166
На милицях теж обійнятися не вийде, тож…

548
00:44:45,666 --> 00:44:46,875
Як там лікування?

549
00:44:53,666 --> 00:44:54,833
Його не існує?

550
00:44:54,916 --> 00:44:56,291
М'язова дистрофія.

551
00:44:57,500 --> 00:44:58,458
Найтяжча форма.

552
00:44:59,208 --> 00:45:01,541
Ставатиме гірше, і нічого не зробиш.

553
00:45:04,375 --> 00:45:06,916
Згодом я і на милицях ходити не зможу,

554
00:45:07,000 --> 00:45:10,708
тоді я їздитиму на візку,
а тоді мені й сил дихати забракне.

555
00:45:19,000 --> 00:45:20,416
Але дива бувають.

556
00:45:21,458 --> 00:45:22,625
Ти ж знову говориш.

557
00:45:23,375 --> 00:45:24,458
До біса дива.

558
00:45:26,250 --> 00:45:27,458
Скажи як допомогти.

559
00:45:33,208 --> 00:45:34,291
Хочеш бургер?

560
00:45:35,166 --> 00:45:36,000
Та пофіг.

561
00:45:50,083 --> 00:45:52,083
ГАК-КІШКА

562
00:45:54,875 --> 00:45:58,833
МОТУЗКА, ГАК-КІШКА
З ДВОХ ДЕРЕВ'ЯНИХ ПАЛИЦЬ ДЛЯ ГАМАКА

563
00:46:04,708 --> 00:46:05,750
«РИВОК ГЕЛЛІДЕЯ»

564
00:46:11,166 --> 00:46:12,250
Так, це Ґілл?

565
00:46:13,083 --> 00:46:15,208
Хочу зустрітися зі Слімом Геллідеєм.

566
00:46:16,291 --> 00:46:17,125
Ілай.

567
00:46:18,208 --> 00:46:19,416
Я його друг.

568
00:46:20,375 --> 00:46:22,333
Скажіть, що мені потрібна порада.

569
00:46:50,083 --> 00:46:51,166
Щось спіймав?

570
00:46:54,666 --> 00:46:55,625
Кілька мальків.

571
00:46:57,750 --> 00:46:58,958
Повернувся до школи?

572
00:47:04,708 --> 00:47:05,625
Так.

573
00:47:06,958 --> 00:47:08,000
Копи змусили.

574
00:47:08,916 --> 00:47:12,541
-Так і треба. Їздили до мами?
-Вона не відписує на наші листи.

575
00:47:13,958 --> 00:47:17,333
-Може, їй соромно.
-Чому? Вона не зробила нічого поганого.

576
00:47:17,416 --> 00:47:19,791
Знаєш, жінки іноді дивні.

577
00:47:20,291 --> 00:47:25,500
Охоронці не хочуть, щоб ми з нею говорили,
хочуть, щоб мовчати про Лайла й Кролла.

578
00:47:25,583 --> 00:47:27,083
Вона за тобою сумує, але…

579
00:47:28,250 --> 00:47:31,083
Вона хоче, щоб ви про це забули

580
00:47:31,166 --> 00:47:34,208
й жили далі. Надішліть їй
сливовий пудинг на Різдво.

581
00:47:34,291 --> 00:47:35,541
Їй його не віддадуть.

582
00:47:36,500 --> 00:47:38,166
Усі її передачки відбирають.

583
00:47:38,250 --> 00:47:39,500
Іноді так роблять.

584
00:47:39,583 --> 00:47:43,791
Але є й інші шляхи,
крім «їхньої прекрасної» пошти.

585
00:47:43,875 --> 00:47:44,833
Які, наприклад?

586
00:47:45,708 --> 00:47:46,708
Зачекай хвилинку.

587
00:47:48,166 --> 00:47:50,083
-Клює?
-Та так, погризло наживку.

588
00:47:50,166 --> 00:47:52,250
Які ще способи?

589
00:47:52,750 --> 00:47:54,541
У мене є один знайомий.

590
00:47:54,625 --> 00:47:55,875
Джордж Масумай.

591
00:47:57,333 --> 00:48:01,791
Він доставляв фрукти в Боґґо Роад
останні 12 років. Охоронці його знають

592
00:48:02,875 --> 00:48:05,583
і не перевіряють
його ящики з фальшивим дном.

593
00:48:06,166 --> 00:48:07,250
І що провозив?

594
00:48:07,333 --> 00:48:10,083
Та що завгодно.
Сигарети, сексуальну білизну.

595
00:48:10,666 --> 00:48:13,291
Який з неї сенс у в'язниці?

596
00:48:14,416 --> 00:48:16,291
Ще одна незмінна загадка життя.

597
00:48:16,791 --> 00:48:21,333
Якщо я захочу
таємно передати посилку мамі,

598
00:48:21,416 --> 00:48:24,333
то просто можу заплатити Джорджу.

599
00:48:24,416 --> 00:48:27,416
Тобі не треба платити.
Я допоміг його брату вижити у в'язниці.

600
00:48:27,500 --> 00:48:28,625
Він — мій боржник.

601
00:48:30,083 --> 00:48:32,958
-Що хочеш надіслати?
-Інструменти для втечі.

602
00:48:33,041 --> 00:48:35,750
Забудь. Якщо її впіймають,
то строк подвоять.

603
00:48:35,833 --> 00:48:38,833
-Тобі все зійшло з рук.
-У мене був довічний строк.

604
00:48:39,458 --> 00:48:42,458
-А вона за чотири Різдва вийде.
-Чотири роки, Сліме.

605
00:48:43,958 --> 00:48:45,125
Мені буде 17.

606
00:48:50,375 --> 00:48:52,500
Вибач. Я дуже сумую за нею.

607
00:48:54,375 --> 00:48:56,041
Зараз дорослих поруч немає.

608
00:48:56,875 --> 00:48:58,791
Лише ви з Робертом.

609
00:48:59,375 --> 00:49:02,916
Розумію. Але в загальній
картині життя чотири роки — ніщо.

610
00:49:03,625 --> 00:49:06,416
І їй зменшать строк за хорошу поведінку.

611
00:49:07,666 --> 00:49:10,250
Добре навчайся.
Нехай вона тобою пишається.

612
00:49:10,333 --> 00:49:12,458
Ой, чекай.

613
00:49:14,083 --> 00:49:15,458
Клює ще раз?

614
00:49:15,541 --> 00:49:17,083
Так, це червоний луціан.

615
00:49:17,166 --> 00:49:19,458
Цей гівнюк кілограмів з десять важить.

616
00:49:19,541 --> 00:49:21,625
Вистежую його, відколи приїхав.

617
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
А він хитрий, як лис.

618
00:49:23,041 --> 00:49:26,166
Я просто не можу
відкинутися раніше за нього.

619
00:49:27,250 --> 00:49:29,833
Гадаю, кілька років ти ще маєш, Сліме.

620
00:49:30,875 --> 00:49:31,750
Не думаю.

621
00:49:33,125 --> 00:49:35,541
Дрібноклітинна карцинома. Четверта стадія.

622
00:49:37,875 --> 00:49:39,125
А скільки є стадій?

623
00:49:41,666 --> 00:49:42,500
Чотири.

624
00:49:44,000 --> 00:49:47,125
То скільки тобі лишилося?

625
00:49:50,291 --> 00:49:51,416
Кілька місяців.

626
00:49:53,583 --> 00:49:57,125
-Кілька місяців?
-Ні, Сліме. Чому ти мені не сказав?

627
00:49:57,208 --> 00:49:59,791
Так, я збирався написати листа,

628
00:49:59,875 --> 00:50:01,583
але мені це погано вдається.

629
00:50:04,833 --> 00:50:06,625
Скажи, що тебе лікують.

630
00:50:08,000 --> 00:50:10,333
До біса ліки. Найкращий спосіб померти.

631
00:50:10,416 --> 00:50:14,541
Але ти не можеш померти, Сліме.
Ти — єдиний наш тато.

632
00:50:14,625 --> 00:50:15,708
Роберт — ваш тато.

633
00:50:16,333 --> 00:50:17,250
І, якщо чесно,

634
00:50:18,041 --> 00:50:19,791
я навчив вас усього, що міг.

635
00:50:20,416 --> 00:50:22,541
Тобі треба лікуватися, Сліме.

636
00:50:25,166 --> 00:50:26,708
Ти маєш жити.

637
00:50:27,625 --> 00:50:28,458
Будь ласка.

638
00:50:29,208 --> 00:50:33,083
«Палець долі вміло літери виводить.

639
00:50:34,250 --> 00:50:36,791
І ні твоя побожність, ні жалість

640
00:50:37,750 --> 00:50:40,041
закреслити їх його не вмовить.

641
00:50:40,958 --> 00:50:43,583
І сльози змити їх не у змозі».

642
00:50:44,625 --> 00:50:47,958
«Рубаї» Омара Хайяма,
найкращий, бляха, вірш у світі.

643
00:50:52,083 --> 00:50:53,791
Хапай вудку!

644
00:50:53,875 --> 00:50:55,250
Клята риба!

645
00:50:55,333 --> 00:50:56,750
Хапай! Хапай вудку!

646
00:50:57,625 --> 00:51:00,166
-Так. Витягуй!
-Це що срана акула?

647
00:51:00,250 --> 00:51:03,416
Це той червоний луціан. Витягуй гівнюка!

648
00:51:03,500 --> 00:51:05,416
Тягни! Ну ж бо.

649
00:51:05,500 --> 00:51:07,666
Дай йому трохи місця.

650
00:51:07,750 --> 00:51:11,041
Хай пограється. Побореться за життя!

651
00:51:12,666 --> 00:51:16,500
Трохи спинися! Чорт!

652
00:51:16,583 --> 00:51:18,625
Просто… Не дай йому…

653
00:51:20,875 --> 00:51:23,583
Боже! Він у нас, майже на поверхні.

654
00:51:27,375 --> 00:51:29,500
Ні, не вийде. Ходи сюди.

655
00:51:30,375 --> 00:51:32,125
Боже мій.

656
00:51:32,708 --> 00:51:35,958
Сліме, я його впіймав!

657
00:51:36,041 --> 00:51:37,333
Сліме, бери сітку.

658
00:51:43,875 --> 00:51:46,416
Сліме, прошу. Поговори зі мною, Сліме.

659
00:51:47,500 --> 00:51:49,500
Прошу, Сліме, отямся.

660
00:51:50,375 --> 00:51:52,291
Отямся, Сліме. Будь ласка.

661
00:51:53,500 --> 00:51:54,750
Допоможіть!

662
00:51:56,500 --> 00:51:57,375
Допоможіть!

663
00:51:57,958 --> 00:52:00,333
Допоможіть, прошу!

664
00:52:01,375 --> 00:52:02,416
Допоможіть!

665
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
ЗАСНОВАНО НА РОМАНІ ТРЕНТА ДАЛТОНА

666
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Переклад субтитрів: Павло Дум'як