Şu oyun evine bakın.
Bizim odadan büyük resmen.
Abartma Eli.
Niye altı köpeği var ki bunun?
Başkalarının köpeklerini gezdirip para kazanıyordur.
Ben de köpek istiyorum.
Sen önce kendi kakanı toplamayı öğren de sonra konuşalım.
Hemen şurada. Sağa dön.
Bu ev tek kişiye ait, inanabiliyor musunuz?
İçeri girersek bir şeye dokunma.
-Selam, Atari için geliriz. -"Gelmiştik."
Atari oyun konsolu için yani.
Evet.
Çalıştığını görebilmeniz için kocam televizyona bağladı.
-Biriniz gelebilirseniz… -Tabii.
Biz dışarıda bekleriz, tamam mı?
Ben nasıl oynanacağını bilmiyorum zaten.
Belki çocuklar oynamayı biliyordur.
-Evet. -O zaman birlikte girelim.
Space Invaders'la diğer oyunları oynatıyor.
Gillie pek kullanmıyor açıkçası. Robotiğe daha ilgili.
-Alıyoruz. -Denemek istemiyor musunuz?
Sorun yok canım, sana güveniyoruz. Buyur, al bakalım.
50.
İlanda 100 yazıyordu.
Cebime bir bakayım da. Beş daha var, 55 etti.
Çocuklar sizde ne kadar var? Cepleri boşaltın.
55. 57 oldu!
57. Elli… Hadi çocuklar, biraz daha çıkın. Cepleri boşaltın.
Alabilirsiniz.
Çok sağ ol canım.
Bana bırakın, oyuncak değil bu.
İnsan böyle bir evde nasıl yaşar?
Banka soyarak evlat.
-Öyle deme. -Ne?
Her servetin ardında bir suç vardır.
Ne? Hiç duymamış mıydın?
Çocuklar, anneniz ergenken evden kaçmamış olsaydı
böyle bir evde yaşıyor olurdu.
Yüzünü asma sevgilim.
Çok iyi fiyata aldık.
57 kâğıt. Normalde bunun iki katı fiyatta.
İyi misin anne?
Zamanla her şey düzelecek Frankie, söz.
O kadar iyi olacak ki kötü günleri tamamen unutacaksın.
Parmağına dikkat!
EVRENİ YUTAN ÇOCUK
İKİNCİ BÖLÜM: DOĞRANAN ÇOCUK
Şuna bakın.
Ölü bir kakadu mu yoksa kullanılmış bir bez mi?
Garip. Oraya nasıl çıkmış ki?
Bilmiyorum evlat.
Şuraya bakın. Sıçtığımın Darra'sı.
Buna ne derler, biliyor musunuz çocuklar? Toplumsal çöküş.
-Bugün çöp atma günü. -Evet!
O da var.
ATLAS PROTEZ
-Selam! -Lyle, dostum.
Teddy'yi tanıyorsunuz.
Çalışmak için ufak değiller mi?
Okulda sunum yapacaklar, ondan.
Ellerden birini mi göstereceksiniz? "Şuna bakın hocam" diye.
"Ay bu da ne?"
Bizim evde var, köpeklerim çiğniyor.
Üzerine biraz domates sosu dökün.
-Sen de mi makinistsin? -Hayır, ben kamyon şoförlüğü yapıyorum.
Aynen.
-Frankie nasıl? -İyidir.
Partiye getirecek misin onu?
Beleş yemek. İstersen çocukları da getir.
Seninle bir şey konuşacaktım.
Dinle dostum, şimdi…
Ne konuşuyor bunlar?
Şoförlük mü yapacağım?
-Çok basit iş lan. -Tamam, görüşürüz.
Gelin bakalım hadi.
Çok hantalsınız. Hayret bir şeysiniz he.
Evet!
İşte, bakın bakalım.
Çok havalı, değil mi?
Mükemmel.
-Selam. -İyi günler Lyle.
İstasyonuma bakın.
Hadi Gus.
Ne oldu evlat?
Sıkılmıyor musun?
Hayır, alakası yok evlat. Her gün yapacak farklı iş çıkıyor.
Bacak oluyor, kol oluyor, ayak oluyor, diz oluyor.
Harikadır.
Baksanıza çocuklar.
-Ben sizin babanızım. -Ama gerçek babamız değilsin.
Tamam, oynamayı bırak.
İyi günler patron.
Lyle.
Kimler gelmiş böyle?
Bu Eli, bu da Gus. Benim hanımın çocukları.
Çocuklar, bu da Bay Broz. Tüm fabrikanın sahibi.
Elini sıkın hadi.
Çok güçlüsün bakıyorum evlat.
Öyle mi değil mi?
O konuşmaz. Sekiz yaşından beri tek kelime etmedi.
-O… -Hayır, hiçbir sorunu yok.
Cin gibidir.
Her şeyi bilir ama söylemez işte.
Sen de ailenin gevezesisin, öyle mi?
Kolunu uzat bakayım.
Korkma.
Evet.
Henüz gelişmemiş.
İlikten anlayabiliyorum.
Kemik sert ama henüz tam olgunlaşmamış.
Abinin bildiği ilginç şeyler nedir mesela?
Gelecekten haber verebiliyor.
Bu da bizim Hegesistratus'umuz yani.
Kim?
Artık esaret altında kalmak istemediği için
kendi ayağını kesen eski bir Yunan kâhiniydi.
Abinin kehanetlerinden bir örnek ver bakayım.
Bir keresinde "Park Teras" yazmıştı ve annem de o gün yaşlı bir kadının
alışveriş arabasıyla kaldırımdan indiğini görmüş.
Ve belediye otobüsü o kadını
dümdüz edecekken annem çekmiş.
Park Teras'ta mı?
Hayır, Oxley Caddesi'nde.
Ama sonra annem yaşlı kadını evine götürmüş.
Park Teras'a.
Hayır, bilmem ne bulvarında oturuyormuş.
Bir apartmana gitmişler.
"Lütfen terasa park edin" yazan bir tabela varmış.
Ürkütücü, ha?
-İlginç çocukların var Lyle. -Evet, teşekkür ederim patron.
Sevgili Alex, dönemin son iki haftasına girdik.
Okul her zamankinden daha da anlamsız gelmeye başladı.
Annem yıl sonu şenliği için çok civcivli bir şey yapıyor
ama bu beceriler bizi asla zengin etmez tabii.
Bence Gus profesyonel bir falcı olsa büyük para kaldırır
ama o sessizliğini bozana dek
başka gelir kaynakları bulmam gerekecek.
Bich Dang tanıdığımız en zengin insan ve bana iş teklif etti gibi bir şey.
Neyse, Lyle, diğer eski mahkûmlarla çalıştığı
uzuv fabrikasının yüzüncü yıl kutlaması için davet aldı.
Annem buna acayip heyecan yaptı.
Sanırım hiçbirimiz öyle olmasak da herkes saygın görünmeye çalışacak.
Sevgili Eli, burada da birkaç haftadır olaysız geçiyor.
Tek eğlencemiz, Giggsy'yi bıçaklayan Billy'nin kafasının boka sokulmasıydı.
Sürpriz amcık!
Artık insan kafası sığamasın diye
tüm bok kovalarına o genişlikte çerçeve koydular.
Kısa yollardan uzak dur derim sana.
Kolay para diye bir şey yoktur
ve bunun cezasını da herkes çeker, genelde hiç beklemediği bir anda.
Lyle, neredesin?
Eğlenceli görünüyor. Deneyebilir miyim?
Şenlikte stant açacağım. Bir saniye, şunun arkasında dur.
-Japon yapıştırıcısı mı kullandın? -Daha sert bas.
Bunu tüm heriflere de söylüyor musun, ha?
Tamam, bak şimdi.
Hakladım!
-Ödül olarak ne vereceksin? -Şeker falan.
Çocuklara ön tarafa park ettiğimi söyler misin? Sağ ol.
Hadi, kolluğunu aldım ben.
Merhaba.
Yazıyı okusanıza be.
Neler oluyor?
-Havuz bakım için kapalıymış. -Olamaz ya.
Havuzda ne tamir edilir ki? İçinde su olan bir delik işte lan.
Kimyasal falandır. Üzgünüm, eve yürüyerek dönün.
Beş dakika önce Jamboree Heights'ta olmamız gerekiyordu.
-Jamboree Heights'ta ne var ki? -Sana ne? Hadi gidin.
-Bich Dang'in malını mı satıyorsun? -Hop!
Seni uyarmıştım.
Ne be? Ben biliyorum, Gus biliyor, muhtemelen annem de biliyordur.
Hem Gus'ın terliği koptu.
İşe bak sen, nasıl da tesadüf olmuş öyle.
-Atlayın. -Çocuklarla mı gideceğiz?
Evet, sorun çıkarmazlar. Sür hadi.
Hergeleler.
Hiçbir şeye dokunmayın.
Burası mı yani?
-Neyi bekliyoruz? -Gaganı kapatır mısın lütfen?
Burada oturun ve ortalıkta görünmeyin, oldu mu?
Tamam, olur. Şuradaki herif ne yaptığımızı sorarsa şöyle derim:
"Sorun yok efendim. Üvey babam uyuşturucu satıyor da."
Artık kızmaya başlıyorum.
Tamam, gelin.
Ne oluyor lan?
Ağızlarını açmayacaklar. Tek kelime etme sakın!
-Tamam. -Ciddiyim.
Sen mi geldin?
Açık.
Otur birader.
Otur hadi.
Ne kadar da iyi bir babasın öyle.
Çocuklarını uyuşturucu teslimatına getirmişsin. Yılın babası resmen, ha?
Havuzda onarım vardı da.
-Havuzun onaracak neyi var ki? -Aynen, ben de öyle dedim.
Filmin konusu ne?
Bilmiyorum evlat.
Gangsterler falan.
Eleman, Hong Kong'u dolaşıp karısının kellesini uçuran puştu arıyor.
-Ne diye kellesini uçurmuş ki? -Puştun teki de ondan.
Arkadaşın Ivan gibi, ha? Kötü kalpli puştlar böyle yapar.
-Bana bir şey mi getirdin? -Evet.
Sana bira getirdim.
-Bakmak ister misin? -Sen bak.
Hadi Elsie!
Filmin en güzel kısmına geldik.
İçecek bir şey ister misiniz?
Tatlı patateslerin yanında Iced VoVo bisküvilerinden var.
Bira ister misin?
-Evet. -Ver bir tane.
O ne?
Mere.
Aile yadigârı.
Dedemin dedesinin babasınınmış.
-Ne işe yarıyor? -Çok tehlikeli bir silah.
Nasıl sallayacağını bilirsen çok büyük zarar verebilir.
Bir pakeha'nın kafatasını yumurta kırar gibi kırabilir.
Pakeha nedir?
Beyaz bir adam.
Lyle gibi.
Çok iyi mal yalnız, doğruya doğru.
Dustin Vang'in zıkkımından daha iyi.
Dustin Vang kim?
Çok soru soruyorsun, değil mi?
Dustin Vang, Sydney'den bir satıcı.
Malı Mannitol ile seyrelttiğinden ondan almıyoruz.
Kuryeleri de sürekli öldürülüyor.
Kim öldürüyor?
Onu Lyle'a soracaksın.
Onu içecek misin?
Yoksa orada durup memelerime mi bakacaksın?
Affedersin.
E Geveze Bey, Elsie'yle mutfakta ne konuşuyordunuz?
Duvarında kocaman bir Maori sopası vardı.
Savaşçıların Viv Richards'ı gibi olan dedesinin dedesinin babasına aitmiş.
Dustin Vang, Mannnitol'la seyrelttiğinden bizim malımız çok daha iyiymiş.
Anladım.
Mannitol nedir?
Orasını boş ver evlat.
Gelecek hafta kamyonu ben kullanacağım, başka refakatçi bulman lazım.
-Tamam. -Kusura bakma.
Al bakalım.
Şimdilik tamam.
Vay canına, sağ ol.
Görüşürüz.
Refakatçin olurum.
İyi espriydi.
Elsie birinin sürekli Dustin Vang'ın kuryelerini vurduğunu söyledi.
Ivan Kroll mu yapıyor?
Öyle biri yok, tamam mı?
Ivan Kroll herkesi hizada tutmak için uydurulmuş bir öcü. Hepsi bu.
Darren da Ezra da ona inanıyor ama.
Öyle miymiş?
Neyse, arkanı kollayacak biri lazım olabilir sana.
Asıl bana daha az konuşan biri lazım.
Oldu mu? Hayret bir şeysin evlat.
Yardımcı olmak istiyorsan biraz geri dur, oldu mu?
Hadi, uslu dur bakayım.
Refakatçiye ihtiyacım yok. Hiç ihtiyacım yok hem de, istemez.
Bu fikirlere nasıl kapılıyor bu ya?
Anne!
Hop. Mınçıka'yla takılmanı istemiyorum artık, tamam mı?
Tam bir psikopat o.
Nasıl yani? Darren'la takılmam ki ben.
Geçen gece çok sıkı fıkıydınız.
-Sen de annesiyle çok sıkı fıkıydın. -Çüş! Biz iş yapıyoruz.
Çocuklar! Hemen sınıflarınıza gidin.
Hadi, inin. İkiniz de yaylanın bakayım. Hadi.
Bıraktığın için sağ ol.
Rica ederim.
Görüşürüz Gussie.
SPARTALILAR TARAFINDAN ELE GEÇİRİLEN MİSTİK KÂHİN
KENDİ AYAĞINI KESEREK KAÇMIŞTIR
Ben gideyim artık. Görüşürüz Gus.
-Olamaz! -Tanrım!
-Ne oldu? -O iyi mi?
Shelly, iyi misin?
Otur da nefesin düzelsin.
Nefes al hadi.
Teşekkürler.
Sıradaki.
Anne? Ne işin var burada?
Shelly'nin annesi onu doktora götürdü, ben de gönüllü oldum.
-Niye bana söylemedin? -13 yaşındasın.
Okul kantininde çalışmak için senden izin almama gerek yok.
-Of be anne. -Ne istersin?
-Üç lamington alabilir miyim? -Öyle yemek olmaz.
-Anne! -Tamam ya, üç lamington.
İyi günler.
Teşekkürler.
Ah şu çocuklar.
Lyle'ın işi mi vardı?
Evet, hâlâ fabrikada çalışıyor.
Bize biraz beyaz bulabilir mi acaba?
Hayır.
Lyle o işi yapmıyor artık.
Pardon, ben şey duymuştum…
-Ne duymuştun? -Affedersin.
Şenlikte stant açacakmışsın.
Halk için üzerime düşeni yapıyorum.
Sıradaki.
Sol kroşeyi Lyle mı öğretti? Bundan kariyer yapabilir.
Sence Gus bir daha konuşur mu?
Neden olmasın?
Cidden gelecekten haber veriyor mudur?
Açıkçası ben gelecekten haber verebiliyor olsaydım
bunu kendime saklardım.
Neden?
Çünkü millet rahat bırakmazdı. Ne diyeceksin onlara?
Bazen iyi şeyler için kötü şeylerin olması gerekir.
Ne gibi?
Mesela annen evden kaçmasaydı Robert'la tanışmayacaktı.
Robert alkolik olmasaydı annen Lyle'la tanışmayacaktı.
-Tek bir iyi şey için bir sürü kötü şey. -İki iyi şey var.
Sizin gibi iki küçük hergele.
Demem o ki
acı da sevinç de, hepsi insan olmanın bir parçası.
Doğduğunu böyle anlarsın. Acıtmıyorsa gerçek hayat olmaz o.
Teddy birkaç haftadır seninle değil.
Of be çocuk.
Göremediğin şeyleri gördüğüm için beni yanında istiyorsun gibi.
Bu sefer arabada kal evlat, oldu mu?
Bu herifler çok serttir, ciddiyim.
Saymaya gerek yok.
Tastamam.
Bu malın kıyak olduğuna yemin et sen.
Malım her zaman kıyaktır.
Geçen seferki biraz kötüydü çünkü.
Belki de alışıyorsunuzdur.
-Ya da bizi kazıklamaya çalışıyorsun! -Abartma, sakin ol, tamam.
Lyle, neler oluyor?
Sen de kimsin lan?
Sana arabada kalmanı söylemiştim evlat.
-Neye bakıyorsun? -Hiçbir şeye bakmıyor.
Açıkçası bir şeyi merak ettim.
Dazlaklara katılmadan önce mi kellik başladı yoksa sonra mı oldu?
Çocuğu ne sikime getirdin lan?
Siktirip gidin hadi.
Bir.
RUBI ELBİSE 126,95 DOLAR
ÖZEL OTOPARK
Selamlar hanımlar.
ÖFKELİ
Görüşürüz hanımlar.
MUTANT ÇILGINLIĞI
GÜCÜNÜ TEST ET
ÇUBUK ŞAMATASI
Slim gelmiş.
A, baksana. Shelly gelmiş.
Shelly, nasıl gidiyor?
-Selam. -Hastanede olduğunu duydum.
Bunlar ne için?
Bacak kaslarımda sorun varmış.
Hayda. Tedavisi neymiş?
Bilmiyorum, önce bazı testler yapacaklar.
-Acele edin, maç başlıyor. -Maçı izlemek ister misin?
Yok, eve gidip annemi neşelendireyim. Görüşürüz.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Eli, sakatatları çöp kutusuna atar mısın lütfen?
YUMMY TUM HAZIR LİF
LİMON AROMALI
ETKEN MADDESİ: MANNITOL
Eli, başlıyor.
-Lyle'a söyle, başını kaçıracak. -Tamam.
-Gözünü açma. -Tamam.
-Tamam. Nedir bu? -Aç gözlerini.
Hadi.
İnanmıyorum.
Buna gücümüz yeter mi ki?
Her kuruşuna değer tatlım.
Teşekkür ederim.
Seni seviyorum.
Maç başlıyor.
Canberra Bulldogs ve Paramatta Eels arasındaki
1985 ön eleme finali için
Avustralya'nın dört bir yanındaki izleyicilerimize merhabalar.
-Bir şey sorabilir miyim? -Sordun zaten.
Diyelim ki yakalanabileceğin bir şey yapıyorsun
ve yakalanırsan feci boku yiyeceksin.
Soyduğun kişiler de kötü adamlar olsa
yapar mıydın?
-Bu senin sorunun mu arkadaşının mı? -Arkadaşımın sorunu.
Birilerinin her zaman bedelini ödeyeceğini söylerdim.
Bir süre yanına kâr kalabilir ama uzun vadede
dün yediğin hurmalar gün gelir seni ya da bir sevdiğini tırmalar.
Dünya böyledir.
Annen nasıl mutlu, bak.
Bunu biri bozsun ister misin?
Pekâlâ çocuklar.
-Alın bakalım. -Süper.
Al bakalım dostum.
Sağ ol dostum.
Ülkenin dört bir yanında milli marşımız için ayağa kalkılıyor.
Kay kenara evlat.
-Bana söylediğini Lyle'a söyler misin? -Şimdi olmaz evlat, dur.
Dünyanın en iyi ülkesinin marşı başlıyor.
Avustralyalılar…
Avustralyalılar, hepimiz sevinelim
Genç ve hür olduğumuz için
Biz… Neydi?
Bereketli topraklarımız ve emek kokan zenginliğimiz var
Vatanımız denizle çevrilmiş
Kaç tavuk kanadı var? Bunun iki katı lazım.
Deniztarağı mı o?
Neden pişmemişler?
Şu çiçekleri bara götürün.
Masa örtüleri nerede?
Çabuk! Bu ne uyuşukluk! Çabuk, misafirler gelmek üzere.
Hadi, acele edin. Geç kalmak istemiyorum.
Nasıl olmuşum?
Tanrıça gibisin be.
Dön bakayım.
Vay be.
Çocukları getireyim.
Tamam.
Ben de
Datsun'ı çalıştırayım.
Yardım ister misin?
Gel bakayım.
-Gus'la evde kalıp video izlesek olmaz mı? -Çok eğleneceğiz.
Konuşma yapan bir avuç yaşlı insan olacak sadece.
Tytus Broz gibi faydalı biriyle tanışabilirsin.
Tanıştık, ürkütücü biri.
13 yaşına girdin diye her şeye dırdır etmen şart değil.
Ergenlik bundan ibaret değil.
EVET, ÖYLE
Lyle üç yıldır o fabrikada çalışıyor. Değerli bir çalışan.
Anne, ona değer verselerdi onu terfi ettirirlerdi veya…
Kes şunu Eli.
Gidiyoruz, sen de geliyorsun.
-En azından eğleniyor gibi yap. -Saygın görünmeye çalışıyorsun.
Lyle'ın her gün tulumunu giyip canı istemese de işe gitmesi
saygınlıktan mesela.
Sineklikleri onarması, çimleri kesmesi ve bizi buradan götürmek için
bankaya para yatırması da saygınlıktan.
Yemeğinin ve tuvalet kâğıdının olması
ve her gününün boktan geçmemesi de saygınlıktan.
Saygınlığı küçük görme yani, tamam mı? Pek çok getirisi var.
-Jilet gibi oldun. -Sağ ol.
Normal davranır mısın lütfen?
Selam Darren.
Tink? Davetiyeyi nereden buldun lan?
Bilmem, Lyle orada çalışıyor.
-Dağıtım işi nasıl gidiyor bakalım? -Gayet iyi bence.
Bazen onunla teslimatlara gidiyorum.
Ne demeye?
Gözcülük yapmaya. Kimse fırsattan yararlanmasın diye.
Haraççı Tink mi oldun, nedir?
Hanımlar ve beyler, lütfen yerlerinize.
Yemek hazır.
Hadi bakalım.
Sizin masada kimler var?
Oxley'nin meclis üyesi.
Şu da Dedektif Tim Cotton.
Tytus rehabilitasyondaki mahkûmlara yardım ediyor diye mi?
Hayır. Buradaki polislerin yarısının Noel tatillerini annem karşılıyor diye.
Şu da Ivan Kroll.
-Lyle öyle biri olmadığını söyledi. -Lyle öyle biri olmamasını diliyordur.
Yüzüne ne olmuş?
Rivayete göre kurbanlarından birinin abisi tüfeğiyle Ivan'ın peşine düşmüş.
Yüzündeki o şeyi Atlas Protez yapmış.
Onu suratından vuran adama ne olmuş?
Herifi bulması biraz sürmüş
ama sonunda onu ta Tazmanya'daki oduncu kampında bulmuş.
Eli! Jilet gibi olmuşsun ufaklık.
Seninkiler hangi masada?
İyi misin Gussie?
Teddy bu. Tanıyor musun?
Sanırım annemden hoşlanıyor.
Herkes annenden hoşlanıyor Tink. Ben de affetmezdim.
Hanımlar ve beyler,
bu akşamki ev sahibimiz Bay Tytus Broz'u alkışlayalım lütfen.
Teşekkür ederim.
Birçoğunuzun bildiği gibi
hayatımdaki en önemli üç kadın
annem,
kızım
ve sevgili eşimdir.
Ne yazık ki hepsi öldü.
Kızım Hannah hayatımın en büyük neşesiydi.
Cebelleştiği o nadir görülen ve onu aciz kılan tüm zorluklara rağmen
onu kollarıma aldığım andan itibaren
bu dünyadaki amacımı biliyordum.
Hareket kabiliyeti sağlamak.
Bağımsızlık sağlamak.
Kızıma ve dünyada onun durumunda olan
herkese saygınlık kazandırmak.
Ama daha çok yolumuz var dostlarım.
Umudum ve inancım odur ki
tam işlevli kol ve bacaklar
otomobil parçaları kadar değiştirilebilir duruma gelsin.
O zamana dek
size söz veriyorum, bunu arzulayan
ve bunu hak eden herkese tam hareketlilik kazandırmak için
başlayan kutsal görevimiz…
…daha yeni başladı.
İyi akşamlar diliyorum.
Bir balon alabilir miyim?
Çok az kalmıştı. Aferin sana.
Evet! Başardım! Vurdum.
Evet, başardın dostum. Tebrikler.
-Teşekkürler. -Aferin.
Mutant Çılgınlığı. Gelin hadi.
Tüm parayı zarfa koyar mısın Frances? Eksik olmasın lütfen.
Tabii.
Çubuk Şamatası! Bir çubuk seçip ödülü kazanın!
Kimse yok mu?
Çok sıkıcı bir stant olmuş. Gönüllü mü oldun?
Hayır, annem yaptırtıyor. Halka hizmete taktı.
Anneni severim. Sizin aileyi hep kıskanırdım eskiden.
Bizi mi kıskanıyordun? Niye?
Sevildiğiniz için.
Herkes sevilmiyor mu?
Yani sevildiğimi hissediyorum ama şu an annemi çok üzüyorum.
Sandığından daha şanslısın Bell.
İşte bu. Helal dostum!
Çubuk Şamatası!
Mutant Çılgınlığı!
Çubuk Şamatası!
Hayır! Mutant Çılgınlığı!
-Bir sürü çubuk ve bir sürü şamata! -Hayır. Mutant Çılgınlığı.
Mutant Çılgınlığı'nda gerçek mutant yok, bilin.
Burada daha iyi ödüller var. Burada çok daha iyi ödüller var.
Yemek istiyoruz!
Yaşasın!
Şuna bakın ya. Müthiş değil mi?
-Ne içindi bu? -Hiç.
Bugün çok eğlendim.
Kendimi çok erdemli hissettim.
Anlatabiliyor muyum? Ailece oradaydık.
Çok iyi anlıyorum sevgilim.
Siz daha durun.
Çok yakında her şey daha da güzel olacak, söz veriyorum.
Belki de.
-Hemen girmeyin. -Of ya.
Bolonez soslu spagetti, aslan be!
Bari kapıyı kapatsaydın be.
Yok, biraz hava alsın.
-Ben bakarım. -Shelly'yi falan mı davet ettiniz?
Vay! Shelly demek!
Rahatsız ettik.
-Sen kimsin? -Lyle'ın arkadaşı.
Sen dışarı çık.
Hadi, çık dışarı!
Tamam.
Sen otur.
Kıpırdamayın, uzun sürmez.
Lyle'a ek işini sormaya geldik.
Ek iş mi? Neden bahsediyor?
-Ben de anlamadım ki. -Kes sesini!
Sıçtığım…
Diğer malı sakladığın yeri söyle hadi Lyle.
Dur!
Yapmayın, bunlara gerek yok.
Diğer malı nereye sakladın?
Sorun yok.
Geçecek.
-Tamam. -Evet?
Gussie.
Ne yapıyorsun? Ne diyor ona?
Kes şu saçmalığı. Öt hadi Lyle.
Siktir! Dur.
Eli.
Özür dilerim Frankie.
Hayır Lyle.
Sikeyim ya! Götürün şunu.
Lyle! Hayır!
Üzgünüm bebeğim. Hepimiz için daha iyi olsun istemiştim!
Lyle!
Bir şey bildikleri yok!
Anne!
-Oturun. -Anne!
Kes sesini çocuk.
Nefes al.
Pek vaktim yok, çok tatsız bir şeyin
olmasını engellemek için son şansınız bu.
-Lyle ne dedi sana? -Konuşamıyor o!
Herkes eninde sonunda konuşur.
Sana ne dedi mankafa?
Lyle diğer malı nereye saklamış?
Havaya yaz hadi.
Lyle'ın dediklerini yazarsan
küçük kardeşinin parmağını kesmem.
Hayır! Hiçbir şey bilmiyor o.
İyi çocukmuş bak. Onun hatırı için öt.
Söyle. Söylesene Gus.
O…
Dedi ki…
"Ne olursa olsun…
sizi çok seviyorum çocuklar."
Onları geçelim. Başka ne dedi?
Gerisi şöyle bir şeydi: "O bok çuvalına söyle, siktirsin gitsin."
Falan filan.
Çok komikmiş.
TRENT DALTON'UN KİTABINDAN
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna