1
00:00:19,083 --> 00:00:20,375
Şu oyun evine bakın.

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,666
Bizim odadan büyük resmen.

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
Abartma Eli.

4
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Niye altı köpeği var ki bunun?

5
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
Başkalarının köpeklerini gezdirip
para kazanıyordur.

6
00:00:37,083 --> 00:00:38,458
Ben de köpek istiyorum.

7
00:00:38,541 --> 00:00:41,875
Sen önce kendi kakanı
toplamayı öğren de sonra konuşalım.

8
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
Hemen şurada. Sağa dön.

9
00:01:09,250 --> 00:01:11,833
Bu ev tek kişiye ait,
inanabiliyor musunuz?

10
00:01:11,916 --> 00:01:13,833
İçeri girersek bir şeye dokunma.

11
00:01:23,958 --> 00:01:26,416
-Selam, Atari için geliriz.
-"Gelmiştik."

12
00:01:27,083 --> 00:01:29,666
Atari oyun konsolu için yani.

13
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
Evet.

14
00:01:33,666 --> 00:01:37,750
Çalıştığını görebilmeniz için
kocam televizyona bağladı.

15
00:01:42,083 --> 00:01:44,291
-Biriniz gelebilirseniz…
-Tabii.

16
00:01:44,375 --> 00:01:46,666
Biz dışarıda bekleriz, tamam mı?

17
00:01:48,083 --> 00:01:50,458
Ben nasıl oynanacağını bilmiyorum zaten.

18
00:01:50,541 --> 00:01:52,833
Belki çocuklar oynamayı biliyordur.

19
00:01:52,916 --> 00:01:54,875
-Evet.
-O zaman birlikte girelim.

20
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Space Invaders'la
diğer oyunları oynatıyor.

21
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
Gillie pek kullanmıyor açıkçası.
Robotiğe daha ilgili.

22
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
-Alıyoruz.
-Denemek istemiyor musunuz?

23
00:02:08,375 --> 00:02:11,791
Sorun yok canım, sana güveniyoruz.
Buyur, al bakalım.

24
00:02:11,875 --> 00:02:12,750
50.

25
00:02:13,541 --> 00:02:15,500
İlanda 100 yazıyordu.

26
00:02:19,750 --> 00:02:23,666
Cebime bir bakayım da.
Beş daha var, 55 etti.

27
00:02:24,791 --> 00:02:27,458
Çocuklar sizde ne kadar var?
Cepleri boşaltın.

28
00:02:27,541 --> 00:02:30,625
55. 57 oldu!

29
00:02:30,708 --> 00:02:35,208
57. Elli… Hadi çocuklar,
biraz daha çıkın. Cepleri boşaltın.

30
00:02:35,291 --> 00:02:36,166
Alabilirsiniz.

31
00:02:36,916 --> 00:02:37,916
Çok sağ ol canım.

32
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
Bana bırakın, oyuncak değil bu.

33
00:02:51,291 --> 00:02:53,416
İnsan böyle bir evde nasıl yaşar?

34
00:02:53,500 --> 00:02:54,833
Banka soyarak evlat.

35
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
-Öyle deme.
-Ne?

36
00:02:56,625 --> 00:02:59,208
Her servetin ardında bir suç vardır.

37
00:02:59,291 --> 00:03:00,708
Ne? Hiç duymamış mıydın?

38
00:03:02,333 --> 00:03:05,791
Çocuklar, anneniz
ergenken evden kaçmamış olsaydı

39
00:03:05,875 --> 00:03:07,666
böyle bir evde yaşıyor olurdu.

40
00:03:08,583 --> 00:03:09,833
Yüzünü asma sevgilim.

41
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Çok iyi fiyata aldık.

42
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
57 kâğıt. Normalde bunun iki katı fiyatta.

43
00:03:21,791 --> 00:03:23,125
İyi misin anne?

44
00:03:27,750 --> 00:03:30,833
Zamanla her şey düzelecek Frankie, söz.

45
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
O kadar iyi olacak ki
kötü günleri tamamen unutacaksın.

46
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Parmağına dikkat!

47
00:03:49,041 --> 00:03:51,958
EVRENİ YUTAN ÇOCUK

48
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
İKİNCİ BÖLÜM: DOĞRANAN ÇOCUK

49
00:04:04,000 --> 00:04:04,833
Şuna bakın.

50
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
Ölü bir kakadu mu
yoksa kullanılmış bir bez mi?

51
00:04:09,750 --> 00:04:11,500
Garip. Oraya nasıl çıkmış ki?

52
00:04:11,583 --> 00:04:12,625
Bilmiyorum evlat.

53
00:04:15,458 --> 00:04:18,625
Şuraya bakın. Sıçtığımın Darra'sı.

54
00:04:19,416 --> 00:04:22,791
Buna ne derler, biliyor musunuz çocuklar?
Toplumsal çöküş.

55
00:04:23,958 --> 00:04:25,875
-Bugün çöp atma günü.
-Evet!

56
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
O da var.

57
00:04:37,125 --> 00:04:41,166
ATLAS PROTEZ

58
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
-Selam!
-Lyle, dostum.

59
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Teddy'yi tanıyorsunuz.

60
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
Çalışmak için ufak değiller mi?

61
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
Okulda sunum yapacaklar, ondan.

62
00:04:56,875 --> 00:05:00,458
Ellerden birini mi
göstereceksiniz? "Şuna bakın hocam" diye.

63
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
"Ay bu da ne?"

64
00:05:03,000 --> 00:05:05,208
Bizim evde var, köpeklerim çiğniyor.

65
00:05:05,291 --> 00:05:07,750
Üzerine biraz domates sosu dökün.

66
00:05:08,333 --> 00:05:12,291
-Sen de mi makinistsin?
-Hayır, ben kamyon şoförlüğü yapıyorum.

67
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
Aynen.

68
00:05:13,791 --> 00:05:15,916
-Frankie nasıl?
-İyidir.

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,833
Partiye getirecek misin onu?

70
00:05:17,916 --> 00:05:20,333
Beleş yemek. İstersen çocukları da getir.

71
00:05:20,416 --> 00:05:22,541
Seninle bir şey konuşacaktım.

72
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Dinle dostum, şimdi…

73
00:05:29,833 --> 00:05:31,333
Ne konuşuyor bunlar?

74
00:05:33,416 --> 00:05:34,750
Şoförlük mü yapacağım?

75
00:05:34,833 --> 00:05:37,625
-Çok basit iş lan.
-Tamam, görüşürüz.

76
00:05:39,750 --> 00:05:41,041
Gelin bakalım hadi.

77
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
Çok hantalsınız. Hayret bir şeysiniz he.

78
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
Evet!

79
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
İşte, bakın bakalım.

80
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
Çok havalı, değil mi?

81
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Mükemmel.

82
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
-Selam.
-İyi günler Lyle.

83
00:05:56,083 --> 00:05:57,416
İstasyonuma bakın.

84
00:05:58,500 --> 00:05:59,458
Hadi Gus.

85
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
Ne oldu evlat?

86
00:06:03,750 --> 00:06:04,916
Sıkılmıyor musun?

87
00:06:05,708 --> 00:06:09,791
Hayır, alakası yok evlat.
Her gün yapacak farklı iş çıkıyor.

88
00:06:10,375 --> 00:06:13,541
Bacak oluyor,
kol oluyor, ayak oluyor, diz oluyor.

89
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
Harikadır.

90
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Baksanıza çocuklar.

91
00:06:23,750 --> 00:06:26,833
-Ben sizin babanızım.
-Ama gerçek babamız değilsin.

92
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Tamam, oynamayı bırak.

93
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
İyi günler patron.

94
00:06:34,666 --> 00:06:35,500
Lyle.

95
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
Kimler gelmiş böyle?

96
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
Bu Eli, bu da Gus.
Benim hanımın çocukları.

97
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Çocuklar, bu da Bay Broz.
Tüm fabrikanın sahibi.

98
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
Elini sıkın hadi.

99
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
Çok güçlüsün bakıyorum evlat.

100
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Öyle mi değil mi?

101
00:07:01,833 --> 00:07:05,750
O konuşmaz.
Sekiz yaşından beri tek kelime etmedi.

102
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
-O…
-Hayır, hiçbir sorunu yok.

103
00:07:08,166 --> 00:07:09,000
Cin gibidir.

104
00:07:09,083 --> 00:07:11,458
Her şeyi bilir ama söylemez işte.

105
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
Sen de ailenin gevezesisin, öyle mi?

106
00:07:18,833 --> 00:07:20,041
Kolunu uzat bakayım.

107
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
Korkma.

108
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Evet.

109
00:07:29,916 --> 00:07:31,291
Henüz gelişmemiş.

110
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
İlikten anlayabiliyorum.

111
00:07:34,750 --> 00:07:38,166
Kemik sert ama henüz tam olgunlaşmamış.

112
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
Abinin bildiği ilginç şeyler nedir mesela?

113
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
Gelecekten haber verebiliyor.

114
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
Bu da bizim Hegesistratus'umuz yani.

115
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Kim?

116
00:07:50,708 --> 00:07:54,125
Artık esaret altında
kalmak istemediği için

117
00:07:54,208 --> 00:07:57,166
kendi ayağını kesen
eski bir Yunan kâhiniydi.

118
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
Abinin kehanetlerinden
bir örnek ver bakayım.

119
00:08:02,666 --> 00:08:09,208
Bir keresinde "Park Teras" yazmıştı
ve annem de o gün yaşlı bir kadının

120
00:08:09,291 --> 00:08:12,416
alışveriş arabasıyla
kaldırımdan indiğini görmüş.

121
00:08:14,750 --> 00:08:16,458
Ve belediye otobüsü o kadını

122
00:08:16,541 --> 00:08:18,833
dümdüz edecekken annem çekmiş.

123
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
Park Teras'ta mı?

124
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
Hayır, Oxley Caddesi'nde.

125
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
Ama sonra annem
yaşlı kadını evine götürmüş.

126
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
Park Teras'a.

127
00:08:27,208 --> 00:08:30,416
Hayır, bilmem ne bulvarında oturuyormuş.

128
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
Bir apartmana gitmişler.

129
00:08:32,750 --> 00:08:37,458
"Lütfen terasa park edin" yazan
bir tabela varmış.

130
00:08:39,250 --> 00:08:40,083
Ürkütücü, ha?

131
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
-İlginç çocukların var Lyle.
-Evet, teşekkür ederim patron.

132
00:09:04,583 --> 00:09:07,458
Sevgili Alex,
dönemin son iki haftasına girdik.

133
00:09:07,541 --> 00:09:10,666
Okul her zamankinden
daha da anlamsız gelmeye başladı.

134
00:09:12,416 --> 00:09:15,208
Annem yıl sonu şenliği için
çok civcivli bir şey yapıyor

135
00:09:15,291 --> 00:09:17,958
ama bu beceriler
bizi asla zengin etmez tabii.

136
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Bence Gus profesyonel bir
falcı olsa büyük para kaldırır

137
00:09:25,791 --> 00:09:27,750
ama o sessizliğini bozana dek

138
00:09:27,833 --> 00:09:30,375
başka gelir kaynakları bulmam gerekecek.

139
00:09:31,500 --> 00:09:35,875
Bich Dang tanıdığımız en zengin insan
ve bana iş teklif etti gibi bir şey.

140
00:09:36,458 --> 00:09:39,166
Neyse,
Lyle, diğer eski mahkûmlarla çalıştığı

141
00:09:39,250 --> 00:09:42,500
uzuv fabrikasının
yüzüncü yıl kutlaması için davet aldı.

142
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
Annem buna acayip heyecan yaptı.

143
00:09:44,625 --> 00:09:49,208
Sanırım hiçbirimiz öyle olmasak da
herkes saygın görünmeye çalışacak.

144
00:09:49,875 --> 00:09:53,750
Sevgili Eli, burada da
birkaç haftadır olaysız geçiyor.

145
00:09:53,833 --> 00:09:58,208
Tek eğlencemiz, Giggsy'yi bıçaklayan
Billy'nin kafasının boka sokulmasıydı.

146
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
Sürpriz amcık!

147
00:10:00,875 --> 00:10:03,000
Artık insan kafası sığamasın diye

148
00:10:03,083 --> 00:10:05,916
tüm bok kovalarına
o genişlikte çerçeve koydular.

149
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
Kısa yollardan uzak dur derim sana.

150
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
Kolay para diye bir şey yoktur

151
00:10:12,458 --> 00:10:16,791
ve bunun cezasını da herkes çeker,
genelde hiç beklemediği bir anda.

152
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Lyle, neredesin?

153
00:10:20,833 --> 00:10:23,166
Eğlenceli görünüyor. Deneyebilir miyim?

154
00:10:24,250 --> 00:10:27,750
Şenlikte stant açacağım.
Bir saniye, şunun arkasında dur.

155
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
-Japon yapıştırıcısı mı kullandın?
-Daha sert bas.

156
00:10:36,583 --> 00:10:39,333
Bunu tüm heriflere de söylüyor musun, ha?

157
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
Tamam, bak şimdi.

158
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Hakladım!

159
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
-Ödül olarak ne vereceksin?
-Şeker falan.

160
00:10:51,500 --> 00:10:55,083
Çocuklara ön tarafa
park ettiğimi söyler misin? Sağ ol.

161
00:11:15,916 --> 00:11:17,625
Hadi, kolluğunu aldım ben.

162
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Merhaba.

163
00:11:23,500 --> 00:11:24,958
Yazıyı okusanıza be.

164
00:11:26,333 --> 00:11:27,333
Neler oluyor?

165
00:11:28,208 --> 00:11:31,583
-Havuz bakım için kapalıymış.
-Olamaz ya.

166
00:11:31,666 --> 00:11:35,625
Havuzda ne tamir edilir ki?
İçinde su olan bir delik işte lan.

167
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
Kimyasal falandır.
Üzgünüm, eve yürüyerek dönün.

168
00:11:38,666 --> 00:11:41,291
Beş dakika önce
Jamboree Heights'ta olmamız gerekiyordu.

169
00:11:41,375 --> 00:11:44,541
-Jamboree Heights'ta ne var ki?
-Sana ne? Hadi gidin.

170
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
-Bich Dang'in malını mı satıyorsun?
-Hop!

171
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Seni uyarmıştım.

172
00:11:49,208 --> 00:11:53,375
Ne be? Ben biliyorum, Gus biliyor,
muhtemelen annem de biliyordur.

173
00:11:54,083 --> 00:11:55,916
Hem Gus'ın terliği koptu.

174
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
İşe bak sen, nasıl da tesadüf olmuş öyle.

175
00:12:04,041 --> 00:12:06,625
-Atlayın.
-Çocuklarla mı gideceğiz?

176
00:12:06,708 --> 00:12:08,708
Evet, sorun çıkarmazlar. Sür hadi.

177
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Hergeleler.

178
00:12:15,083 --> 00:12:16,458
Hiçbir şeye dokunmayın.

179
00:12:41,500 --> 00:12:42,833
Burası mı yani?

180
00:12:49,458 --> 00:12:52,375
-Neyi bekliyoruz?
-Gaganı kapatır mısın lütfen?

181
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
Burada oturun
ve ortalıkta görünmeyin, oldu mu?

182
00:13:01,541 --> 00:13:05,416
Tamam, olur. Şuradaki herif
ne yaptığımızı sorarsa şöyle derim:

183
00:13:05,500 --> 00:13:08,791
"Sorun yok efendim.
Üvey babam uyuşturucu satıyor da."

184
00:13:08,875 --> 00:13:10,375
Artık kızmaya başlıyorum.

185
00:13:14,416 --> 00:13:15,666
Tamam, gelin.

186
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Ne oluyor lan?

187
00:13:19,916 --> 00:13:23,333
Ağızlarını açmayacaklar.
Tek kelime etme sakın!

188
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
-Tamam.
-Ciddiyim.

189
00:13:53,125 --> 00:13:54,041
Sen mi geldin?

190
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
Açık.

191
00:14:15,291 --> 00:14:16,166
Otur birader.

192
00:14:20,166 --> 00:14:21,041
Otur hadi.

193
00:14:33,583 --> 00:14:36,000
Ne kadar da iyi bir babasın öyle.

194
00:14:36,083 --> 00:14:40,333
Çocuklarını uyuşturucu teslimatına
getirmişsin. Yılın babası resmen, ha?

195
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
Havuzda onarım vardı da.

196
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
-Havuzun onaracak neyi var ki?
-Aynen, ben de öyle dedim.

197
00:14:57,166 --> 00:14:58,166
Filmin konusu ne?

198
00:15:01,875 --> 00:15:02,875
Bilmiyorum evlat.

199
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Gangsterler falan.

200
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
Eleman, Hong Kong'u dolaşıp
karısının kellesini uçuran puştu arıyor.

201
00:15:09,291 --> 00:15:12,666
-Ne diye kellesini uçurmuş ki?
-Puştun teki de ondan.

202
00:15:13,916 --> 00:15:17,416
Arkadaşın Ivan gibi, ha?
Kötü kalpli puştlar böyle yapar.

203
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
-Bana bir şey mi getirdin?
-Evet.

204
00:15:24,291 --> 00:15:25,666
Sana bira getirdim.

205
00:15:37,250 --> 00:15:39,875
-Bakmak ister misin?
-Sen bak.

206
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
Hadi Elsie!

207
00:15:41,041 --> 00:15:43,041
Filmin en güzel kısmına geldik.

208
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
İçecek bir şey ister misiniz?

209
00:16:01,458 --> 00:16:05,416
Tatlı patateslerin yanında
Iced VoVo bisküvilerinden var.

210
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Bira ister misin?

211
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
-Evet.
-Ver bir tane.

212
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
O ne?

213
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
Mere.

214
00:16:40,500 --> 00:16:41,916
Aile yadigârı.

215
00:16:42,541 --> 00:16:45,333
Dedemin dedesinin babasınınmış.

216
00:16:45,416 --> 00:16:48,041
-Ne işe yarıyor?
-Çok tehlikeli bir silah.

217
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Nasıl sallayacağını bilirsen
çok büyük zarar verebilir.

218
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
Bir pakeha'nın kafatasını
yumurta kırar gibi kırabilir.

219
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
Pakeha nedir?

220
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
Beyaz bir adam.

221
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
Lyle gibi.

222
00:17:19,291 --> 00:17:21,541
Çok iyi mal yalnız, doğruya doğru.

223
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
Dustin Vang'in zıkkımından daha iyi.

224
00:17:27,333 --> 00:17:28,708
Dustin Vang kim?

225
00:17:28,791 --> 00:17:30,833
Çok soru soruyorsun, değil mi?

226
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
Dustin Vang, Sydney'den bir satıcı.

227
00:17:35,875 --> 00:17:38,916
Malı Mannitol ile seyrelttiğinden
ondan almıyoruz.

228
00:17:39,458 --> 00:17:41,416
Kuryeleri de sürekli öldürülüyor.

229
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Kim öldürüyor?

230
00:17:46,583 --> 00:17:48,250
Onu Lyle'a soracaksın.

231
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Onu içecek misin?

232
00:17:58,833 --> 00:18:01,541
Yoksa orada durup
memelerime mi bakacaksın?

233
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
Affedersin.

234
00:18:04,958 --> 00:18:08,625
E Geveze Bey,
Elsie'yle mutfakta ne konuşuyordunuz?

235
00:18:09,125 --> 00:18:12,083
Duvarında kocaman bir Maori sopası vardı.

236
00:18:12,166 --> 00:18:16,541
Savaşçıların Viv Richards'ı gibi olan
dedesinin dedesinin babasına aitmiş.

237
00:18:17,083 --> 00:18:21,541
Dustin Vang, Mannnitol'la seyrelttiğinden
bizim malımız çok daha iyiymiş.

238
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Anladım.

239
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
Mannitol nedir?

240
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Orasını boş ver evlat.

241
00:18:54,791 --> 00:18:58,791
Gelecek hafta kamyonu ben kullanacağım,
başka refakatçi bulman lazım.

242
00:19:03,666 --> 00:19:04,958
-Tamam.
-Kusura bakma.

243
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Al bakalım.

244
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
Şimdilik tamam.

245
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
Vay canına, sağ ol.

246
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Görüşürüz.

247
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Refakatçin olurum.

248
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
İyi espriydi.

249
00:19:24,791 --> 00:19:29,750
Elsie birinin sürekli Dustin Vang'ın
kuryelerini vurduğunu söyledi.

250
00:19:29,833 --> 00:19:31,541
Ivan Kroll mu yapıyor?

251
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Öyle biri yok, tamam mı?

252
00:19:35,041 --> 00:19:39,291
Ivan Kroll herkesi hizada tutmak
için uydurulmuş bir öcü. Hepsi bu.

253
00:19:39,375 --> 00:19:41,625
Darren da Ezra da ona inanıyor ama.

254
00:19:41,708 --> 00:19:42,833
Öyle miymiş?

255
00:19:42,916 --> 00:19:46,000
Neyse, arkanı kollayacak
biri lazım olabilir sana.

256
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
Asıl bana daha az konuşan biri lazım.

257
00:19:49,416 --> 00:19:51,458
Oldu mu? Hayret bir şeysin evlat.

258
00:19:51,541 --> 00:19:54,708
Yardımcı olmak istiyorsan
biraz geri dur, oldu mu?

259
00:19:55,291 --> 00:19:56,666
Hadi, uslu dur bakayım.

260
00:19:59,416 --> 00:20:03,083
Refakatçiye ihtiyacım yok.
Hiç ihtiyacım yok hem de, istemez.

261
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
Bu fikirlere nasıl kapılıyor bu ya?

262
00:20:39,750 --> 00:20:40,625
Anne!

263
00:21:02,083 --> 00:21:05,958
Hop. Mınçıka'yla takılmanı
istemiyorum artık, tamam mı?

264
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
Tam bir psikopat o.

265
00:21:08,666 --> 00:21:11,125
Nasıl yani? Darren'la takılmam ki ben.

266
00:21:11,208 --> 00:21:13,125
Geçen gece çok sıkı fıkıydınız.

267
00:21:13,208 --> 00:21:16,916
-Sen de annesiyle çok sıkı fıkıydın.
-Çüş! Biz iş yapıyoruz.

268
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
Çocuklar! Hemen sınıflarınıza gidin.

269
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Hadi, inin.
İkiniz de yaylanın bakayım. Hadi.

270
00:21:30,041 --> 00:21:31,416
Bıraktığın için sağ ol.

271
00:21:32,583 --> 00:21:33,541
Rica ederim.

272
00:21:37,291 --> 00:21:38,291
Görüşürüz Gussie.

273
00:22:11,083 --> 00:22:15,416
SPARTALILAR TARAFINDAN
ELE GEÇİRİLEN MİSTİK KÂHİN

274
00:22:15,500 --> 00:22:17,791
KENDİ AYAĞINI KESEREK KAÇMIŞTIR

275
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
Ben gideyim artık. Görüşürüz Gus.

276
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
-Olamaz!
-Tanrım!

277
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
-Ne oldu?
-O iyi mi?

278
00:22:36,500 --> 00:22:38,083
Shelly, iyi misin?

279
00:22:42,375 --> 00:22:45,125
Otur da nefesin düzelsin.

280
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Nefes al hadi.

281
00:22:52,125 --> 00:22:53,083
Teşekkürler.

282
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
Sıradaki.

283
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Anne? Ne işin var burada?

284
00:22:59,833 --> 00:23:02,666
Shelly'nin annesi onu
doktora götürdü, ben de gönüllü oldum.

285
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
-Niye bana söylemedin?
-13 yaşındasın.

286
00:23:04,875 --> 00:23:08,291
Okul kantininde çalışmak için
senden izin almama gerek yok.

287
00:23:08,375 --> 00:23:10,291
-Of be anne.
-Ne istersin?

288
00:23:10,916 --> 00:23:14,208
-Üç lamington alabilir miyim?
-Öyle yemek olmaz.

289
00:23:14,291 --> 00:23:17,708
-Anne!
-Tamam ya, üç lamington.

290
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
İyi günler.

291
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Teşekkürler.

292
00:23:29,333 --> 00:23:30,250
Ah şu çocuklar.

293
00:23:32,125 --> 00:23:33,458
Lyle'ın işi mi vardı?

294
00:23:34,000 --> 00:23:36,375
Evet, hâlâ fabrikada çalışıyor.

295
00:23:38,083 --> 00:23:41,250
Bize biraz beyaz bulabilir mi acaba?

296
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Hayır.

297
00:23:44,125 --> 00:23:45,666
Lyle o işi yapmıyor artık.

298
00:23:46,500 --> 00:23:48,166
Pardon, ben şey duymuştum…

299
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
-Ne duymuştun?
-Affedersin.

300
00:23:51,958 --> 00:23:53,875
Şenlikte stant açacakmışsın.

301
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Halk için üzerime düşeni yapıyorum.

302
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Sıradaki.

303
00:24:09,083 --> 00:24:12,291
Sol kroşeyi Lyle mı öğretti?
Bundan kariyer yapabilir.

304
00:24:14,375 --> 00:24:16,416
Sence Gus bir daha konuşur mu?

305
00:24:17,791 --> 00:24:18,875
Neden olmasın?

306
00:24:21,333 --> 00:24:23,583
Cidden gelecekten haber veriyor mudur?

307
00:24:26,333 --> 00:24:29,541
Açıkçası ben gelecekten
haber verebiliyor olsaydım

308
00:24:29,625 --> 00:24:31,250
bunu kendime saklardım.

309
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
Neden?

310
00:24:33,708 --> 00:24:36,708
Çünkü millet rahat bırakmazdı.
Ne diyeceksin onlara?

311
00:24:36,791 --> 00:24:39,166
Bazen iyi şeyler için
kötü şeylerin olması gerekir.

312
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
Ne gibi?

313
00:24:41,000 --> 00:24:44,666
Mesela annen evden kaçmasaydı
Robert'la tanışmayacaktı.

314
00:24:44,750 --> 00:24:47,166
Robert alkolik olmasaydı
annen Lyle'la tanışmayacaktı.

315
00:24:47,250 --> 00:24:51,250
-Tek bir iyi şey için bir sürü kötü şey.
-İki iyi şey var.

316
00:24:52,291 --> 00:24:54,208
Sizin gibi iki küçük hergele.

317
00:24:56,375 --> 00:24:57,541
Demem o ki

318
00:24:57,625 --> 00:25:01,000
acı da sevinç de,
hepsi insan olmanın bir parçası.

319
00:25:01,958 --> 00:25:05,541
Doğduğunu böyle anlarsın.
Acıtmıyorsa gerçek hayat olmaz o.

320
00:25:10,708 --> 00:25:12,958
Teddy birkaç haftadır seninle değil.

321
00:25:13,041 --> 00:25:13,875
Of be çocuk.

322
00:25:14,458 --> 00:25:18,250
Göremediğin şeyleri gördüğüm için
beni yanında istiyorsun gibi.

323
00:25:18,333 --> 00:25:20,708
Bu sefer arabada kal evlat, oldu mu?

324
00:25:20,791 --> 00:25:23,500
Bu herifler çok serttir, ciddiyim.

325
00:25:43,458 --> 00:25:44,791
Saymaya gerek yok.

326
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Tastamam.

327
00:25:49,291 --> 00:25:52,166
Bu malın kıyak olduğuna yemin et sen.

328
00:25:52,916 --> 00:25:54,416
Malım her zaman kıyaktır.

329
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Geçen seferki biraz kötüydü çünkü.

330
00:26:03,125 --> 00:26:04,666
Belki de alışıyorsunuzdur.

331
00:26:04,750 --> 00:26:08,750
-Ya da bizi kazıklamaya çalışıyorsun!
-Abartma, sakin ol, tamam.

332
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Lyle, neler oluyor?

333
00:26:14,291 --> 00:26:15,541
Sen de kimsin lan?

334
00:26:16,708 --> 00:26:19,041
Sana arabada kalmanı söylemiştim evlat.

335
00:26:23,291 --> 00:26:26,000
-Neye bakıyorsun?
-Hiçbir şeye bakmıyor.

336
00:26:28,750 --> 00:26:31,250
Açıkçası bir şeyi merak ettim.

337
00:26:31,333 --> 00:26:35,541
Dazlaklara katılmadan önce mi
kellik başladı yoksa sonra mı oldu?

338
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Çocuğu ne sikime getirdin lan?

339
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Siktirip gidin hadi.

340
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Bir.

341
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
RUBI ELBİSE
126,95 DOLAR

342
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
ÖZEL OTOPARK

343
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Selamlar hanımlar.

344
00:27:58,958 --> 00:27:59,916
ÖFKELİ

345
00:28:03,291 --> 00:28:04,416
Görüşürüz hanımlar.

346
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
MUTANT ÇILGINLIĞI

347
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
GÜCÜNÜ TEST ET

348
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
ÇUBUK ŞAMATASI

349
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Slim gelmiş.

350
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
A, baksana. Shelly gelmiş.

351
00:28:29,791 --> 00:28:32,291
Shelly, nasıl gidiyor?

352
00:28:32,375 --> 00:28:34,541
-Selam.
-Hastanede olduğunu duydum.

353
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Bunlar ne için?

354
00:28:38,125 --> 00:28:40,291
Bacak kaslarımda sorun varmış.

355
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
Hayda. Tedavisi neymiş?

356
00:28:43,583 --> 00:28:46,083
Bilmiyorum, önce bazı testler yapacaklar.

357
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
-Acele edin, maç başlıyor.
-Maçı izlemek ister misin?

358
00:28:50,166 --> 00:28:53,166
Yok, eve gidip
annemi neşelendireyim. Görüşürüz.

359
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

360
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
Eli, sakatatları
çöp kutusuna atar mısın lütfen?

361
00:29:25,458 --> 00:29:27,000
YUMMY TUM
HAZIR LİF

362
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
LİMON AROMALI

363
00:29:32,041 --> 00:29:35,333
ETKEN MADDESİ: MANNITOL

364
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Eli, başlıyor.

365
00:29:51,000 --> 00:29:53,458
-Lyle'a söyle, başını kaçıracak.
-Tamam.

366
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
-Gözünü açma.
-Tamam.

367
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
-Tamam. Nedir bu?
-Aç gözlerini.

368
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Hadi.

369
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
İnanmıyorum.

370
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Buna gücümüz yeter mi ki?

371
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Her kuruşuna değer tatlım.

372
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Teşekkür ederim.

373
00:30:17,291 --> 00:30:18,250
Seni seviyorum.

374
00:30:21,666 --> 00:30:23,000
Maç başlıyor.

375
00:30:28,166 --> 00:30:30,833
Canberra Bulldogs
ve Paramatta Eels arasındaki

376
00:30:30,916 --> 00:30:32,583
1985 ön eleme finali için

377
00:30:32,666 --> 00:30:35,625
Avustralya'nın dört bir yanındaki
izleyicilerimize merhabalar.

378
00:30:36,125 --> 00:30:38,791
-Bir şey sorabilir miyim?
-Sordun zaten.

379
00:30:40,583 --> 00:30:43,333
Diyelim ki
yakalanabileceğin bir şey yapıyorsun

380
00:30:43,416 --> 00:30:45,875
ve yakalanırsan feci boku yiyeceksin.

381
00:30:45,958 --> 00:30:49,666
Soyduğun kişiler de kötü adamlar olsa

382
00:30:49,750 --> 00:30:50,708
yapar mıydın?

383
00:30:51,375 --> 00:30:55,083
-Bu senin sorunun mu arkadaşının mı?
-Arkadaşımın sorunu.

384
00:30:55,875 --> 00:30:59,125
Birilerinin her zaman
bedelini ödeyeceğini söylerdim.

385
00:30:59,208 --> 00:31:02,208
Bir süre yanına kâr kalabilir
ama uzun vadede

386
00:31:02,291 --> 00:31:06,083
dün yediğin hurmalar gün gelir
seni ya da bir sevdiğini tırmalar.

387
00:31:06,583 --> 00:31:08,166
Dünya böyledir.

388
00:31:09,833 --> 00:31:11,583
Annen nasıl mutlu, bak.

389
00:31:15,416 --> 00:31:17,416
Bunu biri bozsun ister misin?

390
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Pekâlâ çocuklar.

391
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
-Alın bakalım.
-Süper.

392
00:31:25,791 --> 00:31:27,125
Al bakalım dostum.

393
00:31:27,208 --> 00:31:28,083
Sağ ol dostum.

394
00:31:28,166 --> 00:31:31,875
Ülkenin dört bir yanında
milli marşımız için ayağa kalkılıyor.

395
00:31:31,958 --> 00:31:33,083
Kay kenara evlat.

396
00:31:36,666 --> 00:31:40,458
-Bana söylediğini Lyle'a söyler misin?
-Şimdi olmaz evlat, dur.

397
00:31:40,541 --> 00:31:43,208
Dünyanın en iyi ülkesinin marşı başlıyor.

398
00:31:46,708 --> 00:31:47,666
Avustralyalılar…

399
00:31:47,750 --> 00:31:52,291
Avustralyalılar, hepimiz sevinelim

400
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
Genç ve hür olduğumuz için

401
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
Biz… Neydi?

402
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
Bereketli topraklarımız
ve emek kokan zenginliğimiz var

403
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
Vatanımız denizle çevrilmiş

404
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
Kaç tavuk kanadı var?
Bunun iki katı lazım.

405
00:32:11,916 --> 00:32:14,041
Deniztarağı mı o?

406
00:32:14,125 --> 00:32:15,625
Neden pişmemişler?

407
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
Şu çiçekleri bara götürün.

408
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
Masa örtüleri nerede?

409
00:32:21,125 --> 00:32:25,166
Çabuk! Bu ne uyuşukluk!
Çabuk, misafirler gelmek üzere.

410
00:32:26,375 --> 00:32:29,125
Hadi, acele edin. Geç kalmak istemiyorum.

411
00:32:29,625 --> 00:32:30,500
Nasıl olmuşum?

412
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Tanrıça gibisin be.

413
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
Dön bakayım.

414
00:32:47,583 --> 00:32:48,458
Vay be.

415
00:32:51,625 --> 00:32:52,833
Çocukları getireyim.

416
00:32:52,916 --> 00:32:53,750
Tamam.

417
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Ben de

418
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
Datsun'ı çalıştırayım.

419
00:33:03,125 --> 00:33:04,250
Yardım ister misin?

420
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
Gel bakayım.

421
00:33:12,000 --> 00:33:15,500
-Gus'la evde kalıp video izlesek olmaz mı?
-Çok eğleneceğiz.

422
00:33:15,583 --> 00:33:18,416
Konuşma yapan
bir avuç yaşlı insan olacak sadece.

423
00:33:18,500 --> 00:33:21,916
Tytus Broz gibi
faydalı biriyle tanışabilirsin.

424
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
Tanıştık, ürkütücü biri.

425
00:33:24,083 --> 00:33:27,708
13 yaşına girdin diye
her şeye dırdır etmen şart değil.

426
00:33:27,791 --> 00:33:29,500
Ergenlik bundan ibaret değil.

427
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
EVET, ÖYLE

428
00:33:30,500 --> 00:33:34,041
Lyle üç yıldır o fabrikada çalışıyor.
Değerli bir çalışan.

429
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
Anne, ona değer verselerdi
onu terfi ettirirlerdi veya…

430
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
Kes şunu Eli.

431
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
Gidiyoruz, sen de geliyorsun.

432
00:33:41,791 --> 00:33:45,625
-En azından eğleniyor gibi yap.
-Saygın görünmeye çalışıyorsun.

433
00:33:45,708 --> 00:33:49,458
Lyle'ın her gün tulumunu giyip
canı istemese de işe gitmesi

434
00:33:49,541 --> 00:33:51,416
saygınlıktan mesela.

435
00:33:51,500 --> 00:33:55,500
Sineklikleri onarması, çimleri kesmesi
ve bizi buradan götürmek için

436
00:33:55,583 --> 00:33:58,083
bankaya para yatırması da saygınlıktan.

437
00:33:58,166 --> 00:34:01,250
Yemeğinin ve tuvalet kâğıdının olması

438
00:34:01,333 --> 00:34:03,500
ve her gününün
boktan geçmemesi de saygınlıktan.

439
00:34:04,708 --> 00:34:08,541
Saygınlığı küçük görme yani, tamam mı?
Pek çok getirisi var.

440
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
-Jilet gibi oldun.
-Sağ ol.

441
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
Normal davranır mısın lütfen?

442
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Selam Darren.

443
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
Tink? Davetiyeyi nereden buldun lan?

444
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
Bilmem, Lyle orada çalışıyor.

445
00:35:10,166 --> 00:35:14,083
-Dağıtım işi nasıl gidiyor bakalım?
-Gayet iyi bence.

446
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
Bazen onunla teslimatlara gidiyorum.

447
00:35:16,833 --> 00:35:17,708
Ne demeye?

448
00:35:18,583 --> 00:35:21,666
Gözcülük yapmaya.
Kimse fırsattan yararlanmasın diye.

449
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
Haraççı Tink mi oldun, nedir?

450
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
Hanımlar ve beyler, lütfen yerlerinize.

451
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
Yemek hazır.

452
00:35:40,875 --> 00:35:41,791
Hadi bakalım.

453
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
Sizin masada kimler var?

454
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
Oxley'nin meclis üyesi.

455
00:35:47,083 --> 00:35:49,000
Şu da Dedektif Tim Cotton.

456
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Tytus rehabilitasyondaki
mahkûmlara yardım ediyor diye mi?

457
00:35:53,333 --> 00:35:57,750
Hayır. Buradaki polislerin yarısının
Noel tatillerini annem karşılıyor diye.

458
00:36:14,791 --> 00:36:15,791
Şu da Ivan Kroll.

459
00:36:17,000 --> 00:36:21,333
-Lyle öyle biri olmadığını söyledi.
-Lyle öyle biri olmamasını diliyordur.

460
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
Yüzüne ne olmuş?

461
00:36:29,958 --> 00:36:36,208
Rivayete göre kurbanlarından birinin abisi
tüfeğiyle Ivan'ın peşine düşmüş.

462
00:36:43,375 --> 00:36:45,583
Yüzündeki o şeyi Atlas Protez yapmış.

463
00:36:50,375 --> 00:36:52,958
Onu suratından vuran adama ne olmuş?

464
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
Herifi bulması biraz sürmüş

465
00:36:55,250 --> 00:36:59,041
ama sonunda onu
ta Tazmanya'daki oduncu kampında bulmuş.

466
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
Eli! Jilet gibi olmuşsun ufaklık.

467
00:37:21,541 --> 00:37:23,875
Seninkiler hangi masada?

468
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
İyi misin Gussie?

469
00:37:31,041 --> 00:37:32,833
Teddy bu. Tanıyor musun?

470
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
Sanırım annemden hoşlanıyor.

471
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
Herkes annenden hoşlanıyor Tink.
Ben de affetmezdim.

472
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
Hanımlar ve beyler,

473
00:37:45,291 --> 00:37:51,125
bu akşamki ev sahibimiz
Bay Tytus Broz'u alkışlayalım lütfen.

474
00:38:02,250 --> 00:38:03,208
Teşekkür ederim.

475
00:38:04,416 --> 00:38:06,166
Birçoğunuzun bildiği gibi

476
00:38:07,416 --> 00:38:10,166
hayatımdaki en önemli üç kadın

477
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
annem,

478
00:38:14,250 --> 00:38:15,333
kızım

479
00:38:16,500 --> 00:38:17,916
ve sevgili eşimdir.

480
00:38:18,791 --> 00:38:20,750
Ne yazık ki hepsi öldü.

481
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
Kızım Hannah hayatımın en büyük neşesiydi.

482
00:38:30,291 --> 00:38:35,125
Cebelleştiği o nadir görülen
ve onu aciz kılan tüm zorluklara rağmen

483
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
onu kollarıma aldığım andan itibaren

484
00:38:39,958 --> 00:38:43,666
bu dünyadaki amacımı biliyordum.

485
00:38:47,041 --> 00:38:48,708
Hareket kabiliyeti sağlamak.

486
00:38:50,666 --> 00:38:52,416
Bağımsızlık sağlamak.

487
00:38:54,208 --> 00:38:58,500
Kızıma ve dünyada onun durumunda olan

488
00:38:58,583 --> 00:39:01,791
herkese saygınlık kazandırmak.

489
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Ama daha çok yolumuz var dostlarım.

490
00:39:07,083 --> 00:39:10,583
Umudum ve inancım odur ki

491
00:39:10,666 --> 00:39:14,000
tam işlevli kol ve bacaklar

492
00:39:15,375 --> 00:39:19,000
otomobil parçaları kadar
değiştirilebilir duruma gelsin.

493
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
O zamana dek

494
00:39:21,916 --> 00:39:25,333
size söz veriyorum, bunu arzulayan

495
00:39:26,541 --> 00:39:31,625
ve bunu hak eden herkese
tam hareketlilik kazandırmak için

496
00:39:32,375 --> 00:39:33,916
başlayan kutsal görevimiz…

497
00:39:38,208 --> 00:39:39,541
…daha yeni başladı.

498
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
İyi akşamlar diliyorum.

499
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
Bir balon alabilir miyim?

500
00:41:14,208 --> 00:41:16,916
Çok az kalmıştı. Aferin sana.

501
00:41:18,666 --> 00:41:21,250
Evet! Başardım! Vurdum.

502
00:41:21,333 --> 00:41:25,125
Evet, başardın dostum. Tebrikler.

503
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
-Teşekkürler.
-Aferin.

504
00:41:28,750 --> 00:41:31,041
Mutant Çılgınlığı. Gelin hadi.

505
00:41:32,958 --> 00:41:37,083
Tüm parayı zarfa koyar mısın Frances?
Eksik olmasın lütfen.

506
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Tabii.

507
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
Çubuk Şamatası!
Bir çubuk seçip ödülü kazanın!

508
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Kimse yok mu?

509
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
Çok sıkıcı bir stant olmuş.
Gönüllü mü oldun?

510
00:41:50,041 --> 00:41:53,208
Hayır, annem yaptırtıyor.
Halka hizmete taktı.

511
00:41:55,416 --> 00:41:58,791
Anneni severim.
Sizin aileyi hep kıskanırdım eskiden.

512
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
Bizi mi kıskanıyordun? Niye?

513
00:42:02,416 --> 00:42:03,500
Sevildiğiniz için.

514
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
Herkes sevilmiyor mu?

515
00:42:06,333 --> 00:42:10,666
Yani sevildiğimi hissediyorum
ama şu an annemi çok üzüyorum.

516
00:42:12,166 --> 00:42:14,416
Sandığından daha şanslısın Bell.

517
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
İşte bu. Helal dostum!

518
00:42:48,791 --> 00:42:50,333
Çubuk Şamatası!

519
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Mutant Çılgınlığı!

520
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Çubuk Şamatası!

521
00:42:54,500 --> 00:42:56,291
Hayır! Mutant Çılgınlığı!

522
00:42:56,375 --> 00:43:00,791
-Bir sürü çubuk ve bir sürü şamata!
-Hayır. Mutant Çılgınlığı.

523
00:43:00,875 --> 00:43:03,666
Mutant Çılgınlığı'nda
gerçek mutant yok, bilin.

524
00:43:03,750 --> 00:43:08,000
Burada daha iyi ödüller var.
Burada çok daha iyi ödüller var.

525
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
Yemek istiyoruz!

526
00:43:12,041 --> 00:43:14,708
Yaşasın!

527
00:43:15,291 --> 00:43:17,250
Şuna bakın ya. Müthiş değil mi?

528
00:43:20,500 --> 00:43:22,333
-Ne içindi bu?
-Hiç.

529
00:43:24,625 --> 00:43:26,041
Bugün çok eğlendim.

530
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
Kendimi çok erdemli hissettim.

531
00:43:29,041 --> 00:43:31,458
Anlatabiliyor muyum? Ailece oradaydık.

532
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
Çok iyi anlıyorum sevgilim.

533
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
Siz daha durun.

534
00:43:34,750 --> 00:43:38,208
Çok yakında her şey
daha da güzel olacak, söz veriyorum.

535
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Belki de.

536
00:43:42,750 --> 00:43:44,583
-Hemen girmeyin.
-Of ya.

537
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Bolonez soslu spagetti, aslan be!

538
00:43:47,166 --> 00:43:49,458
Bari kapıyı kapatsaydın be.

539
00:43:49,541 --> 00:43:50,958
Yok, biraz hava alsın.

540
00:43:53,333 --> 00:43:56,625
-Ben bakarım.
-Shelly'yi falan mı davet ettiniz?

541
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Vay! Shelly demek!

542
00:44:00,416 --> 00:44:01,708
Rahatsız ettik.

543
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
-Sen kimsin?
-Lyle'ın arkadaşı.

544
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Sen dışarı çık.

545
00:44:17,125 --> 00:44:18,250
Hadi, çık dışarı!

546
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Tamam.

547
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Sen otur.

548
00:44:24,125 --> 00:44:25,833
Kıpırdamayın, uzun sürmez.

549
00:44:28,000 --> 00:44:30,958
Lyle'a ek işini sormaya geldik.

550
00:44:32,708 --> 00:44:34,500
Ek iş mi? Neden bahsediyor?

551
00:44:34,583 --> 00:44:36,666
-Ben de anlamadım ki.
-Kes sesini!

552
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
Sıçtığım…

553
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Diğer malı
sakladığın yeri söyle hadi Lyle.

554
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
Dur!

555
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
Yapmayın, bunlara gerek yok.

556
00:44:57,541 --> 00:44:59,208
Diğer malı nereye sakladın?

557
00:44:59,708 --> 00:45:00,625
Sorun yok.

558
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
Geçecek.

559
00:45:04,916 --> 00:45:07,083
-Tamam.
-Evet?

560
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Gussie.

561
00:45:15,916 --> 00:45:18,750
Ne yapıyorsun? Ne diyor ona?

562
00:45:18,833 --> 00:45:21,000
Kes şu saçmalığı. Öt hadi Lyle.

563
00:45:25,000 --> 00:45:27,666
Siktir! Dur.

564
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Eli.

565
00:45:47,166 --> 00:45:48,500
Özür dilerim Frankie.

566
00:45:48,583 --> 00:45:51,416
Hayır Lyle.

567
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
Sikeyim ya! Götürün şunu.

568
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
Lyle! Hayır!

569
00:45:57,416 --> 00:46:00,666
Üzgünüm bebeğim.
Hepimiz için daha iyi olsun istemiştim!

570
00:46:00,750 --> 00:46:01,791
Lyle!

571
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Bir şey bildikleri yok!

572
00:46:04,833 --> 00:46:10,458
Anne!

573
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
-Oturun.
-Anne!

574
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Kes sesini çocuk.

575
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Nefes al.

576
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Nefes al.

577
00:46:22,666 --> 00:46:26,250
Pek vaktim yok, çok tatsız bir şeyin

578
00:46:26,333 --> 00:46:29,625
olmasını engellemek için son şansınız bu.

579
00:46:37,416 --> 00:46:40,125
-Lyle ne dedi sana?
-Konuşamıyor o!

580
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Herkes eninde sonunda konuşur.

581
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
Sana ne dedi mankafa?

582
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
Lyle diğer malı nereye saklamış?

583
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Havaya yaz hadi.

584
00:46:54,791 --> 00:46:56,541
Lyle'ın dediklerini yazarsan

585
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
küçük kardeşinin parmağını kesmem.

586
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Hayır! Hiçbir şey bilmiyor o.

587
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
İyi çocukmuş bak. Onun hatırı için öt.

588
00:47:07,833 --> 00:47:10,875
Söyle. Söylesene Gus.

589
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
O…

590
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Dedi ki…

591
00:47:25,791 --> 00:47:27,000
"Ne olursa olsun…

592
00:47:29,583 --> 00:47:31,291
sizi çok seviyorum çocuklar."

593
00:47:38,250 --> 00:47:40,041
Onları geçelim. Başka ne dedi?

594
00:47:40,583 --> 00:47:45,083
Gerisi şöyle bir şeydi:
"O bok çuvalına söyle, siktirsin gitsin."

595
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
Falan filan.

596
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
Çok komikmiş.

597
00:48:11,583 --> 00:48:13,583
TRENT DALTON'UN KİTABINDAN

598
00:50:19,583 --> 00:50:21,500
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna