Mektup.
Sevgili Alex,
geçici adres değişikliğime dikkat et.
Babam Robert'ın evi.
Annem hapiste olduğundan Gus'la burada kalıyoruz.
Gus tekrar resim yapmaya başladı.
Kısmen duvarları kapamak için olsa da hepsi çok tuhaf resimler.
Dün beni Barrett Sokağı'ndaki büyük kırmızı tavukçudan çıkarken çizmiş.
Saçlarım da kırmızı.
Adını da "Ölü Olacağına Kızıl Ol" koydu.
Şimdi de annemizle babamızın tanışmasını çiziyor.
Annem evi terk edip kaçmasının sebebini hiç anlatmadı.
Neyse işte, neden bilmem otostop yaparak kuzeye gitmiş.
Psikopatın teki onu pikabıyla kamış tarlalarına doğru sürdüğünde
Townsville'in hemen dışındaymış.
Yol çalışmasına denk gelince yavaşlamışlar.
Tek kelime edeyim deme lan.
Sikerler!
Sonra annem kendini yola atmış.
Siktir!
Hop, yavaşla!
Geçti canım, yanındayım. Geçti.
Tanrım.
Teşekkür ederim.
Annem onu kurtaran adamın derin mavi gözlerine bakmış.
O adam da Robert Bell'miş işte.
Merhaba.
Babam yani.
EVRENİ YUTAN ÇOCUK
4. BÖLÜM: BABASINI KAYBEDEN ÇOCUK
AVUSTRALYA'NIN MEŞHUR HAPİSTEN KAÇIŞ HİKÂYELERİ
Hay sıçayım.
Merhabalar.
Olmuş.
Siktir ya.
Ha siktir!
İmdat!
-Baba, ne oluyor? -Siktir!
Neden yaptın bunu?
-Pantolonun yanıyordu be! -Çıkarmıştım ya mankafa!
Her şey yolunda mı Robert?
Tamam millet, gösteri bitti.
-Tamam. -Teşekkürler.
-Hadi gel. -Gözlüğüm nerede?
Eli, gözlüğüm nerede evlat?
Leş gibi terebentin kokuyor.
Ne oldu?
Bir şeyler içeyim demiştim.
Bara gitsene o zaman.
Siz de çocuk yardım parasını boyalara falan harcamasanız mı acaba?
-Sen de bizi annemizi görmeye mi götürsen? -Agorafobim var Eli.
Agorafobi, Oxford Sözlüğü'ne göre "İçinde çok insan olan
halka açık yerlerden korkmak."
-Sizi başkası götürsün. -Kim mesela?
-Bilmem. Dostunuz Slim Halliday olabilir. -Slim oraya yaklaşmaz. Sorduk zaten.
Açma. Çocuk Esirgeme'den arıyorlar.
Sizi koruyucu aileye vermeden önce okula gitseniz iyi edersiniz.
Bana öyle bakma Eli Bell!
Üvey babanızı köpek balığının yemesi benim suçum değil.
Özür dilerim.
Tamam, bakın. Öğleden sonra işsizlik maaşımı alacağım.
Birlikte gidip akşam yemeğine tavuk ve patates alırsınız, olur mu?
Ailece yemek yeriz, olur mu?
Tavuk, patates. Yarına düzelirim.
Üzgünüm evlat.
QUEENSLAND SAĞLIK VE SOSYAL YARDIM BAKANLIĞI
SAYIN HALLIDAY BEY,
ROYAL BRISBANE HASTANESİ'NE
LENF BEZİ BİYOPSİSİ İÇİN ACİLEN GELMENİZİ RİCA EDİYORUZ.
Tinkerbell.
Abinin parmağını baltayla kestiği doğru mu?
Kazara oldu.
Ona ödetelim mi bunu?
Kendini savunmalısın. Bu işlerin sonu belli olmaz bak.
Bir dahakine çükünü de keser.
-Çete kuruyoruz. Katılır mısın? -Darren'ın çetesinde değil miydiniz?
Darren annesinin işine yardım etmek için okulu bıraktı.
-Restoranda Bich'e yardım mı ediyor? -Diğer işinde sik kafalı.
O işten haberim yok.
He, yoktur. Annen uyuşturucu satmaktan dört yıl yemiş.
Boggo Road'a alışabilmiş mi? Yoksa daha gitmedin mi?
Hepsi lezbiyenmiş ya da gardiyanlarla yatıyorlarmış.
Ziyarete gideceksen üstüne başına çekidüzen ver.
Saçlarını güzelce şampuanla.
-Tuttum onu! Yardım edin. -Yapmayın!
-Kollarını aç. -Sakin ol dostum.
Yapmayın. Of, siktir git ya Bobby.
-Yapmayın çocuklar! -Nasıl geldi?
Her yerine sür. Kökleri besler, işte böyle.
-Güzel. -Bırakın beni!
Nasıl geldi Eli?
Video tamam mı?
Eli.
Ne oldu?
Domates sosu. Bobby Linyette ve arkadaşları beni yakaladı.
-Pataklayayım mı onları? -Yok.
Kendi mücadelemi verebilmeliyim.
Ölü olacağına kızıl ol, ha?
Düzelecek.
Ne düzelecek?
Bu hayat.
O kadar iyi olacak ki kötü günleri unutacaksın.
He, ondan.
Nasıl olacakmış o?
Olacak işte.
Daha önce de buradaydım.
Ne zırvalıyorsun Gus ya?
Aynı hayatı yaşayıp duruyoruz.
Öldükten sonra geri dönüp aynı şeyi farklı bir şekilde yapıyoruz.
-Slim'in farklı bir teorisi vardı. -Teori değil ki bu.
Sen ve ben zaten bir kere öldük, unuttun mu? Ve geri döndük.
Çözümünü bileyim diye her seferinde yaptığımız hataları
anımsamaya çalışıyorum.
Bölük pörçük şekilde anımsıyorum
ama geleceğin bizimle konuşma şekli de böyle.
-Kırmızı telefondaki sesi hatırladın mı? -Evet.
Onu tanıdığını sanmıştın ya hani?
Sanırım o bendim.
Seninle gelecekten konuşuyordum.
Bak.
Gus, artık konuşuyor olmamız hoşuma gidiyor
ama ne olur manyak manyak konuşma bana.
Hayat zaten yeterince zor.
Yardım et!
Hop! Baksana gardiyan!
Frankie, şu bağırıp durmaları kes. Bu sefer ne oldu?
Hâlâ çocuklarımla iletişim kurmayı bekliyorum.
-Telefon var. Telefon numarası var mı? -Eski kocamın var ama açmıyor.
-Mektup yaz o zaman. -Denedim ama cevap gelmedi.
Tekrar yaz o zaman.
Neler döndüğünü biliyorum.
Neler dönüyormuş, söyle de bilelim.
Sıçtığımın Tim Cotton'ı ailemle konuşmamı istemiyor.
-Neden bahsettiğini anlamadım. -Dedektife sor.
Ben de herkes gibi ailemle konuşmak istiyorum.
Ona bunu söyleyebilir misin? Ne olur.
Frankie, millete öğle yemeği dağıtmaya çalışıyoruz şu an.
Yönetime bir mesajın varsa şikâyet kutusuna atarsın.
İster misin?
Hayır.
Yok, sağ ol.
Düşünmem lazım.
Düşün bakalım.
Tam yerindesin zaten.
SLIM HALLIDAY'İN KAÇIŞ HİKÂYELERİ GERÇEKTİR
BOGGO ROAD'UN HOUDINI'Sİ 10 KEZ KAÇMAYI DENEMİŞTİR
İKİSİNDE BAŞARILI OLMUŞTUR
'HALLIDAY'İN KAÇIŞI' - NASIL?
Kahretsin.
Şuna bir baksana. Şuna bakın çocuklar.
Kıçınızı kaldırıp derhâl okula dönmeniz lazım.
ACİL KONU: DEVAMSIZLIK
Bizi annemize götürdüğünde gideriz.
Tamam o zaman.
Sizi buradan alırlar, koruyucu ailenin yanına gidersiniz
ve büyüyünce eski dostunuz Slim Halliday gibi birer suçlu olursunuz.
Annem onu unuttuğumuzu sanacak!
Sırf inadına kıllık yapmıyorum şu an.
Size göz kulak olmaya çalışıyorum.
Sakın açmayın.
Bu Lyle Orlik.
Firari olduğu söylenen Darra'lı orta seviye bir torbacı.
Eroin ithalatının Vietnam'lı çetelerin elinde olduğunu biliyoruz.
Ceza olarak uzuvları kesmek onların imzası sayılır.
Bay Orlik'e köpek balığı saldırmadı mı diyorsun yani?
"Diz ekleminden düzensiz şekilde kesilmiş, nedeni bilinmiyor."
Frankie'nin kim olduğunu bulduk mu?
Lyle Orlik'in nikâhsız eşi Frankie Bell.
Bir süre önce satma ve bulundurmaktan gözaltına alınmış.
Greenview Okulu'na giden 13 ve 15 yaşlarında iki oğlu var.
Küçük oğlu Eli geçen gün buraya gelmişti.
Eli yaralıydı ve bunu kötü kişilerin yaptığını söyledi.
-Nasıl kötü kişiler? -Bilmiyorum.
Polis gelince kaçıp gitti.
Tytus bir toplantı için gelmişti.
Raymond Leary de kafa atarak kapıdan girmeye çalışıyordu.
Hastane Eli'ın elindeki yaralanmayı ev kazası olarak kayıtlara geçmiş.
Abisinin baltayla yaptığını söylemiş.
15 yaşındaki mi?
Ben 15 yaşındayken abim beni tırmıkla bayıltmıştı.
-El Cid'i canlandırıyorduk. -Okul nerede olduklarını söylemiyor.
Bildiklerini de sanmıyorum.
Arkadaşın Tim Cotton'a sorsana. O bilgi verir belki.
-Arkadaşım değil o. -Evet ama senden hoşlanıyor, süper işte.
Asma suratını hadi.
Yeteneklerini kullan!
Haberi kap ve şu ıvır zıvırı masamdan kaldır.
Merhaba Tim.
Caitlyn? Merhaba.
-İşe mi başvuracaksın? -Gereken özelliklere sahip değilim bence.
Alt tarafı bir yılan ya. Ne kadar zor olabilir?
Ne içersiniz?
Su alayım.
-Oturmak için kokteyl alman lazım. -O benimle Bonnie.
Git hadi. Seviyorum seni.
-E? -Asya uyuşturucu savaşları.
Son beş yıldaki intikam cinayetlerini inceliyordum.
Çoğunlukla uyuşturucu kuryeleri, çoğu faili meçhul.
Eyaletler arası suçları çözmek zordur.
Yeni Güney Galler polisleri yolsuzdur.
Queensland polislerinin aksine mi?
Buradaki yüksek ahlaki standartlarımızı yargılama bence.
Lyle Orlik'e gelelim.
Kim? Köpek balığı saldıran adam mı? Ne olmuş ona?
Oğlu Eli Bell gazete binasına geldi.
Bir parmağı yoktu. Bir şey anlatacağını söyledi.
Öyle mi?
-Onunla henüz konuşmadım. -Konuşma da.
Soruşturmalarımız şu an devam ediyor.
Aramızda kalsın,
Dustin Vang kesinlikle radarımızda.
Sidney'deki BTK çetesinin lideri mi?
Lyle Orlik uyuşturucu cinayeti olabilir diyorsun.
Bu konuştuklarımız kesinlikle buradan çıkmayacak, anladın mı?
-Ne? Ne zamana kadar? -Mahkeme için sağlam bir şey bulana dek.
Sen bu işe karışma, gerçekten.
-Peki bu ne kadar sürecek? -Aylarca.
-Yıllarca. -Haberim çöp olur.
Üzgünüm Caitie.
Mahkûmiyete yaklaştığımızda bunu ilk öğrenen sen olacaksın, söz.
O zamana kadar bu topu da tutmayıver lütfen.
O lafı biliyorsan tabii.
Bilirim, benden çok istenir bu. Kriketten nefret etme sebeplerimdendir.
Kimse yok mu?
Birini bekliyor muydun?
-Kimse yok mu? -Geliyorum.
-Merhaba Bayan Birkbeck. -Merhaba Eli, baban evde mi?
Gece vardiyasında çalışıyor da.
Şu anda uyuyor o yüzden.
Uyandırır mısın?
Tamam.
-Baba. -Ne? Yürü git başımdan.
Poppy Birkbeck bir polisle geldi. Polisin kemerinde kelepçe var ve…
Poppy Birkbeck de kim be?
Okulun deli doktoru.
Perdeyi açar mısın?
Of be Eli.
-O kadını sever misin peki? -İyi biridir.
Çok meraklı ve gıcık biridir ama iyi kadındır.
Ona hemen geleceğimi söyle, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Şimdi geliyor.
Tamam.
Geldim.
Gus.
Gel buraya.
Gel bakayım. Ortalığı bir topla, olur mu? Misafirimiz var.
Ortalığı topla, tamam mı? Sağ ol.
Hadi bakalım.
Merhaba, ben Robert Bell.
Poppy Birkbeck, rehberlik öğretmeniyim.
Eli ona ne kadar güzel
rehberlik ettiğinizi anlatıp duruyor bana.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Bazen bir okulun en büyük lütfu içimizdeki çocuğu tanımamızı sağlamasıdır.
Doğru.
Kalbi eğitmeden zihni eğitmek
eğitim değildir asla.
Kesinlikle. Hayatımı bu söze göre yaşarım. Aristoteles'in sözüdür.
Çok hoş bir Yunan arkadaşmış. Yürümeyi çok severmiş.
Bu da polis memuru Daley.
Memnun oldum polis memuru Daley.
Şöyle bir şey var Robert… Robert diyebilir miyim?
Evet Pippy. Poppy.
Çocuklar üç haftadır okula gelmedi ve endişemiz o ki…
Evet, anneleri götürüldükten sonra
çocuklarla bu yeni duruma alışmaya çalışıyoruz.
Yangın çıktığını duyduk.
Fritöz yandı. Olağan şeyler bunlar.
-Yaralanan oldu mu? -Yok, hepimiz iyiyiz.
Burada gayet iyiyiz yani.
-İçeri girmemizin sakıncası var mı? -Hayır.
Sakıncası yok tabii.
-Eve giriyoruz. -Tamam, anlaşıldı. Beklemedeyim.
Bahar temizliği yapıyorum da, biraz dağınık o yüzden.
Gus, Eli, bu polis memuru Daley.
Çocuk Esirgeme Hizmetleri'nden.
Nasılsınız?
Çok iyiyiz, evet.
-Parmağın için çok üzüldüm Eli. -Baltayla kaza olmuş.
Evet, öyle oldu. Benim aptallığımdı. Yapmamalıydım.
-Zavallı Gussie perişan olmuştur. -Gus pek perişan olmaz.
Oturalım mı Poppy?
Çocuklar, siz çıkın da bizler daha yakından tanışalım.
Sohbet ederiz ve…
Buyurun, pardon.
Teşekkürler.
Çay ve bisküvi getirebilirsiniz.
-Tamam, oldu, aferin çocuklar. -Hadi Eli.
Pekâlâ…
Çay ve bisküvi mi?
Çocukların evde olmasına sevinmişsinizdir.
Hem çok güzel bir lütuf hem de çok büyük bir sorumluluk.
Okuldan tamamen uzaklaşamazlar, anlıyor musun?
Onlara hep diyorum bunu. Ha çocuklar?
-Doğru! -Doğru!
Sikeyim.
Kayıtlarımıza göre çocuklar annelerini henüz
hapishanede ziyaret etmemişler.
Evet, hepimiz için yoğun bir dönemdi.
Sağlam dosyaymış.
Gitgide birikiyor.
Evet.
Belli ki çocuklar yıllar boyunca çok fazla travma yaşamış.
Boşanmanız, üvey babalarının suç faaliyeti
ve şimdi de annelerinden kopmaları.
Al.
Tamam.
Sağ ol Gus. Eli ve seninle de birazdan konuşacağız.
Kendinize gece için çanta hazırlayın.
Bir saniye, ne?
Şöyle ki Robert, okuldaki tüm öğretmenler oğullarına inanılmaz değer veriyor.
Hepimiz olağanüstü zeki olduklarını düşünüyoruz. Çok zeki hem de.
Gece için çanta hazırlama niye?
Bizi harekete geçmemiz gerekmediğine ikna etmen umuduyla geldik buraya.
Çocuklarımı benden almakla mı tehdit ediyorsun?
-Tehdit yok Bay Bell. -Öyle mi?
Tehdit edildiğimde anlarım, bu saçları değirmende ağartmadım.
Robert.
Buraya iyi niyetli bir samimiyet ve o muhteşem sorgulamalarınızla gelmişsiniz.
Bay Bell, evinizde yangın çıkmış. Bir oğlunuz da ağır yaralanmış.
Sizi rahatlatmak bizim işimiz değil.
Bunu bildiğim iyi oldu çünkü öyle yapmıyorsunuz.
İkisi de artık tamamen senin velayetinde.
Babalarıyım ben çünkü!
Adli siciliniz pek de temiz değil.
Bakın, ara sıra alkol konusunda
sorunlar yaşadığımı inkâr etmeyeceğim.
Hepimizin bildiği gibi de sorunlar üst üste gelebiliyor.
Asayişi bozma, saldırı, fiziksel yaralanmaya neden olma.
Şunu eklemek isterim ki çoğunlukla zarar gören taraftaydım ben.
Çocuklara karşı bir şey oldu mu?
Uslu dursunlar diye kulaklarını çektiğim olmuştur.
Bundan fazlası oldu mu?
Ne diyorsunuz ya? Beni ne ile suçluyorsunuz?
Suçlamıyorum, soruyorum sadece.
Gus'ın çizimlerinden bahsedebilir miyiz?
Evet, ben…
Konuşalım. Çok isterim Poppy. Resimlerden konuşalım.
Bu resimler çok güzel.
15 yaş için oldukça müstesnalar hatta.
Ama konu seçimi bazen biraz rahatsız edici olabiliyor.
Aktif hayal gücü. Ailemizden geliyor.
Tanrım! Bizim için kaç dosya hazırladınız ya?
Bu sadece Gus'ın okulda çizdiği resimler. Memur Daley'ye de söyledim.
Gus bir süre belli bir görüntüye takılıp kalmıştı.
Suç değil sonuçta bu, değil mi?
Bu onun bilim kurgu yarışmasına katıldığı resim.
Güzel, çok hoş.
Bu da aile portresi.
Evet, çok güzel.
Araba yolculuklarını her zaman sevmiştir.
Eli, Gus'ın ikisinin de gördüğü bir rüyayı çizdiğini anlatmıştı.
O rüyayı çok net bir şekilde tanımlayabiliyor.
Arabanın yoldan çıkarken çıkardığı sesi,
döşemenin kokusunu.
Evet, bizim Eli öyledir.
Detaylara fazla takılır.
Mesele şu ki ortak rüyalar duyulmamış bir şey olmasa da
bu çok sıra dışı bir durum.
Acaba bu olayın aslını dile getirsek
bizim için daha faydalı olur mu?
Bu bir rüya değil, bir anı.
Karın seni terk ettikten iki gün sonra bir trafik kazası olmuş.
Of ya. Bu konuyu ne diye açtın ki şimdi?
Karınız geri çektiği ifadesinde çocukları öldürmeye çalıştığınızı söylemiş.
Saçmalık!
Geri çekmiş işte.
Bana kızgındı sadece.
-Öldürmeye çalışmadınız mı? -Tabii ki hayır!
Böyle şeylere bayılıyorsunuz. Çok hoşunuza gidiyor, değil mi?
Bayılıyorsunuz.
Hayır Robert.
Seni de dinlemek adına tüm iyi niyetimle buradayım.
İkimiz de çocuklar için en hayırlısını istiyoruz mutlaka.
Onlar için en hayırlısı onları benden almanız mı?
Öyle bir şey demedik.
İkiniz de böyle düşünüyorsunuz, değil mi? Bunun ne faydası olacak?
Onları ayıracaksınız. Birbirlerinden başka kimseleri yok.
Koruyucu aileye vereceksiniz. Babalarına canavar diyeceksiniz.
O çocukları çok seviyorum.
Onlar benim evlatlarım.
Onların küçüklük zamanları
hayatımın en mutlu günleriydi.
Onları arabaya bindirip gece vakti pijamalarıyla kırsala götürüyormuşsunuz
ve üçünüz her nasıl olduysa bir gölün dibini boylamışsınız.
Sıçayım ya!
Tamam, size tam olarak neler olduğunu anlatacağım.
Çocukları kamp gezisi için Cedar Creek Şelalesi'ne götürüyordum.
Anneleriyle zor günlerden geçiyorduk.
Ama o çocuklar yıldızların altında kamp yapmayı çok severlerdi.
Stresli olduğumda panik atak geçirebiliyorum.
Çocukluğumdan veri var bu bende.
Titreme gelir.
Çok fena olurum.
Kör bir virajı girerken önümü göremiyordum
ve o kadar hızlı gittiğimin de farkında değildim.
Gel buraya!
Eli.
Eli. Eli, hadi.
Ne olur bırakma beni.
Eli'ı kaybedeceğimi sanmıştım.
İmdat! Biri yardım etsin ne olur!
Eli, hadi.
Barajın oradaki kulübede oturan adam yardım çağırmış.
Ne olur! Yalvarırım!
Onu sarsıyordum.
Tanrı'ya seslenip onu geri getirsin diye dualar ediyordum.
Benim güzel oğlum.
Geçti, gel böyle.
-Ambulans yolda. -Eli.
Tanrım, ödümü patlattın.
Ambulans geldiğinde orada başkalarının da kaza yaptığını söylediler.
Kimsenin yaralanmamış olması da bir mucizeymiş.
Şansımız yaver gitmiş.
Baba.
Bize biraz izin verin çocuklar.
İşimiz var.
Hadi yürüyün gidin.
Ne istiyorsunuz?
Bizi götürmelerine izin verme baba. Gitmeyeceğiz.
Daha önce ne olduysa oldu.
Gus ve ben buradan başka bir yerde yaşamak istemiyoruz.
Robert, bana çocukların tekrar okula geleceğinin ve onları annelerini görmeye
götüreceğinin garantisini verebilirsen kalabilirler.
Boktan bir baba olduğumun farkındayım.
Ama bunu yapabilirim. Yeni bir sayfa açacağım.
Göreceksiniz.
Göreceksiniz çocuklar.
Görüşürüz.
Hay içine.
Çok çirkin bir tipsin lan.
O da senin için aynı şeyi düşünüyordur.
Bunlardan biriyle cinsel suç işleyen bir adam tutuklamıştık.
Dişileri daha güzel, ha?
Onu yapanlar için dış görünüş önemli değildir bence.
O ne için?
Saldırırken kullandığı dişini keseceğim.
Diğer erkekleri yaralamasın diye.
Lyle Orlik hakkında…
Köpek balığı saldırısı mı?
Birkaç kişi o herifin hâlâ hayatta olup olmadığını merak ediyor.
Öyle yaralanmışken hayatta kalmak için çok ballı olmalısın.
Sana ballı biri gibi mi geldi?
Genel izlenimime göre hiç ballı biri değildi.
Bu ne için?
Ayak tırnaklarını kesmek için.
Oğlu, aile içi bir kargaşada parmağını kaybetmiş anlaşılan.
Bu hayat tehlikelerle dolu.
The Courier-Mail'den tanıdığım bir hatun olayı araştırıyordu.
Patronla konuşurum. Sızıntı varsa halletmemizi ister belki.
Benim en çok endişelendiğim şey de o sızıntılar işte.
-Sana tavsiyem… -Tim, şu konuda net olalım.
Sen bize para vermediğin sürece
bana tavsiye vermek senin haddine değil.
Ben senin tarafındayım Ivan.
Köpek balığı saldırılarını azaltmaya çalışıyorum.
O zaman işini yap. O çocukları gözlerden uzaklaştır.
Şu gazetecinin de olmadık işlere salça olmasına engel ol.
-Uğraşıyorum. -Demek ki yetmemiş.
Sen ters bir şey yapma yeter.
Gazeteci işin peşini bırakır, çocukları da hallederim.
Hallet bakalım.
Yoksa ben hallederim.
-İdare eder misin? -Evet.
Hoş geldin Tinkerbell. Bir dilek tutabilir miyim?
Sevgili Gus ve Eli,
ben eski dostunuz Slim.
Sizi birkaç kez aradım ama cevap veren olmadı.
Sanırım yoğunluğunuz var.
Size şunu söylemek istemiştim… Biraz kötü haberlerim olacak size.
Aramız kötü ayrılmak istemiyorum, o yüzden balık tutmak isterseniz…
Ağzına sıçayım.
Gel hadi, sana yemek vereyim. Gel.
Baba, hazırız. Otobüsü kaçıracağız.
Annemin ziyaret saati geldi.
Pekâlâ, bakın çocuklar…
Bunu yapamam. Üzgünüm.
Yapma baba, söz verdin. Ne demek yapamam?
Evet, ne bileyim. Hâlâ benden nefret ediyor.
Trafik kazası için falan da beni suçluyor.
Sorun yok. Bayan Birkbeck'e açıkladığın gibi ona da açıklarız.
Olmaz, buna inanmaz evlat.
-Hayır. -Pantolonunu getir.
Pekâlâ. Tamam.
Baba, sensiz annemi ziyaret etmemize izin vermezler, geliyorsun.
Biliyorum ama özür dilerim evlat.
-Tut şunu. -Durun! Ne?
-Sen tut, şunu giydireyim. -Hayır.
-Tut onu Gus! Tut. -Agorafobi!
-Hayır! -Evet!
-Tanrım.
Tanrım.
Şimdi ne oldu ya?
Kalbim, ciddiyim.
-Hayır. Dur. -Ambulans çağırın.
-Kalbinde bir şey yok. -Var. Ambulans çağırın.
Şaka yapmıyorum.
000'ı arayın.
Geri çekil, biz bakarız.
Pekâlâ Robert. Nefes al.
Başını kaldır. İyi olacaksın. Seni kontrole götüreceğiz.
-Daha önce de oldu mu? -Hep oluyor.
Anksiyete krizi.
EKG ve kan tahlili yapılacak. Bu akşam taburcu ederler.
Merhaba Jim.
Merhaba Rob.
-Selam. -Üzgünüm Frankie, gelmiyorlar.
-Nasıl yani? -Babalarının acil sağlık sorunu çıkmış.
Biraz geç gelmişler ama yetişkin olmadan giremiyorlar.
Hayır ya, olmaz.
-Hop! Frankie, yapma! Olay çıkarma. -Çocuklarımı görmek istiyorum.
-Çocuklarımı göreceğim! -Frankie!
Uslu durmazsan görüş hakkını da alırız.
Noel'de kimseyi göremezsin.
Çocuklarımı görmek istiyorum!
Anne!
Hop, siz ikiniz. Yürüyün gidin yoksa polisi ararım.
Ver bari.
Selam Shelly.
Selam Gus.
Sağ ol.
Annen nasıl?
Öğrenemedim ki. Babam bizi onu görmeye götürecekti.
Anneni severim. Benim için ona sarıl.
Hapis ziyaretlerinde sarılmaya izin verilmiyordur.
Koltuk değnekleriyle de yapılmıyor sonuçta.
Tedavi nasıl gidiyor?
Tedavisi yok ki.
Kas distrofisi.
En kötüsü.
Sadece daha da kötüye gidermiş.
Bir süre sonra değneklere de dayanamayacağım.
Nefes alamayacak hâle gelene dek de tekerlekli sandalyede olacağım.
Ama mucizeler olabilir tabii.
Tekrar konuşman gibi.
Sikeyim mucizeleri.
Nasıl yardım edebilirim?
Burger ister misin?
Olabilir.
TIRMANMA ÇENGELİ
HALAT
İKİ AHŞAP HAMAK ÇUBUĞUNDAN YAPILMIŞ TIRMANMA ÇENGELİ
HALLIDAY'İN KAÇIŞI
Alo, Gill mi?
Slim Halliday'le görüşmek istiyorum.
Ben Eli.
Bir arkadaşıyım.
Tavsiyeye ihtiyacım olduğunu söyleyin.
Bir şey yakaladın mı?
Birkaç ufaklık.
Okula döndün mü?
Evet.
Polis zorla gönderdi.
-Güzel. Anneni gördünüz mü? -Mektuplarımıza cevap bile yazmıyor.
-Belki utanıyordur. -Ne için?
-Yanlış bir şey yapmadı ki. -Kadınlar bazen tuhaflaşabiliyor.
Bence gardiyanlar onunla konuşmamızı istemiyor.
Lyle ve Ivan Kroll konusunda ötersek diye.
Eminim sizi özlüyordur ama…
Tüm bunları unutup hayatınıza devam etmenizi de
istiyordur mutlaka.
Noel'de ona erikli puding gönder.
Eline geçmez ki. Mektuplarımızı bile ona ulaştırmıyorlar.
Evet, yaparlar öyle.
Kraliçenin Posta Servisi dışında başka yollar da var.
Ne gibi?
Bekle bir dakika.
-Yemi yutan mı var? -Biraz.
Başka yollar neler?
Tanıdığım bir eleman var.
George Masoumi.
Son 12 yıldır Boggo Road'a meyve teslimatı yapıyor.
Gardiyanlar onu tanır
ve meyve kasalarının altını kontrol etmezler.
Peki içeri ne sokuyor?
Ne istersen. Sigara, seksi iç çamaşırı.
Hapiste seksi iç çamaşırı olsa ne olur ki?
Hayatın gizemlerinden biri daha.
O zaman anneme gizlice bir paket vermek istersem
George'a para verebilirim.
Gerek yok. Uzun yıllar hapis yatan kardeşine yardım etmiştim, bana borçlu.
-Ona ne göndermek istiyorsun? -Kaçış ekipmanı.
Hayal görme. Yakalanır, cezası ikiye katlanır.
Sen başarmışsın.
Benim kaybedecek bir şeyim yoktu, müebbet yemiştim.
-Dört Noel sonra çıkmış olacak. -Dört yıl ediyor.
17 yaşında olacağım.
Üzgünüm. Onu çok özlüyorum, ne yapayım.
Başımda hiçbir yetişkin yok.
Sadece sen ve Robert.
Evet, farkındayım. Ama dört yıl dediğin çabuk geçer aslında.
İyi hâlden cezasını da indirirler.
Sen okuluna odaklanıp anneni gururlandır.
Hop, dur bakalım.
Yine mi yutan var?
Mangrove jack balığı bu.
10 kilo kadar vardır şu an. Buraya geldiğimden beri onun peşindeyim.
Cin gibi bir şey.
Ondan önce mortu çekersem yazık olur.
Hâlâ birkaç yılın var Slim.
Pek sayılmaz.
Küçük hücreli akciğer kanseri. 4. evre.
Kaç evre var ki?
Dört.
Ne kadar ömrün kaldı peki?
Sadece birkaç ay.
Birkaç ay mı?
Hayır Slim. Niye bana söylemedin?
Size mektup yazacaktım ama o konuda pek maharetli değilim.
-Lütfen tedavi gördüğünü söyle. -O pisliği içime sokturmam.
-Ölmenin daha iyi yolları var. -Ama ölemezsin Slim.
-Artık tek babamız sensin. -Sizin babanız Robert.
Açıkçası size öğretebileceğim her şeyi öğretmişimdir zaten.
Tedavi olmalısın Slim.
Yaşamanı istiyorum.
Ne olursun.
"Olanların olacağı belliydi çoktan.
İyiyi kötüyü yazmış kaderi yazan.
Ta baştan gereği düşünülmüş her şeyin.
Gam çekmemiz, çabamız hep boşmuş."
Ömer Hayyam'ın Rubaileri'nden. Gelmiş geçmiş en fiyakalı şiir.
Oltayı tut!
Bu balık lan işte!
Tut! Oltayı tut!
-Evet. Çek onu! -Köpek balığı mı bu ya?
Sana bahsettiğim mangrove jack işte. Çek o namussuzu!
Hadi, yakala onu! Hadi.
Biraz serbest bırak şimdi.
Bırak biraz oynasın. Mücadele etsin!
Şimdi sabitle! Kaçırma sakın! Lanet olsun!
Hadi! Bırakma sakın onu!
İnanmıyorum! Yakaladık onu, geliyor.
Kaçamazsın. Gel bakalım.
İnanmıyorum.
Slim, onu yakaladım!
Slim, ağı tut.
Slim, ne olursun.
Konuş benimle Slim.
Yalvarırım Slim, uyan.
Uyan Slim, ne olursun.
İmdat!
Yardım edin lütfen!
Yardım edin!
TRENT DALTON'UN KİTABINDAN
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna