1
00:00:12,458 --> 00:00:13,291
Mektup.

2
00:00:21,208 --> 00:00:22,291
Sevgili Alex,

3
00:00:22,375 --> 00:00:24,583
geçici adres değişikliğime dikkat et.

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,250
Babam Robert'ın evi.

5
00:00:26,333 --> 00:00:29,166
Annem hapiste olduğundan
Gus'la burada kalıyoruz.

6
00:00:30,166 --> 00:00:32,125
Gus tekrar resim yapmaya başladı.

7
00:00:32,625 --> 00:00:36,458
Kısmen duvarları kapamak için olsa da
hepsi çok tuhaf resimler.

8
00:00:36,541 --> 00:00:40,666
Dün beni Barrett Sokağı'ndaki büyük
kırmızı tavukçudan çıkarken çizmiş.

9
00:00:40,750 --> 00:00:42,041
Saçlarım da kırmızı.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,625
Adını da "Ölü Olacağına Kızıl Ol" koydu.

11
00:00:45,750 --> 00:00:48,666
Şimdi de annemizle
babamızın tanışmasını çiziyor.

12
00:00:48,750 --> 00:00:52,250
Annem evi terk edip
kaçmasının sebebini hiç anlatmadı.

13
00:00:52,916 --> 00:00:56,291
Neyse işte, neden bilmem
otostop yaparak kuzeye gitmiş.

14
00:00:56,875 --> 00:01:00,625
Psikopatın teki onu pikabıyla
kamış tarlalarına doğru sürdüğünde

15
00:01:00,708 --> 00:01:03,541
Townsville'in hemen dışındaymış.

16
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Yol çalışmasına
denk gelince yavaşlamışlar.

17
00:01:08,166 --> 00:01:09,875
Tek kelime edeyim deme lan.

18
00:01:11,000 --> 00:01:11,958
Sikerler!

19
00:01:13,791 --> 00:01:16,541
Sonra annem kendini yola atmış.

20
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
Siktir!

21
00:01:26,875 --> 00:01:28,166
Hop, yavaşla!

22
00:01:29,958 --> 00:01:32,500
Geçti canım, yanındayım. Geçti.

23
00:01:33,625 --> 00:01:34,458
Tanrım.

24
00:01:35,916 --> 00:01:36,875
Teşekkür ederim.

25
00:01:42,583 --> 00:01:46,416
Annem onu kurtaran adamın
derin mavi gözlerine bakmış.

26
00:01:47,125 --> 00:01:49,041
O adam da Robert Bell'miş işte.

27
00:01:49,125 --> 00:01:50,083
Merhaba.

28
00:01:50,166 --> 00:01:51,041
Babam yani.

29
00:01:52,166 --> 00:01:55,125
EVRENİ YUTAN ÇOCUK

30
00:01:55,208 --> 00:02:00,083
4. BÖLÜM: BABASINI KAYBEDEN ÇOCUK

31
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
AVUSTRALYA'NIN
MEŞHUR HAPİSTEN KAÇIŞ HİKÂYELERİ

32
00:02:41,625 --> 00:02:42,458
Hay sıçayım.

33
00:02:46,000 --> 00:02:46,875
Merhabalar.

34
00:03:43,916 --> 00:03:44,750
Olmuş.

35
00:03:50,916 --> 00:03:51,875
Siktir ya.

36
00:03:51,958 --> 00:03:53,500
Ha siktir!

37
00:03:55,041 --> 00:03:55,875
İmdat!

38
00:04:01,125 --> 00:04:02,250
İmdat!

39
00:04:02,333 --> 00:04:03,833
-Baba, ne oluyor?
-Siktir!

40
00:04:11,416 --> 00:04:13,416
Neden yaptın bunu?

41
00:04:13,500 --> 00:04:16,666
-Pantolonun yanıyordu be!
-Çıkarmıştım ya mankafa!

42
00:04:18,625 --> 00:04:20,333
Her şey yolunda mı Robert?

43
00:04:23,125 --> 00:04:24,833
Tamam millet, gösteri bitti.

44
00:04:25,458 --> 00:04:26,875
-Tamam.
-Teşekkürler.

45
00:04:28,833 --> 00:04:30,458
-Hadi gel.
-Gözlüğüm nerede?

46
00:04:32,750 --> 00:04:34,375
Eli, gözlüğüm nerede evlat?

47
00:04:38,708 --> 00:04:40,625
Leş gibi terebentin kokuyor.

48
00:04:43,708 --> 00:04:44,666
Ne oldu?

49
00:04:46,375 --> 00:04:48,000
Bir şeyler içeyim demiştim.

50
00:04:48,083 --> 00:04:49,666
Bara gitsene o zaman.

51
00:04:49,750 --> 00:04:54,416
Siz de çocuk yardım parasını
boyalara falan harcamasanız mı acaba?

52
00:04:54,500 --> 00:04:58,333
-Sen de bizi annemizi görmeye mi götürsen?
-Agorafobim var Eli.

53
00:04:58,416 --> 00:05:02,166
Agorafobi, Oxford Sözlüğü'ne göre
"İçinde çok insan olan

54
00:05:02,250 --> 00:05:04,208
halka açık yerlerden korkmak."

55
00:05:04,291 --> 00:05:06,583
-Sizi başkası götürsün.
-Kim mesela?

56
00:05:06,666 --> 00:05:11,666
-Bilmem. Dostunuz Slim Halliday olabilir.
-Slim oraya yaklaşmaz. Sorduk zaten.

57
00:05:11,750 --> 00:05:14,500
Açma. Çocuk Esirgeme'den arıyorlar.

58
00:05:14,583 --> 00:05:18,333
Sizi koruyucu aileye vermeden önce
okula gitseniz iyi edersiniz.

59
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
Bana öyle bakma Eli Bell!

60
00:05:20,875 --> 00:05:24,208
Üvey babanızı
köpek balığının yemesi benim suçum değil.

61
00:05:30,083 --> 00:05:31,875
Özür dilerim.

62
00:05:32,958 --> 00:05:36,250
Tamam, bakın.
Öğleden sonra işsizlik maaşımı alacağım.

63
00:05:36,333 --> 00:05:40,291
Birlikte gidip akşam yemeğine
tavuk ve patates alırsınız, olur mu?

64
00:05:41,208 --> 00:05:44,125
Ailece yemek yeriz, olur mu?

65
00:05:45,666 --> 00:05:48,583
Tavuk, patates. Yarına düzelirim.

66
00:05:53,416 --> 00:05:54,333
Üzgünüm evlat.

67
00:06:14,333 --> 00:06:17,250
QUEENSLAND
SAĞLIK VE SOSYAL YARDIM BAKANLIĞI

68
00:06:37,166 --> 00:06:38,541
SAYIN HALLIDAY BEY,

69
00:06:38,625 --> 00:06:40,500
ROYAL BRISBANE HASTANESİ'NE

70
00:06:40,583 --> 00:06:44,541
LENF BEZİ BİYOPSİSİ İÇİN
ACİLEN GELMENİZİ RİCA EDİYORUZ.

71
00:07:13,916 --> 00:07:14,750
Tinkerbell.

72
00:07:16,833 --> 00:07:19,458
Abinin
parmağını baltayla kestiği doğru mu?

73
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
Kazara oldu.

74
00:07:23,291 --> 00:07:24,708
Ona ödetelim mi bunu?

75
00:07:25,333 --> 00:07:28,458
Kendini savunmalısın.
Bu işlerin sonu belli olmaz bak.

76
00:07:29,333 --> 00:07:31,166
Bir dahakine çükünü de keser.

77
00:07:32,041 --> 00:07:35,291
-Çete kuruyoruz. Katılır mısın?
-Darren'ın çetesinde değil miydiniz?

78
00:07:35,375 --> 00:07:37,875
Darren annesinin
işine yardım etmek için okulu bıraktı.

79
00:07:38,375 --> 00:07:42,000
-Restoranda Bich'e yardım mı ediyor?
-Diğer işinde sik kafalı.

80
00:07:43,333 --> 00:07:44,916
O işten haberim yok.

81
00:07:45,750 --> 00:07:48,875
He, yoktur.
Annen uyuşturucu satmaktan dört yıl yemiş.

82
00:07:48,958 --> 00:07:52,083
Boggo Road'a alışabilmiş mi?
Yoksa daha gitmedin mi?

83
00:07:52,583 --> 00:07:55,041
Hepsi lezbiyenmiş
ya da gardiyanlarla yatıyorlarmış.

84
00:07:57,375 --> 00:08:00,416
Ziyarete gideceksen
üstüne başına çekidüzen ver.

85
00:08:01,083 --> 00:08:02,750
Saçlarını güzelce şampuanla.

86
00:08:05,583 --> 00:08:07,666
-Tuttum onu! Yardım edin.
-Yapmayın!

87
00:08:09,833 --> 00:08:11,791
-Kollarını aç.
-Sakin ol dostum.

88
00:08:11,875 --> 00:08:13,958
Yapmayın. Of, siktir git ya Bobby.

89
00:08:15,583 --> 00:08:17,791
-Yapmayın çocuklar!
-Nasıl geldi?

90
00:08:17,875 --> 00:08:21,000
Her yerine sür.
Kökleri besler, işte böyle.

91
00:08:22,291 --> 00:08:23,875
-Güzel.
-Bırakın beni!

92
00:08:24,583 --> 00:08:25,750
Nasıl geldi Eli?

93
00:08:30,625 --> 00:08:31,875
Video tamam mı?

94
00:08:35,916 --> 00:08:36,875
Eli.

95
00:08:47,583 --> 00:08:48,458
Ne oldu?

96
00:08:50,875 --> 00:08:54,916
Domates sosu. Bobby Linyette
ve arkadaşları beni yakaladı.

97
00:08:59,500 --> 00:09:01,208
-Pataklayayım mı onları?
-Yok.

98
00:09:01,291 --> 00:09:03,458
Kendi mücadelemi verebilmeliyim.

99
00:09:04,458 --> 00:09:06,208
Ölü olacağına kızıl ol, ha?

100
00:09:17,791 --> 00:09:18,750
Düzelecek.

101
00:09:19,833 --> 00:09:20,666
Ne düzelecek?

102
00:09:20,750 --> 00:09:21,833
Bu hayat.

103
00:09:22,750 --> 00:09:25,458
O kadar iyi olacak ki
kötü günleri unutacaksın.

104
00:09:29,958 --> 00:09:30,791
He, ondan.

105
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
Nasıl olacakmış o?

106
00:09:35,250 --> 00:09:36,166
Olacak işte.

107
00:09:37,041 --> 00:09:38,458
Daha önce de buradaydım.

108
00:09:40,541 --> 00:09:42,708
Ne zırvalıyorsun Gus ya?

109
00:09:42,791 --> 00:09:44,916
Aynı hayatı yaşayıp duruyoruz.

110
00:09:45,416 --> 00:09:49,250
Öldükten sonra geri dönüp
aynı şeyi farklı bir şekilde yapıyoruz.

111
00:09:50,583 --> 00:09:53,833
-Slim'in farklı bir teorisi vardı.
-Teori değil ki bu.

112
00:09:54,958 --> 00:09:58,458
Sen ve ben zaten bir kere öldük,
unuttun mu? Ve geri döndük.

113
00:10:05,250 --> 00:10:08,458
Çözümünü bileyim diye
her seferinde yaptığımız hataları

114
00:10:08,541 --> 00:10:10,041
anımsamaya çalışıyorum.

115
00:10:11,583 --> 00:10:14,208
Bölük pörçük şekilde anımsıyorum

116
00:10:14,291 --> 00:10:16,916
ama geleceğin
bizimle konuşma şekli de böyle.

117
00:10:23,166 --> 00:10:26,291
-Kırmızı telefondaki sesi hatırladın mı?
-Evet.

118
00:10:26,375 --> 00:10:28,333
Onu tanıdığını sanmıştın ya hani?

119
00:10:29,500 --> 00:10:30,750
Sanırım o bendim.

120
00:10:33,666 --> 00:10:35,791
Seninle gelecekten konuşuyordum.

121
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
Bak.

122
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
Gus, artık konuşuyor olmamız
hoşuma gidiyor

123
00:10:49,500 --> 00:10:52,041
ama ne olur manyak manyak konuşma bana.

124
00:10:53,583 --> 00:10:55,250
Hayat zaten yeterince zor.

125
00:11:35,666 --> 00:11:36,625
Yardım et!

126
00:12:05,916 --> 00:12:07,875
Hop! Baksana gardiyan!

127
00:12:11,833 --> 00:12:14,958
Frankie, şu bağırıp
durmaları kes. Bu sefer ne oldu?

128
00:12:15,041 --> 00:12:17,708
Hâlâ çocuklarımla
iletişim kurmayı bekliyorum.

129
00:12:17,791 --> 00:12:22,125
-Telefon var. Telefon numarası var mı?
-Eski kocamın var ama açmıyor.

130
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
-Mektup yaz o zaman.
-Denedim ama cevap gelmedi.

131
00:12:25,083 --> 00:12:26,791
Tekrar yaz o zaman.

132
00:12:28,166 --> 00:12:30,041
Neler döndüğünü biliyorum.

133
00:12:30,541 --> 00:12:32,833
Neler dönüyormuş, söyle de bilelim.

134
00:12:32,916 --> 00:12:36,250
Sıçtığımın Tim Cotton'ı
ailemle konuşmamı istemiyor.

135
00:12:37,000 --> 00:12:39,875
-Neden bahsettiğini anlamadım.
-Dedektife sor.

136
00:12:40,375 --> 00:12:44,458
Ben de herkes gibi
ailemle konuşmak istiyorum.

137
00:12:44,541 --> 00:12:47,041
Ona bunu söyleyebilir misin? Ne olur.

138
00:12:47,125 --> 00:12:50,666
Frankie, millete
öğle yemeği dağıtmaya çalışıyoruz şu an.

139
00:12:51,333 --> 00:12:54,416
Yönetime bir mesajın varsa
şikâyet kutusuna atarsın.

140
00:13:32,333 --> 00:13:33,250
İster misin?

141
00:13:34,791 --> 00:13:35,625
Hayır.

142
00:13:36,666 --> 00:13:37,833
Yok, sağ ol.

143
00:13:38,583 --> 00:13:39,833
Düşünmem lazım.

144
00:13:41,416 --> 00:13:42,583
Düşün bakalım.

145
00:13:43,750 --> 00:13:45,583
Tam yerindesin zaten.

146
00:14:06,250 --> 00:14:08,750
SLIM HALLIDAY'İN
KAÇIŞ HİKÂYELERİ GERÇEKTİR

147
00:14:08,833 --> 00:14:11,750
BOGGO ROAD'UN HOUDINI'Sİ
10 KEZ KAÇMAYI DENEMİŞTİR

148
00:14:11,833 --> 00:14:13,375
İKİSİNDE BAŞARILI OLMUŞTUR

149
00:14:13,458 --> 00:14:14,833
'HALLIDAY'İN KAÇIŞI' - NASIL?

150
00:14:17,041 --> 00:14:18,250
Kahretsin.

151
00:14:19,541 --> 00:14:22,166
Şuna bir baksana. Şuna bakın çocuklar.

152
00:14:22,250 --> 00:14:24,916
Kıçınızı kaldırıp
derhâl okula dönmeniz lazım.

153
00:14:25,458 --> 00:14:27,166
ACİL
KONU: DEVAMSIZLIK

154
00:14:27,250 --> 00:14:29,541
Bizi annemize götürdüğünde gideriz.

155
00:14:29,625 --> 00:14:30,458
Tamam o zaman.

156
00:14:30,541 --> 00:14:34,541
Sizi buradan alırlar,
koruyucu ailenin yanına gidersiniz

157
00:14:34,625 --> 00:14:38,916
ve büyüyünce eski dostunuz
Slim Halliday gibi birer suçlu olursunuz.

158
00:14:39,708 --> 00:14:41,541
Annem onu unuttuğumuzu sanacak!

159
00:14:41,625 --> 00:14:44,375
Sırf inadına kıllık yapmıyorum şu an.

160
00:14:44,458 --> 00:14:46,458
Size göz kulak olmaya çalışıyorum.

161
00:14:47,583 --> 00:14:48,708
Sakın açmayın.

162
00:15:07,083 --> 00:15:09,208
Bu Lyle Orlik.

163
00:15:09,791 --> 00:15:13,583
Firari olduğu söylenen
Darra'lı orta seviye bir torbacı.

164
00:15:13,666 --> 00:15:18,041
Eroin ithalatının Vietnam'lı
çetelerin elinde olduğunu biliyoruz.

165
00:15:19,208 --> 00:15:22,333
Ceza olarak
uzuvları kesmek onların imzası sayılır.

166
00:15:23,333 --> 00:15:26,583
Bay Orlik'e
köpek balığı saldırmadı mı diyorsun yani?

167
00:15:28,000 --> 00:15:31,958
"Diz ekleminden düzensiz
şekilde kesilmiş, nedeni bilinmiyor."

168
00:15:36,166 --> 00:15:38,250
Frankie'nin kim olduğunu bulduk mu?

169
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
Lyle Orlik'in nikâhsız eşi Frankie Bell.

170
00:15:42,125 --> 00:15:45,375
Bir süre önce
satma ve bulundurmaktan gözaltına alınmış.

171
00:15:45,458 --> 00:15:49,000
Greenview Okulu'na giden
13 ve 15 yaşlarında iki oğlu var.

172
00:15:49,083 --> 00:15:51,708
Küçük oğlu Eli geçen gün buraya gelmişti.

173
00:15:51,791 --> 00:15:55,000
Eli yaralıydı ve bunu
kötü kişilerin yaptığını söyledi.

174
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
-Nasıl kötü kişiler?
-Bilmiyorum.

175
00:15:58,458 --> 00:16:00,458
Polis gelince kaçıp gitti.

176
00:16:00,958 --> 00:16:02,916
Tytus bir toplantı için gelmişti.

177
00:16:03,000 --> 00:16:06,333
Raymond Leary de kafa atarak
kapıdan girmeye çalışıyordu.

178
00:16:07,208 --> 00:16:11,500
Hastane Eli'ın elindeki yaralanmayı
ev kazası olarak kayıtlara geçmiş.

179
00:16:12,291 --> 00:16:14,791
Abisinin baltayla yaptığını söylemiş.

180
00:16:14,875 --> 00:16:16,333
15 yaşındaki mi?

181
00:16:18,958 --> 00:16:21,875
Ben 15 yaşındayken
abim beni tırmıkla bayıltmıştı.

182
00:16:21,958 --> 00:16:25,666
-El Cid'i canlandırıyorduk.
-Okul nerede olduklarını söylemiyor.

183
00:16:25,750 --> 00:16:27,541
Bildiklerini de sanmıyorum.

184
00:16:27,625 --> 00:16:30,708
Arkadaşın Tim Cotton'a sorsana.
O bilgi verir belki.

185
00:16:30,791 --> 00:16:34,666
-Arkadaşım değil o.
-Evet ama senden hoşlanıyor, süper işte.

186
00:16:35,333 --> 00:16:36,666
Asma suratını hadi.

187
00:16:37,291 --> 00:16:38,791
Yeteneklerini kullan!

188
00:16:39,416 --> 00:16:43,333
Haberi kap
ve şu ıvır zıvırı masamdan kaldır.

189
00:17:08,791 --> 00:17:10,916
Merhaba Tim.

190
00:17:11,583 --> 00:17:13,125
Caitlyn? Merhaba.

191
00:17:13,750 --> 00:17:17,708
-İşe mi başvuracaksın?
-Gereken özelliklere sahip değilim bence.

192
00:17:18,375 --> 00:17:21,208
Alt tarafı bir yılan ya.
Ne kadar zor olabilir?

193
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Ne içersiniz?

194
00:17:26,958 --> 00:17:27,791
Su alayım.

195
00:17:28,416 --> 00:17:31,875
-Oturmak için kokteyl alman lazım.
-O benimle Bonnie.

196
00:17:32,916 --> 00:17:34,541
Git hadi. Seviyorum seni.

197
00:17:37,958 --> 00:17:40,041
-E?
-Asya uyuşturucu savaşları.

198
00:17:40,125 --> 00:17:44,375
Son beş yıldaki
intikam cinayetlerini inceliyordum.

199
00:17:44,458 --> 00:17:47,416
Çoğunlukla uyuşturucu kuryeleri,
çoğu faili meçhul.

200
00:17:47,500 --> 00:17:49,875
Eyaletler arası suçları çözmek zordur.

201
00:17:49,958 --> 00:17:52,250
Yeni Güney Galler polisleri yolsuzdur.

202
00:17:52,333 --> 00:17:54,375
Queensland polislerinin aksine mi?

203
00:17:54,458 --> 00:17:57,708
Buradaki yüksek ahlaki
standartlarımızı yargılama bence.

204
00:18:03,750 --> 00:18:05,916
Lyle Orlik'e gelelim.

205
00:18:06,000 --> 00:18:08,916
Kim? Köpek balığı saldıran
adam mı? Ne olmuş ona?

206
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Oğlu Eli Bell gazete binasına geldi.

207
00:18:12,500 --> 00:18:15,291
Bir parmağı yoktu.
Bir şey anlatacağını söyledi.

208
00:18:16,458 --> 00:18:17,291
Öyle mi?

209
00:18:18,666 --> 00:18:20,875
-Onunla henüz konuşmadım.
-Konuşma da.

210
00:18:22,083 --> 00:18:24,333
Soruşturmalarımız şu an devam ediyor.

211
00:18:25,666 --> 00:18:27,083
Aramızda kalsın,

212
00:18:27,166 --> 00:18:29,750
Dustin Vang kesinlikle radarımızda.

213
00:18:29,833 --> 00:18:32,000
Sidney'deki BTK çetesinin lideri mi?

214
00:18:32,875 --> 00:18:35,750
Lyle Orlik
uyuşturucu cinayeti olabilir diyorsun.

215
00:18:35,833 --> 00:18:39,375
Bu konuştuklarımız
kesinlikle buradan çıkmayacak, anladın mı?

216
00:18:39,458 --> 00:18:43,083
-Ne? Ne zamana kadar?
-Mahkeme için sağlam bir şey bulana dek.

217
00:18:43,166 --> 00:18:45,250
Sen bu işe karışma, gerçekten.

218
00:18:45,333 --> 00:18:48,125
-Peki bu ne kadar sürecek?
-Aylarca.

219
00:18:48,625 --> 00:18:50,291
-Yıllarca.
-Haberim çöp olur.

220
00:18:50,375 --> 00:18:51,208
Üzgünüm Caitie.

221
00:18:51,291 --> 00:18:55,708
Mahkûmiyete yaklaştığımızda
bunu ilk öğrenen sen olacaksın, söz.

222
00:18:56,208 --> 00:19:00,791
O zamana kadar
bu topu da tutmayıver lütfen.

223
00:19:00,875 --> 00:19:02,416
O lafı biliyorsan tabii.

224
00:19:02,500 --> 00:19:07,208
Bilirim, benden çok istenir bu.
Kriketten nefret etme sebeplerimdendir.

225
00:19:30,250 --> 00:19:31,125
Kimse yok mu?

226
00:19:35,250 --> 00:19:36,750
Birini bekliyor muydun?

227
00:19:39,000 --> 00:19:40,875
-Kimse yok mu?
-Geliyorum.

228
00:19:52,166 --> 00:19:55,458
-Merhaba Bayan Birkbeck.
-Merhaba Eli, baban evde mi?

229
00:19:57,708 --> 00:19:59,541
Gece vardiyasında çalışıyor da.

230
00:19:59,625 --> 00:20:02,416
Şu anda uyuyor o yüzden.

231
00:20:02,500 --> 00:20:03,750
Uyandırır mısın?

232
00:20:05,625 --> 00:20:06,500
Tamam.

233
00:20:12,166 --> 00:20:14,375
-Baba.
-Ne? Yürü git başımdan.

234
00:20:15,833 --> 00:20:19,750
Poppy Birkbeck bir polisle geldi.
Polisin kemerinde kelepçe var ve…

235
00:20:19,833 --> 00:20:21,583
Poppy Birkbeck de kim be?

236
00:20:21,666 --> 00:20:23,500
Okulun deli doktoru.

237
00:20:27,291 --> 00:20:28,750
Perdeyi açar mısın?

238
00:20:33,916 --> 00:20:35,000
Of be Eli.

239
00:20:35,583 --> 00:20:38,708
-O kadını sever misin peki?
-İyi biridir.

240
00:20:38,791 --> 00:20:42,041
Çok meraklı ve gıcık biridir
ama iyi kadındır.

241
00:20:42,125 --> 00:20:44,583
Ona hemen geleceğimi söyle, tamam mı?

242
00:20:44,666 --> 00:20:45,708
-Tamam.
-Tamam.

243
00:20:47,791 --> 00:20:48,958
Şimdi geliyor.

244
00:20:49,500 --> 00:20:50,333
Tamam.

245
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
Geldim.

246
00:20:57,583 --> 00:20:58,458
Gus.

247
00:20:58,541 --> 00:21:00,291
Gel buraya.

248
00:21:00,375 --> 00:21:04,916
Gel bakayım. Ortalığı bir topla,
olur mu? Misafirimiz var.

249
00:21:05,583 --> 00:21:07,916
Ortalığı topla, tamam mı? Sağ ol.

250
00:21:12,583 --> 00:21:13,500
Hadi bakalım.

251
00:21:20,875 --> 00:21:22,916
Merhaba, ben Robert Bell.

252
00:21:23,000 --> 00:21:25,333
Poppy Birkbeck, rehberlik öğretmeniyim.

253
00:21:25,416 --> 00:21:27,083
Eli ona ne kadar güzel

254
00:21:27,166 --> 00:21:31,125
rehberlik ettiğinizi anlatıp duruyor bana.

255
00:21:31,833 --> 00:21:33,541
Elimizden geleni yapıyoruz.

256
00:21:35,000 --> 00:21:38,583
Bazen bir okulun en büyük lütfu
içimizdeki çocuğu tanımamızı sağlamasıdır.

257
00:21:38,666 --> 00:21:40,250
Doğru.

258
00:21:40,333 --> 00:21:43,000
Kalbi eğitmeden zihni eğitmek

259
00:21:43,083 --> 00:21:45,166
eğitim değildir asla.

260
00:21:45,250 --> 00:21:49,083
Kesinlikle. Hayatımı bu söze göre yaşarım.
Aristoteles'in sözüdür.

261
00:21:49,166 --> 00:21:52,500
Çok hoş bir Yunan arkadaşmış.
Yürümeyi çok severmiş.

262
00:21:53,333 --> 00:21:54,833
Bu da polis memuru Daley.

263
00:21:55,333 --> 00:21:58,125
Memnun oldum polis memuru Daley.

264
00:21:58,208 --> 00:22:01,208
Şöyle bir şey var Robert…
Robert diyebilir miyim?

265
00:22:01,291 --> 00:22:02,833
Evet Pippy. Poppy.

266
00:22:03,416 --> 00:22:06,666
Çocuklar üç haftadır okula gelmedi
ve endişemiz o ki…

267
00:22:06,750 --> 00:22:10,958
Evet, anneleri götürüldükten sonra

268
00:22:11,041 --> 00:22:13,916
çocuklarla
bu yeni duruma alışmaya çalışıyoruz.

269
00:22:14,000 --> 00:22:15,541
Yangın çıktığını duyduk.

270
00:22:16,708 --> 00:22:19,000
Fritöz yandı. Olağan şeyler bunlar.

271
00:22:19,083 --> 00:22:22,000
-Yaralanan oldu mu?
-Yok, hepimiz iyiyiz.

272
00:22:22,500 --> 00:22:25,166
Burada gayet iyiyiz yani.

273
00:22:26,208 --> 00:22:28,833
-İçeri girmemizin sakıncası var mı?
-Hayır.

274
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Sakıncası yok tabii.

275
00:22:39,583 --> 00:22:42,375
-Eve giriyoruz.
-Tamam, anlaşıldı. Beklemedeyim.

276
00:22:42,958 --> 00:22:46,791
Bahar temizliği yapıyorum da,
biraz dağınık o yüzden.

277
00:22:55,541 --> 00:22:58,000
Gus, Eli, bu polis memuru Daley.

278
00:22:58,083 --> 00:23:00,875
Çocuk Esirgeme Hizmetleri'nden.

279
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
Nasılsınız?

280
00:23:02,916 --> 00:23:05,708
Çok iyiyiz, evet.

281
00:23:05,791 --> 00:23:09,375
-Parmağın için çok üzüldüm Eli.
-Baltayla kaza olmuş.

282
00:23:10,583 --> 00:23:14,791
Evet, öyle oldu.
Benim aptallığımdı. Yapmamalıydım.

283
00:23:14,875 --> 00:23:19,333
-Zavallı Gussie perişan olmuştur.
-Gus pek perişan olmaz.

284
00:23:20,208 --> 00:23:22,083
Oturalım mı Poppy?

285
00:23:23,583 --> 00:23:28,166
Çocuklar, siz çıkın da
bizler daha yakından tanışalım.

286
00:23:28,250 --> 00:23:29,291
Sohbet ederiz ve…

287
00:23:30,458 --> 00:23:31,958
Buyurun, pardon.

288
00:23:32,666 --> 00:23:33,750
Teşekkürler.

289
00:23:33,833 --> 00:23:36,166
Çay ve bisküvi getirebilirsiniz.

290
00:23:37,500 --> 00:23:40,208
-Tamam, oldu, aferin çocuklar.
-Hadi Eli.

291
00:23:50,583 --> 00:23:52,000
Pekâlâ…

292
00:23:53,291 --> 00:23:54,666
Çay ve bisküvi mi?

293
00:24:05,958 --> 00:24:08,708
Çocukların evde olmasına sevinmişsinizdir.

294
00:24:08,791 --> 00:24:12,208
Hem çok güzel bir lütuf
hem de çok büyük bir sorumluluk.

295
00:24:13,208 --> 00:24:16,000
Okuldan tamamen
uzaklaşamazlar, anlıyor musun?

296
00:24:16,083 --> 00:24:18,416
Onlara hep diyorum bunu. Ha çocuklar?

297
00:24:18,500 --> 00:24:19,583
-Doğru!
-Doğru!

298
00:24:25,958 --> 00:24:26,833
Sikeyim.

299
00:24:29,625 --> 00:24:32,416
Kayıtlarımıza göre
çocuklar annelerini henüz

300
00:24:32,500 --> 00:24:34,375
hapishanede ziyaret etmemişler.

301
00:24:34,458 --> 00:24:38,333
Evet, hepimiz için yoğun bir dönemdi.

302
00:24:41,208 --> 00:24:42,541
Sağlam dosyaymış.

303
00:24:43,875 --> 00:24:44,958
Gitgide birikiyor.

304
00:24:46,541 --> 00:24:47,416
Evet.

305
00:24:47,500 --> 00:24:52,208
Belli ki çocuklar
yıllar boyunca çok fazla travma yaşamış.

306
00:24:53,416 --> 00:24:57,500
Boşanmanız, üvey babalarının suç faaliyeti

307
00:24:57,583 --> 00:24:59,666
ve şimdi de annelerinden kopmaları.

308
00:24:59,750 --> 00:25:00,583
Al.

309
00:25:03,916 --> 00:25:04,791
Tamam.

310
00:25:16,500 --> 00:25:19,750
Sağ ol Gus.
Eli ve seninle de birazdan konuşacağız.

311
00:25:20,666 --> 00:25:23,041
Kendinize gece için çanta hazırlayın.

312
00:25:23,125 --> 00:25:24,916
Bir saniye, ne?

313
00:25:47,500 --> 00:25:52,500
Şöyle ki Robert, okuldaki tüm öğretmenler
oğullarına inanılmaz değer veriyor.

314
00:25:52,583 --> 00:25:57,083
Hepimiz olağanüstü zeki
olduklarını düşünüyoruz. Çok zeki hem de.

315
00:25:57,166 --> 00:25:59,083
Gece için çanta hazırlama niye?

316
00:25:59,166 --> 00:26:03,541
Bizi harekete geçmemiz gerekmediğine
ikna etmen umuduyla geldik buraya.

317
00:26:05,208 --> 00:26:08,041
Çocuklarımı
benden almakla mı tehdit ediyorsun?

318
00:26:08,750 --> 00:26:10,666
-Tehdit yok Bay Bell.
-Öyle mi?

319
00:26:10,750 --> 00:26:14,291
Tehdit edildiğimde anlarım,
bu saçları değirmende ağartmadım.

320
00:26:14,375 --> 00:26:15,375
Robert.

321
00:26:15,458 --> 00:26:20,958
Buraya iyi niyetli bir samimiyet ve o
muhteşem sorgulamalarınızla gelmişsiniz.

322
00:26:21,041 --> 00:26:24,833
Bay Bell, evinizde yangın çıkmış.
Bir oğlunuz da ağır yaralanmış.

323
00:26:24,916 --> 00:26:26,583
Sizi rahatlatmak bizim işimiz değil.

324
00:26:26,666 --> 00:26:29,541
Bunu bildiğim iyi oldu
çünkü öyle yapmıyorsunuz.

325
00:26:29,625 --> 00:26:32,250
İkisi de artık tamamen senin velayetinde.

326
00:26:32,333 --> 00:26:33,708
Babalarıyım ben çünkü!

327
00:26:33,791 --> 00:26:37,458
Adli siciliniz pek de temiz değil.

328
00:26:37,541 --> 00:26:40,000
Bakın, ara sıra alkol konusunda

329
00:26:40,083 --> 00:26:43,583
sorunlar yaşadığımı inkâr etmeyeceğim.

330
00:26:43,666 --> 00:26:47,041
Hepimizin bildiği gibi de
sorunlar üst üste gelebiliyor.

331
00:26:47,125 --> 00:26:50,541
Asayişi bozma, saldırı,
fiziksel yaralanmaya neden olma.

332
00:26:50,625 --> 00:26:54,458
Şunu eklemek isterim ki
çoğunlukla zarar gören taraftaydım ben.

333
00:26:54,541 --> 00:26:56,000
Çocuklara karşı bir şey oldu mu?

334
00:26:56,083 --> 00:26:59,416
Uslu dursunlar diye
kulaklarını çektiğim olmuştur.

335
00:26:59,500 --> 00:27:00,916
Bundan fazlası oldu mu?

336
00:27:01,000 --> 00:27:04,041
Ne diyorsunuz ya?
Beni ne ile suçluyorsunuz?

337
00:27:04,125 --> 00:27:06,000
Suçlamıyorum, soruyorum sadece.

338
00:27:07,541 --> 00:27:10,000
Gus'ın çizimlerinden bahsedebilir miyiz?

339
00:27:10,083 --> 00:27:11,291
Evet, ben…

340
00:27:11,916 --> 00:27:15,375
Konuşalım. Çok isterim Poppy.
Resimlerden konuşalım.

341
00:27:15,458 --> 00:27:18,000
Bu resimler çok güzel.

342
00:27:18,500 --> 00:27:21,291
15 yaş için oldukça müstesnalar hatta.

343
00:27:22,250 --> 00:27:25,416
Ama konu seçimi
bazen biraz rahatsız edici olabiliyor.

344
00:27:25,500 --> 00:27:28,166
Aktif hayal gücü. Ailemizden geliyor.

345
00:27:29,875 --> 00:27:32,625
Tanrım!
Bizim için kaç dosya hazırladınız ya?

346
00:27:32,708 --> 00:27:36,708
Bu sadece Gus'ın okulda çizdiği resimler.
Memur Daley'ye de söyledim.

347
00:27:36,791 --> 00:27:40,083
Gus bir süre
belli bir görüntüye takılıp kalmıştı.

348
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
Suç değil sonuçta bu, değil mi?

349
00:27:43,333 --> 00:27:46,541
Bu onun
bilim kurgu yarışmasına katıldığı resim.

350
00:27:47,583 --> 00:27:49,125
Güzel, çok hoş.

351
00:27:49,791 --> 00:27:51,916
Bu da aile portresi.

352
00:27:59,458 --> 00:28:02,250
Evet, çok güzel.

353
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
Araba yolculuklarını her zaman sevmiştir.

354
00:28:05,541 --> 00:28:09,416
Eli, Gus'ın ikisinin de gördüğü
bir rüyayı çizdiğini anlatmıştı.

355
00:28:09,958 --> 00:28:12,833
O rüyayı çok net bir şekilde
tanımlayabiliyor.

356
00:28:12,916 --> 00:28:15,750
Arabanın yoldan çıkarken çıkardığı sesi,

357
00:28:15,833 --> 00:28:17,458
döşemenin kokusunu.

358
00:28:17,541 --> 00:28:19,375
Evet, bizim Eli öyledir.

359
00:28:19,458 --> 00:28:21,166
Detaylara fazla takılır.

360
00:28:21,250 --> 00:28:24,708
Mesele şu ki
ortak rüyalar duyulmamış bir şey olmasa da

361
00:28:24,791 --> 00:28:27,208
bu çok sıra dışı bir durum.

362
00:28:27,291 --> 00:28:30,958
Acaba bu olayın aslını dile getirsek

363
00:28:31,041 --> 00:28:34,083
bizim için daha faydalı olur mu?

364
00:28:35,250 --> 00:28:37,083
Bu bir rüya değil, bir anı.

365
00:28:46,416 --> 00:28:49,791
Karın seni terk ettikten
iki gün sonra bir trafik kazası olmuş.

366
00:28:52,041 --> 00:28:55,125
Of ya. Bu konuyu ne diye açtın ki şimdi?

367
00:28:55,625 --> 00:29:00,333
Karınız geri çektiği ifadesinde çocukları
öldürmeye çalıştığınızı söylemiş.

368
00:29:00,416 --> 00:29:01,333
Saçmalık!

369
00:29:02,375 --> 00:29:03,375
Geri çekmiş işte.

370
00:29:04,041 --> 00:29:05,750
Bana kızgındı sadece.

371
00:29:05,833 --> 00:29:08,375
-Öldürmeye çalışmadınız mı?
-Tabii ki hayır!

372
00:29:12,875 --> 00:29:16,416
Böyle şeylere bayılıyorsunuz.
Çok hoşunuza gidiyor, değil mi?

373
00:29:16,500 --> 00:29:17,666
Bayılıyorsunuz.

374
00:29:17,750 --> 00:29:18,625
Hayır Robert.

375
00:29:19,166 --> 00:29:22,208
Seni de dinlemek adına
tüm iyi niyetimle buradayım.

376
00:29:22,291 --> 00:29:24,833
İkimiz de çocuklar için
en hayırlısını istiyoruz mutlaka.

377
00:29:24,916 --> 00:29:27,958
Onlar için en hayırlısı
onları benden almanız mı?

378
00:29:28,041 --> 00:29:29,291
Öyle bir şey demedik.

379
00:29:30,125 --> 00:29:34,583
İkiniz de böyle düşünüyorsunuz, değil mi?
Bunun ne faydası olacak?

380
00:29:34,666 --> 00:29:37,375
Onları ayıracaksınız.
Birbirlerinden başka kimseleri yok.

381
00:29:37,458 --> 00:29:41,083
Koruyucu aileye vereceksiniz.
Babalarına canavar diyeceksiniz.

382
00:29:45,125 --> 00:29:46,666
O çocukları çok seviyorum.

383
00:29:47,583 --> 00:29:49,208
Onlar benim evlatlarım.

384
00:29:51,458 --> 00:29:53,541
Onların küçüklük zamanları

385
00:29:54,833 --> 00:29:57,208
hayatımın en mutlu günleriydi.

386
00:30:06,208 --> 00:30:11,208
Onları arabaya bindirip gece vakti
pijamalarıyla kırsala götürüyormuşsunuz

387
00:30:11,291 --> 00:30:15,041
ve üçünüz her nasıl olduysa
bir gölün dibini boylamışsınız.

388
00:30:16,541 --> 00:30:17,416
Sıçayım ya!

389
00:30:24,833 --> 00:30:29,666
Tamam, size tam olarak
neler olduğunu anlatacağım.

390
00:30:43,500 --> 00:30:48,250
Çocukları kamp gezisi için
Cedar Creek Şelalesi'ne götürüyordum.

391
00:30:53,375 --> 00:30:56,291
Anneleriyle zor günlerden geçiyorduk.

392
00:31:01,166 --> 00:31:05,666
Ama o çocuklar yıldızların altında
kamp yapmayı çok severlerdi.

393
00:31:08,083 --> 00:31:11,458
Stresli olduğumda
panik atak geçirebiliyorum.

394
00:31:11,541 --> 00:31:14,041
Çocukluğumdan veri var bu bende.

395
00:31:17,041 --> 00:31:18,250
Titreme gelir.

396
00:31:19,250 --> 00:31:20,291
Çok fena olurum.

397
00:31:22,041 --> 00:31:25,541
Kör bir virajı girerken önümü göremiyordum

398
00:31:25,625 --> 00:31:28,791
ve o kadar
hızlı gittiğimin de farkında değildim.

399
00:32:26,125 --> 00:32:26,958
Gel buraya!

400
00:33:26,916 --> 00:33:27,875
Eli.

401
00:33:37,875 --> 00:33:39,958
Eli. Eli, hadi.

402
00:33:40,541 --> 00:33:42,125
Ne olur bırakma beni.

403
00:33:44,291 --> 00:33:46,791
Eli'ı kaybedeceğimi sanmıştım.

404
00:33:47,375 --> 00:33:50,291
İmdat! Biri yardım etsin ne olur!

405
00:33:50,833 --> 00:33:51,750
Eli, hadi.

406
00:33:52,333 --> 00:33:57,083
Barajın oradaki
kulübede oturan adam yardım çağırmış.

407
00:33:57,583 --> 00:34:00,458
Ne olur! Yalvarırım!

408
00:34:01,166 --> 00:34:02,375
Onu sarsıyordum.

409
00:34:04,375 --> 00:34:08,666
Tanrı'ya seslenip
onu geri getirsin diye dualar ediyordum.

410
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
Benim güzel oğlum.

411
00:34:17,916 --> 00:34:19,500
Geçti, gel böyle.

412
00:34:19,583 --> 00:34:21,500
-Ambulans yolda.
-Eli.

413
00:34:23,333 --> 00:34:24,958
Tanrım, ödümü patlattın.

414
00:34:38,583 --> 00:34:44,166
Ambulans geldiğinde orada
başkalarının da kaza yaptığını söylediler.

415
00:34:46,291 --> 00:34:49,166
Kimsenin yaralanmamış olması da
bir mucizeymiş.

416
00:34:51,833 --> 00:34:53,541
Şansımız yaver gitmiş.

417
00:34:57,250 --> 00:34:58,333
Baba.

418
00:34:58,416 --> 00:35:00,541
Bize biraz izin verin çocuklar.

419
00:35:00,625 --> 00:35:02,250
İşimiz var.

420
00:35:02,333 --> 00:35:03,666
Hadi yürüyün gidin.

421
00:35:03,750 --> 00:35:04,833
Ne istiyorsunuz?

422
00:35:10,041 --> 00:35:12,958
Bizi götürmelerine
izin verme baba. Gitmeyeceğiz.

423
00:35:13,791 --> 00:35:15,500
Daha önce ne olduysa oldu.

424
00:35:15,583 --> 00:35:19,125
Gus ve ben buradan başka bir yerde
yaşamak istemiyoruz.

425
00:35:26,333 --> 00:35:30,833
Robert, bana çocukların tekrar okula
geleceğinin ve onları annelerini görmeye

426
00:35:31,916 --> 00:35:34,958
götüreceğinin
garantisini verebilirsen kalabilirler.

427
00:35:35,041 --> 00:35:38,083
Boktan bir baba olduğumun farkındayım.

428
00:35:38,666 --> 00:35:42,041
Ama bunu yapabilirim.
Yeni bir sayfa açacağım.

429
00:35:43,500 --> 00:35:44,375
Göreceksiniz.

430
00:35:44,958 --> 00:35:46,291
Göreceksiniz çocuklar.

431
00:35:51,000 --> 00:35:51,875
Görüşürüz.

432
00:36:26,250 --> 00:36:27,791
Hay içine.

433
00:36:33,166 --> 00:36:35,000
Çok çirkin bir tipsin lan.

434
00:36:37,000 --> 00:36:39,333
O da senin için aynı şeyi düşünüyordur.

435
00:36:39,416 --> 00:36:42,916
Bunlardan biriyle cinsel suç işleyen
bir adam tutuklamıştık.

436
00:36:43,416 --> 00:36:44,833
Dişileri daha güzel, ha?

437
00:36:46,041 --> 00:36:49,375
Onu yapanlar için
dış görünüş önemli değildir bence.

438
00:36:53,000 --> 00:36:54,083
O ne için?

439
00:36:55,916 --> 00:36:57,750
Saldırırken kullandığı dişini keseceğim.

440
00:36:59,083 --> 00:37:01,916
Diğer erkekleri yaralamasın diye.

441
00:37:05,208 --> 00:37:06,541
Lyle Orlik hakkında…

442
00:37:08,875 --> 00:37:10,083
Köpek balığı saldırısı mı?

443
00:37:10,750 --> 00:37:14,458
Birkaç kişi o herifin
hâlâ hayatta olup olmadığını merak ediyor.

444
00:37:15,416 --> 00:37:18,916
Öyle yaralanmışken
hayatta kalmak için çok ballı olmalısın.

445
00:37:19,416 --> 00:37:21,541
Sana ballı biri gibi mi geldi?

446
00:37:22,333 --> 00:37:25,333
Genel izlenimime göre
hiç ballı biri değildi.

447
00:37:26,750 --> 00:37:27,833
Bu ne için?

448
00:37:29,583 --> 00:37:31,375
Ayak tırnaklarını kesmek için.

449
00:37:32,916 --> 00:37:36,500
Oğlu, aile içi bir
kargaşada parmağını kaybetmiş anlaşılan.

450
00:37:37,750 --> 00:37:39,375
Bu hayat tehlikelerle dolu.

451
00:37:41,500 --> 00:37:45,375
The Courier-Mail'den
tanıdığım bir hatun olayı araştırıyordu.

452
00:37:50,375 --> 00:37:54,208
Patronla konuşurum.
Sızıntı varsa halletmemizi ister belki.

453
00:37:54,291 --> 00:37:57,750
Benim en çok
endişelendiğim şey de o sızıntılar işte.

454
00:37:58,625 --> 00:38:01,875
-Sana tavsiyem…
-Tim, şu konuda net olalım.

455
00:38:02,500 --> 00:38:04,875
Sen bize para vermediğin sürece

456
00:38:04,958 --> 00:38:07,875
bana tavsiye vermek senin haddine değil.

457
00:38:07,958 --> 00:38:09,791
Ben senin tarafındayım Ivan.

458
00:38:09,875 --> 00:38:12,791
Köpek balığı saldırılarını
azaltmaya çalışıyorum.

459
00:38:13,375 --> 00:38:17,541
O zaman işini yap.
O çocukları gözlerden uzaklaştır.

460
00:38:17,625 --> 00:38:21,458
Şu gazetecinin de
olmadık işlere salça olmasına engel ol.

461
00:38:21,541 --> 00:38:23,750
-Uğraşıyorum.
-Demek ki yetmemiş.

462
00:38:23,833 --> 00:38:25,583
Sen ters bir şey yapma yeter.

463
00:38:25,666 --> 00:38:28,791
Gazeteci işin peşini bırakır,
çocukları da hallederim.

464
00:38:28,875 --> 00:38:30,041
Hallet bakalım.

465
00:38:32,125 --> 00:38:34,083
Yoksa ben hallederim.

466
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
-İdare eder misin?
-Evet.

467
00:39:01,208 --> 00:39:03,458
Hoş geldin Tinkerbell.
Bir dilek tutabilir miyim?

468
00:39:08,083 --> 00:39:09,333
Sevgili Gus ve Eli,

469
00:39:10,291 --> 00:39:11,708
ben eski dostunuz Slim.

470
00:39:12,416 --> 00:39:15,958
Sizi birkaç kez aradım
ama cevap veren olmadı.

471
00:39:16,041 --> 00:39:18,208
Sanırım yoğunluğunuz var.

472
00:39:22,291 --> 00:39:27,083
Size şunu söylemek istemiştim…
Biraz kötü haberlerim olacak size.

473
00:39:28,000 --> 00:39:32,208
Aramız kötü ayrılmak istemiyorum,
o yüzden balık tutmak isterseniz…

474
00:39:42,916 --> 00:39:43,833
Ağzına sıçayım.

475
00:39:47,458 --> 00:39:51,458
Gel hadi, sana yemek vereyim. Gel.

476
00:40:02,500 --> 00:40:05,708
Baba, hazırız. Otobüsü kaçıracağız.

477
00:40:07,041 --> 00:40:08,791
Annemin ziyaret saati geldi.

478
00:40:12,333 --> 00:40:14,541
Pekâlâ, bakın çocuklar…

479
00:40:17,541 --> 00:40:19,750
Bunu yapamam. Üzgünüm.

480
00:40:19,833 --> 00:40:22,416
Yapma baba, söz verdin. Ne demek yapamam?

481
00:40:22,500 --> 00:40:26,333
Evet, ne bileyim.
Hâlâ benden nefret ediyor.

482
00:40:26,416 --> 00:40:29,666
Trafik kazası için falan da beni suçluyor.

483
00:40:29,750 --> 00:40:33,416
Sorun yok. Bayan Birkbeck'e
açıkladığın gibi ona da açıklarız.

484
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
Olmaz, buna inanmaz evlat.

485
00:40:35,708 --> 00:40:37,666
-Hayır.
-Pantolonunu getir.

486
00:40:38,333 --> 00:40:39,291
Pekâlâ. Tamam.

487
00:40:39,375 --> 00:40:43,083
Baba, sensiz annemi ziyaret
etmemize izin vermezler, geliyorsun.

488
00:40:43,166 --> 00:40:45,416
Biliyorum ama özür dilerim evlat.

489
00:40:45,500 --> 00:40:46,833
-Tut şunu.
-Durun! Ne?

490
00:40:46,916 --> 00:40:48,916
-Sen tut, şunu giydireyim.
-Hayır.

491
00:40:49,416 --> 00:40:52,500
-Tut onu Gus! Tut.
-Agorafobi!

492
00:40:52,583 --> 00:40:54,416
-Hayır!
-Evet!

493
00:40:54,500 --> 00:40:56,166
-Evet!
-Tanrım.

494
00:40:56,250 --> 00:40:58,083
Tanrım.

495
00:40:59,083 --> 00:41:00,791
Şimdi ne oldu ya?

496
00:41:01,375 --> 00:41:03,125
Kalbim, ciddiyim.

497
00:41:03,708 --> 00:41:05,500
-Hayır. Dur.
-Ambulans çağırın.

498
00:41:05,583 --> 00:41:09,541
-Kalbinde bir şey yok.
-Var. Ambulans çağırın.

499
00:41:10,333 --> 00:41:11,375
Şaka yapmıyorum.

500
00:41:12,583 --> 00:41:15,500
000'ı arayın.

501
00:41:42,291 --> 00:41:43,833
Geri çekil, biz bakarız.

502
00:41:45,750 --> 00:41:48,166
Pekâlâ Robert. Nefes al.

503
00:41:48,250 --> 00:41:51,875
Başını kaldır. İyi olacaksın.
Seni kontrole götüreceğiz.

504
00:41:53,000 --> 00:41:55,333
-Daha önce de oldu mu?
-Hep oluyor.

505
00:41:55,916 --> 00:41:57,375
Anksiyete krizi.

506
00:41:57,458 --> 00:42:00,666
EKG ve kan tahlili yapılacak.
Bu akşam taburcu ederler.

507
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Merhaba Jim.

508
00:42:04,750 --> 00:42:05,583
Merhaba Rob.

509
00:42:15,750 --> 00:42:18,166
-Selam.
-Üzgünüm Frankie, gelmiyorlar.

510
00:42:19,708 --> 00:42:22,833
-Nasıl yani?
-Babalarının acil sağlık sorunu çıkmış.

511
00:42:22,916 --> 00:42:26,041
Biraz geç gelmişler
ama yetişkin olmadan giremiyorlar.

512
00:42:26,125 --> 00:42:27,291
Hayır ya, olmaz.

513
00:42:27,875 --> 00:42:31,708
-Hop! Frankie, yapma! Olay çıkarma.
-Çocuklarımı görmek istiyorum.

514
00:42:31,791 --> 00:42:33,708
-Çocuklarımı göreceğim!
-Frankie!

515
00:42:33,791 --> 00:42:36,291
Uslu durmazsan görüş hakkını da alırız.

516
00:42:36,375 --> 00:42:38,208
Noel'de kimseyi göremezsin.

517
00:42:38,291 --> 00:42:40,000
Çocuklarımı görmek istiyorum!

518
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
Çocuklarımı görmek istiyorum!

519
00:42:43,083 --> 00:42:49,291
Çocuklarımı görmek istiyorum!

520
00:42:49,375 --> 00:42:51,375
Anne!

521
00:42:51,458 --> 00:42:52,458
Anne!

522
00:42:53,041 --> 00:42:54,375
Anne!

523
00:42:54,458 --> 00:42:55,416
Anne!

524
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
Anne!

525
00:42:56,583 --> 00:43:00,208
Hop, siz ikiniz.
Yürüyün gidin yoksa polisi ararım.

526
00:43:27,333 --> 00:43:28,208
Ver bari.

527
00:44:21,666 --> 00:44:22,541
Selam Shelly.

528
00:44:23,250 --> 00:44:24,125
Selam Gus.

529
00:44:26,166 --> 00:44:27,000
Sağ ol.

530
00:44:29,083 --> 00:44:30,333
Annen nasıl?

531
00:44:30,958 --> 00:44:34,208
Öğrenemedim ki.
Babam bizi onu görmeye götürecekti.

532
00:44:36,166 --> 00:44:38,750
Anneni severim. Benim için ona sarıl.

533
00:44:39,625 --> 00:44:42,541
Hapis ziyaretlerinde
sarılmaya izin verilmiyordur.

534
00:44:42,625 --> 00:44:45,166
Koltuk değnekleriyle de
yapılmıyor sonuçta.

535
00:44:45,666 --> 00:44:47,291
Tedavi nasıl gidiyor?

536
00:44:53,666 --> 00:44:54,833
Tedavisi yok ki.

537
00:44:54,916 --> 00:44:56,291
Kas distrofisi.

538
00:44:57,500 --> 00:44:58,458
En kötüsü.

539
00:44:59,208 --> 00:45:01,541
Sadece daha da kötüye gidermiş.

540
00:45:04,375 --> 00:45:07,000
Bir süre sonra
değneklere de dayanamayacağım.

541
00:45:07,083 --> 00:45:11,000
Nefes alamayacak hâle gelene dek de
tekerlekli sandalyede olacağım.

542
00:45:19,000 --> 00:45:20,750
Ama mucizeler olabilir tabii.

543
00:45:21,458 --> 00:45:22,708
Tekrar konuşman gibi.

544
00:45:23,375 --> 00:45:24,500
Sikeyim mucizeleri.

545
00:45:26,250 --> 00:45:27,666
Nasıl yardım edebilirim?

546
00:45:33,166 --> 00:45:34,291
Burger ister misin?

547
00:45:35,166 --> 00:45:36,000
Olabilir.

548
00:45:50,083 --> 00:45:52,083
TIRMANMA ÇENGELİ

549
00:45:54,875 --> 00:45:55,750
HALAT

550
00:45:55,833 --> 00:45:58,833
İKİ AHŞAP HAMAK ÇUBUĞUNDAN YAPILMIŞ
TIRMANMA ÇENGELİ

551
00:46:04,708 --> 00:46:05,791
HALLIDAY'İN KAÇIŞI

552
00:46:11,166 --> 00:46:12,250
Alo, Gill mi?

553
00:46:13,083 --> 00:46:15,458
Slim Halliday'le görüşmek istiyorum.

554
00:46:16,291 --> 00:46:17,125
Ben Eli.

555
00:46:18,208 --> 00:46:19,416
Bir arkadaşıyım.

556
00:46:20,375 --> 00:46:22,750
Tavsiyeye ihtiyacım olduğunu söyleyin.

557
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
Bir şey yakaladın mı?

558
00:46:54,666 --> 00:46:56,000
Birkaç ufaklık.

559
00:46:57,833 --> 00:46:58,958
Okula döndün mü?

560
00:47:04,708 --> 00:47:05,625
Evet.

561
00:47:07,000 --> 00:47:08,250
Polis zorla gönderdi.

562
00:47:08,833 --> 00:47:12,541
-Güzel. Anneni gördünüz mü?
-Mektuplarımıza cevap bile yazmıyor.

563
00:47:14,000 --> 00:47:15,916
-Belki utanıyordur.
-Ne için?

564
00:47:16,000 --> 00:47:20,041
-Yanlış bir şey yapmadı ki.
-Kadınlar bazen tuhaflaşabiliyor.

565
00:47:20,125 --> 00:47:22,833
Bence gardiyanlar
onunla konuşmamızı istemiyor.

566
00:47:22,916 --> 00:47:25,500
Lyle ve Ivan Kroll konusunda ötersek diye.

567
00:47:25,583 --> 00:47:27,333
Eminim sizi özlüyordur ama…

568
00:47:28,250 --> 00:47:31,083
Tüm bunları unutup
hayatınıza devam etmenizi de

569
00:47:31,166 --> 00:47:32,541
istiyordur mutlaka.

570
00:47:32,625 --> 00:47:34,583
Noel'de ona erikli puding gönder.

571
00:47:34,666 --> 00:47:38,166
Eline geçmez ki.
Mektuplarımızı bile ona ulaştırmıyorlar.

572
00:47:38,250 --> 00:47:39,500
Evet, yaparlar öyle.

573
00:47:39,583 --> 00:47:43,791
Kraliçenin Posta Servisi dışında
başka yollar da var.

574
00:47:43,875 --> 00:47:44,833
Ne gibi?

575
00:47:45,708 --> 00:47:46,708
Bekle bir dakika.

576
00:47:48,250 --> 00:47:50,083
-Yemi yutan mı var?
-Biraz.

577
00:47:50,166 --> 00:47:52,666
Başka yollar neler?

578
00:47:52,750 --> 00:47:54,541
Tanıdığım bir eleman var.

579
00:47:54,625 --> 00:47:55,875
George Masoumi.

580
00:47:57,333 --> 00:48:00,666
Son 12 yıldır
Boggo Road'a meyve teslimatı yapıyor.

581
00:48:00,750 --> 00:48:02,000
Gardiyanlar onu tanır

582
00:48:02,875 --> 00:48:05,583
ve meyve kasalarının altını
kontrol etmezler.

583
00:48:05,666 --> 00:48:07,250
Peki içeri ne sokuyor?

584
00:48:07,333 --> 00:48:10,083
Ne istersen. Sigara, seksi iç çamaşırı.

585
00:48:10,666 --> 00:48:13,291
Hapiste seksi iç çamaşırı olsa ne olur ki?

586
00:48:14,416 --> 00:48:16,666
Hayatın gizemlerinden biri daha.

587
00:48:16,750 --> 00:48:21,333
O zaman
anneme gizlice bir paket vermek istersem

588
00:48:21,416 --> 00:48:24,333
George'a para verebilirim.

589
00:48:24,416 --> 00:48:29,041
Gerek yok. Uzun yıllar hapis yatan
kardeşine yardım etmiştim, bana borçlu.

590
00:48:30,083 --> 00:48:32,958
-Ona ne göndermek istiyorsun?
-Kaçış ekipmanı.

591
00:48:33,041 --> 00:48:35,750
Hayal görme.
Yakalanır, cezası ikiye katlanır.

592
00:48:35,833 --> 00:48:36,791
Sen başarmışsın.

593
00:48:36,875 --> 00:48:39,375
Benim kaybedecek bir şeyim yoktu,
müebbet yemiştim.

594
00:48:39,458 --> 00:48:42,666
-Dört Noel sonra çıkmış olacak.
-Dört yıl ediyor.

595
00:48:43,958 --> 00:48:45,166
17 yaşında olacağım.

596
00:48:50,375 --> 00:48:52,708
Üzgünüm. Onu çok özlüyorum, ne yapayım.

597
00:48:54,375 --> 00:48:56,041
Başımda hiçbir yetişkin yok.

598
00:48:56,875 --> 00:48:58,791
Sadece sen ve Robert.

599
00:48:59,375 --> 00:49:03,125
Evet, farkındayım.
Ama dört yıl dediğin çabuk geçer aslında.

600
00:49:03,625 --> 00:49:06,416
İyi hâlden cezasını da indirirler.

601
00:49:07,666 --> 00:49:10,250
Sen okuluna odaklanıp anneni gururlandır.

602
00:49:10,333 --> 00:49:12,458
Hop, dur bakalım.

603
00:49:14,083 --> 00:49:15,458
Yine mi yutan var?

604
00:49:15,541 --> 00:49:17,083
Mangrove jack balığı bu.

605
00:49:17,166 --> 00:49:21,625
10 kilo kadar vardır şu an.
Buraya geldiğimden beri onun peşindeyim.

606
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
Cin gibi bir şey.

607
00:49:23,041 --> 00:49:26,166
Ondan önce mortu çekersem yazık olur.

608
00:49:27,250 --> 00:49:29,833
Hâlâ birkaç yılın var Slim.

609
00:49:30,875 --> 00:49:31,750
Pek sayılmaz.

610
00:49:33,125 --> 00:49:35,458
Küçük hücreli akciğer kanseri. 4. evre.

611
00:49:37,875 --> 00:49:39,125
Kaç evre var ki?

612
00:49:41,666 --> 00:49:42,500
Dört.

613
00:49:44,000 --> 00:49:47,125
Ne kadar ömrün kaldı peki?

614
00:49:50,291 --> 00:49:51,750
Sadece birkaç ay.

615
00:49:53,583 --> 00:49:55,083
Birkaç ay mı?

616
00:49:55,166 --> 00:49:57,125
Hayır Slim. Niye bana söylemedin?

617
00:49:57,208 --> 00:50:01,541
Size mektup yazacaktım ama
o konuda pek maharetli değilim.

618
00:50:04,833 --> 00:50:09,625
-Lütfen tedavi gördüğünü söyle.
-O pisliği içime sokturmam.

619
00:50:09,708 --> 00:50:12,750
-Ölmenin daha iyi yolları var.
-Ama ölemezsin Slim.

620
00:50:12,833 --> 00:50:15,708
-Artık tek babamız sensin.
-Sizin babanız Robert.

621
00:50:16,333 --> 00:50:20,333
Açıkçası size öğretebileceğim
her şeyi öğretmişimdir zaten.

622
00:50:20,416 --> 00:50:22,541
Tedavi olmalısın Slim.

623
00:50:25,166 --> 00:50:26,708
Yaşamanı istiyorum.

624
00:50:27,625 --> 00:50:28,458
Ne olursun.

625
00:50:29,208 --> 00:50:33,083
"Olanların olacağı belliydi çoktan.

626
00:50:34,250 --> 00:50:36,791
İyiyi kötüyü yazmış kaderi yazan.

627
00:50:37,750 --> 00:50:40,250
Ta baştan gereği düşünülmüş her şeyin.

628
00:50:41,000 --> 00:50:43,625
Gam çekmemiz, çabamız hep boşmuş."

629
00:50:44,625 --> 00:50:48,250
Ömer Hayyam'ın Rubaileri'nden.
Gelmiş geçmiş en fiyakalı şiir.

630
00:50:52,083 --> 00:50:53,791
Oltayı tut!

631
00:50:53,875 --> 00:50:55,250
Bu balık lan işte!

632
00:50:55,333 --> 00:50:56,750
Tut! Oltayı tut!

633
00:50:57,625 --> 00:51:00,166
-Evet. Çek onu!
-Köpek balığı mı bu ya?

634
00:51:00,250 --> 00:51:03,416
Sana bahsettiğim mangrove jack işte.
Çek o namussuzu!

635
00:51:03,500 --> 00:51:05,416
Hadi, yakala onu! Hadi.

636
00:51:05,500 --> 00:51:07,666
Biraz serbest bırak şimdi.

637
00:51:07,750 --> 00:51:11,041
Bırak biraz oynasın. Mücadele etsin!

638
00:51:12,666 --> 00:51:16,500
Şimdi sabitle! Kaçırma sakın! Lanet olsun!

639
00:51:16,583 --> 00:51:18,625
Hadi! Bırakma sakın onu!

640
00:51:20,875 --> 00:51:23,583
İnanmıyorum! Yakaladık onu, geliyor.

641
00:51:27,375 --> 00:51:29,500
Kaçamazsın. Gel bakalım.

642
00:51:30,375 --> 00:51:32,125
İnanmıyorum.

643
00:51:32,708 --> 00:51:35,958
Slim, onu yakaladım!

644
00:51:36,041 --> 00:51:37,333
Slim, ağı tut.

645
00:51:43,875 --> 00:51:45,041
Slim, ne olursun.

646
00:51:45,125 --> 00:51:46,416
Konuş benimle Slim.

647
00:51:47,500 --> 00:51:49,500
Yalvarırım Slim, uyan.

648
00:51:50,375 --> 00:51:52,291
Uyan Slim, ne olursun.

649
00:51:53,500 --> 00:51:54,750
İmdat!

650
00:51:56,500 --> 00:51:57,375
İmdat!

651
00:51:57,958 --> 00:52:00,333
Yardım edin lütfen!

652
00:52:01,375 --> 00:52:02,416
Yardım edin!

653
00:53:26,000 --> 00:53:27,916
TRENT DALTON'UN KİTABINDAN

654
00:55:32,000 --> 00:55:34,416
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna