1
00:00:19,083 --> 00:00:20,375
ดูบ้านเด็กเล่นนั่นสิ

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,666
ใหญ่กว่าห้องนอนเราทั้งห้องอีก

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
อย่าเว่อร์ไปน่ะ อีไล

4
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
เธอเลี้ยงหมาทำไมตั้งหกตัวเนี่ย

5
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
เพื่อน ฉันว่ามีคนจ้างเธอให้พามันไปเดินเล่นนะ

6
00:00:37,083 --> 00:00:38,458
ผมชอบหมามาก

7
00:00:38,541 --> 00:00:41,791
หัดเก็บอึตัวเองเป็นเมื่อไหร่ค่อยมาคุยกันนะ

8
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
ข้างหน้านี่แหละ เลี้ยวขวา

9
00:01:09,250 --> 00:01:11,875
เชื่อไหมว่านี่เป็นบ้านของคนคนเดียว

10
00:01:11,958 --> 00:01:13,833
ถ้าเข้าไป อย่าแตะต้องอะไรนะ

11
00:01:23,958 --> 00:01:26,416
- สวัสดีครับ เรามาเรื่องอาตาริ
- มาแล้ว

12
00:01:27,083 --> 00:01:29,666
เรื่องเครื่องเล่นเกมอาตาริน่ะครับ

13
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
ค่ะ ใช่

14
00:01:33,666 --> 00:01:37,750
สามีฉันต่อมันเข้ากับทีวีแล้ว
คุณจะได้ดูว่ามันใช้งานได้รึเปล่า

15
00:01:42,083 --> 00:01:44,291
- บางทีถ้าเข้ามาแค่คนเดียว…
- อ๋อค่ะ

16
00:01:44,375 --> 00:01:46,666
เราจะรอข้างนอกกันเนอะ

17
00:01:48,125 --> 00:01:50,458
แต่ฉันเล่นเกมนั่นไม่เป็น

18
00:01:50,541 --> 00:01:52,833
บางทีเด็กๆ อย่างพวกเธออาจจะเล่นเป็นก็ได้

19
00:01:52,916 --> 00:01:54,875
- ครับ
- งั้นเราเข้าไปกันเถอะ ดีไหมเด็กๆ

20
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
มันเล่นสเปซอินเวเดอร์และเกมอื่นๆ พวกนี้ได้

21
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
บอกตรงๆ ว่ากิลลี่แทบไม่ได้เล่นมันเลย
ตอนนี้เขาสนใจหุ่นยนต์มากขึ้น

22
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
- เราเอาครับ
- ไม่อยากลองเล่นก่อนเหรอ

23
00:02:08,375 --> 00:02:11,791
ไม่ครับ ไม่เป็นไร เราไว้ใจคุณ
นี่ครับ เอาไปเลย

24
00:02:11,875 --> 00:02:12,750
ห้าสิบ

25
00:02:13,541 --> 00:02:15,500
โอ้ ในโฆษณาบอกว่าร้อยนึงนะ

26
00:02:19,750 --> 00:02:23,666
ดูก่อนว่ามีอีกไหม โอ้ มีอีกห้า 55

27
00:02:24,791 --> 00:02:27,458
รอเดี๋ยวนะ นี่ พวกนายมีเท่าไหร่
เอาออกมาให้หมด

28
00:02:27,541 --> 00:02:30,625
ห้าสิบห้า โอ้ ห้าสิบเจ็ด

29
00:02:30,708 --> 00:02:35,208
ห้าสิบเจ็ด ห้าสิบ… เร็วเข้า เด็กๆ
มีเท่าไหร่ เอาออกมาให้หมดเลย

30
00:02:35,291 --> 00:02:36,166
เอาไปเลยค่ะ

31
00:02:37,000 --> 00:02:37,916
ดีใจด้วย ที่รัก

32
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
หยุดเลยนะ มันไม่ใช่ของเล่น

33
00:02:51,291 --> 00:02:53,416
ทำยังไงถึงมาอยู่ในที่แบบนี้ได้นะ

34
00:02:53,500 --> 00:02:54,833
ปล้นธนาคารไงเพื่อน

35
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
- อย่าพูดแบบนั้นสิ
- อะไรล่ะ

36
00:02:56,625 --> 00:02:59,208
เบื้องหลังทุกความมั่งคั่งย่อมมีอาชญากรรม

37
00:02:59,291 --> 00:03:00,458
อะไร ไม่เคยได้ยินเหรอ

38
00:03:02,333 --> 00:03:05,833
เด็กๆ แม่พวกนายคงได้อยู่บ้านแบบนี้ไปแล้วละ

39
00:03:05,916 --> 00:03:07,666
ถ้าเธอไม่ได้เป็นวัยรุ่นหนีออกจากบ้าน

40
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
โธ่ ไม่เอาน่า ที่รัก

41
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
เราได้ของมาราคาดีมากนะ

42
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
ห้าสิบเจ็ดเหรียญเอง มันมีค่ากว่านี้ตั้งสองเท่า

43
00:03:21,791 --> 00:03:23,125
แม่เป็นอะไรรึเปล่าครับ

44
00:03:27,750 --> 00:03:30,833
มันจะดีขึ้นนะ แฟรงกี้ ฉันสัญญา

45
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
มันจะดีมากจนเธอลืมไปเลยว่ามันเคยแย่

46
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
ระวังนิ้วด้วย!

47
00:03:49,041 --> 00:03:51,000
(เด็กชายปะทะจักรวาล)

48
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
(ตอน 2: โดนเฉือน)

49
00:04:04,000 --> 00:04:04,833
นี่

50
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
นั่นนกกระตั้วตาย
หรือผ้าอ้อมใช้แล้วกันแน่น่ะ

51
00:04:09,750 --> 00:04:11,500
สุดยอด มันขึ้นไปอยู่บนนั้นได้ยังไง

52
00:04:11,583 --> 00:04:12,625
ไม่รู้สิ เพื่อน

53
00:04:15,458 --> 00:04:18,625
ดูบ้านหลังนี้สิ เมืองดาร์ราก็เงี้ย

54
00:04:19,416 --> 00:04:22,666
รู้ไหมว่ามันเรียกว่าอะไร เด็กๆ
สังคมแตกแยก

55
00:04:23,958 --> 00:04:25,875
- ก็แค่วันที่รถเก็บขยะมา
- ใช่

56
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
นั่นก็ด้วย

57
00:04:37,125 --> 00:04:41,166
(แอตลาสอวัยวะเทียม)

58
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
- ไง
- ไลล์เพื่อนยาก

59
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
เด็กๆ นี่เท็ดดี้

60
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
เด็กไปหน่อยที่จะให้เริ่มทำงานไหม

61
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
มาดูเพื่อเอาไปเล่าเรื่องหน้าชั้นน่ะ

62
00:04:56,875 --> 00:05:00,458
จะเอาอะไรไปเล่าล่ะ มือข้างนึงเหรอ
"นี่ ครู ดูนี่"

63
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
"อะไรวะเนี่ย"

64
00:05:03,000 --> 00:05:05,208
ฉันมีที่บ้านอันนึงไว้ให้หมาเคี้ยวเล่น

65
00:05:05,291 --> 00:05:07,750
นายควรราดซอสมะเขือเทศลงไปด้วยนะ

66
00:05:08,333 --> 00:05:12,291
- คุณเป็นช่างเครื่องที่นี่เหมือนกันเหรอ
- ไม่ ฉันมีงานดีๆ ทำ ขับรถบรรทุกน่ะ

67
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
ใช่แล้ว

68
00:05:13,791 --> 00:05:15,916
- แฟรงกี้เป็นไงบ้าง
- สบายดี

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,875
เดือนหน้าจะพาเธอไปปาร์ตี้ไหม

70
00:05:17,958 --> 00:05:20,333
อาหารฟรีนะ พาเด็กๆ ไปด้วยก็ได้นะ

71
00:05:20,416 --> 00:05:22,541
นี่ มีเรื่องอยากคุยกับนายหน่อยว่ะ

72
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
ฟังนะเพื่อน คือ…

73
00:05:29,833 --> 00:05:31,500
พวกเขาคุยเรื่องอะไรกัน

74
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
ฉันยังต้องขับไปที่นั่นเหรอ

75
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
- ใจเย็นๆ ง่ายจะตาย
- โอเค แล้วเจอกัน

76
00:05:39,750 --> 00:05:41,041
โอเค มานี่เร็ว

77
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
ชักช้ากันจริงๆ ให้ตายสิ

78
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
เย่!

79
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
นี่ ดูสิ

80
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
เท่มากเลยว่าไหม เนอะ

81
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
แจ่มเลยครับ

82
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
- ไง เพื่อน
- หวัดดี ไลล์

83
00:05:56,083 --> 00:05:57,416
มาดูโต๊ะทำงานฉันสิ

84
00:05:58,500 --> 00:05:59,458
มาสิ กัส

85
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
เป็นอะไรไป เพื่อน

86
00:06:03,750 --> 00:06:04,916
น่าเบื่อไหม

87
00:06:05,708 --> 00:06:09,791
ไม่ ไม่เลย เพื่อน
มีอะไรให้ทำไม่ซ้ำกันเลยสักวัน

88
00:06:10,375 --> 00:06:13,541
มีขา มีแขน เท้า เข่า

89
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
เจ๋งจะตาย

90
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
นี่ เด็กๆ

91
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
ข้าคือพ่อของเจ้า

92
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
แต่ไม่ใช่พ่อแท้ๆ

93
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
เฮ้ย เลิกเล่นได้แล้ว

94
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
สวัสดีครับ เจ้านาย

95
00:06:34,666 --> 00:06:35,500
ไลล์

96
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
แล้วนี่ใครเนี่ย

97
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
นี่อีไล ส่วนนี่กัสครับ ลูกๆ ของแฟนผม

98
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
เด็กๆ นี่คุณโบรซ เขาเป็นเจ้าของโรงงานนี้

99
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
ไปสิ ไปจับมือกับเขา

100
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
นายมีพลังในตัวนาย

101
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
ใช่ หรือไม่ใช่

102
00:07:01,833 --> 00:07:05,750
เขาไม่พูดครับ ไม่พูดอะไรสักคำตั้งแต่แปดขวบ

103
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
- หรือว่าเขา…
- ไม่ครับ ไม่มีอะไรผิดปกติเลย

104
00:07:08,166 --> 00:07:09,000
ฉลาดเป็นกรด

105
00:07:09,083 --> 00:07:11,708
เขารู้ทุกเรื่องครับ เขาแค่ไม่พูดออกมา

106
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
งั้นนายก็คือคนพูดเก่งประจำบ้านสินะ

107
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
ขอแขนหน่อยสิ

108
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
ไม่ต้องกลัว

109
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
อ้อ

110
00:07:29,916 --> 00:07:31,291
ยังไม่พัฒนา

111
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
ฉันรู้สึกถึงมันในไขกระดูก

112
00:07:34,750 --> 00:07:38,166
กระดูกแข็งแต่ยังไม่เต็ม

113
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
แล้วพี่ชายนายรู้อะไรที่น่าสนใจบ้าง

114
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
ที่จริง เขาบอกอนาคตได้ครับ

115
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
เฮเจซิสตราทัสคนธรรมดาของเราเองงั้นเหรอ

116
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
ใครนะครับ

117
00:07:50,708 --> 00:07:54,125
เขาเป็นผู้พยากรณ์กรีกโบราณที่ตัดเท้าตัวเอง

118
00:07:54,208 --> 00:07:57,166
เพราะไม่อยากถูกจองจำอีกต่อไป

119
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
ยกตัวอย่างคำทำนาย
ของพี่ชายนายให้ฉันฟังหน่อยสิ

120
00:08:02,666 --> 00:08:07,333
มีครั้งนึงที่เราอยู่ที่พาร์กเทอร์เรซ

121
00:08:07,416 --> 00:08:09,208
และนั่นคือวันที่แม่เห็น

122
00:08:09,291 --> 00:08:12,416
ยายแก่คนนึงกำลังก้าวลงจากทางเท้า
พร้อมของที่ซื้อมา

123
00:08:14,750 --> 00:08:16,458
แล้วแม่ก็ดึงเธอกลับมา

124
00:08:16,541 --> 00:08:18,833
ตอนที่รถเมล์กำลังจะชนเธอพอดี

125
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
ที่พาร์กเทอร์เรซเหรอ

126
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
ไม่ใช่ครับ ออกซ์ลีย์อเวนิว

127
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
แต่หลังจากนั้นแม่ก็พายายคนนั้นไปส่งที่บ้าน

128
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
ที่พาร์กเทอร์เรซ

129
00:08:27,208 --> 00:08:30,416
ไม่ใช่ครับ ที่จริงเธอพักอยู่ที่
บูเลอวาร์ดอะไรสักอย่าง

130
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
แต่มันเป็นตึกห้องชุด

131
00:08:32,750 --> 00:08:37,458
ที่มีป้ายเขียนว่า "พัก-เถอะ-เรซ"

132
00:08:39,250 --> 00:08:40,083
น่ากลัวใช่ไหมล่ะ

133
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
- ลูกนายเป็นคนน่าสนใจนะ ไลล์
- ครับ เจ้านาย ขอบคุณครับ

134
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
ถึงอเล็กซ์ อีกสองอาทิตย์ก็ปิดเทอมแล้ว

135
00:09:07,583 --> 00:09:10,666
และโรงเรียนก็เริ่มรู้สึกไร้ประโยชน์ยิ่งกว่าเดิม

136
00:09:12,416 --> 00:09:15,208
แม่กำลังทำงานฝีมือที่มีศิลปะมาก
เพื่องานฉลองปลายปี

137
00:09:15,291 --> 00:09:18,208
แต่ทักษะพวกนั้นจะไม่มีทางทำให้เรารวยหรอก

138
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
ผมคิดว่ากัสน่าจะโกยเงินได้เยอะมาก
จากการเป็นหมอดูอาชีพ

139
00:09:25,791 --> 00:09:27,750
แต่ตราบใดที่เขายังไม่พูด

140
00:09:27,833 --> 00:09:30,375
ผมก็ต้องหาแหล่งที่มาของรายได้ทางอื่นก่อน

141
00:09:31,500 --> 00:09:35,875
บิค แด็งเป็นคนที่รวยที่สุดที่เรารู้จัก
และเธอก็เสนองานให้ผมทำจริงๆ

142
00:09:36,458 --> 00:09:39,291
เออใช่ ไลล์ได้รับเชิญไปงานครบรอบร้อยปี

143
00:09:39,375 --> 00:09:42,500
ของโรงงานแขนขาเทียมที่เขาทำงานอยู่
กับอดีตนักโทษคนอื่นๆ

144
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
และแม่ก็รู้สึก "ลั้นลา" กับงานนี้มาก

145
00:09:44,625 --> 00:09:47,458
ผมว่าก็แค่ทุกคนพยายามจะทำตัวให้น่านับถือ

146
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
ทั้งที่พวกเราไม่ได้น่านับถือเลย

147
00:09:49,875 --> 00:09:53,583
ถึงอีไล ในนี้ก็เป็นสองสัปดาห์
ที่เอื่อยเฉื่อยเหมือนกัน

148
00:09:54,083 --> 00:09:57,083
ความสนุกอย่างเดียวคือบิลลี่ เพดัน
โดนจับเอาหัวจุ่มขี้

149
00:09:57,166 --> 00:09:58,208
เพราะแทงกิ๊กซี่

150
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
เหวอไหมล่ะ ไอ้ระยำ!

151
00:10:00,875 --> 00:10:03,041
เดี๋ยวนี้ถังขี้มีขอบด้วย

152
00:10:03,125 --> 00:10:05,791
มันเลยเล็กเกินกว่าจะยัดหัวคนลงไปได้

153
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
ที่ฉันจะบอกคือจงระวังทางลัดให้ดี

154
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
เงินที่หาง่ายไม่มีจริงหรอก

155
00:10:12,458 --> 00:10:16,791
และเวรกรรมก็ย้อนกลับมาหาเราทุกคนจริงๆ
และมักจะมาตอนที่เราไม่ทันตั้งตัว

156
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
ไลล์ อยู่ไหนเนี่ย

157
00:10:20,833 --> 00:10:22,791
น่าสนุกจัง ขอลองทีนึงนะ

158
00:10:24,250 --> 00:10:27,750
มันจะเป็นร้านเล็กๆ ที่งานเทศกาล
เดี๋ยวก่อน มายืนข้างหลังนี่

159
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
- ใช้กาวตราช้างติดไว้หรือไง
- นายต้องยิงแรงกว่านั้น

160
00:10:36,583 --> 00:10:39,333
พูดแบบนี้กับผู้ชายทุกคนรึเปล่าเนี่ย ฮะ

161
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
เอาละ ดูนี่นะ

162
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
เรียบร้อย!

163
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
- แล้วเธอจะให้รางวัลอะไร
- ก็แค่อมยิ้มอะไรพวกนั้น

164
00:10:51,500 --> 00:10:55,083
นี่ ช่วยบอกเด็กๆ ทีนะ
ว่าฉันจอดรถอยู่หน้าบ้าน ขอบใจ

165
00:11:15,916 --> 00:11:17,625
มาสิ เพื่อน เอาห่วงยางมาแล้วใช่ไหม

166
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
สวัสดีครับ

167
00:11:23,500 --> 00:11:24,958
อ่านป้ายซะสิ

168
00:11:26,333 --> 00:11:27,333
เกิดอะไรขึ้น

169
00:11:28,208 --> 00:11:31,583
- สระว่ายน้ำปิดซ่อม
- เอาจริงดิ

170
00:11:31,666 --> 00:11:35,625
สระว่ายน้ำมีอะไรต้องซ่อมวะ
แม่งก็แค่รูที่มีน้ำอยู่

171
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
ไม่รู้ว่ะ พวกสารเคมีมั้ง
เสียใจด้วยเด็กๆ พวกนายต้องเดินกลับบ้าน

172
00:11:38,666 --> 00:11:41,291
ฉันควรไปถึงแจมโบรีไฮทส์
ตั้งแต่ห้านาทีที่แล้ว รีบไปสิ

173
00:11:41,375 --> 00:11:44,541
- เดี๋ยว ที่แจมโบรีไฮทส์มีอะไรเหรอ
- ไม่ใช่เรื่องของนาย ไปได้แล้ว

174
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
- คุณจะเอาของของบิค แด็งไปขายเหรอ
- เฮ้ย!

175
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
ฉันเตือนนายแล้วนะ

176
00:11:49,208 --> 00:11:53,375
อะไรล่ะ ผมรู้ กัสรู้
ผมว่าแม่ก็น่าจะรู้เหมือนกันเหอะ

177
00:11:54,083 --> 00:11:55,916
แถมรองเท้าแตะกัสก็ขาดด้วย

178
00:11:57,125 --> 00:11:58,458
โอ๊ย ดูเข้าสิ

179
00:11:58,541 --> 00:12:00,250
เล่นง่ายเนอะ

180
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
ขึ้นรถ

181
00:12:05,458 --> 00:12:06,625
เฮ้ย ให้เด็กไปด้วยเหรอ

182
00:12:06,708 --> 00:12:08,708
เออ ไม่เป็นไรหรอก ไปได้แล้ว

183
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
ไอ้เด็กเปรต

184
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้นนะ

185
00:12:41,500 --> 00:12:42,833
ที่นี่เหรอ

186
00:12:49,458 --> 00:12:52,500
- แล้วนี่เรารออะไรอยู่
- เพื่อน ช่วยเงียบได้ปะ

187
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
โอเค พวกนายสองคนนั่งอยู่ตรงนี้
และอย่าให้ใครเห็นนะ

188
00:13:01,541 --> 00:13:03,625
โอเค ก็ได้ ถ้าคนที่อยู่ตรงนั้น

189
00:13:03,708 --> 00:13:05,416
ถามว่าเราทำอะไรอยู่ ผมก็จะบอกว่า

190
00:13:05,500 --> 00:13:08,875
"ไม่มีอะไรครับ พ่อเลี้ยงผมแค่ขายยาอยู่"

191
00:13:08,958 --> 00:13:10,375
ฉันชักจะโมโหแล้วนะ

192
00:13:14,416 --> 00:13:15,666
ก็ได้ ไปกัน

193
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
อะไรวะเนี่ย

194
00:13:19,916 --> 00:13:23,333
พวกเขาไม่พูดหรอก
ห้ามพูดห่าอะไรแม้แต่คำเดียว!

195
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
- ได้
- ฉันพูดจริงนะ

196
00:13:53,125 --> 00:13:54,041
นั่นนายเหรอ พวก

197
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
ไม่ได้ล็อก

198
00:14:15,291 --> 00:14:16,166
นั่งสิ

199
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
ไม่ นั่งสิ

200
00:14:33,583 --> 00:14:36,000
นายนี่พ่อดีเด่นชัดๆ

201
00:14:36,083 --> 00:14:40,333
พาลูกมาส่งยาด้วย พ่อแห่งปีเลยว่ะ พวก

202
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
พอดีสระว่ายน้ำซ่อมอยู่น่ะ

203
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
- สระว่ายน้ำมีอะไรให้ต้องซ่อมวะ
- นั่นดิ ฉันก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

204
00:14:57,166 --> 00:14:58,166
หนังเกี่ยวกับอะไรเหรอ

205
00:15:01,875 --> 00:15:02,833
ไม่รู้ว่ะ ไอ้หนู

206
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
พวกนักเลงน่ะ

207
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
ตอนนี้เขากำลังเดินทางทั่วฮ่องกง
เพื่อตามหาไอ้ระยำที่ตัดหัวเมียเขา

208
00:15:09,291 --> 00:15:12,666
- เขาตัดหัวเธอทำไม
- เพราะมันเป็นไอ้ระยำไง

209
00:15:13,916 --> 00:15:17,416
เหมือนไอแวนเพื่อนนายใช่ไหมล่ะ
มันคือสิ่งที่คนระยำตำบอนทำกัน

210
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
- ตกลงมีของมาให้ฉันไหม
- มี

211
00:15:24,291 --> 00:15:25,666
เอาเบียร์มาฝาก

212
00:15:37,250 --> 00:15:39,875
- อยากตรวจของไหม
- นายตรวจเลย

213
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
เร็วเข้า เอลซี่

214
00:15:41,041 --> 00:15:43,041
ไม่เห็นเหรอว่าหนังกำลังจะสนุกแล้ว

215
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
เด็กๆ อยากเข้ามาเลือกน้ำอัดลมไหม

216
00:16:01,458 --> 00:16:05,416
ในนั้นมีบิสกิตไอซ์โวโว่อยู่ ข้างๆ มันเทศ

217
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
อยากดื่มเบียร์ไหม พวก

218
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
- อยากสิ
- เอามานี่

219
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
นั่นอะไร

220
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
เมเร

221
00:16:40,500 --> 00:16:41,916
เป็นมรดกตกทอดของครอบครัวฉัน

222
00:16:42,541 --> 00:16:45,333
เป็นของพ่อของปู่เทียดของฉัน

223
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
เอาไว้ทำอะไร

224
00:16:46,750 --> 00:16:48,041
มันเป็นอาวุธร้ายแรง

225
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
ถ้านายรู้วิธีเหวี่ยงมัน
มันสร้างความเสียหายได้มากเลยละ

226
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
มันทำให้ยอดกะโหลกของพาเคฮาแตก
เหมือนไข่ได้เลย

227
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
พาเคฮาคืออะไร

228
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
คนผิวขาวน่ะ

229
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
เหมือนไลล์

230
00:17:19,291 --> 00:17:21,541
ของดีนะเนี่ย บอกเลย

231
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
ดีกว่าของไอ้ดัสติน แวงนั่นอีก

232
00:17:27,333 --> 00:17:28,708
ใครคือดัสติน แวง

233
00:17:28,791 --> 00:17:30,833
นายนี่ถามเยอะจังนะ

234
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
ดัสติน แวงเป็นพ่อค้ายาจากซิดนีย์

235
00:17:35,875 --> 00:17:38,625
แต่เขาผสมยากับแมนนิทอล
เราเลยไม่อยากใช้เขา

236
00:17:39,541 --> 00:17:41,416
และคนส่งของของเขาก็โดนฆ่าตลอดด้วย

237
00:17:42,583 --> 00:17:43,583
ใครฆ่าพวกเขา

238
00:17:46,583 --> 00:17:48,125
เรื่องนั้นนายต้องถามไลล์

239
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
จะดื่มน้ำนั่นไหม

240
00:17:58,833 --> 00:18:01,333
หรือจะเอาแต่ยืนจ้องนมฉันทั้งบ่าย

241
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
ขอโทษครับ

242
00:18:04,958 --> 00:18:08,625
ไหน เจ้าหนูจำไม
นายกับเอลซี่คุยอะไรกันในครัว

243
00:18:09,125 --> 00:18:10,958
เธอมีไม้เมารีอันเบ้อเริ่ม

244
00:18:11,041 --> 00:18:14,125
แขวนอยู่บนกำแพง ซึ่งเป็นของปู่เทียดของเธอ

245
00:18:14,208 --> 00:18:16,541
เขาเป็นเหมือนวิฟ ริชาดส์ที่เป็นนักรบ

246
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
และเธอบอกว่า
ยาของเราดีกว่าของดัสติน แวงเยอะเลย

247
00:18:19,583 --> 00:18:21,541
เพราะเขาผสมยากับแมนนิทอล

248
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
โอเค

249
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
แมนนิทอลคืออะไร

250
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
โอเค เลิกพูดได้แล้ว

251
00:18:54,791 --> 00:18:58,791
นี่ สุดสัปดาห์หน้าฉันต้องขับรถบรรทุก
นายอาจต้องหาคนไปเป็นเพื่อนแทนนะ

252
00:19:03,666 --> 00:19:04,958
- โอเค
- โทษที

253
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
นี่ของนาย

254
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
เรียบร้อยละ

255
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
เจ๋งเลย ขอบใจ

256
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
แล้วเจอกัน

257
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
ผมไปเป็นเพื่อนได้นะ

258
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
มุกดีนะ พวก

259
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
อีกเรื่องที่เอลซี่พูดก็คือ

260
00:19:26,250 --> 00:19:29,750
มีคนฆ่าคนส่งของของดัสติน แวงตลอด

261
00:19:29,833 --> 00:19:31,375
ไอแวน โครลล์ทำแบบนั้นเหรอ

262
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
ไม่มีคนแบบนั้นอยู่หรอก

263
00:19:35,041 --> 00:19:39,291
ไอแวน โครลล์เป็นปีศาจที่ถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อควบคุมทุกคน แค่นั้นเลย

264
00:19:39,375 --> 00:19:41,625
แต่ดาร์เรนเชื่อว่าเขามีจริง เอซร่าก็เหมือนกัน

265
00:19:41,708 --> 00:19:42,833
เดี๋ยวนี้เชื่อแล้วเหรอ

266
00:19:42,916 --> 00:19:45,666
แต่ไม่ว่ายังไง คุณก็ต้องการคน
คอยระวังหลังให้นะ

267
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
รู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร
คนที่พูดน้อยกว่านี้หน่อย

268
00:19:49,416 --> 00:19:51,458
โอเคไหม ให้ตายสิ เพื่อน

269
00:19:51,541 --> 00:19:54,708
ถ้านายอยากช่วย ก็ช่วยเงียบหน่อย โอเคไหม

270
00:19:55,291 --> 00:19:56,583
รู้ไหม อย่ามายุ่ง

271
00:19:59,416 --> 00:20:03,083
ฉันไม่ต้องการคนไปเป็นเพื่อนหรอก
ไม่ต้องการเลย ไม่ต้องการ

272
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
ให้ตายสิ เขาไปเอาความคิดพวกนี้มาจากไหน

273
00:20:39,750 --> 00:20:40,625
แม่!

274
00:21:02,083 --> 00:21:05,958
นี่ ฉันไม่อยากให้นาย
คบกับไอ้ตี๋นั่นอีกต่อไปแล้ว เข้าใจไหม

275
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
หมอนั่นมันโรคจิตเต็มขั้น

276
00:21:08,666 --> 00:21:11,125
หมายความว่ายังไง
ผมไม่ได้คบกับดาร์เรนซะหน่อย

277
00:21:11,208 --> 00:21:13,125
เมื่อคืนก่อนนายดูซี้กับเขาจะตาย

278
00:21:13,208 --> 00:21:16,916
- คุณก็ดูซี้กับแม่เขานะ
- เฮ้ย นั่นมันเรื่องงาน

279
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
เด็กๆ! ไปเข้าเรียนได้แล้ว

280
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
ไปได้แล้ว ลงไป ไสหัวไป ทั้งคู่เลย ไปซะ

281
00:21:30,208 --> 00:21:31,416
ขอบคุณที่มาส่งนะ

282
00:21:32,583 --> 00:21:33,541
ด้วยความยินดี

283
00:21:37,333 --> 00:21:38,250
แล้วเจอกัน กัสซี่

284
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
(เฮเจซิสตราทัส)

285
00:22:13,083 --> 00:22:15,416
(เทพลึกลับที่ถูกชาวสปาร์ตันจับตัวไป)

286
00:22:15,500 --> 00:22:17,791
(หลบหนีด้วยการตัดเท้าตัวเองทิ้ง)

287
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
ไปก่อนดีกว่า แล้วเจอกัน กัส

288
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
- ไม่นะ!
- โอ้ พระเจ้า

289
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- เธอเป็นอะไรไหม

290
00:22:36,500 --> 00:22:38,083
เชลลี่ เป็นอะไรรึเปล่า

291
00:22:42,375 --> 00:22:45,125
นั่งพักและหายใจให้เป็นปกติก่อนนะ

292
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
ค่อยๆ หายใจ

293
00:22:52,125 --> 00:22:53,083
ขอบใจจ้ะ

294
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
คนต่อไป

295
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
แม่ มาทำอะไรที่นี่

296
00:22:59,833 --> 00:23:02,666
แม่ของเชลลี่ ฮัฟฟ์พาเชลลี่ไปหาหมอ
แม่เลยอาสามาช่วย

297
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
- ทำไมไม่บอกผมก่อน
- ลูกอายุ 13

298
00:23:04,875 --> 00:23:08,291
อีไล แม่ไม่ต้องขออนุญาตลูก
มาทำงานที่โรงอาหารโรงเรียนหรอก

299
00:23:08,375 --> 00:23:10,208
- ให้ตายสิ แม่
- ตกลงลูกจะเอาอะไร

300
00:23:10,916 --> 00:23:12,500
ผมเอาลามิงตันสามชิ้น

301
00:23:12,583 --> 00:23:13,625
นั่นไม่ใช่มื้อเที่ยงนะ

302
00:23:14,208 --> 00:23:17,708
- แม่!
- ก็ได้ๆ ลามิงตันสามชิ้น

303
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
โชคดีนะ

304
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
ขอบใจจ้ะ

305
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
ลูกเหรอ

306
00:23:32,125 --> 00:23:33,458
ไลล์คงงานยุ่งเลยสินะ

307
00:23:34,000 --> 00:23:36,375
ใช่ เขายังทำงานที่โรงงานอยู่

308
00:23:38,083 --> 00:23:41,250
อืม แต่เขาหาโค้กให้เราได้ใช่ไหม

309
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
ไม่ได้หรอก

310
00:23:44,208 --> 00:23:45,666
ไลล์ไม่ได้ขายแล้ว

311
00:23:46,500 --> 00:23:48,166
โทษที ฉันได้ยินมาว่า…

312
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
- ได้ยินอะไรมา
- โทษที

313
00:23:51,958 --> 00:23:53,708
ได้ยินว่าเธอจะเปิดร้านที่งานเทศกาล

314
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
ก็แค่ทำส่วนของเราเพื่อชุมชนน่ะ

315
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
คนต่อไป

316
00:24:09,083 --> 00:24:12,041
ไลล์สอนเขาปล่อยฮุกซ้ายเหรอ
ชกอาชีพได้เลยนะนั่น

317
00:24:14,375 --> 00:24:16,416
คิดว่ากัสจะพูดอีกไหม

318
00:24:17,750 --> 00:24:18,875
ไม่เห็นเหตุผลที่จะไม่พูดนะ

319
00:24:21,375 --> 00:24:23,458
คิดว่าเขาบอกอนาคตได้จริงไหม

320
00:24:26,333 --> 00:24:29,541
รู้ไหม ถ้าฉันบอกอนาคตได้

321
00:24:29,625 --> 00:24:31,333
ฉันคงปิดปากเงียบ

322
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
ทำไม

323
00:24:33,708 --> 00:24:36,625
เพราะคนคงไม่เลิกยุ่งกับเราแน่
นายจะบอกพวกเขาว่าอะไรล่ะ

324
00:24:36,708 --> 00:24:39,166
บางครั้งก็ต้องเกิดเรื่องแย่ๆ ขึ้นเพื่อให้ได้สิ่งที่ดี

325
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
เช่นอะไร

326
00:24:41,000 --> 00:24:44,666
ถ้าแม่นายไม่หนีออกจากบ้าน
เธอคงไม่ได้เจอโรเบิร์ต

327
00:24:44,750 --> 00:24:47,166
ถ้าโรเบิร์ตไม่ได้เป็นไอ้ขี้เมา
เธอคงไม่ได้เจอไลล์

328
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
เป็นเรื่องแย่หลายเรื่อง
เพื่อเรื่องดีเรื่องเดียวเลย

329
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
ดีสองเรื่องต่างหาก

330
00:24:52,333 --> 00:24:54,208
ฉันได้เจอพวกนายสองคนด้วยไง

331
00:24:56,375 --> 00:24:57,541
ที่ฉันจะบอกคือ

332
00:24:57,625 --> 00:25:01,000
ความทุกข์และความสุข
เป็นส่วนนึงของการเป็นมนุษย์

333
00:25:01,958 --> 00:25:05,500
นายถึงจะรู้ว่านายเกิดมาแล้ว
ถ้าไม่เจ็บปวดก็ไม่ใช่ชีวิตจริงว่ะเพื่อน

334
00:25:10,708 --> 00:25:12,958
เท็ดดี้ไม่ได้ไปกับคุณมาสองอาทิตย์แล้ว

335
00:25:13,041 --> 00:25:13,875
ให้ตายสิ เพื่อน

336
00:25:14,458 --> 00:25:18,250
ผมคิดว่าคุณอยากให้ผมไปด้วยนะ
เพราะผมเห็นสิ่งที่คุณไม่เห็น

337
00:25:18,333 --> 00:25:20,708
คราวนี้อยู่ในรถนะ เพื่อน โอเคไหม

338
00:25:20,791 --> 00:25:23,500
ไอ้พวกนี้โคตรโหดเลย ฉันพูดจริงๆ

339
00:25:43,458 --> 00:25:44,791
ไม่ต้องนับหรอก

340
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
ทั้งหมดอยู่ในนั้น

341
00:25:49,291 --> 00:25:52,166
นายรับปากกับฉันว่านี่ของดี

342
00:25:52,916 --> 00:25:54,541
ของดีเสมอแหละ เพื่อน

343
00:25:57,000 --> 00:25:59,125
เพราะคราวก่อนมันแปลกๆ นิดหน่อย

344
00:26:03,208 --> 00:26:04,666
ร่างกายนายอาจชินกับมันแล้วก็ได้

345
00:26:04,750 --> 00:26:08,750
- และนายอาจจะแค่พยายามหลอกเรา
- พระเจ้า ใจเย็นน่า

346
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
ไลล์ เกิดอะไรขึ้น

347
00:26:14,291 --> 00:26:15,541
แกเป็นใครวะ

348
00:26:16,708 --> 00:26:19,041
ฉันว่าฉันบอกให้นายรอในรถนะ

349
00:26:23,291 --> 00:26:26,000
- จ้องอะไรวะ
- เขาไม่ได้จ้องอะไรทั้งนั้น

350
00:26:28,750 --> 00:26:31,250
บอกตามตรง ผมแค่อยากรู้

351
00:26:31,333 --> 00:26:33,791
ว่าคุณหัวล้านก่อนไว้ทรงสกินเฮด

352
00:26:33,875 --> 00:26:35,541
หรือมันล้านหลังจากนั้น

353
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
พาลูกมาทำห่าอะไรวะ

354
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
ไสหัวไปซะ

355
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
หนึ่ง

356
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
(รุ่น - ชุดแดงทับทิม
ราคา - 126.95 ดอลลาร์)

357
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
(ที่จอดรถส่วนบุคคล)

358
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
ไง สาวๆ

359
00:27:58,958 --> 00:27:59,916
(แมด)

360
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
แล้วเจอกันนะ สาวๆ

361
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
(ความบ้าคลั่งกลายพันธุ์)

362
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
(ทดสอบความแข็งแกร่งของคุณ)

363
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
(ไม้ไอศกรีมโกลาหล)

364
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
สลิมมาแล้ว

365
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
โอ้ ดูสิ นั่นเชลลี่

366
00:28:29,791 --> 00:28:32,291
เชลลี่ เป็นยังไงบ้าง

367
00:28:32,375 --> 00:28:34,541
- ไง
- ได้ข่าวว่าเข้าโรงพยาบาลนี่

368
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
นี่เอาไว้ทำอะไร

369
00:28:38,125 --> 00:28:40,291
ดูเหมือนกล้ามเนื้อขาฉันจะมีบางอย่างผิดปกติน่ะ

370
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
บ้าจริง ต้องรักษายังไง

371
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
ไม่รู้สิ หมอต้องตรวจก่อน

372
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
- เร็วเข้า ฟุตบอลใกล้แข่งแล้ว
- อยากเข้าไปดูฟุตบอลไหม

373
00:28:50,166 --> 00:28:53,166
ไม่ละ กลับบ้านดีกว่า
ไปให้กำลังใจแม่ฉัน แล้วเจอกัน

374
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
- เจอกันนะ
- แล้วเจอกัน

375
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
อีไล ช่วยเอาเครื่องในไปทิ้งถังขยะทีได้ไหม

376
00:29:25,458 --> 00:29:27,000
(ยัมมี่ทัม
ใยอาหารสำเร็จรูป)

377
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
(รสเลมอน)

378
00:29:32,041 --> 00:29:35,333
(ส่วนผสมสำคัญ: แมนนิทอล)

379
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
อีไล เริ่มแล้วนะ

380
00:29:51,000 --> 00:29:53,458
- บอกไลล์ว่าเขาจะพลาดช่วงแรกนะ
- โอเค

381
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
- อย่าแอบดูนะ
- ไม่ได้แอบดู

382
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
- โอเค อะไรน่ะ
- ลืมตาได้

383
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
แกะเลยสิ

384
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
ไม่นะ

385
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
แน่ใจเหรอว่าเรามีปัญญาซื้อ

386
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
คุ้มค่าทุกสตางค์เลย ที่รัก

387
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
ขอบคุณนะ ขอบคุณ

388
00:30:17,291 --> 00:30:18,250
ฉันรักนาย

389
00:30:21,666 --> 00:30:23,000
เริ่มแข่งแล้ว

390
00:30:28,166 --> 00:30:30,750
สวัสดีและขอต้อนรับคุณผู้ชมทุกท่านทั่วออสเตรเลีย

391
00:30:30,833 --> 00:30:32,583
สู่รอบก่อนชิงชนะเลิศ ปี 1985

392
00:30:32,666 --> 00:30:35,625
ระหว่างทีมแคนเบอร์ร่าบูลล์ด็อกส์
กับพารามัททาอีลส์

393
00:30:36,125 --> 00:30:38,791
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
- นายถามไปแล้ว

394
00:30:40,583 --> 00:30:43,333
สมมติว่าคุณกำลังทำอะไรที่อาจถูกจับได้

395
00:30:43,416 --> 00:30:45,875
ถ้าโดนจับได้ คุณจะซวยโคตรๆ

396
00:30:45,958 --> 00:30:49,666
แต่คนที่คุณปล้นก็เป็นคนไม่ดีอยู่แล้ว

397
00:30:49,750 --> 00:30:50,708
คุณจะทำไหม

398
00:30:51,375 --> 00:30:55,083
- นี่เรื่องของนายเองหรือว่าถามแทนเพื่อน
- ถามแทนเพื่อน

399
00:30:55,875 --> 00:30:59,125
ฉันจะบอกเพื่อนนายว่า
จะต้องมีคนรับผลกรรมเสมอ

400
00:30:59,208 --> 00:31:02,208
นายอาจหนีรอดได้สักพัก แต่ในระยะยาว

401
00:31:02,291 --> 00:31:06,041
มันจะย้อนกลับมาเล่นงานนาย
ไม่นายก็คนที่นายรัก

402
00:31:06,541 --> 00:31:08,166
ตามวิถีที่โลกเป็น

403
00:31:09,833 --> 00:31:11,583
ดูสิว่าแม่นายมีความสุขแค่ไหน

404
00:31:15,416 --> 00:31:17,416
จะอยากให้ใครต้องไปเสี่ยงแบบนั้นทำไม

405
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
เอาละ เด็กๆ

406
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
- มาแล้ว
- แจ่มเลย

407
00:31:25,791 --> 00:31:27,125
นี่เลย เพื่อน

408
00:31:27,208 --> 00:31:28,083
ขอบใจ

409
00:31:28,166 --> 00:31:30,500
ในสนาม และจริงๆ แล้วคือทั่วประเทศเลย

410
00:31:30,583 --> 00:31:31,875
ลุกขึ้นเพื่อประเทศ…

411
00:31:31,958 --> 00:31:33,083
เขยิบไปหน่อย เพื่อน

412
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
ช่วยบอกสิ่งที่เพิ่งบอกผมกับไลล์ได้ไหม

413
00:31:38,708 --> 00:31:40,458
ไว้ก่อนน่ะ เพื่อน ไม่เอาน่า

414
00:31:40,541 --> 00:31:43,208
เพลงชาติมาแล้ว ประเทศที่ดีที่สุดในโลก

415
00:31:46,750 --> 00:31:47,583
ชาวออสเตรเลีย…

416
00:31:47,666 --> 00:31:52,291
ชาวออสเตรเลียทุกคนให้เราชื่นชมยินดี

417
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
เพราะเรายังเยาว์วัยและมีเสรี

418
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
เรา… เป็นอะไรไป

419
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
เรามีดินสีทองและความมั่งคั่ง

420
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
บ้านเราอยู่ติดทะเล

421
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
มีปีกไก่กี่ชิ้น เราต้องการสองเท่า

422
00:32:11,916 --> 00:32:14,041
นั่นหอยเชลล์เหรอ

423
00:32:14,125 --> 00:32:15,625
ทำไมยังไม่สุกอีก

424
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
เอาดอกไม้พวกนั้นไปที่บาร์

425
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
ผ้าปูโต๊ะอยู่ไหน

426
00:32:21,125 --> 00:32:22,833
เร็วเข้า อืดอาดอย่างกับสลอธนะเธอ

427
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
ให้ไว แขกจะมากันแล้ว

428
00:32:26,375 --> 00:32:29,125
เร็วเข้า เด็กๆ ให้ไวหน่อย ฉันไม่อยากสาย

429
00:32:29,625 --> 00:32:30,500
ฉันดูเป็นไง

430
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
อย่างกับเทพธิดาแน่ะ

431
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
หมุนตัวหน่อยซิ

432
00:32:47,583 --> 00:32:48,458
ว้าว

433
00:32:51,666 --> 00:32:52,833
ฉันไปตามเด็กๆ นะ

434
00:32:52,916 --> 00:32:53,750
โอเค

435
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
ฉันจะ…

436
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
ฉันจะไปอุ่นเครื่องรถ

437
00:33:03,125 --> 00:33:04,250
ให้ช่วยไหม

438
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
มาสิ

439
00:33:12,000 --> 00:33:14,291
ผมกับกัสอยู่บ้านดูวิดีโอไม่ได้เหรอ

440
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
งานนี้สนุกแน่

441
00:33:15,583 --> 00:33:18,291
จะมีแต่คนแก่ๆ มากล่าวสุนทรพจน์

442
00:33:18,375 --> 00:33:21,958
ลูกอาจเจอคนที่มีประโยชน์
อย่างไททัส โบรซก็ได้

443
00:33:22,041 --> 00:33:23,500
เราเจอเขาแล้ว เขาน่ากลัว

444
00:33:24,083 --> 00:33:27,708
แม่รู้ว่าลูกเพิ่งอายุ 13
แต่ไม่จำเป็นต้องไม่พอใจไปซะทุกเรื่องหรอก

445
00:33:27,791 --> 00:33:29,500
การเป็นวัยรุ่นมันไม่ใช่แบบนั้น

446
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
(มันใช่)

447
00:33:30,500 --> 00:33:32,416
ไลล์ทำงานที่โรงงานนั้นมาสามปีแล้ว

448
00:33:32,500 --> 00:33:34,041
เขาเป็นพนักงานคนสำคัญ

449
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
แม่ ถ้าพวกเขาเห็นเขาสำคัญ
ก็ต้องเลื่อนขั้นให้เขาแล้ว หรือไม่ก็…

450
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
หยุดนะ อีไล

451
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
เราจะไป ลูกจะไป

452
00:33:41,791 --> 00:33:43,875
และอย่างน้อยลูกก็ดูเหมือนสนุกได้

453
00:33:43,958 --> 00:33:45,625
แม่ก็แค่พยายามจะทำให้เราดูน่านับถือ

454
00:33:45,708 --> 00:33:49,458
น่านับถือคือเหตุผลที่ไลล์
ใส่ชุดเอี๊ยมทุกวันและไปทำงาน

455
00:33:49,541 --> 00:33:51,416
แม้แต่เวลาที่เขาไม่อยากไป

456
00:33:51,500 --> 00:33:54,041
น่านับถือคือเหตุผลที่เขาซ่อมมุ้งลวดหนูน้อย

457
00:33:54,125 --> 00:33:55,500
และตัดหญ้า

458
00:33:55,583 --> 00:33:58,083
และเอาเงินเข้าธนาคาร
เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่

459
00:33:58,166 --> 00:34:01,250
น่านับถือคือเหตุผลที่ลูกมีอาหารกิน
และมีกระดาษเช็ดก้น

460
00:34:01,333 --> 00:34:03,541
และวันของลูกจะไม่เส็งเคร็งเสมอไป

461
00:34:04,708 --> 00:34:08,541
ดังนั้นอย่าดูถูกความน่านับถือ มันมีข้อดีเยอะมาก

462
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
- เห็นไหม ลูกหล่อเป๊ะมาก
- เฮ้ โอเค

463
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
ช่วยทำตัวปกติหน่อยได้ไหม

464
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
ไง ดาร์เรน

465
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
ทิงก์ นายได้รับเชิญได้ไงวะเนี่ย

466
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
ไม่รู้สิ ไลล์ทำงานที่นั่น

467
00:35:10,166 --> 00:35:14,083
- แล้วธุรกิจการจัดจำหน่ายเป็นไงบ้าง
- ฉันว่าก็ดีนะ

468
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
บางครั้งฉันก็ไปส่งของกับเขา

469
00:35:16,833 --> 00:35:17,708
แล้วทำอะไร

470
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
คอยระวังให้ อย่าให้ใครเอาเปรียบ

471
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
ทิงก์ จอมรีดไถงั้นเหรอ

472
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านค่ะ เชิญนั่งค่ะ

473
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
อาหารเย็นเสิร์ฟแล้ว

474
00:35:40,875 --> 00:35:41,791
เอาละ

475
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
ใครอยู่ที่โต๊ะนาย

476
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
สมาชิกท้องถิ่นของออกซ์ลีย์

477
00:35:47,083 --> 00:35:49,000
และนั่นนักสืบทิม คอตตอน

478
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
เพราะไททัสช่วยนักโทษในสถานบำบัดใช่ไหม

479
00:35:53,333 --> 00:35:55,541
ไม่ใช่ เพราะตำรวจแถวนี้ครึ่งนึง

480
00:35:55,625 --> 00:35:57,750
ได้เงินเที่ยววันหยุดคริสต์มาสจากแม่ฉัน

481
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
นั่นไอแวน โครลล์

482
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
ไลล์บอกว่าคนแบบนั้นไม่มีอยู่จริง

483
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
ไลล์คงอยากให้ไม่มีจริงน่ะ

484
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
หน้าเขาไปโดนอะไรมา

485
00:36:29,958 --> 00:36:34,375
เรื่องมีอยู่ว่า
น้องชายของเหยื่อรายนึงของเขา

486
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
ใช้ปืนลูกซองตามล่าเขา

487
00:36:43,375 --> 00:36:45,750
แอตลาสอวัยวะเทียมทำหน้านั่นให้เขา

488
00:36:50,375 --> 00:36:52,958
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคนที่ยิงหน้าเขา

489
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
เขาใช้เวลาตามหาหมอนั่นสักพัก

490
00:36:55,250 --> 00:36:59,041
แต่ในที่สุดเขาก็ตามหมอนั่นไปที่ที่พักคนตัดไม้
ในแทสเมเนียที่ไกลโคตรๆ

491
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
อีไล เท่ระเบิดเลยนะ เพื่อน

492
00:37:21,541 --> 00:37:23,875
นี่ ทุกคนนั่งโต๊ะไหนกันเหรอ

493
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
สบายดีไหม กัสซี่

494
00:37:31,041 --> 00:37:32,833
นั่นเท็ดดี้ รู้จักเขาไหม

495
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
คิดว่าเขาชอบแม่ฉันแหละ

496
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
ใครๆ ก็ชอบแม่นาย ทิงก์ ฉันยังอยากแอ้มเลย

497
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านคะ

498
00:37:45,291 --> 00:37:51,125
ขอเสียงปรบมือดังๆ
ต้อนรับพิธีกรในค่ำคืนนี้ คุณไททัส โบรซ

499
00:38:02,250 --> 00:38:03,125
ขอบคุณ

500
00:38:04,416 --> 00:38:06,166
อย่างที่พวกคุณบางคนรู้

501
00:38:07,416 --> 00:38:10,166
ผู้หญิงสามคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตผม

502
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
คือแม่ผม

503
00:38:14,250 --> 00:38:15,333
ลูกสาวผม

504
00:38:16,500 --> 00:38:17,916
และภรรยาที่รักของผม

505
00:38:18,791 --> 00:38:20,750
ทุกคนตายไปหมดแล้ว

506
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
ฮันนาห์ลูกสาวผมคือแสงสว่างที่สุดในชีวิตผม

507
00:38:30,291 --> 00:38:35,125
แม้เธอจะเจออุปสรรคมากมาย
จากความพิการที่หาได้ยากของเธอ

508
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
ตั้งแต่นาทีที่ผมอุ้มเธอไว้ในอ้อมแขน

509
00:38:39,958 --> 00:38:43,666
ผมก็รู้เป้าหมายของผมบนโลกนี้

510
00:38:47,083 --> 00:38:48,541
เพื่อมอบการเคลื่อนไหว

511
00:38:50,666 --> 00:38:52,416
เพื่อมอบความเป็นอิสระ

512
00:38:54,208 --> 00:38:58,500
เพื่อมอบศักดิ์ศรีให้ลูกสาวผม

513
00:38:58,583 --> 00:39:01,791
และทุกคนที่เป็นเหมือนเธอในโลกนี้

514
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
แต่หนทางของเรายังอีกยาวไกล เพื่อนยาก

515
00:39:07,083 --> 00:39:10,583
ผมหวังและเชื่อว่า

516
00:39:10,666 --> 00:39:14,000
แขนและขาที่ทำงานได้อย่างเต็มที่

517
00:39:15,375 --> 00:39:19,000
จะเปลี่ยนได้เหมือนอะไหล่รถยนต์

518
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
จนกว่าจะถึงตอนนั้น

519
00:39:21,916 --> 00:39:25,333
ผมขอให้คำมั่นกับคุณว่าภารกิจศักดิ์สิทธิ์ของเรา

520
00:39:26,541 --> 00:39:31,625
เพื่อคืนการเคลื่อนไหวเต็มรูปแบบ
ให้กับทุกคนที่ต้องการ

521
00:39:32,416 --> 00:39:33,750
และสมควรได้รับมัน…

522
00:39:38,208 --> 00:39:39,541
เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

523
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
คืนนี้ขอให้สนุกครับ

524
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
นี่ ขอลูกโป่งใบนึงได้ไหม

525
00:41:14,208 --> 00:41:16,916
เกือบแล้ว เธอทำได้ สู้ๆ

526
00:41:18,666 --> 00:41:21,250
ได้แล้ว ผมยิงโดนแล้ว

527
00:41:21,333 --> 00:41:25,125
ใช่แล้วพวก ยินดีด้วย

528
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
- ขอบคุณครับ
- เก่งมาก

529
00:41:28,750 --> 00:41:31,041
ความบ้าคลั่งกลายพันธุ์ เร่เข้ามา

530
00:41:32,958 --> 00:41:35,041
ช่วยเอาเงินทั้งหมดใส่ซองทีนะ ฟรานเซส

531
00:41:35,125 --> 00:41:37,083
อย่านับผิดล่ะ

532
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
ได้สิ

533
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
ไม้ไอศกรีมโกลาหล!
เลือกมาหนึ่งไม้และคว้ารางวัลไปเลย!

534
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
มีใครอยากเล่นไหม

535
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
ร้านนี้น่าเบื่อชะมัด นายอาสามาคุมเหรอ

536
00:41:50,041 --> 00:41:53,208
เปล่า แม่บอกว่าเราต้องคุมน่ะ
แม่ผลักดันให้เราทำเพื่อชุมชน

537
00:41:55,416 --> 00:41:58,791
ฉันชอบแม่นาย
ฉันเคยอิจฉาครอบครัวนายมาตลอด

538
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
อิจฉาพวกเราเนี่ยนะ ทำไม

539
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
เพราะพวกนายเป็นที่รัก

540
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
ทุกคนก็มีคนรักไม่ใช่เหรอ

541
00:42:06,333 --> 00:42:10,666
ฉันรู้สึกเป็นที่รักนะ
แต่ตอนนี้ฉันกำลังทำให้แม่เสียใจมาก

542
00:42:12,166 --> 00:42:14,416
นายโชคดีกว่าที่นายคิดนะ เบลล์

543
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
ใช่ สู้เขา เพื่อน

544
00:42:48,791 --> 00:42:50,333
ไม้ไอศกรีมโกลาหล!

545
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
ความบ้าคลั่งกลายพันธุ์

546
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
ไม้ไอศกรีมโกลาหล!

547
00:42:54,500 --> 00:42:56,291
ไม่ๆ ความบ้าคลั่งกลายพันธุ์

548
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
ไม้ไอศกรีมอย่างเยอะ
และความโกลาหลอย่างเพียบ

549
00:42:59,500 --> 00:43:00,791
ไม่ ความบ้าคลั่งกลายพันธุ์

550
00:43:00,875 --> 00:43:03,666
ความบ้าคลั่งกลายพันธุ์
การกลายพันธุ์ไม่มีจริงหรอก พูดเฉยๆ นะ

551
00:43:03,750 --> 00:43:08,000
ตรงนี้รางวัลดีกว่า
ตรงนี้ของรางวัลดีกว่าเยอะเลย

552
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
เอาอาหารมา!

553
00:43:12,041 --> 00:43:14,708
เฮ่!

554
00:43:15,291 --> 00:43:17,250
ดูนั่นสิ เป็นไง

555
00:43:20,500 --> 00:43:22,333
- จูบเรื่องอะไรเนี่ย
- ไม่มีอะไร

556
00:43:24,625 --> 00:43:26,041
วันนี้ฉันสนุกมาก

557
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
มันรู้สึกดีจริงๆ

558
00:43:29,041 --> 00:43:31,458
เข้าใจใช่ไหม
ครอบครัวอยู่ด้วยกันพร้อมหน้าพร้อมตา

559
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
ฉันรู้เธอหมายความว่าไง ที่รัก

560
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
ทุกคนรอก่อนนะ

561
00:43:34,750 --> 00:43:38,208
อีกไม่นานทุกอย่างจะยิ่งสดใสกว่านี้อีก ฉันสัญญา

562
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
คงงั้น

563
00:43:42,750 --> 00:43:44,583
- อย่าเพิ่งรีบเข้าไปนะ
- โอ๊ย ไอ้นี่

564
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
สปาเกตตี้โบโลเนส นายนี่สุดยอดจริงๆ

565
00:43:47,166 --> 00:43:49,458
เพื่อน อย่างน้อยก็น่าจะปิดประตูหน่อยนะ

566
00:43:49,541 --> 00:43:50,958
ต้องเปิดให้ระบายอากาศสิ

567
00:43:53,333 --> 00:43:56,625
- ผมเปิดเอง
- พวกลูกชวนเชลลี่มาเหรอ

568
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
โอ้ เชลลี่!

569
00:44:00,416 --> 00:44:01,708
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

570
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
- คุณเป็นใคร
- เพื่อนของไลล์

571
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
นาย ออกไป

572
00:44:17,125 --> 00:44:18,250
รีบไปซะ!

573
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
โอเค

574
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
เธอ นั่งลง

575
00:44:24,125 --> 00:44:26,083
อย่าขยับ ใช้เวลาไม่นานหรอก

576
00:44:28,000 --> 00:44:31,083
แค่ต้องถามไลล์
เรื่องงานเสริมเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

577
00:44:32,708 --> 00:44:34,500
งานเสริมเหรอ เขาพูดเรื่องอะไร

578
00:44:34,583 --> 00:44:36,666
- ฉันไม่รู้เขาพูดเรื่อง
- หุบปาก!

579
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
ไอ้ห่า…

580
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
อยากบอกไหมว่า
นายซ่อนของที่เกินมาไว้ที่ไหน ไลล์

581
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
เฮ้ย!

582
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
เร็วเข้า ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้ก็ได้

583
00:44:57,541 --> 00:44:59,208
นายซ่อนของที่เกินมาไว้ไหน ไลล์

584
00:44:59,708 --> 00:45:00,625
ไม่เป็นไรนะ

585
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
ไม่เป็นไร

586
00:45:04,916 --> 00:45:07,083
- โอเค
- ว่าไง

587
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
กัสซี่

588
00:45:15,916 --> 00:45:18,750
ทำอะไรของแก มันบอกอะไรเขา

589
00:45:18,833 --> 00:45:21,000
หยุดนะ พูดกับฉันสิ ไลล์

590
00:45:25,000 --> 00:45:27,666
เชี่ยเอ๊ย! หยุดนะ

591
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
อีไล

592
00:45:47,166 --> 00:45:48,500
ขอโทษนะ แฟรงกี้

593
00:45:48,583 --> 00:45:51,416
ไม่ ไลล์

594
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
ช่างแม่งแล้ว ลากตัวมันออกไป

595
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
ไลล์! ไม่!

596
00:45:57,416 --> 00:46:00,583
ขอโทษนะ ที่รัก ฉันแค่พยายาม
จะทำให้ดีขึ้นเพื่อทุกคน

597
00:46:00,666 --> 00:46:01,791
ไลล์!

598
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

599
00:46:04,833 --> 00:46:10,458
แม่!

600
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
- นั่งลง
- แม่!

601
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
หุบปากซะ ไอ้หนู

602
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
ค่อยๆ หายใจ

603
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
ค่อยๆ หายใจ

604
00:46:22,666 --> 00:46:26,250
ฉันมีเวลาไม่มาก
และนี่เป็นโอกาสสุดท้ายของนาย

605
00:46:26,333 --> 00:46:29,625
ที่จะหยุดสิ่งที่ไม่พึงปรารถนาไม่ให้เกิดขึ้น

606
00:46:37,416 --> 00:46:40,125
- ไลล์บอกอะไรนาย
- เขาไม่พูด

607
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
ท้ายที่สุดแล้วทุกคนจะพูด

608
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
เขาพูดอะไร ไอ้บื้อ

609
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
ไลล์ซ่อนของที่เกินมาไว้ที่ไหน

610
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
เขียนในอากาศให้ฉันดูสิ

611
00:46:54,791 --> 00:46:56,541
เขียนตามที่ไลล์พูด

612
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
แล้วฉันจะไม่ตัดนิ้วน้องชายนาย

613
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
ไม่นะ เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย

614
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
เด็กดี สะกดให้เขาดูสิ

615
00:47:07,833 --> 00:47:10,875
บอกเขาสิ พูดออกมาสิ กัส

616
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
เขาไม่…

617
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
เขาบอกว่า…

618
00:47:25,791 --> 00:47:27,000
"ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น…

619
00:47:29,625 --> 00:47:31,250
ฉันรักพวกนายมากนะ"

620
00:47:38,250 --> 00:47:40,041
เออๆ แล้วอะไรอีก

621
00:47:40,583 --> 00:47:45,083
ที่เหลือก็ประมาณว่า
"บอกไอ้สวะนี่ให้ไปตายซะ"

622
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
อะไรแบบนั้น

623
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
ตลกดีว่ะ

624
00:48:11,583 --> 00:48:13,583
(สร้างจากหนังสือของ
เทรนต์ ดาลตัน)

625
00:50:19,583 --> 00:50:21,500
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล