Kolla kojan. Den är större än hela vårt rum.
Överdriv inte, Eli.
Varför har hon sex hundar?
Hon får nog betalt för att rasta dem åt andra.
Jag vill ha en hund.
Först får du lära dig att plocka upp din egen skit.
Det är här framme till höger.
-Fatta att en person äger det här. -Rör inget därinne.
-Hej, det var om Atarin. -"Det gällde".
Om spelkonsolen.
Ja, just det.
Min man har kopplat in den till tv:n så att ni kan se att den funkar.
-Det kanske räcker att en av er… -Javisst, vi väntar utanför.
Jag vet inte hur man gör.
-Men det kanske ni barn gör? -Ja.
Då går vi in.
Det är Space Invaders och andra spel.
Gillie har knappt använt det. Han är mer för robotik.
-Vi tar det. -Ska ni inte prova det?
Nej då, vi litar på dig. Varsågod.
Femtio.
Vi skrev hundra i annonsen.
Jag ska se vad jag har. En femma. Femtiofem, då.
Har ni nåt på er? Töm fickorna.
Femtiofem… Femtiosju!
Femtiosju… Kom igen, töm era fickor nu.
-Låt gå för det. -Tack, kära du.
Försiktigt, det är ingen leksak.
-Hur får man ett sånt här hus? -Man rånar en bank.
-Säg inte så. -Bakom varje förmögenhet finns ett brott.
Har du aldrig hört det?
Er mamma hade också bott så här om hon inte hade rymt som tonåring.
Kom igen, älskling…
Vi fick det för ett bra pris.
Femtiosju dollar. Det är värt det dubbla.
Hur är det, mamma?
Det kommer att bli bättre, Frankie. Jag lovar.
Så bra att du glömmer att det ens varit dåligt.
Akta fingrarna!
POJKE SLUKAR UNIVERSUM
AVSNITT 2: POJKE FÅR SPARKEN
Kolla.
Är det en död kakadua eller en bajsblöja?
-Grymt. Hur hamnade den där? -Ingen aning.
Vilket jävla område Darra är…
Vet ni vad det här kallas, ungar? Samhällskollaps.
-Det är sophämtningsdag. -Ja, det också.
-Hallå! -Tjena, Lyle!
-Teddy har ni träffat. -Är inte de för unga för att jobba?
De ska hålla föredrag i skolan.
Ska ni visa upp en hand, då? "Kolla in den här, magistern."
"Vad i helvete?!"
Mina hundar har en som tuggleksak.
Häll ketchup på, vet jag.
-Jobbar du också på golvet? -Nej, jag kör lastbil. Ett riktigt jobb.
Visst…
-Hur är det med Frankie? -Helt okej.
Kommer hon på festen? Det är gratis krubb. Ta med ungarna.
Jag vill snacka med dig om en grej. Jo, hör på…
Vad pratar de om?
-Men jag kör dit, alltså? -Det blir hur lätt som helst.
Kom då.
Värst vad ni sölar.
Ja!
Kolla här.
-Flådigt, va? -Fantastiskt.
-Tjena. -Hej, Lyle.
Här är min plats.
Kom, Gus.
Vad är det?
Blir det långtråkigt?
Nej! Det är nya saker att göra varje dag.
Benar, armar, fötter, knän…
Det är toppen.
Grabbar…
Jag är er far.
Inte vår riktiga!
Sluta larva er.
-Hej, chefen. -Lyle.
Vilka har vi här, då?
Eli och Gus, gummans ungar.
Det här är mr Broz som äger fabriken.
Seså, ta i hand.
Du är stark.
Eller inte?
Han pratar inte. Han har inte sagt ett ord sen han var åtta år.
-Är han…? -Nej då, han är klipsk.
Han kan allt möjligt, men säger bara inget.
Så du är familjens pratkvarn, då?
Hit med armen.
Var inte rädd.
Ja…
Inte fullt utvecklad.
Det känns på märgen.
Skelettet är hårt, men ännu inte helt utvecklat.
Vad är det för intressanta saker som din bror kan?
Han kan förutse framtiden.
En riktig Hegesistratus, minsann?
Vem då?
En grekisk profet som högg av sig foten för att slippa fångenskap.
Ge mig ett exempel på din brors profetior.
En gång skrev han "Park Terrace".
Den dagen såg mamma en tant gå ut i gatan med sina matkassar.
Mamma hann precis dra undan henne innan hon blev påkörd av en buss.
-På Park Terrace? -Nej, Oxley Avenue.
-Men mamma gjorde tanten sällskap hem. -Till Park Terrace.
Nej, hon bodde på nånting med Boulevard.
Men i bostadsområdet var det en skylt där det stod "parkera på terrassen".
Kusligt, va?
-Intressanta ungar, Lyle. -Tack, chefen.
Kära Alex, det är två veckor kvar på terminen
och skolan känns ännu mer meningslös än vanligt.
Mamma pysslar till avslutningsfesten,
men hennes hantverk blir vi knappast rika på.
Gus skulle säkert kunna få en bra karriär som spåman,
men tills han bryter tystnaden får jag utforska andra inkomstkällor.
TYSTNADEN TALAR
Bich Dang är den rikaste vi känner och hon erbjöd mig i princip ett jobb.
Det är jubileumsfest på protesfabriken där Lyle och de andra kåkfararna jobbar.
Mamma är helt till sig,
men det blir nog bara att vi låtsas vara respektabla fast vi inte är det.
Kära Eli. Det är långtråkigt härinne också.
Det enda glädjeämnet var när Billy Pedan blev muggad för att ha huggit Giggsy.
Överraskning, din fitta!
Nu har de satt en kant på skittunnorna så man inte får ner ett huvud.
Akta dig för genvägar.
Det finns inga enkla pengar.
Förr eller senare får man betala, oftast när man minst anar det.
Var är du, Lyle?
Det där ser skoj ut. Får jag pröva?
Det ska bli ett stånd till avslutningsfesten. Stå bakom pinnen.
-Har du limmat fast dem? -Du får trycka hårdare.
Det säger du väl till alla killar. Va?
Kolla nu.
Där fick jag honom!
-Vad är priset? -Klubbor och sånt.
Säg till killarna att jag väntar på gatan.
Kom, flytgrejerna är med.
Hallå!
Läs på skylten.
Vad händer?
-Det är stängt för underhåll. -Det är fan inte sant…
Vad behöver en bassäng för underhåll? Det är en grop med vatten i.
Kemikalier, kanske.
Ni får gå hem. Jag skulle vara i Jamboree Heights för fem minuter sen.
-Vad händer där? -Det angår inte dig. Iväg med er.
-Ska du sälja grejerna från Bich Dang? -Hördu! Jag har varnat dig.
Vadå? Jag vet, Gus vet, och mamma vet säkert också.
Och Gus tofflor är trasiga.
Ser man på… Det kom ju lägligt.
Hoppa in, då.
-Ska ungarna med? -Det är lugnt.
Era glin.
Rör inget.
Är det hit vi ska?
-Vad väntar vi på? -Kan du hålla tyst?
Stanna här och bli inte sedda.
Så när den där gubben frågar vad vi gör här, säger jag bara:
"Ingen fara, min styvpappa är bara här i knarkaffärer."
Du går mig på nerverna.
Följ med då.
Men vad fan?
De ska vara tysta.
Du kniper!
-Visst. -Jag menar allvar.
Är det du?
Det är öppet.
Sätt dig.
Nej, sätt dig.
Förstklassigt föräldraskap, att ta med ungarna på en knarkleverans.
Årets farsa!
Bassängen var stängd för underhåll.
-Vad behöver en bassäng för underhåll? -Precis vad jag sa.
Vad handlar filmen om?
Inte vet jag… Gangsters och sånt.
Han far runt i Hongkong för att hitta jäveln som halshögg hans brud.
-Varför halshögg han henne? -För att han är en jävel.
Som din polare Ivan. Ondskefulla jävlar gör sånt.
-Har du nåt till mig? -Ja.
Jag tog med lite öl.
-Vill du kolla? -Gör det själv.
Gör det, Elsie. Det är spännande här.
Vill ni komma och få en läsk?
Det finns kakor där, vid sötpotatisen.
Ska du ha en öl?
-Ja. -Ge mig en.
Vad är det?
En mere.
En släktklenod.
Den var min farfars farfars fars.
-Vad är det för nåt? -Ett dödligt vapen.
Om man kan hantera den kan den orsaka stor skada.
Den kan knäcka skallen på en pākehā som man knäcker ett ägg.
-Vad är en pākehā? -Nån som är vit.
Som Lyle.
Det här är bra grejer.
Bättre än Dustin Vangs skit.
-Vem är Dustin Vang? -Du frågar mycket.
Dustin Vang är en kran i Sydney.
Men han blandar ut med mannitol, så vi undviker honom.
Och hans kurirer blir mulade.
Vem mular dem?
Det får du fråga Lyle om.
Ska du dricka den där?
Eller bara stå där och glo på mina pattar?
Förlåt.
Jaha, Nicke Nyfiken… Vad pratade du och Elsie om i köket?
Hon hade en maorisk stridsklubba på väggen som varit hennes farfars farfar,
som var värsta Viv Richards-krigaren.
Hon sa att våra grejer är bättre än Dustin Vangs, för han blandar med mannitol.
Okej.
Vad är mannitol?
Bry dig inte om det.
Jag har en körning nästa helg, så då får nån annan vara andreman.
-Okej. -Ledsen.
Här har du.
Det var det.
Tack för det.
Vi ses.
Jag kan vara andreman.
Kul…
Elsie sa också att nån mular Dustin Vangs kurirer.
Är det Ivan Kroll?
Det finns ingen som heter så.
Ivan Kroll är påhittad för att skrämma folk till att sköta sig.
-Darren och Ezra tror på honom. -Jaså, det säger du?
Du behöver nån som hänger med och håller koll.
Vet du vad jag behöver? Nån som snackar mindre.
För herregud… Om du vill hjälpa till får du lära dig att ligga lite lågt.
Iväg med dig.
Jag behöver ingen andreman. Jag behöver ingen.
Var får han allt ifrån?
Mamma!
Jag vill inte att du umgås med "Nunchaku" mer.
Han är en fullblodspsykopat.
-Jag umgås inte med Darren. -Ni verkade ganska tajta häromkvällen.
-Du verkade tajt med hans mamma. -Hördu! Det var affärer.
Ni har lektion, killar!
Iväg med er nu.
Tack för skjutsen.
Varsågod.
Hej då, Gus.
HEGESISTRATUS - SPÅMAN SOM HÖGG AV SIG FOTEN FÖR ATT FLY FRÅN SPARTANERNA
Jag behöver kila. Vi ses, Gus.
Herregud!
-Vad hände? -Hur mår hon?
Hur mår du, Shelly?
Sitt där och hämta andan.
Andas.
Tackar.
Nästa.
Vad gör du här, mamma?
-Shellys mamma är hos läkaren. -Varför sa du inget till mig?
Du är 13 år. Jag behöver inte ditt tillstånd för att jobba i matsalen.
-Herregud, mamma… -Vad önskas?
-Tre kokosrutor. -Det är ingen lunch.
-Mamma…! -Okej då, tre kokosrutor.
Ha en bra dag.
Tackar.
Ungar, va?
-Håller sig Lyle sysselsatt? -Ja, han jobbar på fabriken.
Han kan inte fixa lite kola, då?
Nej.
Lyle gör inte sånt längre.
Förlåt, jag hörde att…
-Vad har du hört? -Förlåt.
Jag hörde att ni gör ett stånd till festen.
Man ställer ju upp för närsamhället.
Nästa!
Har Lyle lärt honom vänsterkroken? Det där kan bli nåt.
-Tror du att Gus kommer att prata igen? -Ja, varför inte?
Tror du att han kan förutspå framtiden?
Om jag kunde förutspå framtiden skulle jag hålla tyst om det.
Varför det?
Man skulle aldrig få vara ifred.
Och ibland behöver dåliga saker ske för att det ska bli bra.
Som vadå?
Om din mamma inte rymt hemifrån hade hon aldrig träffat Robert.
Om han inte supit hade hon inte träffat Lyle.
-Det var mycket dåligt för en bra sak. -Två bra saker.
Ni två rackare.
Lidande och njutning är bara två sidor av att vara människa.
Gör det ont, vet man att man lever. Annars är det inte på riktigt.
-Du har inte haft Teddy med på ett tag. -Lägg av.
Du tar med dig mig för att jag ser sånt som du inte ser.
Stanna kvar i bilen den här gången.
Det här är farliga jävlar. Jag menar det.
Du behöver inte räkna.
Allt är där.
Och du lovar att det här är bra grejer?
Det är alltid bra grejer.
Senast var det lite sådär.
-Ni kanske börjar bli avtrubbade. -Eller så försöker du blåsa oss!
Ta det lugnt.
Lyle? Vad händer?
Vem fan är du?
Jag sa åt dig att vänta i bilen.
-Vad glor du på? -Han glor inte.
Jag undrade bara om du började bli flintskallig innan du blev skinhead,
eller om det kom sen.
Vad fan tar du med ungen hit för?
Stick.
En.
Hej, tjejer.
Hej då, tjejer!
MUTANTKAMPEN - PRÖVA DIN STYRKA
GLASSPINNETUMULT
Slim är här.
Kolla, där är Shelly.
-Hej, Shelly! Hur är det? -Hej.
Jag hörde att du var på sjukhuset.
-Ska du ha de här? -Det är visst nåt fel på mina benmuskler.
-Jävlar. Hur botar man det? -Jag vet inte, de ska ta lite tester.
-Fotbollen börjar snart. -Vill du se fotbollen hos oss?
Nej, jag ska hem till mamma. Vi ses.
-Hej då. -Hej då.
Kan du lägga renset i soptunnan, Eli?
FIBERTILLSKOTT
CITRONSMAK
AKTIV INGREDIENS: MANNITOL
Det börjar nu, Eli.
-Säg till Lyle att det börjar. -Okej.
-Kika inte. -Det gör jag inte.
-Vad är det för nåt? -Nu får du titta.
Öppna nu.
Nej…!
-Har vi verkligen råd? -Den är värd varenda penny, älskling.
Tack, tack, tack!
Jag älskar dig.
Matchen börjar.
Vi välkomnar tittare runt om i Australien till 1985 års semifinal
mellan Canberra Bulldogs och Paramatta Eels.
-Får jag fråga en sak? -Det har du redan gjort.
Om det var nåt som du kunde åka dit för och råka väldigt illa ut för,
men om de du stal från ändå var skurkar, skulle du då göra det?
-Handlar det här om dig eller en kompis? -En kompis.
Hälsa din vän att nån alltid får betala i slutänden.
Man kan tro att man kommer undan, men i det långa loppet får man igen för det.
Man själv eller nån man älskar.
Det är så det funkar.
Kolla vad bra din mamma mår.
Varför riskera nåt sånt?
-Då så, grabbar. Här har vi. -Finemang.
-Varsågod. -Tack.
Maka på dig.
Kan du säga det du sa till Lyle?
Prata inte nu. De spelar nationalsången för världens bästa land.
Australier, låt oss nu glädjas åt
Den ungdom och frihet vi har
Kan du texten?
Gyllene mylla är den lön vi får
I vårt hem omslutet av hav
Det behövs dubbelt så mycket kycklingvingar.
Varför är kammusslorna inte stekta? Sätt fart!
Blommorna ska stå i baren.
Var är dukarna? Rappa på!
Du rör dig som en sengångare!
Gästerna kommer snart.
Snabba er lite. Jag vill inte komma sent.
Hur ser jag ut?
Som en gudinna.
Snurra runt.
Wow.
-Jag hämtar barnen. -Okej.
Då… Då värmer jag upp Datsunen.
Vill du ha hjälp?
Kom.
-Kan vi inte få vara hemma och se på film? -Det blir roligt.
Det blir en massa gamlingar som håller tal.
Ni kanske får träffa nån betydelsefull. Som Tytus Broz.
Det har vi, han var skum.
Bara för att du är 13 år måste du inte vara emot allt.
Tonåren handlar inte om det.
JO
Lyle har jobbat på fabriken i tre år. De värdesätter honom.
Om de värdesatte honom hade de befordrat honom…
Sluta nu, Eli.
-Du ska med. Låtsas åtminstone trivas. -Du vill att vi ska spela respektabla.
Det är respektabelt att Lyle jobbar varje dag, även när han inte vill.
Det är respektabelt att han lagar insektsfönstren, klipper gräset
och sparar pengar för att ta oss härifrån.
Det är respektabelt att ha mat och toapapper
och att varje dag inte blir ett helvete.
Så det är inget fel med respektabelt. Det är nånting bra.
-Du är jättesnygg. -Så där ja.
Bete dig som folk.
Hej, Darren.
Hur fan blev du inbjuden, Tingeling?
Lyle jobbar där.
-Hur går det med leveranserna? -Bra, tror jag.
-Jag följer med ibland. -Och gör vadå?
Håller utkik. Ser till att ingen gör nåt dumt.
Torpeden Tingeling?
Varsågoda att sätta er till bords.
Middagen är serverad.
Så där ja.
Vilka sitter ni med?
Oxleys parlamentsrepresentant och inspektör Tim Cotton.
För att Tytus hjälper till att återanpassa brottslingar?
Nej, för att hälften av snutarna i trakten får julhelgen finansierad av mamma.
Det där är Ivan Kroll.
Lyle sa att han inte finns.
Det skulle Lyle bra gärna vilja.
Vad har hänt med hans ansikte?
Det sägs att brodern till ett av hans offer sköt honom med hagelbössa.
Atlas Prosthetics tillverkade masken.
Vad hände med han som sköt honom?
Han hittade honom till slut på ett skogsbruk ute på vischan i Tasmanien.
Eli! Värst vad du var stilig.
Var har du familjen?
Allt bra, Gus?
Känner du Teddy?
Jag tror han gillar mamma.
Det gör alla, Tingeling. Jag skulle sätta på henne.
Mitt herrskap,
en varm applåd för kvällens värd, mr Tytus Broz.
Tack.
Som några av er vet
har de tre viktigaste kvinnorna i mitt liv
varit min mor,
min dotter
och min älskade hustru.
Alla tragiskt nog döda nu.
Min dotter Hannah var ljuspunkten i mitt liv.
Trots de stora utmaningar som hennes sällsynta åkomma innebar
visste jag så fort jag tog henne i min famn
vad mitt syfte på jorden var.
Att skänka rörlighet.
Att skänka självständighet.
Att skänka värdighet åt min dotter
och alla i världen som är som hon.
Men vi har långt kvar, mina vänner.
Det är min förhoppning och tro
att fullt fungerande armar och ben
ska bli lika möjliga att byta ut som delarna i en bil.
Till dess lovar jag att vårt helgade uppdrag
att återställa rörligheten för alla dem som önskar det
och förtjänar det…
…bara har påbörjats.
Ha en trevlig kväll.
Får jag en ballong?
Det var nära. Det här fixar du!
Ja, jag träffade!
Ja, det gjorde du… Grattis!
-Tack. -Bra jobbat.
Mutantkampen! Gör ett försök!
Lägg pengarna i påsen, Frances, och se till att summan stämmer.
Javisst.
Glasspinnetumult! Välj rätt pinne och vinn!
Ingen?
Tråkig tävling… Står du här frivilligt?
Mamma tvingar oss. Hon "värnar om närområdet"…
Jag gillar er mamma. Jag har alltid varit avundsjuk på er.
Avundsjuk på oss? Varför det?
Ni är älskade.
Alla är väl älskade?
Det känns så, men jag gör bara mamma ledsen.
Du har det bättre än du tror.
Så där ja!
-Glasspinnetumult! -Mutantkampen!
-Glasspinnetumult! -Nej, Mutantkampen!
Glasspinnar i massor och tumult i massor!
Nej, Mutantkampen!
Mutanter finns inte på riktigt, så ni vet.
Priserna är mycket bättre här.
Vi vill ha mat! Vi vill ha mat!
Kolla där!
-Vad var det där? -Inget särskilt.
Det var trevligt i dag.
Det kändes så…hyggligt, om ni fattar, att ha hela familjen samlad.
Jag fattar precis.
Vänta ni bara.
Snart kommer allt att bli ännu bättre, det lovar jag.
Kanske det.
-Håll er därifrån. -Skärpning…
Mästare där!
-Du kunde väl ha stängt dörren? -Det behöver vädras.
-Jag öppnar. -Har nån bjudit hit Shelly?
Ooh, Shelly…!
Ursäkta att vi stör.
-Vem är du? -Jag känner Lyle.
Ut.
-Ut härifrån! -Jag är på väg.
Sitt ner.
Det här går snabbt.
Jag ska bara fråga Lyle om hans extraknäck.
Extraknäck? Vad pratar han om?
-Jag vet inte vad han… -Käften, din jävel!
Kan du berätta var resten är, Lyle?
Hördu!
Det här är inte nödvändigt.
Var har du gömt resten, Lyle?
Det är ingen fara.
Ingen fara.
-Okej… -Lyle?
Gussy.
Vad gör du? Vad tecknar han?
Lägg av med det där. Prata, Lyle!
Helvete! Sluta!
Eli…
Förlåt, Frankie.
Nej, Lyle. Nej!
Ut med den jäveln.
Lyle! Nej!
Förlåt, älskling. Jag ville bara göra allt bättre.
Lyle! Lyle!
De vet ingenting!
Mamma!
Mamma! Mamma!
-Sitt ner! -Mamma!
Håll käften, ungjävel.
Andas.
Jag har ont om tid.
Ni har en sista chans att förhindra att något mycket otrevligt sker.
-Vad sa Lyle till dig? -Han pratar inte!
Alla pratar förr eller senare.
Vad sa han? Var har Lyle gömt resten?
Skriv det i luften åt mig.
Skriv det som Lyle sa, så skär jag inte av din lillebrors finger.
Nej! Han vet inget!
Så ja, berätta nu.
Berätta nu, Gus.
Han vet inget…
Han sa…
"Vad som än händer,
så älskar jag er pojkar."
Visst, och mer?
Sen var det mest: "Be den där skithögen att dra åt helvete."
Såna saker.
Väldigt roligt.
BASERAD PÅ BOKEN AV TRENT DALTON
Undertexter: Martina Nordkvist