1
00:00:19,000 --> 00:00:22,666
Kolla kojan.
Den är större än hela vårt rum.

2
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
Överdriv inte, Eli.

3
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Varför har hon sex hundar?

4
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
Hon får nog betalt för
att rasta dem åt andra.

5
00:00:37,083 --> 00:00:38,458
Jag vill ha en hund.

6
00:00:38,541 --> 00:00:41,791
Först får du lära dig
att plocka upp din egen skit.

7
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
Det är här framme till höger.

8
00:01:09,250 --> 00:01:13,833
-Fatta att en person äger det här.
-Rör inget därinne.

9
00:01:23,958 --> 00:01:26,416
-Hej, det var om Atarin.
-"Det gällde".

10
00:01:27,083 --> 00:01:29,666
Om spelkonsolen.

11
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
Ja, just det.

12
00:01:33,666 --> 00:01:37,750
Min man har kopplat in den till tv:n
så att ni kan se att den funkar.

13
00:01:42,083 --> 00:01:46,666
-Det kanske räcker att en av er…
-Javisst, vi väntar utanför.

14
00:01:48,125 --> 00:01:50,458
Jag vet inte hur man gör.

15
00:01:50,541 --> 00:01:53,333
-Men det kanske ni barn gör?
-Ja.

16
00:01:53,416 --> 00:01:54,875
Då går vi in.

17
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Det är Space Invaders och andra spel.

18
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
Gillie har knappt använt det.
Han är mer för robotik.

19
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
-Vi tar det.
-Ska ni inte prova det?

20
00:02:08,375 --> 00:02:11,791
Nej då, vi litar på dig. Varsågod.

21
00:02:11,875 --> 00:02:12,750
Femtio.

22
00:02:13,541 --> 00:02:15,500
Vi skrev hundra i annonsen.

23
00:02:19,750 --> 00:02:24,083
Jag ska se vad jag har.
En femma. Femtiofem, då.

24
00:02:24,791 --> 00:02:27,458
Har ni nåt på er? Töm fickorna.

25
00:02:27,541 --> 00:02:30,625
Femtiofem… Femtiosju!

26
00:02:30,708 --> 00:02:35,208
Femtiosju… Kom igen, töm era fickor nu.

27
00:02:35,291 --> 00:02:37,916
-Låt gå för det.
-Tack, kära du.

28
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
Försiktigt, det är ingen leksak.

29
00:02:51,291 --> 00:02:54,833
-Hur får man ett sånt här hus?
-Man rånar en bank.

30
00:02:54,916 --> 00:02:59,208
-Säg inte så.
-Bakom varje förmögenhet finns ett brott.

31
00:02:59,291 --> 00:03:00,708
Har du aldrig hört det?

32
00:03:02,333 --> 00:03:07,666
Er mamma hade också bott så här
om hon inte hade rymt som tonåring.

33
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
Kom igen, älskling…

34
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Vi fick det för ett bra pris.

35
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
Femtiosju dollar. Det är värt det dubbla.

36
00:03:21,791 --> 00:03:23,125
Hur är det, mamma?

37
00:03:27,750 --> 00:03:30,833
Det kommer att bli bättre, Frankie.
Jag lovar.

38
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
Så bra att du glömmer
att det ens varit dåligt.

39
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Akta fingrarna!

40
00:03:49,041 --> 00:03:51,958
POJKE SLUKAR UNIVERSUM

41
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
AVSNITT 2: POJKE FÅR SPARKEN

42
00:04:04,000 --> 00:04:04,833
Kolla.

43
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
Är det en död kakadua eller en bajsblöja?

44
00:04:09,750 --> 00:04:12,625
-Grymt. Hur hamnade den där?
-Ingen aning.

45
00:04:15,458 --> 00:04:18,625
Vilket jävla område Darra är…

46
00:04:19,416 --> 00:04:22,666
Vet ni vad det här kallas, ungar?
Samhällskollaps.

47
00:04:23,958 --> 00:04:27,625
-Det är sophämtningsdag.
-Ja, det också.

48
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
-Hallå!
-Tjena, Lyle!

49
00:04:51,208 --> 00:04:54,625
-Teddy har ni träffat.
-Är inte de för unga för att jobba?

50
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
De ska hålla föredrag i skolan.

51
00:04:56,875 --> 00:05:00,458
Ska ni visa upp en hand, då?
"Kolla in den här, magistern."

52
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
"Vad i helvete?!"

53
00:05:03,000 --> 00:05:05,208
Mina hundar har en som tuggleksak.

54
00:05:05,291 --> 00:05:07,750
Häll ketchup på, vet jag.

55
00:05:08,333 --> 00:05:12,291
-Jobbar du också på golvet?
-Nej, jag kör lastbil. Ett riktigt jobb.

56
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
Visst…

57
00:05:13,791 --> 00:05:15,916
-Hur är det med Frankie?
-Helt okej.

58
00:05:16,000 --> 00:05:20,333
Kommer hon på festen?
Det är gratis krubb. Ta med ungarna.

59
00:05:20,416 --> 00:05:24,000
Jag vill snacka med dig om en grej.
Jo, hör på…

60
00:05:29,833 --> 00:05:31,500
Vad pratar de om?

61
00:05:33,458 --> 00:05:37,625
-Men jag kör dit, alltså?
-Det blir hur lätt som helst.

62
00:05:39,750 --> 00:05:41,041
Kom då.

63
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
Värst vad ni sölar.

64
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
Ja!

65
00:05:47,125 --> 00:05:49,500
Kolla här.

66
00:05:50,125 --> 00:05:52,916
-Flådigt, va?
-Fantastiskt.

67
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
-Tjena.
-Hej, Lyle.

68
00:05:56,083 --> 00:05:57,416
Här är min plats.

69
00:05:58,500 --> 00:05:59,458
Kom, Gus.

70
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
Vad är det?

71
00:06:03,750 --> 00:06:05,083
Blir det långtråkigt?

72
00:06:05,708 --> 00:06:09,875
Nej! Det är nya saker att göra varje dag.

73
00:06:10,375 --> 00:06:13,541
Benar, armar, fötter, knän…

74
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
Det är toppen.

75
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
Grabbar…

76
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Jag är er far.

77
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Inte vår riktiga!

78
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Sluta larva er.

79
00:06:33,250 --> 00:06:35,500
-Hej, chefen.
-Lyle.

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
Vilka har vi här, då?

81
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
Eli och Gus, gummans ungar.

82
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Det här är mr Broz som äger fabriken.

83
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
Seså, ta i hand.

84
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
Du är stark.

85
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Eller inte?

86
00:07:01,833 --> 00:07:05,750
Han pratar inte. Han har inte sagt
ett ord sen han var åtta år.

87
00:07:05,833 --> 00:07:09,000
-Är han…?
-Nej då, han är klipsk.

88
00:07:09,083 --> 00:07:11,791
Han kan allt möjligt,
men säger bara inget.

89
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
Så du är familjens pratkvarn, då?

90
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Hit med armen.

91
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
Var inte rädd.

92
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Ja…

93
00:07:29,916 --> 00:07:31,291
Inte fullt utvecklad.

94
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
Det känns på märgen.

95
00:07:34,750 --> 00:07:38,166
Skelettet är hårt,
men ännu inte helt utvecklat.

96
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
Vad är det för intressanta saker
som din bror kan?

97
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
Han kan förutse framtiden.

98
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
En riktig Hegesistratus, minsann?

99
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Vem då?

100
00:07:50,708 --> 00:07:57,166
En grekisk profet som högg av sig foten
för att slippa fångenskap.

101
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
Ge mig ett exempel på din brors profetior.

102
00:08:02,666 --> 00:08:07,333
En gång skrev han "Park Terrace".

103
00:08:07,416 --> 00:08:12,416
Den dagen såg mamma en tant
gå ut i gatan med sina matkassar.

104
00:08:14,750 --> 00:08:18,833
Mamma hann precis dra undan henne
innan hon blev påkörd av en buss.

105
00:08:19,583 --> 00:08:22,625
-På Park Terrace?
-Nej, Oxley Avenue.

106
00:08:22,708 --> 00:08:27,125
-Men mamma gjorde tanten sällskap hem.
-Till Park Terrace.

107
00:08:27,208 --> 00:08:30,416
Nej, hon bodde på nånting med Boulevard.

108
00:08:30,500 --> 00:08:37,458
Men i bostadsområdet var det en skylt
där det stod "parkera på terrassen".

109
00:08:39,250 --> 00:08:40,083
Kusligt, va?

110
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
-Intressanta ungar, Lyle.
-Tack, chefen.

111
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Kära Alex,
det är två veckor kvar på terminen

112
00:09:07,583 --> 00:09:10,666
och skolan känns
ännu mer meningslös än vanligt.

113
00:09:12,416 --> 00:09:15,208
Mamma pysslar till avslutningsfesten,

114
00:09:15,291 --> 00:09:18,208
men hennes hantverk
blir vi knappast rika på.

115
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Gus skulle säkert
kunna få en bra karriär som spåman,

116
00:09:25,791 --> 00:09:30,000
men tills han bryter tystnaden
får jag utforska andra inkomstkällor.

117
00:09:30,041 --> 00:09:31,416
TYSTNADEN TALAR

118
00:09:31,500 --> 00:09:35,875
Bich Dang är den rikaste vi känner
och hon erbjöd mig i princip ett jobb.

119
00:09:36,458 --> 00:09:42,500
Det är jubileumsfest på protesfabriken
där Lyle och de andra kåkfararna jobbar.

120
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
Mamma är helt till sig,

121
00:09:44,625 --> 00:09:49,208
men det blir nog bara att vi låtsas
vara respektabla fast vi inte är det.

122
00:09:49,875 --> 00:09:53,583
Kära Eli.
Det är långtråkigt härinne också.

123
00:09:54,083 --> 00:09:58,208
Det enda glädjeämnet var när Billy Pedan
blev muggad för att ha huggit Giggsy.

124
00:09:59,208 --> 00:10:00,791
Överraskning, din fitta!

125
00:10:00,875 --> 00:10:05,916
Nu har de satt en kant på skittunnorna
så man inte får ner ett huvud.

126
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
Akta dig för genvägar.

127
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
Det finns inga enkla pengar.

128
00:10:12,458 --> 00:10:16,791
Förr eller senare får man betala,
oftast när man minst anar det.

129
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Var är du, Lyle?

130
00:10:20,833 --> 00:10:22,916
Det där ser skoj ut. Får jag pröva?

131
00:10:24,250 --> 00:10:27,916
Det ska bli ett stånd
till avslutningsfesten. Stå bakom pinnen.

132
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
-Har du limmat fast dem?
-Du får trycka hårdare.

133
00:10:36,583 --> 00:10:39,333
Det säger du väl till alla killar. Va?

134
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
Kolla nu.

135
00:10:43,833 --> 00:10:45,083
Där fick jag honom!

136
00:10:46,666 --> 00:10:49,958
-Vad är priset?
-Klubbor och sånt.

137
00:10:51,500 --> 00:10:55,083
Säg till killarna att jag väntar på gatan.

138
00:11:15,916 --> 00:11:17,625
Kom, flytgrejerna är med.

139
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Hallå!

140
00:11:23,500 --> 00:11:24,958
Läs på skylten.

141
00:11:26,333 --> 00:11:27,333
Vad händer?

142
00:11:28,208 --> 00:11:31,583
-Det är stängt för underhåll.
-Det är fan inte sant…

143
00:11:31,666 --> 00:11:35,625
Vad behöver en bassäng för underhåll?
Det är en grop med vatten i.

144
00:11:35,708 --> 00:11:36,833
Kemikalier, kanske.

145
00:11:36,916 --> 00:11:41,291
Ni får gå hem. Jag skulle vara
i Jamboree Heights för fem minuter sen.

146
00:11:41,375 --> 00:11:44,541
-Vad händer där?
-Det angår inte dig. Iväg med er.

147
00:11:44,625 --> 00:11:49,125
-Ska du sälja grejerna från Bich Dang?
-Hördu! Jag har varnat dig.

148
00:11:49,208 --> 00:11:53,458
Vadå? Jag vet, Gus vet,
och mamma vet säkert också.

149
00:11:54,083 --> 00:11:55,916
Och Gus tofflor är trasiga.

150
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
Ser man på… Det kom ju lägligt.

151
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
Hoppa in, då.

152
00:12:05,458 --> 00:12:08,708
-Ska ungarna med?
-Det är lugnt.

153
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Era glin.

154
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
Rör inget.

155
00:12:41,500 --> 00:12:42,833
Är det hit vi ska?

156
00:12:49,458 --> 00:12:52,500
-Vad väntar vi på?
-Kan du hålla tyst?

157
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
Stanna här och bli inte sedda.

158
00:13:01,541 --> 00:13:05,416
Så när den där gubben frågar
vad vi gör här, säger jag bara:

159
00:13:05,500 --> 00:13:08,875
"Ingen fara, min styvpappa
är bara här i knarkaffärer."

160
00:13:08,958 --> 00:13:10,375
Du går mig på nerverna.

161
00:13:14,416 --> 00:13:15,666
Följ med då.

162
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Men vad fan?

163
00:13:19,916 --> 00:13:21,416
De ska vara tysta.

164
00:13:21,500 --> 00:13:23,333
Du kniper!

165
00:13:24,083 --> 00:13:25,791
-Visst.
-Jag menar allvar.

166
00:13:53,125 --> 00:13:54,041
Är det du?

167
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
Det är öppet.

168
00:14:15,291 --> 00:14:16,166
Sätt dig.

169
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Nej, sätt dig.

170
00:14:33,583 --> 00:14:37,666
Förstklassigt föräldraskap,
att ta med ungarna på en knarkleverans.

171
00:14:38,916 --> 00:14:40,333
Årets farsa!

172
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
Bassängen var stängd för underhåll.

173
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
-Vad behöver en bassäng för underhåll?
-Precis vad jag sa.

174
00:14:57,166 --> 00:14:58,750
Vad handlar filmen om?

175
00:15:01,875 --> 00:15:04,583
Inte vet jag… Gangsters och sånt.

176
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
Han far runt i Hongkong för att hitta
jäveln som halshögg hans brud.

177
00:15:09,291 --> 00:15:12,666
-Varför halshögg han henne?
-För att han är en jävel.

178
00:15:13,916 --> 00:15:17,416
Som din polare Ivan.
Ondskefulla jävlar gör sånt.

179
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
-Har du nåt till mig?
-Ja.

180
00:15:24,291 --> 00:15:25,666
Jag tog med lite öl.

181
00:15:37,250 --> 00:15:39,875
-Vill du kolla?
-Gör det själv.

182
00:15:39,958 --> 00:15:43,041
Gör det, Elsie. Det är spännande här.

183
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
Vill ni komma och få en läsk?

184
00:16:01,458 --> 00:16:05,416
Det finns kakor där, vid sötpotatisen.

185
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Ska du ha en öl?

186
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
-Ja.
-Ge mig en.

187
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
Vad är det?

188
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
En mere.

189
00:16:40,500 --> 00:16:41,916
En släktklenod.

190
00:16:42,541 --> 00:16:45,333
Den var min farfars farfars fars.

191
00:16:45,416 --> 00:16:48,041
-Vad är det för nåt?
-Ett dödligt vapen.

192
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Om man kan hantera den
kan den orsaka stor skada.

193
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
Den kan knäcka skallen på en pākehā
som man knäcker ett ägg.

194
00:16:55,666 --> 00:16:58,250
-Vad är en pākehā?
-Nån som är vit.

195
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
Som Lyle.

196
00:17:19,291 --> 00:17:21,541
Det här är bra grejer.

197
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
Bättre än Dustin Vangs skit.

198
00:17:27,333 --> 00:17:30,833
-Vem är Dustin Vang?
-Du frågar mycket.

199
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
Dustin Vang är en kran i Sydney.

200
00:17:35,875 --> 00:17:39,125
Men han blandar ut med mannitol,
så vi undviker honom.

201
00:17:39,625 --> 00:17:41,416
Och hans kurirer blir mulade.

202
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Vem mular dem?

203
00:17:46,583 --> 00:17:48,250
Det får du fråga Lyle om.

204
00:17:57,000 --> 00:17:58,333
Ska du dricka den där?

205
00:17:58,833 --> 00:18:01,541
Eller bara stå där och glo på mina pattar?

206
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
Förlåt.

207
00:18:04,958 --> 00:18:08,625
Jaha, Nicke Nyfiken…
Vad pratade du och Elsie om i köket?

208
00:18:09,125 --> 00:18:14,125
Hon hade en maorisk stridsklubba på väggen
som varit hennes farfars farfar,

209
00:18:14,208 --> 00:18:16,541
som var värsta Viv Richards-krigaren.

210
00:18:17,083 --> 00:18:21,541
Hon sa att våra grejer är bättre än Dustin
Vangs, för han blandar med mannitol.

211
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Okej.

212
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
Vad är mannitol?

213
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Bry dig inte om det.

214
00:18:54,791 --> 00:18:58,791
Jag har en körning nästa helg,
så då får nån annan vara andreman.

215
00:19:03,666 --> 00:19:04,958
-Okej.
-Ledsen.

216
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Här har du.

217
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
Det var det.

218
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
Tack för det.

219
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Vi ses.

220
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Jag kan vara andreman.

221
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Kul…

222
00:19:24,791 --> 00:19:29,750
Elsie sa också
att nån mular Dustin Vangs kurirer.

223
00:19:29,833 --> 00:19:31,541
Är det Ivan Kroll?

224
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Det finns ingen som heter så.

225
00:19:35,041 --> 00:19:39,291
Ivan Kroll är påhittad
för att skrämma folk till att sköta sig.

226
00:19:39,375 --> 00:19:42,833
-Darren och Ezra tror på honom.
-Jaså, det säger du?

227
00:19:42,916 --> 00:19:46,000
Du behöver nån som hänger med
och håller koll.

228
00:19:46,666 --> 00:19:49,375
Vet du vad jag behöver?
Nån som snackar mindre.

229
00:19:49,458 --> 00:19:54,708
För herregud… Om du vill hjälpa till
får du lära dig att ligga lite lågt.

230
00:19:55,291 --> 00:19:56,583
Iväg med dig.

231
00:19:59,416 --> 00:20:03,083
Jag behöver ingen andreman.
Jag behöver ingen.

232
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
Var får han allt ifrån?

233
00:20:39,750 --> 00:20:40,625
Mamma!

234
00:21:02,083 --> 00:21:05,958
Jag vill inte att du umgås
med "Nunchaku" mer.

235
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
Han är en fullblodspsykopat.

236
00:21:08,666 --> 00:21:13,125
-Jag umgås inte med Darren.
-Ni verkade ganska tajta häromkvällen.

237
00:21:13,208 --> 00:21:16,916
-Du verkade tajt med hans mamma.
-Hördu! Det var affärer.

238
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
Ni har lektion, killar!

239
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Iväg med er nu.

240
00:21:30,208 --> 00:21:31,416
Tack för skjutsen.

241
00:21:32,583 --> 00:21:33,541
Varsågod.

242
00:21:37,333 --> 00:21:38,250
Hej då, Gus.

243
00:22:11,083 --> 00:22:17,791
HEGESISTRATUS - SPÅMAN SOM HÖGG AV SIG
FOTEN FÖR ATT FLY FRÅN SPARTANERNA

244
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
Jag behöver kila. Vi ses, Gus.

245
00:22:32,000 --> 00:22:33,541
Herregud!

246
00:22:33,625 --> 00:22:35,125
-Vad hände?
-Hur mår hon?

247
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
Hur mår du, Shelly?

248
00:22:42,375 --> 00:22:45,333
Sitt där och hämta andan.

249
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Andas.

250
00:22:52,125 --> 00:22:53,083
Tackar.

251
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
Nästa.

252
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Vad gör du här, mamma?

253
00:22:59,833 --> 00:23:03,750
-Shellys mamma är hos läkaren.
-Varför sa du inget till mig?

254
00:23:03,833 --> 00:23:08,291
Du är 13 år. Jag behöver inte
ditt tillstånd för att jobba i matsalen.

255
00:23:08,375 --> 00:23:10,416
-Herregud, mamma…
-Vad önskas?

256
00:23:10,916 --> 00:23:13,625
-Tre kokosrutor.
-Det är ingen lunch.

257
00:23:14,208 --> 00:23:17,708
-Mamma…!
-Okej då, tre kokosrutor.

258
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Ha en bra dag.

259
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Tackar.

260
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
Ungar, va?

261
00:23:32,125 --> 00:23:36,375
-Håller sig Lyle sysselsatt?
-Ja, han jobbar på fabriken.

262
00:23:38,083 --> 00:23:41,250
Han kan inte fixa lite kola, då?

263
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Nej.

264
00:23:44,125 --> 00:23:45,666
Lyle gör inte sånt längre.

265
00:23:46,458 --> 00:23:48,166
Förlåt, jag hörde att…

266
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
-Vad har du hört?
-Förlåt.

267
00:23:51,958 --> 00:23:54,208
Jag hörde
att ni gör ett stånd till festen.

268
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Man ställer ju upp för närsamhället.

269
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Nästa!

270
00:24:09,083 --> 00:24:12,291
Har Lyle lärt honom vänsterkroken?
Det där kan bli nåt.

271
00:24:14,375 --> 00:24:19,291
-Tror du att Gus kommer att prata igen?
-Ja, varför inte?

272
00:24:21,375 --> 00:24:23,708
Tror du att han kan förutspå framtiden?

273
00:24:26,333 --> 00:24:31,291
Om jag kunde förutspå framtiden
skulle jag hålla tyst om det.

274
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
Varför det?

275
00:24:33,708 --> 00:24:35,541
Man skulle aldrig få vara ifred.

276
00:24:35,625 --> 00:24:39,166
Och ibland behöver dåliga saker ske
för att det ska bli bra.

277
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
Som vadå?

278
00:24:41,000 --> 00:24:44,666
Om din mamma inte rymt hemifrån
hade hon aldrig träffat Robert.

279
00:24:44,750 --> 00:24:47,166
Om han inte supit
hade hon inte träffat Lyle.

280
00:24:47,250 --> 00:24:51,250
-Det var mycket dåligt för en bra sak.
-Två bra saker.

281
00:24:52,333 --> 00:24:54,208
Ni två rackare.

282
00:24:56,375 --> 00:25:01,000
Lidande och njutning är bara
två sidor av att vara människa.

283
00:25:01,958 --> 00:25:05,708
Gör det ont, vet man att man lever.
Annars är det inte på riktigt.

284
00:25:10,708 --> 00:25:13,875
-Du har inte haft Teddy med på ett tag.
-Lägg av.

285
00:25:14,458 --> 00:25:18,250
Du tar med dig mig
för att jag ser sånt som du inte ser.

286
00:25:18,333 --> 00:25:20,708
Stanna kvar i bilen den här gången.

287
00:25:20,791 --> 00:25:23,500
Det här är farliga jävlar. Jag menar det.

288
00:25:43,458 --> 00:25:44,791
Du behöver inte räkna.

289
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Allt är där.

290
00:25:49,291 --> 00:25:52,166
Och du lovar att det här är bra grejer?

291
00:25:52,916 --> 00:25:54,541
Det är alltid bra grejer.

292
00:25:57,000 --> 00:25:59,125
Senast var det lite sådär.

293
00:26:03,208 --> 00:26:07,458
-Ni kanske börjar bli avtrubbade.
-Eller så försöker du blåsa oss!

294
00:26:07,541 --> 00:26:08,750
Ta det lugnt.

295
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Lyle? Vad händer?

296
00:26:14,291 --> 00:26:15,541
Vem fan är du?

297
00:26:16,708 --> 00:26:19,041
Jag sa åt dig att vänta i bilen.

298
00:26:23,291 --> 00:26:26,000
-Vad glor du på?
-Han glor inte.

299
00:26:28,750 --> 00:26:33,750
Jag undrade bara om du började bli
flintskallig innan du blev skinhead,

300
00:26:33,833 --> 00:26:35,500
eller om det kom sen.

301
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Vad fan tar du med ungen hit för?

302
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Stick.

303
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
En.

304
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Hej, tjejer.

305
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
Hej då, tjejer!

306
00:28:07,708 --> 00:28:10,750
MUTANTKAMPEN - PRÖVA DIN STYRKA

307
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
GLASSPINNETUMULT

308
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Slim är här.

309
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
Kolla, där är Shelly.

310
00:28:29,791 --> 00:28:32,833
-Hej, Shelly! Hur är det?
-Hej.

311
00:28:32,916 --> 00:28:34,916
Jag hörde att du var på sjukhuset.

312
00:28:36,708 --> 00:28:40,291
-Ska du ha de här?
-Det är visst nåt fel på mina benmuskler.

313
00:28:41,208 --> 00:28:45,666
-Jävlar. Hur botar man det?
-Jag vet inte, de ska ta lite tester.

314
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
-Fotbollen börjar snart.
-Vill du se fotbollen hos oss?

315
00:28:50,166 --> 00:28:53,166
Nej, jag ska hem till mamma. Vi ses.

316
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
-Hej då.
-Hej då.

317
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
Kan du lägga renset i soptunnan, Eli?

318
00:29:25,458 --> 00:29:27,000
FIBERTILLSKOTT

319
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
CITRONSMAK

320
00:29:32,041 --> 00:29:35,333
AKTIV INGREDIENS: MANNITOL

321
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Det börjar nu, Eli.

322
00:29:51,000 --> 00:29:53,458
-Säg till Lyle att det börjar.
-Okej.

323
00:29:55,291 --> 00:29:57,208
-Kika inte.
-Det gör jag inte.

324
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
-Vad är det för nåt?
-Nu får du titta.

325
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Öppna nu.

326
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
Nej…!

327
00:30:09,916 --> 00:30:13,291
-Har vi verkligen råd?
-Den är värd varenda penny, älskling.

328
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Tack, tack, tack!

329
00:30:17,291 --> 00:30:18,250
Jag älskar dig.

330
00:30:21,666 --> 00:30:23,000
Matchen börjar.

331
00:30:28,166 --> 00:30:32,583
Vi välkomnar tittare runt om i Australien
till 1985 års semifinal

332
00:30:32,666 --> 00:30:35,625
mellan Canberra Bulldogs
och Paramatta Eels.

333
00:30:36,125 --> 00:30:38,958
-Får jag fråga en sak?
-Det har du redan gjort.

334
00:30:40,583 --> 00:30:45,875
Om det var nåt som du kunde åka dit för
och råka väldigt illa ut för,

335
00:30:45,958 --> 00:30:50,708
men om de du stal från ändå var skurkar,
skulle du då göra det?

336
00:30:51,375 --> 00:30:55,083
-Handlar det här om dig eller en kompis?
-En kompis.

337
00:30:55,875 --> 00:30:59,125
Hälsa din vän
att nån alltid får betala i slutänden.

338
00:30:59,208 --> 00:31:03,958
Man kan tro att man kommer undan, men
i det långa loppet får man igen för det.

339
00:31:04,041 --> 00:31:06,041
Man själv eller nån man älskar.

340
00:31:06,541 --> 00:31:08,166
Det är så det funkar.

341
00:31:09,833 --> 00:31:11,583
Kolla vad bra din mamma mår.

342
00:31:15,416 --> 00:31:17,416
Varför riskera nåt sånt?

343
00:31:21,500 --> 00:31:25,041
-Då så, grabbar. Här har vi.
-Finemang.

344
00:31:25,791 --> 00:31:28,083
-Varsågod.
-Tack.

345
00:31:31,958 --> 00:31:33,083
Maka på dig.

346
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
Kan du säga det du sa till Lyle?

347
00:31:38,708 --> 00:31:43,208
Prata inte nu. De spelar nationalsången
för världens bästa land.

348
00:31:47,666 --> 00:31:52,291
Australier, låt oss nu glädjas åt

349
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
Den ungdom och frihet vi har

350
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
Kan du texten?

351
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
Gyllene mylla är den lön vi får

352
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
I vårt hem omslutet av hav

353
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
Det behövs dubbelt
så mycket kycklingvingar.

354
00:32:11,916 --> 00:32:15,625
Varför är kammusslorna inte stekta?
Sätt fart!

355
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
Blommorna ska stå i baren.

356
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
Var är dukarna? Rappa på!

357
00:32:21,125 --> 00:32:22,833
Du rör dig som en sengångare!

358
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
Gästerna kommer snart.

359
00:32:26,375 --> 00:32:29,125
Snabba er lite. Jag vill inte komma sent.

360
00:32:29,625 --> 00:32:30,500
Hur ser jag ut?

361
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Som en gudinna.

362
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
Snurra runt.

363
00:32:47,583 --> 00:32:48,458
Wow.

364
00:32:51,666 --> 00:32:53,750
-Jag hämtar barnen.
-Okej.

365
00:32:55,583 --> 00:32:58,541
Då… Då värmer jag upp Datsunen.

366
00:33:03,125 --> 00:33:04,250
Vill du ha hjälp?

367
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
Kom.

368
00:33:12,000 --> 00:33:15,500
-Kan vi inte få vara hemma och se på film?
-Det blir roligt.

369
00:33:15,583 --> 00:33:18,291
Det blir en massa gamlingar
som håller tal.

370
00:33:18,375 --> 00:33:21,958
Ni kanske får träffa nån betydelsefull.
Som Tytus Broz.

371
00:33:22,041 --> 00:33:24,083
Det har vi, han var skum.

372
00:33:24,166 --> 00:33:27,708
Bara för att du är 13 år
måste du inte vara emot allt.

373
00:33:27,791 --> 00:33:29,500
Tonåren handlar inte om det.

374
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
JO

375
00:33:30,500 --> 00:33:34,041
Lyle har jobbat på fabriken i tre år.
De värdesätter honom.

376
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
Om de värdesatte honom
hade de befordrat honom…

377
00:33:37,625 --> 00:33:39,250
Sluta nu, Eli.

378
00:33:39,875 --> 00:33:45,500
-Du ska med. Låtsas åtminstone trivas.
-Du vill att vi ska spela respektabla.

379
00:33:45,583 --> 00:33:51,416
Det är respektabelt att Lyle jobbar
varje dag, även när han inte vill.

380
00:33:51,500 --> 00:33:55,500
Det är respektabelt att han
lagar insektsfönstren, klipper gräset

381
00:33:55,583 --> 00:33:58,083
och sparar pengar för att ta oss härifrån.

382
00:33:58,166 --> 00:34:01,250
Det är respektabelt
att ha mat och toapapper

383
00:34:01,333 --> 00:34:03,750
och att varje dag inte blir ett helvete.

384
00:34:04,708 --> 00:34:08,541
Så det är inget fel med respektabelt.
Det är nånting bra.

385
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
-Du är jättesnygg.
-Så där ja.

386
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
Bete dig som folk.

387
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Hej, Darren.

388
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
Hur fan blev du inbjuden, Tingeling?

389
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
Lyle jobbar där.

390
00:35:10,166 --> 00:35:14,083
-Hur går det med leveranserna?
-Bra, tror jag.

391
00:35:14,166 --> 00:35:17,708
-Jag följer med ibland.
-Och gör vadå?

392
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Håller utkik.
Ser till att ingen gör nåt dumt.

393
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
Torpeden Tingeling?

394
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
Varsågoda att sätta er till bords.

395
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
Middagen är serverad.

396
00:35:40,875 --> 00:35:41,791
Så där ja.

397
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
Vilka sitter ni med?

398
00:35:44,666 --> 00:35:49,000
Oxleys parlamentsrepresentant
och inspektör Tim Cotton.

399
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
För att Tytus hjälper till
att återanpassa brottslingar?

400
00:35:53,333 --> 00:35:57,750
Nej, för att hälften av snutarna i trakten
får julhelgen finansierad av mamma.

401
00:36:14,833 --> 00:36:16,375
Det där är Ivan Kroll.

402
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
Lyle sa att han inte finns.

403
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Det skulle Lyle bra gärna vilja.

404
00:36:27,208 --> 00:36:29,000
Vad har hänt med hans ansikte?

405
00:36:29,958 --> 00:36:36,208
Det sägs att brodern till ett av
hans offer sköt honom med hagelbössa.

406
00:36:43,375 --> 00:36:45,791
Atlas Prosthetics tillverkade masken.

407
00:36:50,375 --> 00:36:52,958
Vad hände med han som sköt honom?

408
00:36:53,541 --> 00:36:59,041
Han hittade honom till slut på
ett skogsbruk ute på vischan i Tasmanien.

409
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
Eli! Värst vad du var stilig.

410
00:37:21,541 --> 00:37:23,875
Var har du familjen?

411
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
Allt bra, Gus?

412
00:37:31,041 --> 00:37:32,833
Känner du Teddy?

413
00:37:33,625 --> 00:37:35,166
Jag tror han gillar mamma.

414
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
Det gör alla, Tingeling.
Jag skulle sätta på henne.

415
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
Mitt herrskap,

416
00:37:45,291 --> 00:37:51,125
en varm applåd för kvällens värd,
mr Tytus Broz.

417
00:38:02,250 --> 00:38:03,125
Tack.

418
00:38:04,416 --> 00:38:06,166
Som några av er vet

419
00:38:07,416 --> 00:38:10,166
har de tre viktigaste kvinnorna i mitt liv

420
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
varit min mor,

421
00:38:14,250 --> 00:38:15,333
min dotter

422
00:38:16,500 --> 00:38:17,916
och min älskade hustru.

423
00:38:18,791 --> 00:38:20,750
Alla tragiskt nog döda nu.

424
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
Min dotter Hannah
var ljuspunkten i mitt liv.

425
00:38:30,291 --> 00:38:35,125
Trots de stora utmaningar
som hennes sällsynta åkomma innebar

426
00:38:36,208 --> 00:38:39,166
visste jag så fort
jag tog henne i min famn

427
00:38:39,958 --> 00:38:43,666
vad mitt syfte på jorden var.

428
00:38:47,083 --> 00:38:48,666
Att skänka rörlighet.

429
00:38:50,666 --> 00:38:52,666
Att skänka självständighet.

430
00:38:54,208 --> 00:38:58,500
Att skänka värdighet åt min dotter

431
00:38:58,583 --> 00:39:01,916
och alla i världen som är som hon.

432
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Men vi har långt kvar, mina vänner.

433
00:39:07,083 --> 00:39:10,583
Det är min förhoppning och tro

434
00:39:10,666 --> 00:39:14,000
att fullt fungerande armar och ben

435
00:39:15,375 --> 00:39:19,000
ska bli lika möjliga att byta ut
som delarna i en bil.

436
00:39:20,208 --> 00:39:25,333
Till dess lovar jag
att vårt helgade uppdrag

437
00:39:26,541 --> 00:39:31,625
att återställa rörligheten
för alla dem som önskar det

438
00:39:32,416 --> 00:39:33,750
och förtjänar det…

439
00:39:38,208 --> 00:39:39,541
…bara har påbörjats.

440
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Ha en trevlig kväll.

441
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
Får jag en ballong?

442
00:41:14,208 --> 00:41:16,916
Det var nära. Det här fixar du!

443
00:41:18,666 --> 00:41:21,250
Ja, jag träffade!

444
00:41:21,333 --> 00:41:25,125
Ja, det gjorde du… Grattis!

445
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
-Tack.
-Bra jobbat.

446
00:41:28,750 --> 00:41:31,041
Mutantkampen! Gör ett försök!

447
00:41:32,958 --> 00:41:37,083
Lägg pengarna i påsen, Frances,
och se till att summan stämmer.

448
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Javisst.

449
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
Glasspinnetumult!
Välj rätt pinne och vinn!

450
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Ingen?

451
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
Tråkig tävling… Står du här frivilligt?

452
00:41:50,041 --> 00:41:53,208
Mamma tvingar oss.
Hon "värnar om närområdet"…

453
00:41:55,416 --> 00:41:58,791
Jag gillar er mamma.
Jag har alltid varit avundsjuk på er.

454
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
Avundsjuk på oss? Varför det?

455
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Ni är älskade.

456
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
Alla är väl älskade?

457
00:42:06,333 --> 00:42:10,666
Det känns så,
men jag gör bara mamma ledsen.

458
00:42:12,166 --> 00:42:14,416
Du har det bättre än du tror.

459
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
Så där ja!

460
00:42:48,791 --> 00:42:51,833
-Glasspinnetumult!
-Mutantkampen!

461
00:42:52,791 --> 00:42:56,291
-Glasspinnetumult!
-Nej, Mutantkampen!

462
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Glasspinnar i massor och tumult i massor!

463
00:42:59,500 --> 00:43:01,083
Nej, Mutantkampen!

464
00:43:01,166 --> 00:43:03,666
Mutanter finns inte på riktigt, så ni vet.

465
00:43:03,750 --> 00:43:08,000
Priserna är mycket bättre här.

466
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
Vi vill ha mat! Vi vill ha mat!

467
00:43:15,291 --> 00:43:17,250
Kolla där!

468
00:43:20,500 --> 00:43:22,458
-Vad var det där?
-Inget särskilt.

469
00:43:24,625 --> 00:43:26,041
Det var trevligt i dag.

470
00:43:26,833 --> 00:43:31,458
Det kändes så…hyggligt, om ni fattar,
att ha hela familjen samlad.

471
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
Jag fattar precis.

472
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
Vänta ni bara.

473
00:43:34,750 --> 00:43:38,208
Snart kommer allt att bli ännu bättre,
det lovar jag.

474
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Kanske det.

475
00:43:42,750 --> 00:43:44,583
-Håll er därifrån.
-Skärpning…

476
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Mästare där!

477
00:43:47,166 --> 00:43:50,958
-Du kunde väl ha stängt dörren?
-Det behöver vädras.

478
00:43:53,333 --> 00:43:56,625
-Jag öppnar.
-Har nån bjudit hit Shelly?

479
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Ooh, Shelly…!

480
00:44:00,416 --> 00:44:01,708
Ursäkta att vi stör.

481
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
-Vem är du?
-Jag känner Lyle.

482
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Ut.

483
00:44:17,125 --> 00:44:19,333
-Ut härifrån!
-Jag är på väg.

484
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Sitt ner.

485
00:44:24,125 --> 00:44:26,083
Det här går snabbt.

486
00:44:28,000 --> 00:44:31,083
Jag ska bara fråga Lyle
om hans extraknäck.

487
00:44:32,708 --> 00:44:34,500
Extraknäck? Vad pratar han om?

488
00:44:34,583 --> 00:44:38,083
-Jag vet inte vad han…
-Käften, din jävel!

489
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Kan du berätta var resten är, Lyle?

490
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
Hördu!

491
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
Det här är inte nödvändigt.

492
00:44:57,541 --> 00:44:59,625
Var har du gömt resten, Lyle?

493
00:44:59,708 --> 00:45:00,875
Det är ingen fara.

494
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
Ingen fara.

495
00:45:04,916 --> 00:45:07,250
-Okej…
-Lyle?

496
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Gussy.

497
00:45:15,916 --> 00:45:18,750
Vad gör du? Vad tecknar han?

498
00:45:18,833 --> 00:45:21,000
Lägg av med det där. Prata, Lyle!

499
00:45:25,000 --> 00:45:27,666
Helvete! Sluta!

500
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Eli…

501
00:45:47,166 --> 00:45:48,500
Förlåt, Frankie.

502
00:45:48,583 --> 00:45:51,416
Nej, Lyle. Nej!

503
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
Ut med den jäveln.

504
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
Lyle! Nej!

505
00:45:57,416 --> 00:46:00,000
Förlåt, älskling.
Jag ville bara göra allt bättre.

506
00:46:00,083 --> 00:46:01,791
Lyle! Lyle!

507
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
De vet ingenting!

508
00:46:04,833 --> 00:46:05,875
Mamma!

509
00:46:05,958 --> 00:46:10,458
Mamma! Mamma!

510
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
-Sitt ner!
-Mamma!

511
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Håll käften, ungjävel.

512
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Andas.

513
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Andas.

514
00:46:22,666 --> 00:46:23,791
Jag har ont om tid.

515
00:46:24,666 --> 00:46:29,625
Ni har en sista chans att förhindra
att något mycket otrevligt sker.

516
00:46:37,416 --> 00:46:40,125
-Vad sa Lyle till dig?
-Han pratar inte!

517
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Alla pratar förr eller senare.

518
00:46:46,125 --> 00:46:50,125
Vad sa han? Var har Lyle gömt resten?

519
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Skriv det i luften åt mig.

520
00:46:54,791 --> 00:46:59,791
Skriv det som Lyle sa,
så skär jag inte av din lillebrors finger.

521
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Nej! Han vet inget!

522
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Så ja, berätta nu.

523
00:47:07,833 --> 00:47:10,875
Berätta nu, Gus.

524
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
Han vet inget…

525
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Han sa…

526
00:47:25,791 --> 00:47:27,000
"Vad som än händer,

527
00:47:29,625 --> 00:47:31,250
så älskar jag er pojkar."

528
00:47:38,250 --> 00:47:40,041
Visst, och mer?

529
00:47:40,583 --> 00:47:45,083
Sen var det mest:
"Be den där skithögen att dra åt helvete."

530
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
Såna saker.

531
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
Väldigt roligt.

532
00:48:11,583 --> 00:48:13,583
BASERAD PÅ BOKEN AV TRENT DALTON

533
00:50:17,583 --> 00:50:21,500
Undertexter: Martina Nordkvist