А вон детский домик.
Он больше, чем вся наша спальня.
Не преувеличивай, Илай.
Зачем ей шесть собак?
Думаю, ей платят, чтобы она выгуливала чужих собак.
Мне бы собаку.
Научишься убирать свои какашки,
тогда и поговорим, ладно?
Это здесь. Сверни направо.
Весь этот дом одного человека, представляешь?
В доме ничего не трогайте.
- Добрый день, мы по части «Атари». - По поводу.
По поводу игровой приставки «Атари».
Да.
Мой муж подключил ее к телевизору, чтобы вы увидели, что она работает.
Может, один из вас…
Да, мы подождем снаружи.
Я не знаю, как на ней играть.
- Может, вы, дети, знаете. - Да.
Тогда мы лучше войдем.
Можно играть в Space Invaders и другие игры.
Гилли ею почти не пользовался. Он увлекся робототехникой.
- Мы берем. - Не хотите проверить?
Нет. Мы вам верим.
Вот. Держите.
Пятьдесят.
В объявлении указано сто.
Гляну, что еще найдется.
Пятерка. Пятьдесят пять.
Погодите. Что у вас, ребята? Выверните карманы.
Пятьдесят пять.
Пятьдесят семь!
Пятьдесят семь. Пятьдесят…
Давайте, мальчики. Выверните карманы.
Забирайте.
- Ура. - Спасибо, дорогая.
Постойте, ладно? Это не игрушка.
Как поселиться в таком месте?
Надо ограбить банк.
- Не говори так. - А что?
За всяким богатством стоит преступление.
Что? Впервые слышишь?
Мальчики, ваша мама жила бы в таком месте,
не сбеги она девчонкой из дома.
Да ладно тебе, дорогая.
Очень выгодно купили.
Пятьдесят семь баксов. Она стоит в два раз дороже.
Всё хорошо, мам?
Всё наладится, Фрэнки. Обещаю.
Хорошо заживем. Ты и забудешь, что было плохо.
Побереги пальцы!
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ
СЕРИЯ 2: МАЛЬЧИК ТЕРЯЕТ УДАЧУ
Эй.
Это дохлый какаду
или использованный памперс?
Обалдеть. Как он туда попал?
Не знаю, дружище.
И посмотрите на этот район.
Конченая Дарра.
Знаете, как это называется?
Социальный распад.
- Сегодня день вывоза мусора. - Да!
И это тоже.
«АТЛАС ПРОСТЕТИКС»
- Эй! - Лайл, дружище.
Парни, вы знаете Тедди.
Им не рановато начинать работать?
Покажем и расскажем для школы.
Что ты им покажешь? Одну из рук? «Эй, учитель, взгляните».
«Какого хрена?»
У меня есть одна дома, чтобы пес грыз.
Облей ее томатным соусом.
Ты тоже здесь механик?
Нет, я водила грузовика. Стоящая работа.
Это точно.
- Как Фрэнки? - У нее всё хорошо.
Приведешь ее на вечеринку?
Еда на халяву. Можешь даже детей привести.
Эй, надо поговорить.
Послушай, дружище.
О чём они говорят?
- Всё равно возить туда? - Плевое дело.
Ладно. Увидимся.
Хорошо. Пойдемте.
Какие вы медлительные. Ё-моё.
Да!
Эй. Глядите.
Круто, да?
Отлично.
- Привет. - Привет, Лайл.
А там мое рабочее место.
Давай, Гас.
- Ты чего, дружище? - Тебе это не надоедает?
Нет. Какое там. Каждый день разные задачи.
Тут и ноги, и руки, и ступни, и колени.
Отличная работа.
Эй, ребята.
Я ваш отец.
Но не настоящий.
Эй, прекратите дурачиться.
Здравствуйте, босс.
Лайл.
А это кто у нас тут?
Это Илай, а это Гас. Дети моей жены.
Ребята, это мистер Броз. Он владелец всей этой фабрики.
Давайте, пожмите руки.
В тебе есть сила, мальчик.
Да? Нет?
Он не разговаривает. Ни слова не сказал с восьми лет.
- Он не… - Нет, он абсолютно нормальный.
- Семь пядей во лбу. - Он много знает. Просто не говорит.
Так это ты болтун в семье?
Дай мне руку.
Не бойся.
Да.
Еще не развита. Я чувствую ее в твоем костном мозге.
Кость крепкая, но еще пустовата.
Так что интересного знает твой брат?
Он умеет предсказывать будущее.
Гегесистрат местного разлива?
Кто?
Древнегреческий предсказатель. Он ампутировал себе ступню,
чтобы освободиться из плена.
Приведи мне пример предсказания твоего брата.
Ну, однажды
мы были на Парк-Террас.
И в тот день мама увидела,
как старушка с покупками шагнула на проезжую часть.
Она дернула ее назад в тот момент, когда автобус собирался ее раздавить.
На Парк-Террас?
Нет. На Оксли-авеню.
Потом мама отвела старушку домой.
На Парк-Террас.
Нет, она жила на каком-то бульваре.
Это был многоквартирный дом
с табличкой
«Пожалуйста, паркуйтесь на террасе».
Жуть, правда?
Интересные у тебя дети, Лайл.
Спасибо, босс.
Дорогой Алекс, через две недели конец учебного года.
Учеба кажется еще более бессмысленной, чем обычно.
Мама готовит что-то оригинальное для выпускного,
но ее навыки не принесут нам много денег.
Вот Гас мог бы грести деньги лопатой, предсказывая будущее,
но, пока он не заговорит,
мне придется искать другие источники дохода.
Бик Данг самая богатая из всех, кого знаем. Она предложила мне работу.
Лайла пригласили на юбилей фабрики конечностей,
где он работает с бывшими зеками,
и мама пришла восторг.
Все будут стараться выглядеть приличными,
не будучи таковыми.
Дорогой Илай, у нас тоже эти две недели скука зеленая.
Позабавило лишь то,
что Билли Педана окунули в парашу. Он пырнул Гиггси.
Сюрприз, сука!
Теперь в параши вставили ободок,
чтобы в них не пролезла человеческая голова.
Остерегайся легких путей.
Легких денег не бывает.
Расплата настигает всех,
когда меньше всего ее ждешь.
Лайл, где ты?
Похоже, это весело. Можно попробовать?
Это будет аттракцион на празднике. Погоди. Надо встать сюда.
- Ты их суперклеем приклеила? - Выстреливай сильнее.
Ты всем парням так говоришь? Эй?
Ладно, смотри.
Попал!
- Какой приз предлагаешь? - Леденцы и прочее.
Скажи ребятам, что я припарковался у входа. Спасибо.
Давай. Нарукавники взял?
Эй.
Прочитайте табличку.
Что случилось?
- Бассейн закрыт на ремонт. - Шутишь.
Что там ремонтировать в бассейне? Это же дыра с водой.
Химикаты? Извините, ребята. Топайте домой пешком.
Мы уже опоздали в Джамбори-Хайтс. Идите.
- А что там в Джамбори-Хайтс? - Не твое дело. Иди.
- Продаешь товар Бик Данг? - Эй.
Я предупреждал.
Чёрт, и что?
Я знаю, Гас знает.
И мама, скорее всего, знает.
И у Гаса шлепанцы порвались.
Ты только глянь.
Очень кстати, да?
Садитесь.
С детьми?
Да, они не помешают. Поехали.
Вот засранцы.
Ничего не трогайте.
Так это здесь?
- Чего мы ждем? - Можешь помолчать?
Так, вы сидите здесь и не высовывайтесь, ладно?
Ладно.
Если тот тип спросит, что мы делаем, я скажу:
«Всё в порядке, сэр. Мой отчим сбывает наркотики».
Ты начинаешь меня злить.
Ладно. Идем.
Какого хрена?
Они будут молчать. Что бы ни слова от тебя не услышал.
- Да. - Я не шучу.
Это ты, братан?
Открыто.
Садись.
Нет. Садись.
Какое продвинутое воспитание, братан. Брать детей на доставку наркотиков.
Папаша года, эй, кузен?
Да там бассейн на ремонте.
- А что там ремонтировать в бассейне? - Я тоже удивился.
О чём фильм?
Не знаю, мальчик. Гангстеры и прочее дерьмо.
Он мотается по Гонконгу, ищет ублюдка, отрезавшего голову его бабе.
- Почему он отрезал ей голову? - Потому что он ублюдок.
Как твой дружок Айван.
Так поступают злые ублюдки.
- У тебя есть что для меня? - Да.
Привез тебе пива.
Хочешь проверить?
- Ты проверь. - Давай, Элси!
Тут сейчас будет самое интересное.
Мальчики, хотите лимонада?
Там есть печенье Iced VoVo.
Рядом с бататом.
Хочешь пива?
- Да. - Давай сюда.
Что это?
Это mere.
Моя семейная реликвия.
Принадлежала моему пра-пра-прадедеду.
- Для чего она? - Это смертельное оружие.
Если умеешь им махать, оно может причинить серьезный вред.
Им можно проломить верхушку черепа пакеха, как яйцо.
Что такое «пакеха»?
Это белый человек.
Как Лайл.
Хороший товар, скажу тебе.
Лучше, чем дурь Дастина Ванга.
Кто такой Дастин Ванг?
Ты задаешь слишком много вопросов.
Дастин Ванг — дилер из Сиднея.
Разбавляет товар маннитолом. Не хотим его использовать.
Его курьеров постоянно убивают.
Кто их убивает?
Это ты спроси у Лайла.
Ты пить-то будешь?
Или будешь пялиться на мои сиськи весь день?
Извините.
Итак, Капитан Мелочь,
о чём вы с Элси говорили на кухне?
У нее на стене висела большая дубинка Маори,
принадлежавшая ее прапрадеду,
который был вроде Вива Ричардса среди воинов.
И наш товар лучше, чем у Дастина Ванга, ведь он разбавляет его маннитолом.
Ну да.
Что такое «маннитол»?
Забудь, дружище.
В следующие выходные я шоферю. Кто-то другой должен сопровождать тебя.
- Хорошо. - Извини.
Держи.
Пока всё.
Круто. Спасибо.
Пока.
Я могу сопровождать.
Смешная шутка.
Еще Элси сказала,
что кто-то постоянно убивает курьеров Дастина Ванга.
Этим занимается Айван Кролл?
Такого человека не существует, ясно?
Айван Кролл — страшилка, чтобы ходили по струнке. Вот и всё.
Даррен верит в него. И Эзра тоже.
Неужели?
В любом случае, тебе нужен тот, кто тебя прикроет.
Знаешь, кто мне нужен? Тот, кто меньше говорит.
Ясно? Ё-моё, дружище, если хочешь помочь, угомонись немного.
Ясно? Не вмешивайся.
Меня не нужно сопровождать. Мне это не нужно. Не нужно.
Откуда у него такие мысли?
Мама!
Эй. Я не хочу, чтобы ты тусовался с Нунчаками, понял?
Он полнейший псих.
Ты о чём? Я не тусуюсь с Дарреном.
Вчера ты с ним тесно общался.
- А ты с его матерью тесно общался. - Эй! Это бизнес.
Ребята! Идите на занятия.
Давайте, выходите. Проваливайте.
Спасибо, что подвез.
Не за что.
Пока, Гасси.
ГЕГЕСИСТРАТ
ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ, СХВАЧЕННЫЙ СПАРТАНЦАМИ, ОСВОБОДИЛСЯ, ОТРЕЗАВ СЕБЕ СТУПНЮ
Мне пора. Пока, Гас.
- Нет! - Боже.
Что случилось?
С ней всё хорошо?
Шелли, ты в порядке?
Сядь и отдышись.
Дыши глубоко.
Спасибо.
Следующий.
Мама? Что ты тут делаешь?
Мама Шелли повезла ее к врачу. Я вызвалась.
- Почему не сказала? - Тебе 13 лет.
Мне не нужно твое разрешение,
чтобы работать в столовой.
- Боже, мама. - Что ты хочешь?
Можно мне три ламингтона?
Это не обед.
- Мама! - Хорошо. Три ламингтона.
Хорошего дня.
Спасибо.
Дети, да?
Лайл занят?
Да, он всё еще работает на фабрике.
Он может достать нам немножко «снежка»?
Нет.
Лайл этим не занимается.
Извини, я слышала, он…
- Что слышала? - Извини.
Аттракцион готовишь на праздник?
Вносим свой вклад в общее дело.
Следующий.
Лайл научил его левому хуку? Неплохая карьера, кстати.
Думаешь, Гас снова заговорит?
Почему бы и нет.
Он правда может предсказывать будущее?
Если бы я мог предсказывать будущее,
я бы молчал об этом.
Почему?
Люди не оставят тебя в покое. Что ты им скажешь?
Порой плохие события приводят к хорошим.
Например?
Не сбежала бы твоя мама из дома, не встретила бы Роберта.
Не был бы он пьяницей, не появился бы Лайл.
Много плохих для одного хорошего.
Два хороших.
Я встретился с вами, сорванцами.
Я хочу сказать, что боль и отрада — удел человеческий.
Так ты понимаешь, что живешь. Если нет боли, это не жизнь.
- Тедди не ездит с тобой пару недель. - Ё-моё, дружище.
Ты берешь меня с собой, ведь я вижу то, чего не видишь ты.
В этот раз посиди в машине, ладно?
Эти парни матёрые. Я серьезно.
Не нужно считать.
Здесь всё.
Обещай мне, что это хороший товар.
Товар всегда хороший.
В прошлый раз эффект был чуток не тот.
Может, привыкаешь к нему.
- А может, ты пытаешься нас развести? - Чёрт. Расслабься.
Лайл, что происходит?
Ты кто такой?
Я же сказал тебе сидеть в машине.
- Куда уставился? - Он никуда не уставился.
Если честно, я просто думал,
облысел ли ты до того, как стал скинхедом,
или это случилось после.
На хрена ты приводишь своего ребенка?
Вали на хрен.
Один.
ПЛАТЬЕ «РУБИ» 126,95 ДОЛЛ. США
ЧАСТНАЯ ПАРКОВКА
Привет, девушки.
Пока, девушки.
БЕЗУМИЕ МУТАНТОВ
ПРОВЕРЬТЕ СВОЮ СИЛУ
ПАЛОЧНЫЙ КАВАРДАК
Слим здесь.
Смотри. Это Шелли.
Шелли, как дела?
- Эй. - Я слышал, ты была в больнице.
А костыли зачем?
У меня проблема с мышцами ног.
Чёрт. Как это лечить?
Не знаю. Сперва надо сдать анализы.
- Живей. Скоро футбол начнется. - Хочешь посмотреть футбол?
Нет, лучше пойду домой, подбодрю маму. Увидимся.
- До встречи. - Пока.
Илай, можешь выкинуть потроха в мусорный бак?
РАСТВОРИМАЯ КЛЕТЧАТКА
ЛИМОННЫЙ ВКУС
АКТИВНЫЙ ИНГРЕДИЕНТ: МАННИТОЛ
Илай, начинается.
- Скажи Лайлу, что пропустит начало. - Ладно.
- Не подглядывай. - Нет.
- Ладно. Что это? - Открой глаза.
Давай.
Нет.
Нам оно точно по карману?
Оно стоит потраченных денег.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Матч начинается.
Приветствуем зрителей всей Австралии
на полуфинал 1985 года
между «Канберра Булдогс» и «Параматта Илс».
- Можно тебя спросить? - Ты уже спросил.
Допустим, ты занимаешься чем-то противозаконным.
Если поймают, ты будешь по уши в дерьме.
Но так или иначе ты грабишь только негодяев.
Пошел бы ты на это?
- Для себя спрашиваешь или для друга? - Для друга.
Я бы сказал ему, что всегда кто-то должен расплачиваться.
Какое-то время тебе это сходит с рук, но в итоге
всё вернется и схватит тебя за задницу. Если не тебя, то близкого.
Так устроен мир.
Посмотри, как счастлива мама.
Зачем этим рисковать?
Ладно, парни.
- Вот. - Отлично.
Держи, дружище.
Спасибо.
…и действительно по всей стране, подняться на национальный…
Подвинься, дружище.
Скажи Лайлу то, что сказал мне.
Эй, не сейчас, дружище.
Сейчас врубят гимн. Лучшая страна в мире.
Австралийцы…
Австралийцы, возрадуемся
Ведь мы молоды и свободны
Мы… Что?
Нам дана плодородная почва И богатство за труд
Наш дом окружен морем
Сколько куриных крылышек? Нужно вдвое больше.
Это гребешки?
Почему они еще не готовы?
Отнеси эти цветы в бар.
Где скатерти?
Быстро! Вы как ленивцы!
Быстро, гости скоро придут.
Мальчики, пошевеливайтесь. Я не хочу опоздать.
Как я выгляжу?
Как богиня.
Покрутись.
Ух ты.
Я приведу детей.
Хорошо.
Я… прогрею Datsun.
Тебе помочь?
Давай.
Можно я и Гас останемся, посмотрим видео?
Будет весело.
Там будут только старики толкать речи.
Можно встретить полезного человека, например, Титуса Броза.
Встречались. Жуткий тип.
Тебе только исполнилось 13, но совсем необязательно всё хаять.
Суть подростка не в этом.
В ЭТОМ
Лайл работает там три года.
Он ценный сотрудник.
Мама, если бы его ценили, то его бы повысили или…
Перестань, Илай.
Мы идем, и вы пойдете. Хотя бы сделай вид, что тебе нравится.
Хочешь, чтобы мы казались приличными.
Ради этого Лайл ежедневно ходит на работу, даже когда ему не хочется,
чинит москитные сетки, стрижет траву и кладет деньги в банк,
чтобы вытащить нас отсюда,
а у тебя есть еда и туалетная бумага,
и твой день редко летит к чёрту.
Поэтому не хай понятие «приличный». В нём есть много хорошего.
- Видишь, отлично выглядишь. - Эй, хорошо.
Прошу, веди себя нормально.
- Привет, Даррен. - Динь? Как ты урвал приглашение?
Не знаю. Лайл там работает.
- Как дела с дистрибуцией? - Неплохо.
Иногда езжу с ним на доставку.
И что делаешь?
Гляжу в оба. Чтобы никто не обманул.
Динь, рэкетир?
Дамы и господа, займите свои места.
Ужин подан.
Ну вот.
Кто за вашим столом?
Местный депутат из Оксли.
А это детектив Тим Коттон.
Потому что Титус помогает в реабилитации заключенных?
Нет. Половина копов в округе отдыхает на Рождество за счет моей мамы.
Это Айван Кролл.
Лайл сказал, что он не существует.
Видимо, Лайлу хотелось бы этого.
Что случилось с его лицом?
Итак… Говорят,
брат одной из его жертв напал на него с дробовиком.
«Атлас Простетикс» сделала лицевой протез.
Что случилось с тем, кто стрелял ему в лицо?
Он долго искал того парня,
но в конце концов нашел его на лесоповале в глуши Тасмании.
Илай!
Отлично выглядишь.
Эй, за каким столиком сидят ребята?
Нравится, Гасси?
Это Тедди. Знаешь его?
Он запал на мою маму.
Всем нравится твоя мама, Динь.
Я бы ей вставил.
Дамы и господа,
пожалуйста, поприветствуйте хозяина вечера — мистера Титуса Броза.
Спасибо.
Многие из вас знают,
что три самые важные женщины в моей жизни —
это моя мать,
моя дочь
и моя любимая жена.
Все они, к сожалению, умерли.
Моя дочь Ханна была ярчайшим светом в моей жизни.
Вопреки всем трудностям,
вызванным ее редким, тяжелым заболеванием,
с той минуты, как я взял ее на руки,
я понял свое предназначение на этой Земле.
Дать подвижность.
Дать независимость.
Дать достоинство моей дочери
и всем людям, подобным ей, во всем мире.
Но нам предстоит долгий путь, друзья мои.
Я надеюсь и верю,
что полнофункциональные руки и ноги
можно будет так же легко заменить, как автомобильные детали.
А пока
я обещаю вам, что наша священная миссия —
восстановить полную подвижность всем, кто этого желает
и заслуживает…
…только началась.
Хорошего вечера.
Эй, можно мне шарик?
Почти попал. У тебя получится.
Да! Я попал.
Да, попал. Поздравляю.
- Спасибо. - Молодец.
«Безумие мутантов». Подходите.
Клади все деньги в пакетик.
Смотри, чтобы всё было правильно.
Конечно.
«Палочный кавардак»! Выбери палочку и получи приз!
Есть желающие?
Скучный аттракцион. Ты вызвался добровольцем?
Мама заставила. Она увлеклась общественной работой.
Мне нравится твоя мама. Я всегда завидовала твоей семье.
Нам? Почему?
Вас любят.
Всех любят, так ведь?
Я чувствую, что меня любят,
но сейчас я лишь печалю мою маму.
Ты счастливее, чем думаешь, Белл.
Да. Давай, дружище!
«Палочный кавардак»!
«Безумие мутантов»!
«Палочный кавардак»!
Нет. «Безумие мутантов»!
Целая куча палочек и целый кавардак.
«Безумие мутантов».
Так там нет настоящих мутантов. Просто говорю.
Здесь лучшие призы.
Гораздо лучшие призы.
Хотим еду!
Эй!
Посмотрите на это. Эй?
- За что? - Ни за что.
Мне очень понравилось сегодня.
Это было действительно здорово.
Понимаете? Все были вместе. Одной семьей.
Очень хорошо тебя понимаю.
Подождите, ребята.
Очень скоро всё станет еще более радостным, обещаю.
Возможно.
- Не заходите туда. - Да ладно.
Спагетти по-болонски. Ты чемпион!
Ты бы хоть дверь закрыл.
Пусть проветрится.
- Открою. - Кто-то из вас пригласил Шелли?
Шелли!
Простите за вторжение.
- Кто вы? - Друг Лайла.
Ты. Вон отсюда.
- Убирайся отсюда! - Хорошо.
А ты сядь.
Без лишних движений. Это ненадолго.
Просто спросим Лайла о его побочном бизнесе.
- Побочный бизнес? О чём он говорит? - Не понимаю…
Заткнись!
Чёртов…
Скажешь нам, где ты спрятал излишки, Лайл?
Эй!
Прекратите, не нужно это делать.
Где ты спрятал излишки, Лайл?
Всё хорошо.
Всё в порядке.
- Ладно. - Ну?
Гасси.
Что ты делаешь?
Что он ему говорит? Прекрати.
Говори, Лайл.
Чёрт! Хватит.
Илай.
Прости меня, Фрэнки.
Нет, Лайл.
К чёрту. Выведите его.
Лайл! Нет!
Прости, детка.
Я старался сделать лучше для всех.
Лайл!
Они ничего не знают!
Мама!
- Сядь. - Мама!
Заткнись, пацан.
Дыши.
Дыши давай.
У меня мало времени.
Это твой последний шанс остановить
крайне неприятное развитие событий.
- Что Лайл тебе сказал? - Он не разговаривает.
В итоге все начинают говорить.
Что он сказал, дурачок?
Где Лайл спрятал излишки?
Напиши это в воздухе.
Напиши, что сказал Лайл,
и я не отрежу палец твоему младшему брату.
Нет!
Он ничего не знает.
Хороший парень. Скажи ради него.
Скажи ему.
Выкладывай, Гас.
Он не…
Он сказал…
«Что бы ни случилось…
…я вас очень люблю, мальчики».
Ага. И что еще?
Что-то типа…
«Скажи этой мрази, чтобы пошел на хрен».
Как-то так.
Как смешно.
ПО КНИГЕ ТРЕНТА ДАЛТОНА
Перевод субтитров: Ольга Рубцова.