1
00:00:19,041 --> 00:00:20,375
А вон детский домик.

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,666
Он больше, чем вся наша спальня.

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
Не преувеличивай, Илай.

4
00:00:31,666 --> 00:00:33,250
Зачем ей шесть собак?

5
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
Думаю, ей платят,
чтобы она выгуливала чужих собак.

6
00:00:37,083 --> 00:00:38,375
Мне бы собаку.

7
00:00:38,458 --> 00:00:40,291
Научишься убирать свои какашки,

8
00:00:40,375 --> 00:00:41,875
тогда и поговорим, ладно?

9
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
Это здесь. Сверни направо.

10
00:01:09,250 --> 00:01:11,875
Весь этот дом
одного человека, представляешь?

11
00:01:11,958 --> 00:01:13,833
В доме ничего не трогайте.

12
00:01:23,833 --> 00:01:26,625
- Добрый день, мы по части «Атари».
- По поводу.

13
00:01:27,208 --> 00:01:29,791
По поводу игровой приставки «Атари».

14
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
Да.

15
00:01:33,666 --> 00:01:37,750
Мой муж подключил ее к телевизору,
чтобы вы увидели, что она работает.

16
00:01:42,125 --> 00:01:43,291
Может, один из вас…

17
00:01:43,375 --> 00:01:46,500
Да, мы подождем снаружи.

18
00:01:48,125 --> 00:01:50,458
Я не знаю, как на ней играть.

19
00:01:50,541 --> 00:01:53,333
- Может, вы, дети, знаете.
- Да.

20
00:01:53,416 --> 00:01:54,875
Тогда мы лучше войдем.

21
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Можно играть
в Space Invaders и другие игры.

22
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
Гилли ею почти не пользовался.
Он увлекся робототехникой.

23
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
- Мы берем.
- Не хотите проверить?

24
00:02:08,375 --> 00:02:09,791
Нет. Мы вам верим.

25
00:02:09,875 --> 00:02:11,791
Вот. Держите.

26
00:02:11,875 --> 00:02:12,750
Пятьдесят.

27
00:02:13,625 --> 00:02:15,500
В объявлении указано сто.

28
00:02:19,708 --> 00:02:21,125
Гляну, что еще найдется.

29
00:02:22,375 --> 00:02:24,083
Пятерка. Пятьдесят пять.

30
00:02:24,791 --> 00:02:27,500
Погодите. Что у вас, ребята?
Выверните карманы.

31
00:02:27,583 --> 00:02:28,666
Пятьдесят пять.

32
00:02:29,500 --> 00:02:30,625
Пятьдесят семь!

33
00:02:30,708 --> 00:02:32,583
Пятьдесят семь. Пятьдесят…

34
00:02:32,666 --> 00:02:35,208
Давайте, мальчики. Выверните карманы.

35
00:02:35,291 --> 00:02:36,166
Забирайте.

36
00:02:36,250 --> 00:02:37,916
- Ура.
- Спасибо, дорогая.

37
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
Постойте, ладно? Это не игрушка.

38
00:02:51,291 --> 00:02:53,250
Как поселиться в таком месте?

39
00:02:53,333 --> 00:02:54,833
Надо ограбить банк.

40
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
- Не говори так.
- А что?

41
00:02:56,625 --> 00:02:59,208
За всяким богатством
стоит преступление.

42
00:02:59,291 --> 00:03:00,541
Что? Впервые слышишь?

43
00:03:02,333 --> 00:03:05,750
Мальчики,
ваша мама жила бы в таком месте,

44
00:03:05,833 --> 00:03:07,666
не сбеги она девчонкой из дома.

45
00:03:08,583 --> 00:03:09,958
Да ладно тебе, дорогая.

46
00:03:10,500 --> 00:03:12,250
Очень выгодно купили.

47
00:03:13,625 --> 00:03:16,541
Пятьдесят семь баксов.
Она стоит в два раз дороже.

48
00:03:21,750 --> 00:03:23,125
Всё хорошо, мам?

49
00:03:27,750 --> 00:03:30,833
Всё наладится, Фрэнки. Обещаю.

50
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
Хорошо заживем.
Ты и забудешь, что было плохо.

51
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Побереги пальцы!

52
00:03:49,041 --> 00:03:51,958
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ

53
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
СЕРИЯ 2: МАЛЬЧИК ТЕРЯЕТ УДАЧУ

54
00:04:04,000 --> 00:04:04,833
Эй.

55
00:04:05,750 --> 00:04:07,083
Это дохлый какаду

56
00:04:07,166 --> 00:04:08,791
или использованный памперс?

57
00:04:09,750 --> 00:04:11,500
Обалдеть. Как он туда попал?

58
00:04:11,583 --> 00:04:12,625
Не знаю, дружище.

59
00:04:15,458 --> 00:04:17,125
И посмотрите на этот район.

60
00:04:17,208 --> 00:04:18,666
Конченая Дарра.

61
00:04:19,250 --> 00:04:20,916
Знаете, как это называется?

62
00:04:21,000 --> 00:04:22,583
Социальный распад.

63
00:04:23,958 --> 00:04:26,125
- Сегодня день вывоза мусора.
- Да!

64
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
И это тоже.

65
00:04:37,125 --> 00:04:41,166
«АТЛАС ПРОСТЕТИКС»

66
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
- Эй!
- Лайл, дружище.

67
00:04:51,208 --> 00:04:52,583
Парни, вы знаете Тедди.

68
00:04:52,666 --> 00:04:54,625
Им не рановато начинать работать?

69
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
Покажем и расскажем для школы.

70
00:04:56,875 --> 00:05:00,500
Что ты им покажешь? Одну из рук?
«Эй, учитель, взгляните».

71
00:05:00,583 --> 00:05:01,958
«Какого хрена?»

72
00:05:03,000 --> 00:05:05,250
У меня есть одна дома, чтобы пес грыз.

73
00:05:05,333 --> 00:05:07,750
Облей ее томатным соусом.

74
00:05:08,333 --> 00:05:09,708
Ты тоже здесь механик?

75
00:05:09,791 --> 00:05:12,291
Нет, я водила грузовика.
Стоящая работа.

76
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
Это точно.

77
00:05:13,875 --> 00:05:15,916
- Как Фрэнки?
- У нее всё хорошо.

78
00:05:16,000 --> 00:05:17,875
Приведешь ее на вечеринку?

79
00:05:17,958 --> 00:05:20,375
Еда на халяву.
Можешь даже детей привести.

80
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
Эй, надо поговорить.

81
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Послушай, дружище.

82
00:05:29,833 --> 00:05:31,333
О чём они говорят?

83
00:05:33,500 --> 00:05:35,875
- Всё равно возить туда?
- Плевое дело.

84
00:05:35,958 --> 00:05:37,916
Ладно. Увидимся.

85
00:05:39,750 --> 00:05:41,041
Хорошо. Пойдемте.

86
00:05:41,666 --> 00:05:44,000
Какие вы медлительные. Ё-моё.

87
00:05:45,666 --> 00:05:46,541
Да!

88
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Эй. Глядите.

89
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
Круто, да?

90
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Отлично.

91
00:05:54,500 --> 00:05:55,916
- Привет.
- Привет, Лайл.

92
00:05:56,000 --> 00:05:57,416
А там мое рабочее место.

93
00:05:58,500 --> 00:05:59,458
Давай, Гас.

94
00:06:02,458 --> 00:06:05,125
- Ты чего, дружище?
- Тебе это не надоедает?

95
00:06:05,708 --> 00:06:09,791
Нет. Какое там.
Каждый день разные задачи.

96
00:06:10,375 --> 00:06:13,541
Тут и ноги, и руки, и ступни, и колени.

97
00:06:14,041 --> 00:06:15,083
Отличная работа.

98
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
Эй, ребята.

99
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Я ваш отец.

100
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Но не настоящий.

101
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Эй, прекратите дурачиться.

102
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Здравствуйте, босс.

103
00:06:34,666 --> 00:06:35,500
Лайл.

104
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
А это кто у нас тут?

105
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
Это Илай, а это Гас. Дети моей жены.

106
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Ребята, это мистер Броз.
Он владелец всей этой фабрики.

107
00:06:48,625 --> 00:06:50,041
Давайте, пожмите руки.

108
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
В тебе есть сила, мальчик.

109
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Да? Нет?

110
00:07:01,833 --> 00:07:05,666
Он не разговаривает.
Ни слова не сказал с восьми лет.

111
00:07:05,750 --> 00:07:08,083
- Он не…
- Нет, он абсолютно нормальный.

112
00:07:08,166 --> 00:07:11,708
- Семь пядей во лбу.
- Он много знает. Просто не говорит.

113
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
Так это ты болтун в семье?

114
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Дай мне руку.

115
00:07:21,541 --> 00:07:22,583
Не бойся.

116
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Да.

117
00:07:29,916 --> 00:07:34,041
Еще не развита.
Я чувствую ее в твоем костном мозге.

118
00:07:34,750 --> 00:07:38,166
Кость крепкая, но еще пустовата.

119
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
Так что интересного знает твой брат?

120
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
Он умеет предсказывать будущее.

121
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
Гегесистрат местного разлива?

122
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Кто?

123
00:07:50,708 --> 00:07:54,125
Древнегреческий предсказатель.
Он ампутировал себе ступню,

124
00:07:54,208 --> 00:07:57,166
чтобы освободиться из плена.

125
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
Приведи мне пример
предсказания твоего брата.

126
00:08:02,666 --> 00:08:05,375
Ну, однажды

127
00:08:05,458 --> 00:08:07,333
мы были на Парк-Террас.

128
00:08:07,416 --> 00:08:09,208
И в тот день мама увидела,

129
00:08:09,291 --> 00:08:12,416
как старушка с покупками шагнула
на проезжую часть.

130
00:08:14,583 --> 00:08:18,833
Она дернула ее назад в тот момент,
когда автобус собирался ее раздавить.

131
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
На Парк-Террас?

132
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
Нет. На Оксли-авеню.

133
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
Потом мама отвела старушку домой.

134
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
На Парк-Террас.

135
00:08:27,208 --> 00:08:30,416
Нет, она жила на каком-то бульваре.

136
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
Это был многоквартирный дом

137
00:08:32,750 --> 00:08:33,958
с табличкой

138
00:08:34,041 --> 00:08:37,375
«Пожалуйста, паркуйтесь на террасе».

139
00:08:39,250 --> 00:08:40,083
Жуть, правда?

140
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
Интересные у тебя дети, Лайл.

141
00:08:44,875 --> 00:08:45,708
Спасибо, босс.

142
00:09:04,541 --> 00:09:07,541
Дорогой Алекс,
через две недели конец учебного года.

143
00:09:07,625 --> 00:09:10,666
Учеба кажется
еще более бессмысленной, чем обычно.

144
00:09:12,416 --> 00:09:15,208
Мама готовит
что-то оригинальное для выпускного,

145
00:09:15,291 --> 00:09:18,208
но ее навыки не принесут
нам много денег.

146
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Вот Гас мог бы грести
деньги лопатой, предсказывая будущее,

147
00:09:25,750 --> 00:09:27,750
но, пока он не заговорит,

148
00:09:27,833 --> 00:09:30,375
мне придется искать
другие источники дохода.

149
00:09:31,500 --> 00:09:35,875
Бик Данг самая богатая из всех,
кого знаем. Она предложила мне работу.

150
00:09:36,458 --> 00:09:40,375
Лайла пригласили
на юбилей фабрики конечностей,

151
00:09:40,458 --> 00:09:42,500
где он работает с бывшими зеками,

152
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
и мама пришла восторг.

153
00:09:44,625 --> 00:09:47,458
Все будут стараться
выглядеть приличными,

154
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
не будучи таковыми.

155
00:09:49,875 --> 00:09:53,458
Дорогой Илай, у нас тоже
эти две недели скука зеленая.

156
00:09:53,958 --> 00:09:55,083
Позабавило лишь то,

157
00:09:55,166 --> 00:09:58,208
что Билли Педана окунули
в парашу. Он пырнул Гиггси.

158
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
Сюрприз, сука!

159
00:10:00,875 --> 00:10:03,041
Теперь в параши вставили ободок,

160
00:10:03,125 --> 00:10:05,791
чтобы в них
не пролезла человеческая голова.

161
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
Остерегайся легких путей.

162
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
Легких денег не бывает.

163
00:10:12,458 --> 00:10:14,375
Расплата настигает всех,

164
00:10:15,250 --> 00:10:17,208
когда меньше всего ее ждешь.

165
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Лайл, где ты?

166
00:10:20,833 --> 00:10:23,125
Похоже, это весело. Можно попробовать?

167
00:10:24,291 --> 00:10:27,791
Это будет аттракцион на празднике.
Погоди. Надо встать сюда.

168
00:10:33,083 --> 00:10:36,083
- Ты их суперклеем приклеила?
- Выстреливай сильнее.

169
00:10:36,625 --> 00:10:39,333
Ты всем парням так говоришь? Эй?

170
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
Ладно, смотри.

171
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Попал!

172
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
- Какой приз предлагаешь?
- Леденцы и прочее.

173
00:10:51,500 --> 00:10:55,083
Скажи ребятам,
что я припарковался у входа. Спасибо.

174
00:11:15,916 --> 00:11:17,666
Давай. Нарукавники взял?

175
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Эй.

176
00:11:23,500 --> 00:11:24,958
Прочитайте табличку.

177
00:11:26,333 --> 00:11:27,333
Что случилось?

178
00:11:28,208 --> 00:11:31,583
- Бассейн закрыт на ремонт.
- Шутишь.

179
00:11:31,666 --> 00:11:35,625
Что там ремонтировать
в бассейне? Это же дыра с водой.

180
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
Химикаты? Извините, ребята.
Топайте домой пешком.

181
00:11:38,666 --> 00:11:41,291
Мы уже опоздали
в Джамбори-Хайтс. Идите.

182
00:11:41,375 --> 00:11:44,541
- А что там в Джамбори-Хайтс?
- Не твое дело. Иди.

183
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
- Продаешь товар Бик Данг?
- Эй.

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Я предупреждал.

185
00:11:49,208 --> 00:11:50,375
Чёрт, и что?

186
00:11:50,458 --> 00:11:51,875
Я знаю, Гас знает.

187
00:11:51,958 --> 00:11:53,625
И мама, скорее всего, знает.

188
00:11:54,166 --> 00:11:55,958
И у Гаса шлепанцы порвались.

189
00:11:57,125 --> 00:11:58,458
Ты только глянь.

190
00:11:58,541 --> 00:12:00,250
Очень кстати, да?

191
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
Садитесь.

192
00:12:05,458 --> 00:12:06,625
С детьми?

193
00:12:06,708 --> 00:12:08,708
Да, они не помешают. Поехали.

194
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Вот засранцы.

195
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
Ничего не трогайте.

196
00:12:41,500 --> 00:12:42,833
Так это здесь?

197
00:12:49,458 --> 00:12:52,375
- Чего мы ждем?
- Можешь помолчать?

198
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
Так, вы сидите здесь
и не высовывайтесь, ладно?

199
00:13:01,541 --> 00:13:02,625
Ладно.

200
00:13:02,708 --> 00:13:05,416
Если тот тип спросит,
что мы делаем, я скажу:

201
00:13:05,500 --> 00:13:08,875
«Всё в порядке, сэр.
Мой отчим сбывает наркотики».

202
00:13:08,958 --> 00:13:10,375
Ты начинаешь меня злить.

203
00:13:14,416 --> 00:13:15,666
Ладно. Идем.

204
00:13:18,833 --> 00:13:19,750
Какого хрена?

205
00:13:19,833 --> 00:13:23,333
Они будут молчать.
Что бы ни слова от тебя не услышал.

206
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
- Да.
- Я не шучу.

207
00:13:53,125 --> 00:13:54,041
Это ты, братан?

208
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
Открыто.

209
00:14:15,291 --> 00:14:16,166
Садись.

210
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Нет. Садись.

211
00:14:33,583 --> 00:14:37,875
Какое продвинутое воспитание, братан.
Брать детей на доставку наркотиков.

212
00:14:38,875 --> 00:14:40,333
Папаша года, эй, кузен?

213
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
Да там бассейн на ремонте.

214
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
- А что там ремонтировать в бассейне?
- Я тоже удивился.

215
00:14:57,166 --> 00:14:58,166
О чём фильм?

216
00:15:01,875 --> 00:15:04,583
Не знаю, мальчик.
Гангстеры и прочее дерьмо.

217
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
Он мотается по Гонконгу, ищет ублюдка,
отрезавшего голову его бабе.

218
00:15:09,291 --> 00:15:12,666
- Почему он отрезал ей голову?
- Потому что он ублюдок.

219
00:15:13,916 --> 00:15:15,291
Как твой дружок Айван.

220
00:15:15,375 --> 00:15:17,458
Так поступают злые ублюдки.

221
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
- У тебя есть что для меня?
- Да.

222
00:15:24,291 --> 00:15:25,666
Привез тебе пива.

223
00:15:37,250 --> 00:15:38,291
Хочешь проверить?

224
00:15:39,083 --> 00:15:40,958
- Ты проверь.
- Давай, Элси!

225
00:15:41,041 --> 00:15:43,041
Тут сейчас будет самое интересное.

226
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
Мальчики, хотите лимонада?

227
00:16:01,458 --> 00:16:03,875
Там есть печенье Iced VoVo.

228
00:16:03,958 --> 00:16:05,416
Рядом с бататом.

229
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Хочешь пива?

230
00:16:09,208 --> 00:16:11,083
- Да.
- Давай сюда.

231
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
Что это?

232
00:16:38,250 --> 00:16:39,208
Это mere.

233
00:16:40,500 --> 00:16:41,916
Моя семейная реликвия.

234
00:16:42,500 --> 00:16:45,333
Принадлежала моему пра-пра-прадедеду.

235
00:16:45,416 --> 00:16:48,041
- Для чего она?
- Это смертельное оружие.

236
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Если умеешь им махать,
оно может причинить серьезный вред.

237
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
Им можно проломить
верхушку черепа пакеха, как яйцо.

238
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
Что такое «пакеха»?

239
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
Это белый человек.

240
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
Как Лайл.

241
00:17:19,291 --> 00:17:21,541
Хороший товар, скажу тебе.

242
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
Лучше, чем дурь Дастина Ванга.

243
00:17:27,333 --> 00:17:28,708
Кто такой Дастин Ванг?

244
00:17:28,791 --> 00:17:30,833
Ты задаешь слишком много вопросов.

245
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
Дастин Ванг — дилер из Сиднея.

246
00:17:35,750 --> 00:17:38,958
Разбавляет товар маннитолом.
Не хотим его использовать.

247
00:17:39,541 --> 00:17:41,416
Его курьеров постоянно убивают.

248
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Кто их убивает?

249
00:17:46,583 --> 00:17:48,041
Это ты спроси у Лайла.

250
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Ты пить-то будешь?

251
00:17:58,833 --> 00:18:01,541
Или будешь пялиться
на мои сиськи весь день?

252
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
Извините.

253
00:18:04,958 --> 00:18:06,250
Итак, Капитан Мелочь,

254
00:18:06,333 --> 00:18:08,333
о чём вы с Элси говорили на кухне?

255
00:18:09,125 --> 00:18:12,041
У нее на стене висела
большая дубинка Маори,

256
00:18:12,125 --> 00:18:14,125
принадлежавшая ее прапрадеду,

257
00:18:14,208 --> 00:18:17,000
который был
вроде Вива Ричардса среди воинов.

258
00:18:17,083 --> 00:18:21,541
И наш товар лучше, чем у Дастина Ванга,
ведь он разбавляет его маннитолом.

259
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Ну да.

260
00:18:24,541 --> 00:18:25,791
Что такое «маннитол»?

261
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Забудь, дружище.

262
00:18:54,708 --> 00:18:58,791
В следующие выходные я шоферю.
Кто-то другой должен сопровождать тебя.

263
00:19:03,666 --> 00:19:04,958
- Хорошо.
- Извини.

264
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Держи.

265
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
Пока всё.

266
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
Круто. Спасибо.

267
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Пока.

268
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Я могу сопровождать.

269
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Смешная шутка.

270
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
Еще Элси сказала,

271
00:19:26,250 --> 00:19:29,750
что кто-то постоянно убивает
курьеров Дастина Ванга.

272
00:19:29,833 --> 00:19:31,541
Этим занимается Айван Кролл?

273
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Такого человека не существует, ясно?

274
00:19:35,041 --> 00:19:39,291
Айван Кролл — страшилка,
чтобы ходили по струнке. Вот и всё.

275
00:19:39,375 --> 00:19:41,625
Даррен верит в него. И Эзра тоже.

276
00:19:41,708 --> 00:19:42,833
Неужели?

277
00:19:42,916 --> 00:19:46,000
В любом случае,
тебе нужен тот, кто тебя прикроет.

278
00:19:46,666 --> 00:19:50,000
Знаешь, кто мне нужен?
Тот, кто меньше говорит.

279
00:19:50,083 --> 00:19:54,375
Ясно? Ё-моё, дружище,
если хочешь помочь, угомонись немного.

280
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Ясно? Не вмешивайся.

281
00:19:59,416 --> 00:20:03,083
Меня не нужно сопровождать.
Мне это не нужно. Не нужно.

282
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
Откуда у него такие мысли?

283
00:20:39,750 --> 00:20:40,625
Мама!

284
00:21:02,083 --> 00:21:05,958
Эй. Я не хочу,
чтобы ты тусовался с Нунчаками, понял?

285
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
Он полнейший псих.

286
00:21:08,666 --> 00:21:11,125
Ты о чём? Я не тусуюсь с Дарреном.

287
00:21:11,208 --> 00:21:13,125
Вчера ты с ним тесно общался.

288
00:21:13,208 --> 00:21:16,916
- А ты с его матерью тесно общался.
- Эй! Это бизнес.

289
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
Ребята! Идите на занятия.

290
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Давайте, выходите. Проваливайте.

291
00:21:30,208 --> 00:21:31,416
Спасибо, что подвез.

292
00:21:32,583 --> 00:21:33,541
Не за что.

293
00:21:37,291 --> 00:21:38,250
Пока, Гасси.

294
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
ГЕГЕСИСТРАТ

295
00:22:13,083 --> 00:22:17,791
ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ, СХВАЧЕННЫЙ СПАРТАНЦАМИ,
ОСВОБОДИЛСЯ, ОТРЕЗАВ СЕБЕ СТУПНЮ

296
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
Мне пора. Пока, Гас.

297
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
- Нет!
- Боже.

298
00:22:33,291 --> 00:22:34,208
Что случилось?

299
00:22:34,291 --> 00:22:35,291
С ней всё хорошо?

300
00:22:36,500 --> 00:22:38,083
Шелли, ты в порядке?

301
00:22:42,375 --> 00:22:45,125
Сядь и отдышись.

302
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Дыши глубоко.

303
00:22:52,125 --> 00:22:53,083
Спасибо.

304
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
Следующий.

305
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Мама? Что ты тут делаешь?

306
00:22:59,750 --> 00:23:02,666
Мама Шелли повезла ее
к врачу. Я вызвалась.

307
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
- Почему не сказала?
- Тебе 13 лет.

308
00:23:04,875 --> 00:23:06,666
Мне не нужно твое разрешение,

309
00:23:06,750 --> 00:23:08,291
чтобы работать в столовой.

310
00:23:08,375 --> 00:23:10,166
- Боже, мама.
- Что ты хочешь?

311
00:23:10,916 --> 00:23:12,500
Можно мне три ламингтона?

312
00:23:12,583 --> 00:23:13,625
Это не обед.

313
00:23:14,208 --> 00:23:17,083
- Мама!
- Хорошо. Три ламингтона.

314
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Хорошего дня.

315
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Спасибо.

316
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
Дети, да?

317
00:23:32,125 --> 00:23:33,458
Лайл занят?

318
00:23:34,000 --> 00:23:36,375
Да, он всё еще работает на фабрике.

319
00:23:38,083 --> 00:23:41,250
Он может достать нам немножко «снежка»?

320
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Нет.

321
00:23:44,208 --> 00:23:45,666
Лайл этим не занимается.

322
00:23:46,500 --> 00:23:48,166
Извини, я слышала, он…

323
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
- Что слышала?
- Извини.

324
00:23:51,958 --> 00:23:53,875
Аттракцион готовишь на праздник?

325
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Вносим свой вклад в общее дело.

326
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Следующий.

327
00:24:09,041 --> 00:24:12,291
Лайл научил его левому хуку?
Неплохая карьера, кстати.

328
00:24:14,375 --> 00:24:16,416
Думаешь, Гас снова заговорит?

329
00:24:17,791 --> 00:24:18,875
Почему бы и нет.

330
00:24:21,291 --> 00:24:23,583
Он правда может предсказывать будущее?

331
00:24:26,416 --> 00:24:29,541
Если бы я мог предсказывать будущее,

332
00:24:29,625 --> 00:24:31,416
я бы молчал об этом.

333
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
Почему?

334
00:24:33,708 --> 00:24:36,625
Люди не оставят тебя в покое.
Что ты им скажешь?

335
00:24:36,708 --> 00:24:39,166
Порой плохие события
приводят к хорошим.

336
00:24:39,916 --> 00:24:40,833
Например?

337
00:24:40,916 --> 00:24:44,583
Не сбежала бы твоя мама из дома,
не встретила бы Роберта.

338
00:24:44,666 --> 00:24:47,166
Не был бы он пьяницей,
не появился бы Лайл.

339
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
Много плохих для одного хорошего.

340
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
Два хороших.

341
00:24:52,291 --> 00:24:54,208
Я встретился с вами, сорванцами.

342
00:24:56,375 --> 00:25:01,000
Я хочу сказать,
что боль и отрада — удел человеческий.

343
00:25:01,958 --> 00:25:05,541
Так ты понимаешь, что живешь.
Если нет боли, это не жизнь.

344
00:25:10,708 --> 00:25:13,958
- Тедди не ездит с тобой пару недель.
- Ё-моё, дружище.

345
00:25:14,458 --> 00:25:18,250
Ты берешь меня с собой,
ведь я вижу то, чего не видишь ты.

346
00:25:18,333 --> 00:25:20,708
В этот раз посиди в машине, ладно?

347
00:25:20,791 --> 00:25:23,500
Эти парни матёрые. Я серьезно.

348
00:25:43,458 --> 00:25:44,791
Не нужно считать.

349
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Здесь всё.

350
00:25:49,291 --> 00:25:52,166
Обещай мне, что это хороший товар.

351
00:25:52,916 --> 00:25:54,541
Товар всегда хороший.

352
00:25:56,916 --> 00:25:59,166
В прошлый раз эффект был чуток не тот.

353
00:26:03,125 --> 00:26:04,666
Может, привыкаешь к нему.

354
00:26:04,750 --> 00:26:08,750
- А может, ты пытаешься нас развести?
- Чёрт. Расслабься.

355
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Лайл, что происходит?

356
00:26:14,291 --> 00:26:15,375
Ты кто такой?

357
00:26:16,708 --> 00:26:19,041
Я же сказал тебе сидеть в машине.

358
00:26:23,291 --> 00:26:26,000
- Куда уставился?
- Он никуда не уставился.

359
00:26:28,750 --> 00:26:31,208
Если честно, я просто думал,

360
00:26:31,291 --> 00:26:33,791
облысел ли ты до того,
как стал скинхедом,

361
00:26:33,875 --> 00:26:35,541
или это случилось после.

362
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
На хрена ты приводишь своего ребенка?

363
00:26:51,000 --> 00:26:52,125
Вали на хрен.

364
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Один.

365
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
ПЛАТЬЕ «РУБИ»
126,95 ДОЛЛ. США

366
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
ЧАСТНАЯ ПАРКОВКА

367
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Привет, девушки.

368
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
Пока, девушки.

369
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
БЕЗУМИЕ МУТАНТОВ

370
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
ПРОВЕРЬТЕ СВОЮ СИЛУ

371
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
ПАЛОЧНЫЙ КАВАРДАК

372
00:28:17,375 --> 00:28:18,541
Слим здесь.

373
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
Смотри. Это Шелли.

374
00:28:29,791 --> 00:28:32,291
Шелли, как дела?

375
00:28:32,375 --> 00:28:34,541
- Эй.
- Я слышал, ты была в больнице.

376
00:28:36,666 --> 00:28:38,000
А костыли зачем?

377
00:28:38,083 --> 00:28:40,000
У меня проблема с мышцами ног.

378
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
Чёрт. Как это лечить?

379
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
Не знаю. Сперва надо сдать анализы.

380
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
- Живей. Скоро футбол начнется.
- Хочешь посмотреть футбол?

381
00:28:50,166 --> 00:28:53,166
Нет, лучше пойду домой,
подбодрю маму. Увидимся.

382
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
- До встречи.
- Пока.

383
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
Илай, можешь выкинуть
потроха в мусорный бак?

384
00:29:25,458 --> 00:29:27,000
РАСТВОРИМАЯ КЛЕТЧАТКА

385
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
ЛИМОННЫЙ ВКУС

386
00:29:32,041 --> 00:29:35,333
АКТИВНЫЙ ИНГРЕДИЕНТ: МАННИТОЛ

387
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Илай, начинается.

388
00:29:51,000 --> 00:29:53,625
- Скажи Лайлу, что пропустит начало.
- Ладно.

389
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
- Не подглядывай.
- Нет.

390
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
- Ладно. Что это?
- Открой глаза.

391
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Давай.

392
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
Нет.

393
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Нам оно точно по карману?

394
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Оно стоит потраченных денег.

395
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Спасибо.

396
00:30:17,291 --> 00:30:18,250
Я люблю тебя.

397
00:30:21,666 --> 00:30:23,000
Матч начинается.

398
00:30:28,166 --> 00:30:30,750
Приветствуем зрителей всей Австралии

399
00:30:30,833 --> 00:30:32,583
на полуфинал 1985 года

400
00:30:32,666 --> 00:30:35,416
между «Канберра Булдогс»
и «Параматта Илс».

401
00:30:36,125 --> 00:30:38,708
- Можно тебя спросить?
- Ты уже спросил.

402
00:30:40,500 --> 00:30:43,291
Допустим, ты занимаешься
чем-то противозаконным.

403
00:30:43,375 --> 00:30:45,875
Если поймают,
ты будешь по уши в дерьме.

404
00:30:45,958 --> 00:30:49,666
Но так или иначе
ты грабишь только негодяев.

405
00:30:49,750 --> 00:30:50,875
Пошел бы ты на это?

406
00:30:51,416 --> 00:30:55,083
- Для себя спрашиваешь или для друга?
- Для друга.

407
00:30:55,833 --> 00:30:59,166
Я бы сказал ему, что всегда
кто-то должен расплачиваться.

408
00:30:59,250 --> 00:31:02,166
Какое-то время
тебе это сходит с рук, но в итоге

409
00:31:02,250 --> 00:31:06,083
всё вернется и схватит тебя
за задницу. Если не тебя, то близкого.

410
00:31:06,625 --> 00:31:08,250
Так устроен мир.

411
00:31:09,833 --> 00:31:11,583
Посмотри, как счастлива мама.

412
00:31:15,416 --> 00:31:17,208
Зачем этим рисковать?

413
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Ладно, парни.

414
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
- Вот.
- Отлично.

415
00:31:25,791 --> 00:31:27,125
Держи, дружище.

416
00:31:27,208 --> 00:31:28,083
Спасибо.

417
00:31:28,166 --> 00:31:31,875
…и действительно по всей стране,
подняться на национальный…

418
00:31:31,958 --> 00:31:33,083
Подвинься, дружище.

419
00:31:36,541 --> 00:31:38,625
Скажи Лайлу то, что сказал мне.

420
00:31:38,708 --> 00:31:40,458
Эй, не сейчас, дружище.

421
00:31:40,541 --> 00:31:43,208
Сейчас врубят гимн.
Лучшая страна в мире.

422
00:31:46,750 --> 00:31:47,583
Австралийцы…

423
00:31:47,666 --> 00:31:52,291
Австралийцы, возрадуемся

424
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
Ведь мы молоды и свободны

425
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
Мы… Что?

426
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
Нам дана плодородная почва
И богатство за труд

427
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
Наш дом окружен морем

428
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
Сколько куриных крылышек?
Нужно вдвое больше.

429
00:32:11,916 --> 00:32:14,041
Это гребешки?

430
00:32:14,125 --> 00:32:15,625
Почему они еще не готовы?

431
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
Отнеси эти цветы в бар.

432
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
Где скатерти?

433
00:32:21,125 --> 00:32:22,833
Быстро! Вы как ленивцы!

434
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
Быстро, гости скоро придут.

435
00:32:26,375 --> 00:32:29,125
Мальчики, пошевеливайтесь.
Я не хочу опоздать.

436
00:32:29,625 --> 00:32:30,500
Как я выгляжу?

437
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Как богиня.

438
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
Покрутись.

439
00:32:47,583 --> 00:32:48,458
Ух ты.

440
00:32:51,666 --> 00:32:52,833
Я приведу детей.

441
00:32:52,916 --> 00:32:53,750
Хорошо.

442
00:32:55,583 --> 00:32:58,333
Я… прогрею Datsun.

443
00:33:03,125 --> 00:33:04,250
Тебе помочь?

444
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
Давай.

445
00:33:11,916 --> 00:33:14,291
Можно я и Гас останемся,
посмотрим видео?

446
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Будет весело.

447
00:33:15,583 --> 00:33:18,291
Там будут только старики толкать речи.

448
00:33:18,375 --> 00:33:21,916
Можно встретить полезного человека,
например, Титуса Броза.

449
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
Встречались. Жуткий тип.

450
00:33:24,083 --> 00:33:27,708
Тебе только исполнилось 13,
но совсем необязательно всё хаять.

451
00:33:27,791 --> 00:33:29,500
Суть подростка не в этом.

452
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
В ЭТОМ

453
00:33:30,500 --> 00:33:32,416
Лайл работает там три года.

454
00:33:32,500 --> 00:33:34,041
Он ценный сотрудник.

455
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
Мама, если бы его ценили,
то его бы повысили или…

456
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
Перестань, Илай.

457
00:33:39,875 --> 00:33:43,875
Мы идем, и вы пойдете.
Хотя бы сделай вид, что тебе нравится.

458
00:33:43,958 --> 00:33:46,125
Хочешь, чтобы мы казались приличными.

459
00:33:46,208 --> 00:33:51,416
Ради этого Лайл ежедневно ходит
на работу, даже когда ему не хочется,

460
00:33:51,500 --> 00:33:56,166
чинит москитные сетки,
стрижет траву и кладет деньги в банк,

461
00:33:56,250 --> 00:33:58,083
чтобы вытащить нас отсюда,

462
00:33:58,166 --> 00:34:01,250
а у тебя есть еда и туалетная бумага,

463
00:34:01,333 --> 00:34:03,541
и твой день редко летит к чёрту.

464
00:34:04,708 --> 00:34:08,541
Поэтому не хай понятие «приличный».
В нём есть много хорошего.

465
00:34:23,291 --> 00:34:25,916
- Видишь, отлично выглядишь.
- Эй, хорошо.

466
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
Прошу, веди себя нормально.

467
00:35:01,458 --> 00:35:05,750
- Привет, Даррен.
- Динь? Как ты урвал приглашение?

468
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
Не знаю. Лайл там работает.

469
00:35:10,166 --> 00:35:14,083
- Как дела с дистрибуцией?
- Неплохо.

470
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
Иногда езжу с ним на доставку.

471
00:35:16,833 --> 00:35:17,708
И что делаешь?

472
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Гляжу в оба. Чтобы никто не обманул.

473
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
Динь, рэкетир?

474
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
Дамы и господа, займите свои места.

475
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
Ужин подан.

476
00:35:40,875 --> 00:35:41,791
Ну вот.

477
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
Кто за вашим столом?

478
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
Местный депутат из Оксли.

479
00:35:47,083 --> 00:35:49,000
А это детектив Тим Коттон.

480
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Потому что Титус помогает
в реабилитации заключенных?

481
00:35:53,333 --> 00:35:57,750
Нет. Половина копов в округе отдыхает
на Рождество за счет моей мамы.

482
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Это Айван Кролл.

483
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
Лайл сказал, что он не существует.

484
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Видимо, Лайлу хотелось бы этого.

485
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
Что случилось с его лицом?

486
00:36:29,958 --> 00:36:32,541
Итак… Говорят,

487
00:36:33,125 --> 00:36:36,208
брат одной из его жертв
напал на него с дробовиком.

488
00:36:43,375 --> 00:36:45,833
«Атлас Простетикс» сделала
лицевой протез.

489
00:36:50,333 --> 00:36:52,958
Что случилось с тем,
кто стрелял ему в лицо?

490
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
Он долго искал того парня,

491
00:36:55,250 --> 00:36:59,041
но в конце концов нашел его
на лесоповале в глуши Тасмании.

492
00:37:17,875 --> 00:37:19,291
Илай!

493
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Отлично выглядишь.

494
00:37:21,541 --> 00:37:23,833
Эй, за каким столиком сидят ребята?

495
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
Нравится, Гасси?

496
00:37:31,041 --> 00:37:32,833
Это Тедди. Знаешь его?

497
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
Он запал на мою маму.

498
00:37:36,958 --> 00:37:38,750
Всем нравится твоя мама, Динь.

499
00:37:39,375 --> 00:37:40,833
Я бы ей вставил.

500
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
Дамы и господа,

501
00:37:45,291 --> 00:37:51,125
пожалуйста, поприветствуйте
хозяина вечера — мистера Титуса Броза.

502
00:38:02,250 --> 00:38:03,125
Спасибо.

503
00:38:04,416 --> 00:38:06,166
Многие из вас знают,

504
00:38:07,416 --> 00:38:10,166
что три самые важные женщины
в моей жизни —

505
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
это моя мать,

506
00:38:14,250 --> 00:38:15,333
моя дочь

507
00:38:16,500 --> 00:38:17,916
и моя любимая жена.

508
00:38:18,791 --> 00:38:20,750
Все они, к сожалению, умерли.

509
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
Моя дочь Ханна
была ярчайшим светом в моей жизни.

510
00:38:30,291 --> 00:38:32,500
Вопреки всем трудностям,

511
00:38:32,583 --> 00:38:35,125
вызванным ее редким,
тяжелым заболеванием,

512
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
с той минуты, как я взял ее на руки,

513
00:38:39,958 --> 00:38:43,666
я понял
свое предназначение на этой Земле.

514
00:38:47,083 --> 00:38:48,541
Дать подвижность.

515
00:38:50,666 --> 00:38:52,416
Дать независимость.

516
00:38:54,208 --> 00:38:58,500
Дать достоинство моей дочери

517
00:38:58,583 --> 00:39:01,791
и всем людям,
подобным ей, во всем мире.

518
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Но нам предстоит
долгий путь, друзья мои.

519
00:39:07,083 --> 00:39:10,583
Я надеюсь и верю,

520
00:39:10,666 --> 00:39:14,000
что полнофункциональные руки и ноги

521
00:39:15,375 --> 00:39:19,000
можно будет так же легко заменить,
как автомобильные детали.

522
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
А пока

523
00:39:21,916 --> 00:39:25,333
я обещаю вам,
что наша священная миссия —

524
00:39:26,541 --> 00:39:31,625
восстановить полную подвижность
всем, кто этого желает

525
00:39:32,416 --> 00:39:33,750
и заслуживает…

526
00:39:38,208 --> 00:39:39,541
…только началась.

527
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Хорошего вечера.

528
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
Эй, можно мне шарик?

529
00:41:14,208 --> 00:41:16,916
Почти попал. У тебя получится.

530
00:41:18,666 --> 00:41:21,250
Да! Я попал.

531
00:41:21,333 --> 00:41:25,125
Да, попал. Поздравляю.

532
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
- Спасибо.
- Молодец.

533
00:41:28,791 --> 00:41:31,041
«Безумие мутантов». Подходите.

534
00:41:32,958 --> 00:41:35,041
Клади все деньги в пакетик.

535
00:41:35,125 --> 00:41:37,083
Смотри, чтобы всё было правильно.

536
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Конечно.

537
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
«Палочный кавардак»!
Выбери палочку и получи приз!

538
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Есть желающие?

539
00:41:47,291 --> 00:41:49,916
Скучный аттракцион.
Ты вызвался добровольцем?

540
00:41:50,000 --> 00:41:53,208
Мама заставила.
Она увлеклась общественной работой.

541
00:41:55,416 --> 00:41:58,791
Мне нравится твоя мама.
Я всегда завидовала твоей семье.

542
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
Нам? Почему?

543
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Вас любят.

544
00:42:04,833 --> 00:42:06,250
Всех любят, так ведь?

545
00:42:06,333 --> 00:42:07,958
Я чувствую, что меня любят,

546
00:42:08,500 --> 00:42:10,750
но сейчас я лишь печалю мою маму.

547
00:42:12,166 --> 00:42:14,416
Ты счастливее, чем думаешь, Белл.

548
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
Да. Давай, дружище!

549
00:42:48,791 --> 00:42:50,333
«Палочный кавардак»!

550
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
«Безумие мутантов»!

551
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
«Палочный кавардак»!

552
00:42:54,500 --> 00:42:56,291
Нет. «Безумие мутантов»!

553
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Целая куча палочек и целый кавардак.

554
00:42:59,500 --> 00:43:00,791
«Безумие мутантов».

555
00:43:00,875 --> 00:43:03,666
Так там нет настоящих мутантов.
Просто говорю.

556
00:43:03,750 --> 00:43:05,500
Здесь лучшие призы.

557
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Гораздо лучшие призы.

558
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
Хотим еду!

559
00:43:12,041 --> 00:43:14,708
Эй!

560
00:43:15,333 --> 00:43:17,291
Посмотрите на это. Эй?

561
00:43:20,500 --> 00:43:22,333
- За что?
- Ни за что.

562
00:43:24,541 --> 00:43:26,333
Мне очень понравилось сегодня.

563
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
Это было действительно здорово.

564
00:43:29,041 --> 00:43:31,458
Понимаете?
Все были вместе. Одной семьей.

565
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
Очень хорошо тебя понимаю.

566
00:43:33,250 --> 00:43:34,541
Подождите, ребята.

567
00:43:34,625 --> 00:43:37,625
Очень скоро всё станет
еще более радостным, обещаю.

568
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Возможно.

569
00:43:42,708 --> 00:43:44,583
- Не заходите туда.
- Да ладно.

570
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Спагетти по-болонски. Ты чемпион!

571
00:43:47,166 --> 00:43:49,458
Ты бы хоть дверь закрыл.

572
00:43:49,541 --> 00:43:50,958
Пусть проветрится.

573
00:43:53,291 --> 00:43:56,333
- Открою.
- Кто-то из вас пригласил Шелли?

574
00:43:57,500 --> 00:43:58,625
Шелли!

575
00:44:00,375 --> 00:44:01,708
Простите за вторжение.

576
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
- Кто вы?
- Друг Лайла.

577
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Ты. Вон отсюда.

578
00:44:17,125 --> 00:44:19,333
- Убирайся отсюда!
- Хорошо.

579
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
А ты сядь.

580
00:44:24,000 --> 00:44:26,250
Без лишних движений. Это ненадолго.

581
00:44:28,000 --> 00:44:31,083
Просто спросим Лайла
о его побочном бизнесе.

582
00:44:32,708 --> 00:44:35,708
- Побочный бизнес? О чём он говорит?
- Не понимаю…

583
00:44:35,791 --> 00:44:36,666
Заткнись!

584
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
Чёртов…

585
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Скажешь нам,
где ты спрятал излишки, Лайл?

586
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
Эй!

587
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
Прекратите, не нужно это делать.

588
00:44:57,541 --> 00:44:59,625
Где ты спрятал излишки, Лайл?

589
00:44:59,708 --> 00:45:00,708
Всё хорошо.

590
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
Всё в порядке.

591
00:45:04,916 --> 00:45:07,083
- Ладно.
- Ну?

592
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Гасси.

593
00:45:15,833 --> 00:45:16,791
Что ты делаешь?

594
00:45:17,666 --> 00:45:19,958
Что он ему говорит? Прекрати.

595
00:45:20,041 --> 00:45:21,416
Говори, Лайл.

596
00:45:25,000 --> 00:45:27,666
Чёрт! Хватит.

597
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Илай.

598
00:45:47,166 --> 00:45:48,500
Прости меня, Фрэнки.

599
00:45:48,583 --> 00:45:51,416
Нет, Лайл.

600
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
К чёрту. Выведите его.

601
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
Лайл! Нет!

602
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
Прости, детка.

603
00:45:58,500 --> 00:46:00,583
Я старался сделать лучше для всех.

604
00:46:00,666 --> 00:46:01,791
Лайл!

605
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Они ничего не знают!

606
00:46:04,833 --> 00:46:10,458
Мама!

607
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
- Сядь.
- Мама!

608
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Заткнись, пацан.

609
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Дыши.

610
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Дыши давай.

611
00:46:22,583 --> 00:46:23,791
У меня мало времени.

612
00:46:24,666 --> 00:46:27,166
Это твой последний шанс остановить

613
00:46:27,250 --> 00:46:29,625
крайне неприятное развитие событий.

614
00:46:37,416 --> 00:46:40,125
- Что Лайл тебе сказал?
- Он не разговаривает.

615
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
В итоге все начинают говорить.

616
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
Что он сказал, дурачок?

617
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
Где Лайл спрятал излишки?

618
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Напиши это в воздухе.

619
00:46:54,791 --> 00:46:56,541
Напиши, что сказал Лайл,

620
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
и я не отрежу палец
твоему младшему брату.

621
00:46:59,875 --> 00:47:01,083
Нет!

622
00:47:01,166 --> 00:47:02,583
Он ничего не знает.

623
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Хороший парень. Скажи ради него.

624
00:47:07,833 --> 00:47:08,958
Скажи ему.

625
00:47:09,541 --> 00:47:10,875
Выкладывай, Гас.

626
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
Он не…

627
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Он сказал…

628
00:47:25,791 --> 00:47:27,250
«Что бы ни случилось…

629
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
…я вас очень люблю, мальчики».

630
00:47:38,250 --> 00:47:40,041
Ага. И что еще?

631
00:47:40,625 --> 00:47:42,000
Что-то типа…

632
00:47:42,583 --> 00:47:45,083
«Скажи этой мрази,
чтобы пошел на хрен».

633
00:47:46,041 --> 00:47:47,208
Как-то так.

634
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
Как смешно.

635
00:48:11,583 --> 00:48:13,583
ПО КНИГЕ ТРЕНТА ДАЛТОНА

636
00:50:19,583 --> 00:50:21,583
Перевод субтитров: Ольга Рубцова.