Письмо.
Дорогой Алекс,
заметь, я временно сменил адрес, переехал к моему отцу Роберту.
Мы с Гасом здесь, потому что мама в тюрьме.
Гас снова занялся живописью, отчасти чтобы прикрыть дыры в стене,
но все его картины странные.
Вчера он нарисовал меня с рыжими волосами,
выходящего из куриного магазина на Барретт-стрит.
Назвал картину «Лучше рыжик, чем жмурик».
А теперь он пишет, как мама встретила нашего отца.
Она не рассказывала нам, что заставило ее сбежать из дома.
Но почему-то она отправилась на попутках на север.
На окраине Таунсвилла какой-то псих запихнул ее в свой ют
и увез в поля тростника.
Они наткнулись на дорожные работы. Он притормозил.
Только пикни, сука.
Чёрт!
И тут мама выпрыгивает на асфальт.
Сука!
Эй, притормози!
Всё в порядке, дорогая. Я с тобой. Всё хорошо.
Господи.
Спасибо.
Мама смотрела в голубые глаза человека, который ее спас.
Этим парнем был Роберт Белл…
Привет.
Мой отец.
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ
СЕРИЯ 4: МАЛЬЧИК ТЕРЯЕТ ОТЦА
ЗНАМЕНИТЫЕ ПОБЕГИ ИЗ ТЮРЕМ АВСТРАЛИИ
К чёрту.
Привет.
Да.
Вот чёрт.
Чёрт!
Помогите!
- Папа, какого… - Чёрт!
Зачем ты это сделал?
- У тебя штаны загорелись. - Я их снял, придурок.
Всё в порядке, Роберт?
Всё, народ, конец шоу.
- Ладно. - Спасибо.
- Идем. - Где мои очки?
Илай, где мои очки, дружище?
Воняет скипидаром.
Что произошло?
Пытался найти выпивку.
Может, лучше пойти в паб.
Может, перестанете тратить мои алименты на краски и всякую хрень?
Может, отвезешь нас к маме?
Это называется агорафобия.
Агорафобия — страх общественных и людных мест,
согласно Оксфордскому словарю.
- Попросите кого-то другого. - Кого?
Не знаю. Вашего дружка Слима Холлидея.
Слим не поедет в тюрьму. Мы уже спрашивали.
Не отвечайте.
Это органы опеки.
Вам нужно пойти в школу, пока вас не отправили в приемную семью.
И не смотри на меня так, Илай Белл!
Я не виноват, что твоего отчима съела акула.
Прости.
Ладно, днем я получу деньги,
и вы купите нам курицу с картошкой на ужин.
Добро?
Семейный ужин. Да?
Курица, картошка. Завтра мне будет лучше.
Прости, дружище.
ОТДЕЛ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И СОЦОБЕСПЕЧЕНИЯ КВИНСЛЕНДА
УВАЖАЕМЫЙ МИСТЕР ХОЛЛИДЕЙ, СРОЧНО ПРОСИМ ЯВИТЬСЯ
В БОЛЬНИЦУ «РОЯЛ БРИСБЕН» НА БИОПСИЮ ЛИМФАТИЧЕСКИХ УЗЛОВ.
Динь-Динь.
Твой брат отрубил тебе палец топором?
Это был несчастный случай.
Хочешь, мы ему отомстим?
Надо и постоять за себя. Кто знает, чем это кончится.
Потом он тебе и член отрежет.
- Мы создаем банду. Будешь с нами? - Вы же в банде Даррена.
Даррен бросил школу ради бизнеса матери.
Он помогает Бик с рестораном?
С другим бизнесом, болтяра.
Я ничего об этом не знаю.
Ну, еще бы.
Твоей маме дали четыре года за сбыт. Как у нее дела в Богго-Роуд?
Или ты еще не навещал?
Там все лесбиянки или трахаются с вертухаями.
Если поедешь, сперва надо привести себя в порядок.
Помой волосы шампунем.
- Поймал! Подсобите. - Нет!
- Руки в стороны. - Успокойся.
- Отвали, Бобби. - Вот и шампунь.
- Да хватит вам! - Как ощущения?
Втирайте хорошенько. Напитаем корни, вот так.
- Отлично. - Отвяжитесь!
Ну как тебе, Илай?
Видео принес?
Эй, Илай.
Что случилось?
Это просто томатный соус. Бобби Линетт и дружки схватили меня.
- Хочешь, отделаю их? - Нет.
Я должен уметь сам постоять за себя.
Лучше рыжик, чем жмурик, так ведь?
Налаживается.
Что?
Эта жизнь.
Хорошо заживем. Ты и забудешь, что было плохо.
Конечно.
И как это произойдет?
Просто так будет.
Я тут уже бывал.
Ты о чём гонишь, Гас?
Мы проживаем ту же жизнь снова и снова.
Умираешь, возвращаешься и делаешь то же самое, но иначе.
У Слима была другая теория.
Это не теория.
Мы с тобой уже умирали, помнишь?
И вернулись.
Каждый раз я рисую себе ошибки, которые мы совершили,
чтобы понять, как их исправить.
Всё это вспоминается в виде клочков и обрывков,
но так будущее говорит с нами.
Помнишь голос в красном телефоне?
- Да. - Тебе еще казалось, что ты узнал его?
Думаю, это был я.
Я говорил с тобой из будущего.
Слушай.
Мне нравится, что мы теперь разговариваем, но…
Пожалуйста, не слетай с катушек.
Жизнь и так тяжелая.
Помоги!
Эй, охрана!
Фрэнки, прекращай колотить. Что на этот раз?
Я всё еще ожидаю общения с детьми.
- Есть телефон. Номер знаешь? - Мой бывший не берет трубку.
- Так напиши им. - Я пробовала. Нет ответа.
Напиши еще раз.
Я знаю, в чём дело.
Расскажи мне. В чём дело?
Грёбаный Тим Коттон не хочет, чтобы я общалась с семьей.
- Я вообще не в курсе. - Спроси детектива Коттона.
Я просто хочу общаться с семьей, как все остальные.
Можешь ему передать? Пожалуйста.
Фрэнки, дорогая,
мы просто развозим тут всем обед.
Все сообщения начальству клади в ящик для жалоб.
Попробуешь?
Нет.
Нет, спасибо.
Мне нужно время подумать.
Ясен хрен.
Здесь самое место для дум.
СЛИМ ХОЛЛИДЕЙ ИСТОРИИ ЕГО ПОБЕГОВ — ПРАВДА.
«ГУДИНИ ИЗ БОГГО-РОУД» СОВЕРШИЛ 10 ПОПЫТОК ПОБЕГА.
ДВЕ ИЗ НИХ БЫЛИ УДАЧНЫМИ.
«РЫВОК ХОЛЛИДЕЯ» - КАК?
Чёрт.
Вот, почитайте-ка.
Вам придется вернуться в школу как миленьким.
СРОЧНО НЕПОСЕЩЕНИЕ ШКОЛЫ
- Пойдем, когда отвезешь нас к маме. - Ладно.
Вас заберут отсюда,
попадете в приемную семью,
вырастете и станете преступниками,
как ваш дружок Слим Холлидей.
Она решит, что мы о ней забыли!
Слушайте, я с вами не в хиханьки-хаханьки играю.
Я стараюсь заботиться о вас.
Не отвечайте.
БЕЛЛ ДЖЕЙ БИ
Это Лайл Орлик.
Сбежавший наркодилер среднего звена из Дарры.
Мы знаем, что весь ввоз героина под контролем банд из Вьетнама.
Месть в виде отрезания конечностей — их стиль.
То есть мистер Орлик не жертва нападения акулы?
«Рваная ампутация на уровне коленного сустава. Причина неизвестна».
Мы выяснили, кто такая Фрэнки?
Фрэнки Белл — фактическая жена Лайла Орлика.
Недавно арестована за сбыт и хранение.
У нее двое сыновей, 13 и 15 лет. Учатся в школе Гринвью.
Младший сын Илай приходил сюда на днях с травмой руки.
Сказал, ее нанесли плохие люди.
- Что за плохие люди? - Не знаю.
Он убежал при появлении полиции.
Титус приехал на встречу,
и Рэймонд Лири пытался прорваться через входную дверь.
В больнице записали травму руки Илая как несчастный случай.
- Якобы, его брат нанес ее топором. - Пятнадцатилетний?
Мой брат однажды жахнул меня граблями. Мне было 15.
Мы играли в «Эль Сида».
Школа не дает мне их местонахождение. Вряд ли они его знают.
Позвони своему дружку Тиму Коттону. Может, подскажет.
- Он мне не дружок. - Ты ему нравишься. А это еще лучше.
Не дуйся.
Примени свои таланты.
Получи историю и убери это дерьмо с моего стола.
Привет. Тим.
Кейтлин? Привет.
- Пришла устраиваться сюда на работу? - Вряд ли у меня есть данные.
Да это всего лишь змея. Что тут сложного?
Что будете пить?
Просто воду.
- Без коктейля тут нельзя сидеть. - Она со мной, Бонни.
Уйди. Люблю тебя.
- Ну? - Азиатские нарковойны.
Я просматривала убийства из мести за последние пять лет.
В основном наркокурьеры. Большинство нераскрытые.
Межрегиональные преступления трудно раскрыть.
Копы Нового Южного Уэльса больно ушлые.
В отличие от наших?
Надеюсь, ты не осуждаешь наши высокие моральные принципы.
Итак, Лайл Орлик?
Парень, съеденный акулой? А что насчет него?
Его сын Илай Белл пришел в редакцию газеты без пальца.
Сказал, ему есть что рассказать.
Неужели?
- Я с ним еще не общалась. - Не стоит.
Проводится расследование.
Неофициально скажу,
что мы взяли Дастина Ванга под наблюдение.
Главарь банды BTK из Сиднея?
Скорее всего, Лайла Орлика убили из-за наркотиков.
Послушай, эта информация не для разглашения, понимаешь?
До каких пор?
Пока не найдем то, что имеет силу в суде.
Не суйся в это дело. Серьезно.
И сколько это займет?
Месяцы. Годы.
- Прощай, история. - Извини.
Обещаю, ты первой узнаешь, когда мы приблизимся к обвинению.
А до тех пор будет лучше,
если ты отдашь ее вратарю, надеюсь, тебе знаком этот термин.
Конечно. Меня часто об этом просят. Поэтому я ненавижу крикет.
Эй?
Ты кого-то ждешь?
- Эй? - Иду.
- Здравствуйте, мисс Биркбек. - Привет. Твой папа дома?
Да, он работает в ночную смену.
Извините, он сейчас спит.
Разбуди его.
Ладно.
- Папа. - Что? Иди на хрен.
Там Поппи Биркбек с констеблем. У той наручники на поясе…
Какая на хрен Поппи Биркбек?
Она наш школьный мозгоправ.
Открой-ка занавеску.
Илай.
- Скажи, она тебе нравится? - Она неплохая.
Любопытная. Доставучая. Но она неплохая.
Скажи ей, сейчас выйду, ладно?
- Хорошо. - Хорошо.
Он идет.
Ладно.
Я здесь.
Гас.
Иди сюда.
Подойди.
Приберись-ка. У нас гости.
Здесь, давай.
Убери это дерьмо. Спасибо.
Ладно.
Здравствуйте, я Роберт Белл.
Поппи Биркбек, школьный психолог.
Илай рассказывал мне
о замечательных советах, которые вы ему давали.
Стараемся.
Познание внутреннего ребенка — важнейшее, что предлагает школа.
Это правда.
Воспитание ума без воспитания сердца —
это вообще не образование.
Верно. Я руководствуюсь этой цитатой в жизни.
Это Аристотель.
Какой чудесный древний грек. Он любил прогулки.
Это констебль Дейли.
Рад познакомиться, констебль Дейли.
Дело в том, Роберт… Можно называть вас Робертом?
Да, Пиппи. Поппи.
Мальчики не появлялись в школе три недели, и страх…
Да, мы всё еще привыкаем к новой ситуации,
когда маму мальчиков забрали.
Говорят, у вас был пожар.
Фритюрница. Такое бывает.
- Есть пострадавшие? - Нет, всё хорошо.
Мы все в порядке.
Вы не против, если мы зайдем?
Нет.
Конечно, нет.
- Вхожу в дом. - Понял.
Жду.
Делаю весеннюю уборку. Небольшой беспорядок.
Гас, Илай, это констебль Дейли.
Она из Департамента защиты детей.
Как поживаете?
Очень хорошо. Да.
- Жаль, что ты потерял палец. - Несчастный случай с топором?
Да. Сглупил. Не надо было этого делать.
- Представляю, как переживал Гасси. - Гас не шибко горюет.
Присаживайтесь, Поппи.
Мальчики, вы пока погуляйте, чтобы мы могли познакомиться,
пообщаться и…
Вот. Извините.
Спасибо.
Может, приготовите чай с печеньками?
Хорошо.
- Хорошие ребята. - Пошли, Илай.
СЛИМ ХОЛЛИДЕЙ
Ну что…
«Чай с печеньками»?
Хорошо, наверное, что мальчики живут с вами.
Это большой дар и еще большая ответственность.
Вы понимаете, им нельзя вечно пропускать школу?
Я им так и говорю. Правда, ребята?
- Да! - Да!
Чёрт.
У нас отмечено,
что мальчики не навещали мать в тюрьме.
Нет. Хлопотливое время для всех нас.
Какая большая папка.
Накапливается.
Да.
Мальчики пережили много травм за эти годы.
Распад вашего брака, преступная деятельность их отчима,
а теперь и разлука с матерью.
Вот.
Хорошо.
Спасибо, Гас.
Поговорим с вами через минуту.
Собери сумку с вещами для себя и брата.
Подождите. Что?
Дело в том, Роберт, что мы в школе ценим ваших сыновей.
Мы считаем, у них исключительный ум. Действительно исключительный.
Так что насчет сумок с вещами?
Мы надеемся, вы сможете убедить нас в том, что нам не нужно действовать.
Вы угрожаете, что отберете у меня мальчиков?
- Никто никому не угрожает. - Нет?
Я прожил достаточно долго, чтобы понять угрозу в словах.
Роберт.
Вы приходите сюда с благожелательной искренностью
и гребаными допросами.
Мистер Белл, в доме был пожар. Один из детей серьезно ранен.
- Наша работа — не успокаивать вас. - Буду знать. Вы это и не делаете.
Суть в том, что мальчики под вашей опекой.
Потому что я их отец!
Ваше личное досье в полиции далеко не безупречно.
Я не собираюсь отрицать,
что у меня бывают проблемы с выпивкой.
И одно ведет к другому, как мы все знаем.
Нарушение порядка. Нападение с причинением травм.
В основном мне доставалось.
- Мальчикам не доставалось? - Может, подзатыльник.
Надо же держать их в узде.
- Ничего более экстремального? - Не понимаю, в чём вы меня обвиняете?
Я не обвиняю, просто спрашиваю.
Мы можем поговорить о творчестве Гаса?
Да. Я…
С удовольствием, Поппи. Давайте поговорим об искусстве.
Эти картины очень хорошие.
Для 15-летнего мальчика они довольно незаурядные.
Но выбор темы иногда настораживает.
Избыток воображения. Это семейное.
Боже. Сколько вы на нас дел собрали?
Это всего лишь школьные рисунки Гаса.
Я говорила констеблю Дейли,
что долгое время Гас одержим
конкретным образом.
Это не запрещено законом, не так ли?
Это для участия в конкурсе научной фантастики.
Отличная работа.
Это его семейный портрет.
Да, красиво.
Замечательно. Он любит путешествия на машине.
Всегда их любил.
Илай сказал, что Гас нарисовал сон, который снился обоим мальчикам.
Он может очень точно описать сон:
звук мотора машины, съезжающей с дороги,
запах обивки.
Да, это наш Илай.
Он любит детали.
Дело в том, что общие сны не редкость,
но это очень необычно.
Может, будет лучше для нас,
если назовем этот инцидент тем, чем он является на самом деле?
Не сном, а воспоминанием.
Через два дня после ухода жены произошла авария.
Да ладно. Зачем ворошить это дерьмо?
В своих показаниях, позже отозванных,
она заявляла, что вы пытались убить детей.
Вздор!
Она отказалась от них. Она просто обиделась на меня.
- Вы не пытались их убить? - Конечно нет!
Вам это нравится. Вам ведь это нравится?
- Вам это нравится. - Нет, Роберт.
Я пришла, чтобы выслушать вашу версию событий.
Мы оба хотим сделать как лучше для них.
И будет лучше забрать их у меня?
Никто этого не говорит.
Вы ведь так думаете, не правда ли?
И как это поможет?
Вы разлучите их.
А они держатся друг за друга.
Отдадите в приемные семьи. Скажете, что их отец — чудовище.
Я люблю мальчиков.
Это мои мальчики.
Их детство было самым счастливым временем в моей жизни.
Вы отвезли их в сельскую местность ночью в пижамах.
И вы втроем оказались на дне озера.
Чёрт!
Ладно. Я расскажу вам, что именно произошло.
Я вез мальчиков на водопады Седар-Крик.
У нас с их мамой были проблемы.
Мальчики любят походы с палатками
под звездами.
У меня бывают приступы паники в стрессовом состоянии.
Они у меня с детства.
Меня начало трясти.
Очень сильно.
Поворот было трудно разглядеть.
Я не видел, куда еду.
И я не понимал, что еду с большой скоростью.
Давайте сюда!
Илай.
Илай, давай.
Пожалуйста, не уходи.
Я думал, что потеряю Илая.
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Илай, эй.
Там жил парень в небольшом коттедже у плотины.
Он вызвал помощь.
Прошу тебя!
Я тряс его.
Я взывал к Богу, моля вернуть сына.
Мой хороший мальчик.
Всё хорошо. Давай.
- Скорая уже едет. - Илай.
Боже, как ты меня напугал.
Когда…
приехала скорая, они сказали, что мы не первые, кто сорвался туда.
И это чудо, что никто не пострадал.
Думаю, нам просто повезло.
Папа.
Одну минутку, ребята.
Мы заняты.
Давайте, уходите.
Чего вы хотите?
Не отдавай нас им, папа. Мы никуда не поедем.
Плевать на то, что случилось раньше. Мы с Гасом хотим жить только здесь.
Роберт,
если заверите меня, что дети будут ходить в школу
и вы отвезете их к матери, то это возможно.
Я знаю, что я хреновый отец.
Но я смогу. Я начну с чистого листа.
Вот увидите.
Вот увидите, мальчики.
До свидания.
Да ладно.
Боже, ну ты и уродина.
Наверное, он думает так же о тебе.
Как-то одного посадили за надругательство над таким.
Женщины симпатичнее, правда?
Вряд ли внешность играет роль, если любишь секс с животными.
Это еще зачем?
Подрезать ему зубы.
Чтобы не отбирал куски у других самцов.
Насчет Лайла Орлика…
Нападение акулы?
Кое-кто интересуется, может ли этот тип всё еще быть живым.
С такой травмой это было бы редким везением.
Он показался тебе везунчиком?
Совсем невезучий. Такое мое впечатление.
А этим что делаешь?
Стригу когти на лапах.
Его сын потерял палец в результате семейной ссоры, видимо.
Опасный мир.
Знакомая из «Курьер-мейл» расспрашивала об этой истории.
Я поговорю с боссом. Возможно, он захочет, устранить утечки.
Вот устранение утечек меня больше всего волнует.
- Настоятельно советую… - Тим, давай начистоту.
Если только ты платишь нам, а не наоборот,
ты имеешь право «настоятельно советовать».
Я на твоей стороне, Айван.
Просто пытаюсь свести к минимуму нападения акул.
В таком случае займись-ка своим делом.
Убери этих детей с улицы
и отбей желание у той журналистки совать нос не в свое дело.
- Работаю над этим. - Явно недостаточно.
Только давай без крайностей.
Журналистка в курсе, а с детьми я разберусь.
Давай.
Или мне придется это сделать.
- Справишься? - Да.
С возвращением, Динь-Динь. Я загадаю желание?
Дорогие Гас и Илай,
это ваш приятель Слим.
Я пытался дозвониться до вас пару раз, но никто не ответил.
Видимо, вы чем-то заняты.
Просто хочу сказать…
Хочу сообщить, что у меня плохие новости.
Не хотелось бы плохо расставаться, так что, если захотите порыбачить…
Чёрт.
Иди сюда. Дам тебе поужинать. Давай.
Папа, мы готовы. Опоздаем на автобус.
Сейчас время посещений мамы.
Хорошо, слушайте, мальчики…
Я не могу это сделать. Извините.
Папа, ты же обещал. Что значит «не можешь»?
Не знаю.
Она до сих ненавидит меня, обвиняет в аварии. Это…
Всё нормально. Мы объясним ей так, как ты объяснил мисс Биркбек.
Это плохо. Она не поверит, дружище.
- Нет. - Бери его брюки.
- Ладно. - Без тебя к ней не пустят. Ты едешь.
Да, прости, дружище. Прости меня.
- Хватай его. - Нет. Что?
- Хватай, надену ему штаны. - Нет.
- Держи его, Гас! - Агорафобия!
- Нет! - Да.
- Да! - Боже.
Что теперь, чёрт возьми?
Сердце. Я серьезно.
- Нет. Стой. - Вызовите скорую!
- С твоим сердцем всё в порядке. - Нет.
Вызовите скорую.
Я не шучу.
Наберите три ноля.
Отойдите, мы ему поможем.
Хорошо, Роберт. Дыши.
Голову выше. Всё будет хорошо. Мы отвезем тебя на осмотр.
- Это уже случалось? - И не раз, приятель.
Паническая атака. Ему сделают ЭКГ и анализ крови.
Вечером он будет дома.
Привет, Джим.
Привет, Роб.
- Эй. - Извини, Фрэнки, они не придут.
- То есть как? - Отцу мальчиков вызвали скорую.
Они опоздали, но не могут войти без взрослого.
Да чёрт с ним.
Эй! Фрэнки, не устраивай сцену.
Я хочу увидеть сыновей.
- Я хочу их увидеть! - Фрэнки!
Не будешь себя вести, лишим права посещения.
До Рождества никого не увидишь.
Я хочу увидеть сыновей!
- Мама! - Мама!
Мама!
Эй, вы двое!
Прекратите! Или вызову копов.
Ну давай.
Привет, Шелли.
Привет, Гас.
Спасибо.
Как там твоя мама?
Пока не знаю. Папа собирался отвезти нас к ней.
Мне нравится твоя мама. Обними ее за меня.
Вряд ли разрешат обниматься в тюрьме.
На костылях тоже не пообнимаешься.
Как проходит лечение?
Нет никакого лечения.
Мышечная дистрофия. Самая худшая форма.
Ничего не сделаешь. Дальше только хуже.
Через какое-то время и на костыли не встану.
Пересяду в инвалидную коляску, а потом вообще не смогу дышать.
Но бывают и чудеса.
Ты снова говоришь.
К чёрту чудеса.
Скажи, как я могу помочь.
Хочешь бургер?
Фиг с ним.
КРЮК-КОШКА
ВЕРЕВКА
КРЮК-КОШКА ИЗ ДВУХ ДЕРЕВЯННЫХ ПАЛОК ДЛЯ ГАМАКА
РЫВОК ХОЛЛИДЕЯ
Да, это Гилл?
Я хочу встретиться со Слимом Холлидеем.
Илай.
Я его друг.
Скажите, что мне нужен совет.
Что-нибудь поймал?
Парочку мелкой рыбешки.
Вернулся в школу?
Да.
Копы заставили.
- Отлично. Виделись с мамой? - Она даже не отвечает на письма.
- Может, ей стыдно. - За что?
- Она не сделала ничего плохого. - Женщины иногда бывают странными.
Думаю, охрана не хочет, чтобы мы общались.
Вдруг мы проболтаемся о Лайле и Айване Кролле.
Уверен, она скучает по вас, но…
Ей хочется, чтобы вы забыли обо всём этом
и жили своей жизнью.
- Пошлите ей пудинг на Рождество. - Она не получит.
- Они не пропускают нашу почту. - Иногда так делают.
Есть и другие способы, кроме почтовой службы Ее Величества.
Какие?
Подожди секунду.
Клюет?
Пробует.
Так какие еще способы?
Я знаю одного парня.
Джордж Масуми.
Последние двенадцать лет он доставляет фрукты в Богго-Роуд.
Охранники его знают
и не проверяют двойное дно его ящиков.
Что он провозил?
Что угодно. Сигареты, сексуальное белье.
Зачем сексуальное белье в тюрьме?
Еще одна из вечных загадок жизни.
Значит, если бы я хотел передать маме посылку,
я бы просто заплатил Джорджу.
Незачем платить.
Я помог его брату в тюрьме. Он мне должен. Что хочешь передать?
- Средства для побега. - Очнись. Ее поймают и удвоят ей срок.
У тебя вышло.
Мне нечего было терять. Я сидел на пожизненном.
- Она выйдет через четыре Рождества. - Четыре года.
Мне будет 17.
Прости. Я очень по ней скучаю.
У меня и взрослых теперь нет.
Только ты и Роберт.
Я понимаю.
Но четыре года — ерунда по большему счету.
И ей скостят срок за примерное поведение.
Просто учись хорошо. Пусть гордится тобой.
Ого. Подожди-ка.
Еще клюнула?
Да, это красный луциан.
Должно быть, килограмм десять.
Охочусь за ним с тех пор, как приехал.
Умный зараза.
Жаль будет помереть раньше его.
У тебя еще есть немало лет, Слим.
Нет.
Мелкоклеточная карцинома. Стадия 4.
Сколько всего стадий?
Четыре.
Сколько тебе осталось?
Всего пара месяцев.
Пара месяцев? Нет, Слим. Почему ты мне не сказал?
Я хотел написать тебе, но ты ведь знаешь,
я не мастер писать письма.
Пожалуйста, скажи, что ты лечишься.
К чёрту это дерьмо. Есть лучше способы умереть.
Тебе нельзя умирать. У нас остался только ты за отца.
Роберт — ваш отец.
И, если честно,
я научил вас всему, чему мог.
Тебе нужно лечиться, Слим.
Мне нужно, чтобы ты жил.
Пожалуйста.
«Неумолимый перст знай себе чертит, и, начертав, движется дальше.
Ни благочестием, ни жалостью
не умолишь его зачеркнуть полстрочки.
И все твои слезы не смоют ни слова».
«Рубайат» Омара Хайяма. Лучшие стихи из когда-либо написанных.
Держи удочку!
Чёртова рыба!
Держи удочку!
- Да. Тащи его! - Это акула?
Это тот красный луциан, о котором я говорил. Тащи его!
Давай, тащи!
Чуть отпусти леску.
Пусть поиграет. Дай ему побороться!
Подсекай его! Вот чёрт!
Дай ему… Не оставляй его…
Боже мой! Он идет.
Боже! Он наш. Вот он идет.
Боже.
Слим, я его поймал!
Слим, хватай сеть.
Слим, пожалуйста.
Ответь мне, Слим.
Очнись, Слим, пожалуйста.
Прошу тебя.
Помогите!
Помогите, пожалуйста!
Помогите!
ПО КНИГЕ ТРЕНТА ДАЛТОНА
Перевод субтитров: Ольга Рубцова