1
00:00:19,083 --> 00:00:22,666
Topem aquela casa na árvore.
É maior que o nosso quarto.

2
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
Não exageres, Eli.

3
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Para que tem ela seis cães?

4
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
Acho que ela é paga para os passear.

5
00:00:37,083 --> 00:00:38,458
Queria ter um cão.

6
00:00:38,541 --> 00:00:41,791
Quando limpares
o teu próprio cocó falamos, está bem?

7
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
É ali, vira à direita.

8
00:01:09,250 --> 00:01:11,875
Acreditas que isto é a casa de uma pessoa?

9
00:01:11,958 --> 00:01:13,833
Não toques em nada.

10
00:01:23,958 --> 00:01:26,500
- Olá, vimos por causa da Atari.
- "Viemos."

11
00:01:27,083 --> 00:01:29,666
A consola Atari.

12
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
Sim.

13
00:01:33,666 --> 00:01:37,750
O meu marido ligou-a à televisão
para verem que funciona.

14
00:01:42,083 --> 00:01:44,291
- Talvez se um de vocês…
- Claro.

15
00:01:44,375 --> 00:01:46,666
Esperamos lá fora, não é?

16
00:01:48,125 --> 00:01:50,458
Bom, eu não sei jogar.

17
00:01:50,541 --> 00:01:52,666
As crianças devem saber.

18
00:01:52,750 --> 00:01:54,875
- Sim.
- É melhor entrarmos, rapazes.

19
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Ele joga Space Invaders e outros jogos.

20
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
O Gillie mal a usou.
Agora está mais interessado em robótica.

21
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
- Ficamos com ela.
- Não quer testar?

22
00:02:08,375 --> 00:02:11,791
Não, está tudo bem, querida.
Confiamos em si. Aqui tem.

23
00:02:11,875 --> 00:02:12,750
Cinquenta.

24
00:02:13,541 --> 00:02:15,500
O anúncio dizia 100.

25
00:02:19,750 --> 00:02:23,666
Vou ver quanto tenho. Cinquenta e cinco.

26
00:02:24,791 --> 00:02:27,458
Espere. Quanto têm? Esvaziem os bolsos.

27
00:02:27,541 --> 00:02:30,625
Cinquenta e cinco, cinquenta e sete!

28
00:02:30,708 --> 00:02:35,208
Cinquenta e sete… Vá lá, rapazes.
Quanto têm? Esvaziem os bolsos.

29
00:02:35,291 --> 00:02:36,166
Podem levá-la.

30
00:02:37,000 --> 00:02:40,666
Obrigado, querida.
Cuidado. Não é um brinquedo.

31
00:02:51,291 --> 00:02:53,416
Como se consegue uma casa destas?

32
00:02:53,500 --> 00:02:54,791
Roubando um banco.

33
00:02:54,875 --> 00:02:56,583
- Não digas isso.
- O que foi?

34
00:02:56,666 --> 00:02:59,208
Por trás de cada fortuna há um crime.

35
00:02:59,291 --> 00:03:00,708
Nunca ouviste isso?

36
00:03:02,125 --> 00:03:02,958
Rapazes,

37
00:03:03,041 --> 00:03:07,666
a vossa mãe viveria numa casa assim
se não tivesse fugido na adolescência.

38
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
Vá lá, querida.

39
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Conseguimos um bom negócio.

40
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
Cinquenta e sete paus. Vale o dobro disso.

41
00:03:21,791 --> 00:03:23,125
Estás bem, mãe?

42
00:03:27,750 --> 00:03:30,833
Vai melhorar, Frankie. Prometo.

43
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
Melhorará tanto
que esquecerás que foi mau.

44
00:03:47,708 --> 00:03:48,958
Cuidado com os dedos!

45
00:03:49,041 --> 00:03:51,333
RAPAZ CONQUISTA MUNDO

46
00:03:51,416 --> 00:03:53,958
EPISÓDIO 2:
O RAPAZ QUE FICOU DE BICO CALADO

47
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
É uma catatua morta ou uma fralda usada?

48
00:04:09,750 --> 00:04:11,500
Épico. Como foi lá parar?

49
00:04:11,583 --> 00:04:12,625
Não sei.

50
00:04:15,458 --> 00:04:18,625
Olha para este sítio. Merda de Darra.

51
00:04:19,416 --> 00:04:22,666
Sabem o que chamam a isto? Colapso social.

52
00:04:23,958 --> 00:04:25,916
- É dia de recolha do lixo.
- Sim!

53
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
Isso também.

54
00:04:37,125 --> 00:04:41,166
PRÓTESES ATLAS

55
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
- Então?
- Lyle, amigo.

56
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Vocês conhecem o Teddy.

57
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
São novitos para trabalhar, não?

58
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
É para uma apresentação da escola.

59
00:04:56,875 --> 00:04:58,833
O que vais mostrar, uma das mãos?

60
00:04:58,916 --> 00:05:02,416
"Professora, veja."
"Mas que merda é essa?"

61
00:05:03,000 --> 00:05:07,750
Tenho uma em casa para os cães roerem.
Ponham um pouco de molho de tomate.

62
00:05:08,333 --> 00:05:12,291
- Também és maquinista?
- Não. Sou motorista de pesados.

63
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
Certo.

64
00:05:13,791 --> 00:05:15,916
- Como está a Frankie?
- Está bem.

65
00:05:16,000 --> 00:05:20,333
Vais levá-la à festa no mês que vem?
Comida grátis. Podes levar os miúdos.

66
00:05:20,416 --> 00:05:22,541
Quero falar contigo sobre uma coisa.

67
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Ouve…

68
00:05:29,833 --> 00:05:31,500
De que estão a falar?

69
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
Vou conduzir até lá?

70
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
- Calma. É canja.
- Certo. Até logo.

71
00:05:39,750 --> 00:05:41,041
Muito bem, venham.

72
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
Como são lentos. Por amor da santa…

73
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
Boa!

74
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Deem uma vista de olhos.

75
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
Bem fixe, não é?

76
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Excelente.

77
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
- Olá.
- Bom dia, Lyle.

78
00:05:56,083 --> 00:05:57,833
Venham ver a minha bancada.

79
00:05:58,500 --> 00:05:59,458
Anda, Gus.

80
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
O que se passa?

81
00:06:03,750 --> 00:06:04,958
Torna-se aborrecido?

82
00:06:05,708 --> 00:06:09,791
Não. Nem pensar.
Faço coisas diferentes todos os dias.

83
00:06:10,375 --> 00:06:13,541
Há pernas, braços, pés, joelhos.

84
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
É ótimo.

85
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
Rapazes.

86
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Sou o teu pai.

87
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Mas não o verdadeiro.

88
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Chega de brincadeiras.

89
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Bom dia, chefe.

90
00:06:34,666 --> 00:06:35,500
Lyle.

91
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
Quem temos aqui?

92
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
Este é o Eli e este é o Gus.
Os filhos da minha mulher.

93
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Rapazes, este é o Sr. Broz.
Ele é o dono da fábrica.

94
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
Apertem as mãos.

95
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
És forte, rapaz.

96
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Sim? Não?

97
00:07:01,833 --> 00:07:05,750
Ele não fala.
Não diz nada desde os oito anos.

98
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
- Ele é…
- Não, não tem nada de mal.

99
00:07:08,166 --> 00:07:11,708
- É fino como um rato.
- Ele sabe de tudo, apenas não fala.

100
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
Então, és o tagarela da família?

101
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Dá-me o teu braço.

102
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
Não tenhas medo.

103
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Sim.

104
00:07:29,916 --> 00:07:31,291
Ainda não desenvolvido.

105
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
Sinto-o no tutano.

106
00:07:34,750 --> 00:07:38,166
O osso está duro,
mas ainda não está cheio.

107
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
Que coisas interessantes sabe o teu irmão?

108
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
Ele consegue prever o futuro.

109
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
O nosso próprio Hegesístrato?

110
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Quem?

111
00:07:50,708 --> 00:07:54,125
Um antigo profeta grego
que cortou o próprio pé

112
00:07:54,208 --> 00:07:57,166
porque já não queria
continuar em cativeiro.

113
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
Dá-me um exemplo da previsão do teu irmão.

114
00:08:02,666 --> 00:08:07,333
Houve uma vez
em que ele escreveu "Park Terrace",

115
00:08:07,416 --> 00:08:09,208
e foi nesse dia que a mãe viu

116
00:08:09,291 --> 00:08:12,416
uma velhota a atravessara estrada
com as compras.

117
00:08:14,750 --> 00:08:18,833
A mãe puxou-a
antes que um autocarro a atropelasse.

118
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
Em Park Terrace?

119
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
Não, na Avenida Oxley.

120
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
Mas a mãe levou a velhota para casa.

121
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
Para Park Terrace.

122
00:08:27,208 --> 00:08:30,416
Não, ela vivia em Boulevard não-sei-quê.

123
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
Era um condomínio

124
00:08:32,750 --> 00:08:37,458
com um sinal a dizer
para estacionar no terraço.

125
00:08:39,250 --> 00:08:40,208
Assustador, não?

126
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
- Que rapazes interessantes, Lyle.
- Sim. Obrigado, chefe.

127
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Caro Alex,
são as últimas duas semanas de aulas,

128
00:09:07,583 --> 00:09:11,208
a escola começa a parecer
ainda mais inútil do que o habitual.

129
00:09:12,250 --> 00:09:15,208
A mãe está a fazer arte
para a festa de fim de ano,

130
00:09:15,291 --> 00:09:18,208
mas essas habilidades
nunca nos vão tornar ricos.

131
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Acho que o Gus podia ganhar bem
como vidente profissional,

132
00:09:25,791 --> 00:09:30,083
mas, até voltar a falar, terei de explorar
outras fontes de rendimento.

133
00:09:30,166 --> 00:09:32,125
O SILÊNCIO TEM MUITO A DIZER.

134
00:09:32,208 --> 00:09:36,375
A Bich Dang é a pessoa mais rica
que conhecemos e ofereceu-me emprego.

135
00:09:36,458 --> 00:09:39,291
O Lyle tem um convite
para um evento centenário

136
00:09:39,375 --> 00:09:42,500
da fábrica onde trabalha
com outros ex-presos

137
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
e a mãe não para de falar nisso.

138
00:09:44,625 --> 00:09:47,458
Acho que todos tentarão ser respeitáveis

139
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
quando nenhum de nós é.

140
00:09:49,875 --> 00:09:53,791
Caro Eli, as semanas
também têm passado devagar aqui.

141
00:09:53,875 --> 00:09:58,208
A diversão foi o Billy Pedan ser enfiado
em merda por esfaquear o Giggsy.

142
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
Surpresa, cabrão!

143
00:10:00,875 --> 00:10:05,916
Agora puseram uma borda nos baldes
para não caber uma cabeça humana.

144
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
Eu diria para teres cuidado
com os atalhos.

145
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
Não existe dinheiro fácil

146
00:10:12,458 --> 00:10:16,791
e a retribuição chega a todos nós,
geralmente quando menos esperamos.

147
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Lyle, onde estás?

148
00:10:20,833 --> 00:10:22,791
Parece divertido. Posso tentar?

149
00:10:24,250 --> 00:10:27,875
Vai ser uma banca na feira.
Espera, tens de ficar atrás disto.

150
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
- Usaste supercola?
- Aperta com mais força.

151
00:10:36,583 --> 00:10:39,333
Dizes isso a todos?

152
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
Olha.

153
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Consegui!

154
00:10:46,666 --> 00:10:50,041
- Qual é o prémio que ofereces?
- Só chupa-chupas e assim.

155
00:10:51,500 --> 00:10:55,083
Diz aos rapazes
que estacionei à frente. Obrigado.

156
00:11:15,916 --> 00:11:17,625
Anda. Tens as braçadeiras.

157
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Olá?

158
00:11:23,500 --> 00:11:24,958
Leiam o raio do aviso!

159
00:11:26,333 --> 00:11:27,333
O que foi?

160
00:11:28,208 --> 00:11:31,583
- A piscina está fechada para manutenção.
- Estás a gozar.

161
00:11:31,666 --> 00:11:35,625
O que precisam de arranjar numa piscina?
É um buraco com água.

162
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
Produtos químicos?
Terão de ir a pé para casa.

163
00:11:38,666 --> 00:11:41,291
Já devíamos estar
em Jamboree Heights. Vão.

164
00:11:41,375 --> 00:11:44,541
- O que há em Jamboree Heights?
- Não é da tua conta.

165
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
Vais vender o material da Bich Dang?

166
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Eu avisei-te.

167
00:11:49,208 --> 00:11:53,375
Merda, o que foi? Eu sei, o Gus sabe,
aposto que a mãe também sabe.

168
00:11:54,083 --> 00:11:56,000
E os chinelos do Gus rebentaram.

169
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
Pois. Muito conveniente, não é?

170
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
Entrem.

171
00:12:05,458 --> 00:12:06,625
Com os miúdos?

172
00:12:06,708 --> 00:12:08,708
Sim, eles vão ficar bem. Vamos.

173
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Sacanas.

174
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
Não toquem em nada.

175
00:12:41,500 --> 00:12:42,833
É este o sítio?

176
00:12:49,458 --> 00:12:52,708
- Estamos à espera de quê?
- Podes ficar de bico calado?

177
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
Fiquem aqui escondidos, está bem?

178
00:13:01,541 --> 00:13:05,416
Quando aquele tipo ali perguntar
o que estamos a fazer, direi:

179
00:13:05,500 --> 00:13:08,875
"Está tudo bem.
O meu padrasto está a vender droga."

180
00:13:08,958 --> 00:13:10,375
Começas a irritar-me.

181
00:13:14,416 --> 00:13:15,666
Está bem. Venham.

182
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Mas que merda?

183
00:13:19,916 --> 00:13:23,333
Não dirão nada. Fica de bico calado!

184
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
- Sim.
- A sério.

185
00:13:53,125 --> 00:13:54,041
És tu, meu?

186
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
Está aberta.

187
00:14:15,291 --> 00:14:16,208
Senta-te, meu.

188
00:14:19,833 --> 00:14:21,041
Não. Senta-te, meu.

189
00:14:33,583 --> 00:14:36,000
Mas que belo pai me saíste, meu.

190
00:14:36,083 --> 00:14:40,333
A trazer os filhos numa entrega de droga.
É o pai do ano, não é?

191
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
A piscina estava a ser arranjada.

192
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
- E uma piscina precisa de ser arranjada?
- Pois. Foi o que eu disse.

193
00:14:56,666 --> 00:14:58,166
O filme é sobre o quê?

194
00:15:01,875 --> 00:15:02,833
Não sei, miúdo.

195
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Bandidos e assim.

196
00:15:04,666 --> 00:15:09,208
Ele anda por Hong Kong à procura
do cabrão que cortou a cabeça à mulher.

197
00:15:09,291 --> 00:15:12,666
- Porque lhe cortou a cabeça?
- Porque é um cabrão.

198
00:15:13,916 --> 00:15:17,416
Como o teu amigo Ivan.
É o que os cabrões fazem.

199
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
- Tens algo para mim?
- Tenho.

200
00:15:24,291 --> 00:15:25,708
Trouxe-te umas cervejas.

201
00:15:37,250 --> 00:15:39,875
- Queres verificar?
- Verifica tu.

202
00:15:39,958 --> 00:15:43,208
Vá lá, Elsie!
Não vês que está a chegar à melhor parte?

203
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
Querem um refrigerante?

204
00:16:01,458 --> 00:16:05,291
Há bolachas ali, ao lado da batata-doce.

205
00:16:05,375 --> 00:16:06,500
Queres uma cerveja?

206
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
- Sim.
- Dá cá.

207
00:16:34,000 --> 00:16:34,916
O que é aquilo?

208
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
É um mere.

209
00:16:40,500 --> 00:16:42,041
É uma relíquia de família.

210
00:16:42,541 --> 00:16:45,333
Pertencia ao meu tetravô.

211
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
O que faz?

212
00:16:46,750 --> 00:16:48,041
É uma arma letal.

213
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Se souberes manejá-la,
pode causar estragos.

214
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
Pode decepar o crânio de um pakeha
como se rachasses um ovo ao meio.

215
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
O que é um pakeha?

216
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
É um branco.

217
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
Como o Lyle.

218
00:17:19,291 --> 00:17:21,541
É da boa, dá para ver.

219
00:17:23,250 --> 00:17:25,458
Melhor do que a merda do Dustin Vang.

220
00:17:27,333 --> 00:17:28,708
Quem é o Dustin Vang?

221
00:17:28,791 --> 00:17:30,833
Fazes muitas perguntas, não fazes?

222
00:17:32,625 --> 00:17:35,000
O Dustin Vang é um traficante de Sydney.

223
00:17:35,875 --> 00:17:39,000
Mas ele usa manitol,
por isso, não gostamos de o usar.

224
00:17:39,541 --> 00:17:41,416
E os passadores morrem sempre.

225
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Quem os mata?

226
00:17:46,583 --> 00:17:48,250
Terias de perguntar ao Lyle.

227
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Vais beber isso?

228
00:17:58,833 --> 00:18:01,958
Ou ficar a olhar
para as minhas mamas a tarde toda?

229
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
Desculpa.

230
00:18:04,958 --> 00:18:08,625
Capitão Detalhes,
o que falaste com a Elsie na cozinha?

231
00:18:09,125 --> 00:18:14,125
Ela tinha uma maça maori na parede,
que pertencia ao tetravô dela,

232
00:18:14,208 --> 00:18:17,000
que era como o Viv Richards
dos guerreiros.

233
00:18:17,083 --> 00:18:21,541
E disse que o nosso produto é melhor
que o do Dustin, pois ele usa manitol.

234
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Certo.

235
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
O que é manitol?

236
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Esquece isso.

237
00:18:54,791 --> 00:18:58,791
Vou levar o camião no fim de semana.
Vais precisar de outro parceiro.

238
00:19:03,666 --> 00:19:05,375
- Está bem.
- Desculpa.

239
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Aqui tens.

240
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
Está feito.

241
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
Surreal. Obrigado.

242
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Até logo.

243
00:19:20,000 --> 00:19:23,250
- Posso ser teu parceiro.
- Essa é boa.

244
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
A Elsie também disse

245
00:19:26,250 --> 00:19:29,750
que alguém está a matar
os passadores do Dustin Vang.

246
00:19:29,833 --> 00:19:31,541
É isso que o Ivan Kroll faz?

247
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Essa pessoa não existe, está bem?

248
00:19:35,041 --> 00:19:39,208
O Ivan Kroll é um bicho-papão inventado
para manter todos na linha.

249
00:19:39,291 --> 00:19:41,625
O Darren acredita nele e o Ezra também.

250
00:19:41,708 --> 00:19:42,833
Ai sim?

251
00:19:42,916 --> 00:19:46,000
Seja como for,
precisas de alguém para te ajudar.

252
00:19:46,625 --> 00:19:49,333
Sabes do que preciso?
De alguém que fale menos.

253
00:19:49,416 --> 00:19:51,458
Está bem? Credo, amigo,

254
00:19:51,541 --> 00:19:54,708
se quiseres ajudar,
acalma-te um pouco, está bem?

255
00:19:55,291 --> 00:19:56,583
Sabes? Não te metas.

256
00:19:59,416 --> 00:20:03,083
Não preciso de um parceiro.
Não preciso disso.

257
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
Onde vai ele buscar estas ideias?

258
00:20:39,750 --> 00:20:40,625
Mãe!

259
00:21:02,083 --> 00:21:05,958
Não quero que andes mais
com o Matracas, está bem?

260
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
Ele é um psicopata.

261
00:21:08,666 --> 00:21:11,125
Como assim? Não ando com o Darren.

262
00:21:11,208 --> 00:21:13,125
Pareciam amigos na outra noite.

263
00:21:13,208 --> 00:21:16,916
- Tu parecias muito amigo da mãe dele.
- São negócios.

264
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
Rapazes! Vão para as aulas.

265
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Saiam daqui. Vão lá.

266
00:21:30,166 --> 00:21:31,416
Obrigado pela boleia.

267
00:21:32,583 --> 00:21:33,541
De nada.

268
00:21:37,333 --> 00:21:38,250
Adeus, Gussy.

269
00:22:11,083 --> 00:22:15,375
HEGESÍSTRATO — VIDENTE MÍSTICO
CAPTURADO PELOS ESPARTANOS

270
00:22:15,458 --> 00:22:17,791
ESCAPOU CORTANDO
UM BOCADO DO PRÓPRIO PÉ

271
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
É melhor ir andando. Adeus, Gus.

272
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
- Não!
- Meu Deus.

273
00:22:33,291 --> 00:22:35,250
- O que aconteceu?
- Ela está bem?

274
00:22:36,500 --> 00:22:38,083
Shelly, estás bem?

275
00:22:42,375 --> 00:22:45,125
Senta-te e recupera o fôlego.

276
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Respira.

277
00:22:52,125 --> 00:22:53,083
Obrigada.

278
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
A seguir.

279
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Mãe? O que fazes aqui?

280
00:22:59,833 --> 00:23:02,666
A mãe da Shelly Huffman levou-a ao médico.

281
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
- E não me dizes?
- Tens 13 anos.

282
00:23:04,875 --> 00:23:08,291
Não preciso da tua autorização
para trabalhar na cantina.

283
00:23:08,375 --> 00:23:10,208
- Céus, mãe.
- O que queres?

284
00:23:10,916 --> 00:23:13,625
- Dás-me três bolos?
- Isso não é almoço.

285
00:23:14,208 --> 00:23:17,708
- Mãe!
- Muito bem. Três bolos.

286
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Tem um bom dia.

287
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Obrigada.

288
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
Miúdos, não é?

289
00:23:32,125 --> 00:23:33,458
O Lyle está ocupado?

290
00:23:34,000 --> 00:23:36,375
Sim, ainda trabalha na fábrica.

291
00:23:38,083 --> 00:23:41,250
Ele não consegue arranjar-nos coca?

292
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Não.

293
00:23:44,208 --> 00:23:45,666
O Lyle já não faz isso.

294
00:23:46,500 --> 00:23:48,166
Desculpa, soube que ele…

295
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
- Soubeste o quê?
- Desculpa.

296
00:23:51,958 --> 00:23:53,875
Vais ter uma banca na festa?

297
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Estou a ajudar a comunidade.

298
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
A seguir.

299
00:24:09,083 --> 00:24:12,583
O Lyle ensinou-lhe o gancho de esquerda?
É uma boa carreira.

300
00:24:14,375 --> 00:24:16,416
Achas que o Gus voltará a falar?

301
00:24:17,791 --> 00:24:19,291
Não vejo porque não.

302
00:24:21,375 --> 00:24:23,708
Achas que ele consegue prever o futuro?

303
00:24:26,333 --> 00:24:29,541
Se eu pudesse prever o futuro,

304
00:24:29,625 --> 00:24:31,416
ficaria calado.

305
00:24:32,375 --> 00:24:33,500
Porquê?

306
00:24:33,583 --> 00:24:36,541
As pessoas não te deixariam em paz.
O que dirias?

307
00:24:36,625 --> 00:24:39,166
Coisas más acontecem
para teres coisas boas.

308
00:24:39,916 --> 00:24:40,875
Como o quê?

309
00:24:40,958 --> 00:24:44,666
A tua mãe não teria conhecido o Robert,
não teria saído de casa.

310
00:24:44,750 --> 00:24:47,166
Ela não teria conhecido o Lyle.

311
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
É muita coisa má para uma boa.

312
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
Duas coisas boas.

313
00:24:52,333 --> 00:24:54,208
Conheceu-vos aos dois.

314
00:24:56,375 --> 00:24:57,541
O que estou a dizer

315
00:24:57,625 --> 00:25:01,000
é que a dor e o prazer
fazem parte do ser humano.

316
00:25:01,958 --> 00:25:05,750
É assim que sabemos que nascemos.
Se não doer, não é a vida real.

317
00:25:10,708 --> 00:25:12,958
O Teddy não está contigo há semanas.

318
00:25:13,041 --> 00:25:13,875
Caramba!

319
00:25:14,458 --> 00:25:18,250
Acho que me queres por perto
porque vejo coisas que tu não vês.

320
00:25:18,333 --> 00:25:20,708
Fica no carro, está bem?

321
00:25:20,791 --> 00:25:23,500
Estes tipos são do piorio. A sério.

322
00:25:43,458 --> 00:25:44,833
Não precisas de contar.

323
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Está tudo aí.

324
00:25:49,291 --> 00:25:52,166
Promete-me que é da boa.

325
00:25:52,916 --> 00:25:54,541
É sempre da boa, meu.

326
00:25:57,000 --> 00:25:59,125
A da última vez estava esquisita.

327
00:26:03,208 --> 00:26:04,666
Estão a habituar-se.

328
00:26:04,750 --> 00:26:08,750
- Talvez estejas a tentar foder-nos!
- Credo! Relaxa.

329
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Lyle, o que se passa?

330
00:26:14,291 --> 00:26:15,541
Quem és tu, caralho?

331
00:26:16,708 --> 00:26:19,041
Mandei-te ficar no carro.

332
00:26:23,291 --> 00:26:26,541
- Para onde estás a olhar?
- Não está a olhar para nada.

333
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
Sinceramente, estava a pensar
se começaste a ficar careca

334
00:26:32,416 --> 00:26:35,541
antes de rapares a cabeça
ou se isso aconteceu depois.

335
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Porque trouxeste o teu filho?

336
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Bazem daqui.

337
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Um.

338
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
PREÇO: 126,95 DÓLARES

339
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Olá, meninas.

340
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
Adeus, meninas.

341
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
LOUCURA MUTANTE

342
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
TESTA A TUA FORÇA

343
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
PANDEMÓNIO DOS PAUZINHOS

344
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
O Slim está aqui.

345
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
Olha. É a Shelly.

346
00:28:29,791 --> 00:28:32,291
Shelly, como estás?

347
00:28:32,375 --> 00:28:34,541
- Olá.
- Soube que foste ao hospital.

348
00:28:36,708 --> 00:28:40,291
- Para que é isto?
- Os músculos das pernas não estão bons.

349
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
Merda! Qual é o tratamento?

350
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
Não sei, farão uns testes primeiro.

351
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
- Rápido. O jogo vai começar.
- Queres ver o jogo?

352
00:28:50,166 --> 00:28:53,291
Não, é melhor ir para casa,
animar a minha mãe. Adeus.

353
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
- Adeus.
- Adeus.

354
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
Eli, podes levar as vísceras para o lixo?

355
00:29:25,458 --> 00:29:27,000
FIBRA INSTANTÂNEA

356
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
SABOR A LIMÃO

357
00:29:32,041 --> 00:29:35,333
SUBSTÂNCIA ATIVA: MANITOL

358
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Eli, vai começar.

359
00:29:51,000 --> 00:29:53,916
- Diz ao Lyle que vai perder o início.
- Está bem.

360
00:29:55,291 --> 00:29:56,958
- Não olhes.
- Não vou olhar.

361
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
- Pronto. O que é?
- Abre os olhos.

362
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Abre.

363
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
Não.

364
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Podemos pagar isto?

365
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Valeu cada cêntimo, querida.

366
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Obrigada.

367
00:30:17,291 --> 00:30:18,250
Amo-te.

368
00:30:21,666 --> 00:30:23,000
O jogo vai começar.

369
00:30:28,166 --> 00:30:30,750
Bem-vindos, telespetadores da Austrália,

370
00:30:30,833 --> 00:30:32,583
à final preliminar de 1985

371
00:30:32,666 --> 00:30:35,625
entre os Canberra Bulldogs
e os Paramatta Eels.

372
00:30:36,125 --> 00:30:38,791
- Posso fazer-te uma pergunta?
- Já fizeste.

373
00:30:40,583 --> 00:30:43,333
Se fizeres algo
pelo qual podes ser apanhado

374
00:30:43,416 --> 00:30:45,875
e se te apanharem, ficarás na merda,

375
00:30:45,958 --> 00:30:49,666
mas as únicas pessoas
que roubaste eram os vilões,

376
00:30:49,750 --> 00:30:50,708
farias isso?

377
00:30:51,375 --> 00:30:55,083
- Tem que ver contigo ou com um amigo?
- Um amigo.

378
00:30:55,875 --> 00:30:59,125
Eu diria ao teu amigo
que alguém paga sempre o preço.

379
00:30:59,208 --> 00:31:02,208
Podes safar-te por uns tempos,
mas, a longo prazo,

380
00:31:02,291 --> 00:31:03,958
vais ter problemas.

381
00:31:04,041 --> 00:31:06,041
Se não fores tu, alguém que amas.

382
00:31:06,541 --> 00:31:08,250
É assim que o mundo funciona.

383
00:31:09,833 --> 00:31:12,000
Olha como a tua mãe está feliz.

384
00:31:15,416 --> 00:31:17,416
Para quê arriscar isso?

385
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Muito bem, rapazes.

386
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
- Vamos lá.
- Boa.

387
00:31:25,791 --> 00:31:27,125
Toma lá.

388
00:31:27,208 --> 00:31:28,083
Obrigado.

389
00:31:28,166 --> 00:31:31,875
… e, de facto, por todo o país
se levantam para o hino…

390
00:31:31,958 --> 00:31:33,083
Chega-te para lá.

391
00:31:36,375 --> 00:31:38,625
Podes dizer ao Lyle o que me disseste?

392
00:31:38,708 --> 00:31:40,458
Agora não.

393
00:31:40,541 --> 00:31:43,208
Vão tocar o hino, o melhor país do mundo.

394
00:31:46,750 --> 00:31:47,583
Australianos…

395
00:31:47,666 --> 00:31:52,291
Australianos, regozijemo-nos

396
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
Pois somos jovens e livres

397
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
Somos… Como é?

398
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
Temos solo dourado
E riqueza para trabalhar

399
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
O nosso lar é rodeado pelo mar

400
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
Quantas asas de frango?
Precisamos do dobro.

401
00:32:11,916 --> 00:32:14,041
São as vieiras?

402
00:32:14,125 --> 00:32:15,625
Ainda não estão prontas?

403
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
Leva as flores para o bar.

404
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
Onde estão as toalhas de mesa?

405
00:32:21,125 --> 00:32:22,833
Rápido! És mesmo lenta!

406
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
Os convidados estão a chegar.

407
00:32:26,375 --> 00:32:29,125
Rapazes, despachem-se.
Não me quero atrasar.

408
00:32:29,625 --> 00:32:30,500
Como estou?

409
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Pareces uma deusa.

410
00:32:43,708 --> 00:32:44,666
Dá uma voltinha.

411
00:32:51,666 --> 00:32:53,750
- Vou buscar os miúdos.
- Está bem.

412
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Vou…

413
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
… ligar o Datsun.

414
00:33:03,125 --> 00:33:04,250
Queres ajuda?

415
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
Anda cá.

416
00:33:12,000 --> 00:33:14,291
Não podemos ficar a ver um vídeo?

417
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Vai ser divertido.

418
00:33:15,583 --> 00:33:18,291
Vai ser um monte de velhotes a discursar.

419
00:33:18,375 --> 00:33:21,958
Podem conhecer alguém útil,
como o Tytus Broz.

420
00:33:22,041 --> 00:33:24,083
Já o conhecemos, é assustador.

421
00:33:24,166 --> 00:33:29,500
Tens 13 anos, mas não é obrigatório achar
tudo mau, ser adolescente não é isso.

422
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
É, SIM.

423
00:33:30,500 --> 00:33:34,041
O Lyle está na fábrica há três anos.
É valorizado.

424
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
Mãe, se o valorizassem,
tê-lo-iam dado uma promoção ou…

425
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
Para, Eli.

426
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
Nós vamos, e tu também vais.

427
00:33:41,791 --> 00:33:45,625
- Finge que te divertes.
- Estás a tentar parecer respeitável.

428
00:33:45,708 --> 00:33:49,458
É por esse motivo que o Lyle
veste o macacão e vai trabalhar,

429
00:33:49,541 --> 00:33:51,416
mesmo quando não lhe apetece.

430
00:33:51,500 --> 00:33:54,041
É por isso que ele arranja mosquiteiros,

431
00:33:54,125 --> 00:33:58,083
corta a relva e mete dinheiro no banco
para nos tirar daqui.

432
00:33:58,166 --> 00:34:01,250
É por isso que tens comida
e papel higiénico

433
00:34:01,333 --> 00:34:03,541
e o teu dia nem sempre é uma merda.

434
00:34:04,708 --> 00:34:08,541
Temos de ser respeitáveis, entendes?
Traz muitos benefícios.

435
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
- Estás muito elegante.
- Está bem.

436
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
Podes agir normalmente, por favor?

437
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Olá, Darren.

438
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
Sininho? Como conseguiste um convite?

439
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
Não sei. O Lyle trabalha lá.

440
00:35:10,166 --> 00:35:14,083
- Como vai o negócio da distribuição?
- Muito bem, acho eu.

441
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
Às vezes, acompanho-o nas entregas.

442
00:35:16,833 --> 00:35:17,708
E fazes o quê?

443
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Fico de vigia
para ninguém se aproveitar dele.

444
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
Sininho, o tipo que intimida?

445
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
Senhoras e senhores, sentem-se, por favor.

446
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
O jantar está servido.

447
00:35:40,875 --> 00:35:41,791
Vamos lá.

448
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
Quem está na tua mesa?

449
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
O representante local de Oxley.

450
00:35:46,916 --> 00:35:49,000
Aquele é o investigador Tim Cotton.

451
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Porque o Tytus
ajuda prisioneiros em reabilitação, certo?

452
00:35:53,333 --> 00:35:57,750
Não, é porque metade dos polícias daqui
recebe dinheiro da minha mãe.

453
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
É o Ivan Kroll.

454
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
O Lyle disse que ele não existia.

455
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
O Lyle gostaria que não existisse.

456
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
Que lhe aconteceu à cara?

457
00:36:29,958 --> 00:36:36,208
Dizem que o irmão de uma das vítimas
foi atrás dele com uma espingarda.

458
00:36:43,375 --> 00:36:45,750
A Próteses Atlas fez-lhe aquela cara.

459
00:36:50,375 --> 00:36:52,958
E o tipo que lhe deu um tiro na cara?

460
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
Ele demorou a encontrá-lo,

461
00:36:55,250 --> 00:36:59,041
mas encontrou-o numa madeireira
na porra da Tasmânia.

462
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
Eli! Estás todo janota.

463
00:37:21,541 --> 00:37:23,875
Em que mesa estão eles?

464
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
Está tudo bem, Gussy?

465
00:37:31,041 --> 00:37:35,166
É o Teddy. Conhece-lo?
Acho que gosta da minha mãe.

466
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
Todos gostam dela, Sininho. Eu ia lá.

467
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
Senhoras e senhores,

468
00:37:45,291 --> 00:37:51,125
deem as boas-vindas
ao vosso anfitrião, o Sr. Tytus Broz.

469
00:38:02,250 --> 00:38:03,125
Obrigado.

470
00:38:04,416 --> 00:38:06,166
Como alguns de vocês sabem,

471
00:38:07,416 --> 00:38:10,166
as três mulheres
mais importantes da minha vida

472
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
são a minha mãe,

473
00:38:14,250 --> 00:38:15,333
a minha filha

474
00:38:16,500 --> 00:38:17,916
e a minha amada esposa.

475
00:38:18,791 --> 00:38:20,750
Todas mortas, infelizmente.

476
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
A minha filha Hannah
era a luz mais brilhante da minha vida.

477
00:38:30,291 --> 00:38:35,125
Apesar dos desafios que enfrentou
devido à sua doença rara e incapacitante,

478
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
assim que a segurei nos meus braços,

479
00:38:39,958 --> 00:38:43,666
soube qual era
o meu propósito nesta Terra.

480
00:38:47,083 --> 00:38:48,541
Dar mobilidade.

481
00:38:50,666 --> 00:38:52,416
Dar independência.

482
00:38:54,208 --> 00:38:58,500
Dar dignidade à minha filha

483
00:38:58,583 --> 00:39:01,791
e a todos como ela no mundo.

484
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Mas temos um longo caminho a percorrer.

485
00:39:07,083 --> 00:39:10,583
Espero e acredito

486
00:39:10,666 --> 00:39:14,000
que braços e pernas totalmente funcionais

487
00:39:15,375 --> 00:39:19,000
serão tão substituíveis
como peças de automóvel.

488
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
Até lá,

489
00:39:21,916 --> 00:39:25,333
prometo que a nossa missão sagrada

490
00:39:26,541 --> 00:39:33,500
para restaurar a mobilidade total
a todos os que a desejam e a mereçam…

491
00:39:38,208 --> 00:39:39,541
… apenas começou.

492
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Tenham uma boa noite.

493
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
Dás-me um balão?

494
00:41:14,208 --> 00:41:16,916
Foi por um triz! Tu consegues!

495
00:41:18,666 --> 00:41:21,250
Boa! Acertei!

496
00:41:21,333 --> 00:41:25,125
Acertaste mesmo. Parabéns!

497
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
- Obrigado.
- Muito bem.

498
00:41:28,750 --> 00:41:31,041
Loucura Mutante. Venham!

499
00:41:32,958 --> 00:41:35,041
Podes pôr o dinheiro no saco

500
00:41:35,125 --> 00:41:37,083
e conferir se está tudo certo?

501
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Claro.

502
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
Pandemónio de Pauzinhos!
Pega num pauzinho e ganha um prémio!

503
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Alguém?

504
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
Que banca foleira. Voluntariaste-te?

505
00:41:50,041 --> 00:41:53,208
Não, a mãe é que mandou.
Ela quer ajudar a comunidade.

506
00:41:55,416 --> 00:41:58,791
Gosto da tua mãe.
Sempre tive inveja da tua família.

507
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
Inveja de nós. Porquê?

508
00:42:02,416 --> 00:42:03,500
Porque são amados.

509
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
Todos são amados, não?

510
00:42:06,333 --> 00:42:10,666
Eu sinto-me amada, mas agora
estou a deixar a minha mãe muito triste.

511
00:42:12,166 --> 00:42:14,416
Tens mais sorte do que pensas.

512
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
Sim. Vamos lá!

513
00:42:48,791 --> 00:42:50,333
Pandemónio de Pauzinhos!

514
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Loucura Mutante!

515
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Pandemónio de Pauzinhos!

516
00:42:54,500 --> 00:42:56,291
Não. Loucura Mutante!

517
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Muitos pauzinhos e muito pandemónio.

518
00:42:59,500 --> 00:43:00,791
Não. Loucura Mutante.

519
00:43:00,875 --> 00:43:03,666
Os mutantes não existem. Só estou a dizer.

520
00:43:03,750 --> 00:43:08,000
Temos os melhores prémios.
Os prémios são muito melhores aqui.

521
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
Queremos comer!

522
00:43:15,291 --> 00:43:17,250
Olha para isto.

523
00:43:20,500 --> 00:43:22,333
- O que foi isso?
- Nada.

524
00:43:24,625 --> 00:43:26,041
Gostei muito de hoje.

525
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
Foi muito agradável.

526
00:43:29,041 --> 00:43:31,458
Entendem? Todos juntos como uma família.

527
00:43:31,541 --> 00:43:34,666
Sei o que queres dizer, querida. Esperem.

528
00:43:34,750 --> 00:43:38,208
Muito em breve,
tudo ficará ainda melhor, prometo.

529
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Talvez.

530
00:43:42,750 --> 00:43:44,583
- Não entrem lá agora.
- Vá lá.

531
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Esparguete, que maravilha!

532
00:43:47,166 --> 00:43:50,958
- Podias ter fechado o raio da porta.
- É melhor deixar arejar.

533
00:43:53,333 --> 00:43:56,625
- Eu vou lá.
- Vocês convidaram a Shelly ou assim?

534
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Shelly!

535
00:44:00,375 --> 00:44:01,708
Desculpem interromper.

536
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
- Quem és tu?
- Um amigo do Lyle.

537
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Tu, sai.

538
00:44:17,125 --> 00:44:18,250
Baza daqui!

539
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Está bem.

540
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Tu, senta-te.

541
00:44:24,125 --> 00:44:26,208
Não te mexas. Isto não vai demorar.

542
00:44:28,000 --> 00:44:31,208
Só tenho de perguntar ao Lyle
sobre o negócio paralelo.

543
00:44:32,708 --> 00:44:34,500
Que negócio paralelo, Lyle?

544
00:44:34,583 --> 00:44:36,666
- Não sei o que ele…
- Cala-te!

545
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
Foda-se…

546
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Vais dizer-nos
onde escondeste o extra, Lyle?

547
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
Vá lá, não é preciso esta merda.

548
00:44:57,541 --> 00:44:59,625
Onde escondeste o extra, Lyle?

549
00:44:59,708 --> 00:45:00,625
Está tudo bem.

550
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
Está tudo bem.

551
00:45:04,916 --> 00:45:07,083
- Pronto.
- E então?

552
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Gussy.

553
00:45:15,916 --> 00:45:18,750
O que estás a fazer? O que lhe disseste?

554
00:45:18,833 --> 00:45:21,416
Para com essa merda. Fala comigo, Lyle.

555
00:45:25,000 --> 00:45:27,666
Foda-se! Para.

556
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Eli.

557
00:45:47,166 --> 00:45:48,500
Desculpa, Frankie.

558
00:45:48,583 --> 00:45:51,416
Não, Lyle.

559
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
Que se foda. Tirem-no daqui.

560
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
Lyle! Não!

561
00:45:57,416 --> 00:46:00,583
Desculpa! Só queria melhorar
as coisas para todos.

562
00:46:00,666 --> 00:46:01,791
Lyle!

563
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Eles não sabem nada!

564
00:46:04,833 --> 00:46:10,458
Mãe!

565
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
- Senta-te.
- Mãe!

566
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Cala-te, puto.

567
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Respira.

568
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Respira.

569
00:46:22,458 --> 00:46:23,791
Não tenho muito tempo.

570
00:46:24,666 --> 00:46:29,625
E esta é a tua última hipótese de impedir
que algo muito desagradável aconteça.

571
00:46:37,416 --> 00:46:40,125
- O que te disse o Lyle?
- Ele não fala!

572
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Toda a gente acaba por falar.

573
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
O que disse ele, palerma?

574
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
Onde é que o Lyle escondeu o extra?

575
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Escreve no ar.

576
00:46:54,791 --> 00:46:56,541
Escreve o que o Lyle disse

577
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
e não corto o dedo do teu irmãozinho.

578
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Não! Ele não sabe nada.

579
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Lindo menino. Soletra.

580
00:47:07,833 --> 00:47:10,875
Diz-lhe. Desembucha, Gus.

581
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
Ele não…

582
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Ele disse…

583
00:47:25,791 --> 00:47:27,333
"Aconteça o que acontecer…

584
00:47:29,625 --> 00:47:31,250
… amo-vos muito, rapazes."

585
00:47:38,250 --> 00:47:40,041
Sim, e que mais?

586
00:47:40,583 --> 00:47:45,083
O resto foi tipo:
"Diz a esse merdas que vá para o caralho."

587
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
E assim.

588
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
É hilariante.

589
00:48:11,583 --> 00:48:13,583
BASEADA NO LIVRO DE TRENT DALTON

590
00:50:19,583 --> 00:50:21,500
Legendas: Nuno Oliveira