Olha a casa na árvore. É maior que nosso quarto inteiro.
Não exagera, Eli.
Por que ela tem seis cachorros?
Acho que é paga pra passear com eles pra outras pessoas.
Queria ter um cachorro.
Quando limpar seu próprio cocô, a gente conversa, beleza?
É logo ali, vira à direita.
Dá pra acreditar que tudo é a casa de uma pessoa?
Não encosta em nada.
- Oi, vimos pelo Atari. -"Viemos."
O videogame Atari.
Sim.
Meu marido o conectou à televisão pra vocês verem que funciona.
- Talvez se só um de vocês… - Claro.
Vamos esperar lá fora, né?
Eu não sei jogar.
Os garotos devem saber.
- Sim. - Melhor entrarmos, rapazes.
Ele joga Space Invaders e outros jogos.
Gillie mal o usou. Agora está mais interessado em robótica.
- Vamos levar. - Não quer testar?
Não, tudo bem, meu bem. Confiamos em você. Toma aqui.
Cinquenta.
O anúncio dizia cem.
Vou ver quanto tenho. Cinquenta e cinco.
Espera. Quanto vocês têm? Esvaziem os bolsos.
Cinquenta e cinco, cinquenta e sete!
Cinquenta e sete… Vamos, rapazes. Quanto vocês têm? Esvaziem bolsos.
Podem levar.
Obrigado, meu bem. Cuidado. Não é um brinquedo.
Como se consegue um lugar assim?
Roubando um banco.
- Não diz isso. - Quê?
Atrás de toda fortuna, há um crime.
Nunca ouviu falar nisso?
Rapazes, sua mãe moraria
num lugar como este se não fosse uma adolescente fugitiva.
Vamos, querida.
Fizemos um bom negócio.
Por 57 mangos. Vale o dobro disso.
Você está bem, mãe?
Vai melhorar, Frankie. Prometo.
Ficará tão bom que esquecerá que foi ruim.
Olha os dedos!
GAROTO DEVORA UNIVERSO
EPISÓDIO 2: GAROTO É DECEPADO
Ei!
É uma cacatua morta ou uma fralda usada?
Épico! Como foi parar lá?
Não sei, cara.
Olhem esse lugar. Darra de merda.
Sabe como se chama isso, garotos? Colapso social.
- É dia da coleta de lixo. - Sim!
Isso também.
PRÓTESES ATLAS
- E aí! - Fala, Lyle.
Vocês conhecem Teddy.
Meio jovens pra trabalhar, não?
Seminário da escola, sabe?
O que vão mostrar, uma das mãos? "Professor, olha isso. Que porra é essa?"
Tenho um em casa pros cães mastigarem. Coloquem um pouco de ketchup.
- Você é operador também? - Não. Sou motorista de caminhão.
Beleza…
- Como Frankie está? - Está bem.
Vai levá-la à festa no mês que vem? Comida grátis. Pode levar os garotos.
Quero falar com você sobre um lance.
Escuta, cara…
Do que estão falando?
Vou dirigir até lá?
- É bem fácil. - Certo. Até mais.
Beleza, venham.
Como são lentos. Minha nossa…
Isso!
Deem uma olhada.
Bem bacana, né?
Excelente.
- E aí. - Bom dia, Lyle.
Venham ver minha mesa.
Vem, Gus.
O que foi, cara?
Fica chato?
Não. De jeito nenhum, cara. Faço coisas diferentes todo dia.
Tem pernas, braços, pés, joelhos.
É ótimo.
Garotos.
Sou seu pai.
Mas não o verdadeiro.
Chega de gracinhas.
Bom dia, patrão.
Lyle.
Quem temos aqui?
Aquele é Eli, e esse é Gus. Os filhos da minha esposa.
Rapazes, esse é o Sr. Broz. Ele é o dono da fábrica.
Apertem a mão dele.
Você é forte, garoto.
Sim? Não?
Ele não fala. Não fala nada desde os oito anos.
- Ele é… - Não tem nada de errado.
- É bem inteligente. - Ele sabe de tudo, só não fala.
Então você é o tagarela da família?
Me dá seu braço.
Não tenha medo.
Certo.
Ainda não desenvolvido.
Sinto no tutano.
O osso está duro, mas ainda não está cheio.
Que coisas interessantes seu irmão sabe?
Ele consegue prever o futuro.
Nosso próprio Hegesistratus, é?
Quem?
Um antigo profeta grego que cortou o próprio pé
porque não queria mais permanecer em cativeiro.
Então, me dá um exemplo da previsão do seu irmão.
Houve uma vez em que ele escreveu "Park Terrace",
foi nesse dia que a mamãe viu
uma senhora indo pra rua com as compras.
A mamãe a puxou de volta quando o ônibus ia passar por cima dela.
- Em Park Terrace? - Não. Na Avenida Oxley.
- Mas a mamãe levou a senhora pra casa. - Em Park Terrace.
Não, ela morava em Boulevard alguma coisa.
Mas era um bloco de apês
com uma placa dizendo pra estacionar no terraço.
Assustador, né?
- Que garotos interessantes, Lyle. - Obrigado, patrão.
Prezado Alex, são as últimas duas semanas de aula,
a escola está parecendo mais inútil do que o normal.
Mamãe está fazendo arte pro festival de fim de ano,
mas essas habilidades nunca vão nos deixar ricos.
Acho que Gus poderia ser um vidente profissional,
mas, até ele voltar a falar, terei que explorar outras fontes de renda.
O SILÊNCIO TEM MUITO A DIZER
Bich Dang é a pessoa mais rica que conhecemos e me ofereceu um emprego.
Lyle tem um convite pra um evento centenário
da fábrica de próteses onde trabalha com outros ex-presos,
e mamãe não para de falar nisso.
Acho que todos tentarão ser respeitáveis
sendo que nenhum de nós é.
Prezado Eli, as semanas têm passado devagar aqui também.
A diversão foi Billy Pedan ser enfiado no balde de merda por esfaquear Giggsy.
Surpresa, cuzão!
Agora colocaram uma borda em todo balde pra não caber uma cabeça humana.
Eu só diria pra tomar cuidado com os atalhos.
Não existe dinheiro fácil,
e a retaliação nos alcança quando menos esperamos.
Lyle, cadê você?
Parece divertido. Posso tentar?
Será uma barraca no festival. Calma, tem que ficar atrás disso.
- Grudou com supercola? - Aperta com mais força.
Você diz isso pra todos os caras?
Olha só.
Consegui!
- Que prêmio vai oferecer? - Só balinhas e tal.
Diz aos rapazes que estacionei na frente. Obrigado.
Vamos. Está com sua boia.
Olá.
Lê o maldito aviso!
O que foi?
- A piscina fechou pra manutenção. - Está brincando.
O que precisa ser consertado numa piscina?
É um buraco com água.
Produtos químicos? Terão que voltar andando.
Já devíamos estar em Jamboree Heights. Andem.
- O que tem em Jamboree Heights? - Não é da sua conta.
- Vai vender o lance de Bich Dang? - Ei!
Eu te avisei.
O quê? Eu sei, Gus sabe, aposto que a mamãe também sabe.
E o chinelo de Gus quebrou.
Olha só. Muito conveniente, né?
Entrem.
Com os garotos?
Sim, eles vão ficar bem. Anda.
Malditos.
Não toquem em nada.
Este é o lugar?
- O que estamos esperando? - Dá pra fechar o bico?
Vocês dois fiquem aqui, fora de vista, está bem?
OK. Quando aquele cara ali perguntar o que estamos fazendo, direi:
"Está tudo bem. Meu padrasto está vendendo drogas."
Está me deixando puto.
Certo. Venham.
Que porra?
Não vão dizer nada. Fica de bico calado!
- Sim. - É sério.
É você, cara?
Está aberta.
Senta, cara.
Não. Senta, cara.
Que belo pai, cara. Trazer os filhos pra entregar drogas.
Pai do ano, hein?
A piscina estava sendo consertada.
- E piscina precisa de conserto? - Pois é. Foi o que falei.
O filme é sobre o quê?
Não sei, garoto.
Gângsteres e tal.
Ele está em Hong Kong procurando um maldito que cortou a cabeça da esposa.
- Por que ele cortou a cabeça dela? - Porque é um babaca.
Como seu amigo Ivan? É o que os malvados fazem.
- Trouxe algo pra mim? - Sim.
Trouxe umas cervejas.
- Quer checar? - Checa você.
Anda, Elsie! Não vê que vai chegar na melhor parte?
Querem um refrigerante?
Tem biscoitos ali, perto da batata-doce.
Quer uma cerveja?
- Sim. - Me dá aqui.
O que é aquilo?
É um mere.
Herança de família.
Pertencia ao meu tetravô.
Serve pra quê?
É uma arma letal.
Se souber como golpear, pode causar estragos.
Pode decepar a cabeça de um pakeha como se rachasse um ovo ao meio.
O que é pakeha?
É um cara branco.
Como Lyle.
É dá boa, dá pra ver.
Melhor do que a de Dustin Vang.
Quem é Dustin Vang?
Você faz muitas perguntas, né?
Dustin Vang é um traficante de Sydney.
Mas ele usa manitol, então não gostamos de usá-lo.
Os entregadores sempre morrem.
Quem mata eles?
Melhor perguntar a Lyle.
Vai beber isso?
Ou vai ficar olhando meus peitos a tarde toda?
Desculpa.
Capitão Detalhes, o que você e Elsie conversaram na cozinha?
Ela tinha uma clava Maori
na parede, que pertencia ao tataravô dela, que era como Viv Richards dos guerreiros.
E falou que nosso produto é melhor que o de Dustin, pois ele usa manitol.
Certo.
O que é manitol?
Deixa pra lá, cara.
Vou dirigir o caminhão próximo fim de semana.
Vai precisar de outro parceiro.
- Beleza. - Foi mal.
Aqui.
É isso, por ora.
Surreal. Obrigado.
Até mais.
- Posso ser seu parceiro. - Boa, amigão.
Elsie também disse
que alguém está matando os entregadores de Dustin Vang.
É isso que Ivan Kroll faz?
Essa pessoa não existe.
Ivan Kroll é um bicho-papão inventado pra manter todos na linha.
Darren acredita nele, e Ezra também.
É mesmo?
Enfim, você precisa de alguém pra te ajudar.
Sabe o que preciso? De alguém que fale menos.
Beleza? Meu Deus, cara,
se quiser ajudar, é só dar um tempo, beleza?
Sabe? Fica fora disso.
Não preciso de um parceiro. Não preciso disso.
De onde ele tira essas ideias?
Mãe!
Ei! Não quero que ande mais com o asiático, beleza?
Ele é um psicopata.
- Como assim? Eu não ando com Darren. - Pareciam próximos na outra noite.
- Você parecia bem próximo da mãe dele. - Ei! São negócios.
Garotos! Vão pra sua sala agora!
Andem logo, vocês dois.
Valeu pela carona.
De nada.
Até mais, Gussie.
VIDENTE MÍSTICO CAPTURADO PELOS ESPARTANOS
FUGIU CORTANDO UM PEDAÇO DO PRÓPRIO PÉ
É melhor eu ir. Até mais, Gus.
- Nossa! - Meu Deus!
- O que houve? - Ela está bem?
Shelly, você está bem?
Sente-se e recupere o fôlego.
Respire fundo.
Obrigada.
Próximo.
Mãe? O que está fazendo aqui?
A mãe de Shelly Huffman a levou ao médico.
- Por que não me contou? - Você tem 13 anos.
Não preciso de permissão pra trabalhar na cantina da escola.
- Meu Deus, mãe! - O que quer?
- Pode me dar três bolos? - Isso não é almoço.
- Mãe! - Certo. Três bolos.
Tenha um bom dia.
Obrigada.
Crianças, né?
Lyle está ocupado?
Sim, ainda está trabalhando na fábrica.
Ele não consegue arrumar um pó pra gente?
Não.
Lyle não faz mais isso.
Foi mal, soube que ele…
- Soube o quê? - Foi mal.
Terá uma barraca no festival, né?
Estou ajudando a comunidade.
Próximo!
Lyle ensinou o gancho de esquerda? É uma boa carreira.
Acha que Gus vai voltar a falar?
Não vejo por que não.
Acha que ele consegue prever o futuro?
Se eu pudesse prever o futuro,
ficaria calado.
Por quê?
As pessoas não o deixariam em paz. O que dizer?
Coisas ruins acontecem pra conseguir coisas boas.
Tipo o quê?
Sua mãe não teria conhecido Robert se não tivesse fugido de casa.
Se ele não fosse bêbado, ela não teria conhecido Lyle.
É muita coisa ruim pra uma boa.
Duas coisas boas.
Conheceu vocês dois também.
O que estou dizendo
é que dor e prazer fazem parte do ser humano.
É assim que sabe que nasceu. Se não dói, não é a vida real.
Teddy não vai com você há semanas.
Nossa, cara!
Você me quer junto porque vejo coisas que você não vê.
Fica no carro, cara, ouviu?
Esses caras são da pesada. É sério.
Não precisa contar.
Está tudo aí.
Promete que é da boa.
É sempre da boa, cara.
Na última vez, estava esquisita.
Estão se acostumando.
- Talvez esteja tentando nos ferrar! - Nossa… Relaxa.
Lyle, o que está havendo?
Quem é você, porra?
Mandei ficar no carro, cara.
- O que está olhando? - Não está olhando nada.
Na verdade, eu estava pensando se você começou a ficar careca
antes de raspar a cabeça ou se aconteceu depois.
Por que trouxe seu filho?
Vazem daqui.
Um.
PREÇO: 126,95 DÓLARES
ESTACIONAMENTO PRIVADO
Oi, meninas.
LOUCO
Até mais, meninas.
LOUCURA MUTANTE
TESTE SUA FORÇA
PANDEMÔNIO DOS PALITOS
Slim mora aqui.
Olha. É Shelly.
Shelly, como vai?
- Oi. - Soube que foi ao hospital.
- Para que é isto? - Meus músculos das pernas não estão bons.
Merda! Qual é o tratamento?
Não sei, farão uns testes primeiro.
- Rápido. O footy vai começar. - Quer ver o footy?
Não, melhor ir pra casa, animar minha mãe. Até mais.
- Até mais. - Até.
Eli, pode colocar a moela na lixeira, por favor?
FIBRA INSTANTÂNEA
SABOR LIMÃO
INGREDIENTE ATIVO: MANITOL
Eli, está começando.
- Diz a Lyle que ele perderá o começo. - OK.
- Não olha. - Não vou olhar.
- Beleza. O que é? - Abre os olhos.
Anda.
Não!
Podemos pagar mesmo?
Valeu cada centavo, querida.
Obrigada.
Eu te amo.
O jogo vai começar.
Bem-vindos, telespectadores da Austrália,
à final preliminar de 1985
entre os Canberra Bulldogs e os Paramatta Eels.
- Posso fazer uma pergunta? - Já fez.
Se fizer algo que pode ser pego
e se te pegarem, você estará na merda,
mas as únicas pessoas que você roubou eram os vilões,
você faria isso?
- Tem a ver com você ou um amigo? - Um amigo.
Eu diria ao seu amigo que alguém sempre paga o preço.
Você pode se safar por um tempo, mas, uma hora,
vai ter problemas. Se não você, alguém que ama.
É assim que o mundo funciona.
Olha como sua mãe está feliz.
Pra que arriscar isso?
Muito bem, garotos.
- Aqui vamos nós. - Boa.
Aqui está, cara.
Valeu, cara.
…e, de fato, em todo o país
se levantam pro hino…
Chega pro lado, cara.
Pode dizer a Lyle o que me disse?
Agora não, cara.
O hino vai tocar, o melhor país do mundo.
Australianos…
Australianos, nos alegremos
Pois somos jovens e livres
Somos… Como é?
Temos solo dourado e riqueza pra labuta
Nosso lar é cercado pelo mar
Quantas asas de frango? Precisamos do dobro.
São as vieiras?
Ainda não estão cozidas?
Leva as flores pro bar.
Onde estão as toalhas de mesa?
Rápido! Como você é devagar!
Os convidados já vão chegar.
Garotos, andem logo. Não quero me atrasar.
Como estou?
Parece uma deusa.
Dá uma voltinha.
Uau!
- Vou buscar os garotos. - Beleza.
Vou…
ligar o Datsun.
Quer ajuda?
Vem cá.
A gente não pode ver um vídeo em casa?
Vai ser divertido.
Vai ser um bando de idosos fazendo discursos.
Talvez conheçam alguém útil, como Tytus Broz.
Já o conhecemos, é assustador.
Fez 13 anos, mas não é obrigatório
achar tudo ruim. Ser adolescente não é isso.
É, SIM
Lyle está na fábrica há 3 anos. É um funcionário valorizado.
Mãe, se o valorizassem, teriam dado uma promoção ou…
Para com isso, Eli!
Nós vamos, e você vai também.
- Finge que está se divertindo. - Está tentando parecer respeitável.
É por isso que Lyle veste o macacão todo dia e vai trabalhar,
mesmo quando não tem vontade.
É por isso que ele conserta mosquiteiros,
corta a grama e coloca dinheiro no banco pra nos tirar daqui.
É o motivo por você ter comida e papel higiênico
e seu dia nem sempre ser uma merda.
Precisamos ser respeitáveis, entendeu? Traz muitos benefícios.
- Você está elegante. - Pois é.
Pode agir normal, por favor?
Oi, Darren.
Sininho? Como conseguiu um convite?
Não sei. Lyle trabalha lá.
- Como vai o negócio de distribuição? - Muito bem, acho.
Às vezes, acompanho as entregas com ele.
E faz o quê?
Fico de olho pra ninguém se aproveitar dele.
O cara que intimida?
Senhoras e senhores, sentem-se, por favor.
O jantar está servido.
Lá vamos nós.
- Quem está na sua mesa? - O representante local de Oxley.
Aquele é o investigador Tim Cotton.
Porque Tytus ajuda prisioneiros na reabilitação, né?
Não, é porque metade dos policiais daqui recebe dinheiro da mamãe.
Ivan Kroll.
Lyle disse que ele não existia.
Lyle gostaria que não existisse.
O que houve com o rosto dele?
Dizem que o irmão de uma de suas vítimas foi atrás dele com uma espingarda.
A Próteses Atlas fez o rosto pra ele.
E o cara que atirou na cara dele?
Ele demorou pra achá-lo,
mas ele o encontrou numa madeireira na Tasmânia.
Eli! Está elegante, cara!
Em que mesa eles estão?
Está tudo bem, Gussie?
É Teddy. Você o conhece? Acho que ele gosta da minha mãe.
Todos gostam dela, Sininho. Eu daria uma nela.
Senhoras e senhores,
deem boas-vindas calorosas ao anfitrião de hoje, o Sr. Tytus Broz.
Obrigado.
Como alguns de vocês sabem,
as três mulheres mais importantes da minha vida
são minha mãe,
minha filha
e minha amada esposa.
Todas mortas, infelizmente.
Minha filha Hannah era a luz mais brilhante da minha vida.
Apesar dos desafios que enfrentou, com uma condição rara e debilitante,
assim que a peguei em meus braços,
soube qual era meu propósito na Terra.
Dar mobilidade.
Dar independência.
Dar dignidade à minha filha
e a todos como ela no mundo.
Mas temos um longo caminho pela frente.
Espero e acredito
que braços e pernas totalmente funcionais
serão tão substituíveis quanto peças de automóvel.
Até lá,
prometo que nossa missão sagrada
pra restaurar mobilidade total a todos os que desejam e merecem…
apenas começou.
Tenham uma boa noite.
Pode me dar um balão?
Quase! Você consegue!
Isso! Acertei!
Acertou mesmo, cara. Parabéns!
- Obrigado. - Muito bem.
Loucura Mutante. Venham!
Pode colocar o dinheiro na bolsa e conferir se está tudo certo?
Claro.
Pandemônio dos Palitos! Pega um palito e ganha um prêmio!
Alguém?
Que barraca ridícula… Você se voluntariou?
Não, a mamãe que mandou. Quer ajudar a comunidade.
Gosto da sua mãe. Sempre tive inveja da sua família.
Inveja da gente? Por quê?
Porque vocês são amados.
Todos são amados, não?
Eu me sinto amada,
mas agora estou deixando minha mãe bem triste.
Você tem mais sorte do que pensa.
Isso! Vamos, cara!
Pandemônio dos Palitos!
Loucura Mutante!
Pandemônio dos Palitos!
Não. Loucura Mutante!
Um monte de palitos e muito pandemônio.
Não. Loucura Mutante.
Mutantes não existem. Só estou dizendo.
Temos prêmios melhores aqui. Temos prêmios muito melhores aqui.
Queremos comida!
Ei!
Olha só isso, hein?
- O que foi isso? - Nada.
Gostei muito de hoje.
Foi muito legal.
Sabem? Todos juntos como uma família.
Sei o que quer dizer, querida. Esperem.
Muito em breve, tudo ficará ainda melhor, prometo.
Talvez.
- Não entrem lá agora. - Qual é.
Espaguete, que maravilha!
- Podia ter fechado a maldita porta. - Melhor deixar arejar.
- Eu atendo. - Convidaram Shelly ou algo assim?
Shelly!
Lamento interromper.
- Quem é você? - Um amigo de Lyle.
Você, vaza.
Anda, vaza!
Beleza.
Você, senta.
Não se mexe. Vai ser rapidinho.
Só preciso perguntar a Lyle sobre o negócio paralelo.
Que negócio paralelo, Lyle?
- Não sei… - Cala a boca!
Porra…
Vai nos dizer onde escondeu o extra, Lyle?
Ei!
Qual é, não precisa dessa merda.
Onde escondeu o extra, Lyle?
Está tudo bem.
- Beleza. - E então?
Gussie.
O que está fazendo? O que disse a ele?
Para com isso! Fala comigo, Lyle!
Porra! Para!
Eli.
Desculpa, Frankie.
- Não, Lyle. - Que se foda! Tirem ele daqui.
Lyle! Não!
Desculpa! Só queria deixar tudo melhor pra todo mundo.
Lyle!
Eles não sabem de nada!
Mãe!
- Senta! - Mãe!
Cala a boca, garoto!
Respira.
Não tenho muito tempo. É sua última chance
de impedir que algo muito desagradável aconteça.
- O que Lyle te disse? - Ele não fala!
Todos acabam falando.
O que ele disse, mudinho?
Onde Lyle escondeu o extra?
Escreve no ar pra mim.
Escreve o que Lyle disse,
e não vou cortar o dedo do seu irmãozinho.
Não! Ele não sabe de nada!
Bom garoto. Soletra pra ele.
Conta pra ele. Desembucha, Gus.
Ele não…
Ele disse…
"Haja o que houver…
amo muito vocês, garotos."
Sim, e o que mais?
O resto foi tipo: "Manda esse saco de merda se foder."
E tal.
Muito hilário…
BASEADO NO LIVRO DE TRENT DALTON
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi