1
00:00:12,458 --> 00:00:13,291
Carta.

2
00:00:21,208 --> 00:00:22,333
Caro Alex,

3
00:00:22,416 --> 00:00:26,250
mudei temporariamente de morada,
estou em casa do meu pai, Robert.

4
00:00:26,333 --> 00:00:29,208
Eu e o Gus estamos aqui
porque a mãe foi presa.

5
00:00:30,166 --> 00:00:34,583
O Gus voltou a pintar,
em parte para tapar os buracos na parede,

6
00:00:34,666 --> 00:00:36,500
mas são todos muito estranhos.

7
00:00:36,583 --> 00:00:39,000
Ontem, ele pintou-me com o cabelo ruivo

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,041
a sair da churrasqueira na Rua Barrett.

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,625
Chamou-lhe "Antes Vermelho do que Morto".

10
00:00:45,250 --> 00:00:48,666
Ele está a pintar a história
de como a mãe conheceu o pai.

11
00:00:48,750 --> 00:00:52,250
Ela nunca nos disse
o que a fez sair de casa e fugir.

12
00:00:52,875 --> 00:00:56,291
Mas, por algum motivo,
ela apanhou boleia e foi para norte.

13
00:00:56,875 --> 00:01:00,625
Estava perto de Townsville
quando um tarado a enfiou no carro

14
00:01:00,708 --> 00:01:03,541
e a levou para os canaviais.

15
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Ele teve de desacelerar devido às obras.

16
00:01:08,166 --> 00:01:09,875
Fica de bico calado.

17
00:01:11,000 --> 00:01:11,958
Foda-se!

18
00:01:13,791 --> 00:01:16,541
E depois a minha mãe
saltou para o asfalto.

19
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
Foda-se!

20
00:01:26,875 --> 00:01:28,166
Abranda!

21
00:01:29,958 --> 00:01:32,500
Está tudo bem. Estou aqui.

22
00:01:33,625 --> 00:01:34,458
Credo.

23
00:01:36,000 --> 00:01:36,875
Obrigada.

24
00:01:42,583 --> 00:01:46,416
A mãe olhou para os olhos azuis
do homem que acabara de a salvar.

25
00:01:47,125 --> 00:01:49,041
E esse tipo era Robert Bell…

26
00:01:49,125 --> 00:01:50,083
Olá.

27
00:01:50,166 --> 00:01:51,041
… o meu pai.

28
00:01:52,166 --> 00:01:55,125
RAPAZ CONQUISTA MUNDO

29
00:01:55,208 --> 00:02:00,083
EPISÓDIO 4: RAPAZ PERDE PAI

30
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
FUGAS FAMOSAS DE PRISÕES AUSTRALIANAS

31
00:02:41,625 --> 00:02:42,458
Que se foda.

32
00:02:46,000 --> 00:02:46,875
Olá.

33
00:03:43,916 --> 00:03:44,750
Isso mesmo.

34
00:03:50,916 --> 00:03:51,875
Foda-se.

35
00:03:51,958 --> 00:03:53,500
Foda-se!

36
00:03:55,041 --> 00:03:55,875
Socorro!

37
00:04:01,125 --> 00:04:02,333
Socorro!

38
00:04:02,416 --> 00:04:03,791
- Pai, mas que…
- Merda!

39
00:04:11,416 --> 00:04:13,416
Porque fizeste isso?

40
00:04:13,500 --> 00:04:16,666
- Tinhas as calças a arder.
- Eu tirei-as, idiota.

41
00:04:18,625 --> 00:04:20,333
Está tudo bem, Robert?

42
00:04:23,125 --> 00:04:24,833
Acabou o espetáculo, pessoal.

43
00:04:25,458 --> 00:04:26,875
- Está bem.
- Obrigado.

44
00:04:28,833 --> 00:04:30,541
- Anda.
- Os meus óculos?

45
00:04:32,750 --> 00:04:34,583
Eli, onde estão os meus óculos?

46
00:04:38,708 --> 00:04:40,625
Isto tresanda a aguarrás.

47
00:04:43,708 --> 00:04:44,666
O que aconteceu?

48
00:04:46,375 --> 00:04:48,000
Só tentava beber um copo.

49
00:04:48,083 --> 00:04:49,666
É melhor ires ao pub.

50
00:04:49,750 --> 00:04:54,416
É melhor pararem de gastar
a minha pensão em tintas e assim.

51
00:04:54,500 --> 00:04:56,541
É melhor levar-nos a ver a mãe.

52
00:04:56,625 --> 00:04:58,333
Chama-se agorafobia, Eli.

53
00:04:58,416 --> 00:05:02,166
Agorafobia. "Medo de locais públicos
com muitas pessoas",

54
00:05:02,250 --> 00:05:04,208
segundo o Dicionário Oxford.

55
00:05:04,291 --> 00:05:06,583
- Arranja outra pessoa.
- Quem?

56
00:05:06,666 --> 00:05:08,875
Não sei. Talvez o Slim Halliday.

57
00:05:08,958 --> 00:05:11,666
O Slim não mete lá os pés. Já perguntámos.

58
00:05:11,750 --> 00:05:14,500
Não atendas. Deve ser a CPCJ.

59
00:05:14,583 --> 00:05:18,333
Têm de voltar para a escola
antes que vos metam num orfanato.

60
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
E não me olhes assim, Eli Bell!

61
00:05:20,875 --> 00:05:24,208
Que culpa tenho de o Lyle
ter sido comido por um tubarão?

62
00:05:30,083 --> 00:05:31,875
Desculpa.

63
00:05:32,958 --> 00:05:36,250
Vou levantar o meu cheque à tarde,

64
00:05:36,333 --> 00:05:40,291
e vocês podem ir comprar frango
e batatas fritas para o jantar.

65
00:05:41,208 --> 00:05:44,125
Jantar em família. Que tal?

66
00:05:45,666 --> 00:05:48,583
Frango e batatas fritas.
Amanhã estarei melhor.

67
00:05:53,416 --> 00:05:54,333
Desculpa, meu.

68
00:06:14,333 --> 00:06:17,458
DEP. DE SAÚDE PÚBLICA
E SEGURANÇA SOCIAL DE QUEENSLAND

69
00:06:37,166 --> 00:06:38,541
CARO SR. HALLIDAY,

70
00:06:38,625 --> 00:06:41,125
PEDIMOS QUE COMPAREÇA COM URGÊNCIA

71
00:06:41,208 --> 00:06:44,541
NO HOSPITAL ROYAL BRISBANE
PARA UMA BIÓPSIA DE LINFONODO.

72
00:07:13,916 --> 00:07:14,750
Sininho.

73
00:07:16,833 --> 00:07:19,458
O teu irmão cortou-te o dedo
com um machado?

74
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
Foi um acidente.

75
00:07:23,291 --> 00:07:24,708
Queres que lhe batemos?

76
00:07:25,333 --> 00:07:28,458
Tens de te defender,
sabe-se lá onde vai acabar.

77
00:07:29,333 --> 00:07:31,166
Ele pode cortar-te a pila.

78
00:07:32,041 --> 00:07:35,541
- Queres entrar no nosso gangue?
- Não estavam com o Darren?

79
00:07:35,625 --> 00:07:38,125
O Darren deixou a escola
para ajudar a mãe.

80
00:07:38,625 --> 00:07:40,416
Ele vai ajudar no restaurante?

81
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
O outro negócio dela.

82
00:07:43,333 --> 00:07:44,916
Não sei nada sobre isso.

83
00:07:45,708 --> 00:07:48,833
Claro. A tua mãe não apanhou
quatro anos por traficar?

84
00:07:48,916 --> 00:07:52,083
Como está ela em Boggo Road?
Ou ainda não foste lá?

85
00:07:52,583 --> 00:07:55,583
Ouvi dizer que são lésbicas
ou fodem com os guardas.

86
00:07:57,375 --> 00:08:00,583
Se a fores visitar,
é melhor aperaltares-te primeiro.

87
00:08:01,083 --> 00:08:02,833
Usa um bom champô.

88
00:08:05,583 --> 00:08:07,666
- Apanhei-o! Ajudem-me.
- Não!

89
00:08:09,833 --> 00:08:11,791
- Abre-lhe os braços.
- Calma.

90
00:08:11,875 --> 00:08:13,958
Vá lá. Vai-te foder, Bobby.

91
00:08:15,583 --> 00:08:17,791
- Vá lá, malta!
- Como te sentes?

92
00:08:17,875 --> 00:08:21,000
Esfrega bem. Nutre as raízes. Isso mesmo.

93
00:08:22,291 --> 00:08:23,875
- Boa.
- Larguem-me!

94
00:08:24,541 --> 00:08:25,750
Como te sentes, Eli?

95
00:08:30,625 --> 00:08:31,875
Trouxeste o filme?

96
00:08:35,916 --> 00:08:36,875
Eli!

97
00:08:47,583 --> 00:08:48,541
O que aconteceu?

98
00:08:50,875 --> 00:08:54,916
É só ketchup.
Foram o Bobby Linyette e os amigos dele.

99
00:08:59,541 --> 00:09:03,875
- Queres que lhes dê uma coça?
- Não. Tenho de travar as minhas batalhas.

100
00:09:04,458 --> 00:09:06,541
Antes vermelho do que morto, não é?

101
00:09:17,791 --> 00:09:18,708
Vai melhorar.

102
00:09:19,833 --> 00:09:20,666
O quê?

103
00:09:20,750 --> 00:09:21,833
A vida.

104
00:09:22,750 --> 00:09:25,250
Tanto que até vamos esquecer que foi má.

105
00:09:29,958 --> 00:09:30,791
Claro.

106
00:09:31,833 --> 00:09:33,625
Como é que isso vai acontecer?

107
00:09:35,250 --> 00:09:36,166
Vai acontecer.

108
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
Já passei por isso.

109
00:09:40,541 --> 00:09:42,708
De que estás a falar, Gus?

110
00:09:42,791 --> 00:09:44,916
Vivemos a mesma vida várias vezes.

111
00:09:45,416 --> 00:09:49,250
Quando morreres, voltas e fazes de novo,
igual, mas diferente.

112
00:09:50,583 --> 00:09:52,666
O Slim tinha uma teoria diferente.

113
00:09:52,750 --> 00:09:53,833
Não é uma teoria.

114
00:09:54,875 --> 00:09:57,000
Nós já morremos uma vez, lembras-te?

115
00:09:57,083 --> 00:09:58,208
E voltámos.

116
00:10:05,250 --> 00:10:08,416
A cada vez,
tento imaginar os erros que cometemos,

117
00:10:08,500 --> 00:10:10,166
para saber como os corrigir.

118
00:10:11,583 --> 00:10:14,250
Lembro-me de algumas partes aleatórias,

119
00:10:14,333 --> 00:10:16,833
mas é como se o futuro falasse connosco.

120
00:10:22,833 --> 00:10:25,166
Lembras-te da voz no telefone vermelho?

121
00:10:25,250 --> 00:10:28,333
- Sim.
- Pensaste que a reconhecias, lembras-te?

122
00:10:29,500 --> 00:10:30,750
Acho que era eu.

123
00:10:33,666 --> 00:10:35,791
A falar contigo do futuro.

124
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
Olha.

125
00:10:45,208 --> 00:10:47,750
Gus, gosto que estejamos a falar agora,

126
00:10:49,416 --> 00:10:52,041
mas, por favor,
não me venhas com maluquices.

127
00:10:53,583 --> 00:10:55,250
A vida já é difícil como é.

128
00:11:35,666 --> 00:11:36,625
Socorro!

129
00:12:05,916 --> 00:12:07,875
Guarda!

130
00:12:11,833 --> 00:12:15,000
Frankie, para com isso.
O que foi desta vez?

131
00:12:15,083 --> 00:12:17,708
Ainda espero um contacto
com os meus filhos.

132
00:12:17,791 --> 00:12:22,166
- Há um telefone. Sabes o número?
- Sim, do meu ex, mas ele não atende.

133
00:12:22,250 --> 00:12:24,916
- Escreve-lhes.
- Já tentei. Sem resposta.

134
00:12:25,000 --> 00:12:26,958
Então, escreve-lhes de novo.

135
00:12:28,125 --> 00:12:29,458
Eu sei o que se passa.

136
00:12:30,458 --> 00:12:32,833
Diz-me. O que se passa?

137
00:12:32,916 --> 00:12:36,250
O Tim Cotton não quer
que eu fale com a minha família.

138
00:12:37,000 --> 00:12:39,875
- Não sei do que falas.
- Pergunta ao Cotton.

139
00:12:40,375 --> 00:12:44,458
Só quero falar com a minha família,
como toda a gente.

140
00:12:44,541 --> 00:12:46,666
Podes dizer-lhe isso? Por favor.

141
00:12:47,208 --> 00:12:50,833
Frankie, querida,
só queremos dar o almoço a todas.

142
00:12:51,333 --> 00:12:54,541
Deixa mensagens para os superiores
na caixa de queixas.

143
00:13:32,333 --> 00:13:33,250
Queres?

144
00:13:34,791 --> 00:13:35,625
Não.

145
00:13:36,666 --> 00:13:37,833
Não, obrigada.

146
00:13:38,583 --> 00:13:40,291
Preciso de tempo para pensar.

147
00:13:41,416 --> 00:13:42,583
Podes crer.

148
00:13:43,750 --> 00:13:45,583
Este é o sítio certo para isso.

149
00:14:06,250 --> 00:14:08,958
AS SUAS HISTÓRIAS
DE FUGAS ELABORADAS SÃO REAIS

150
00:14:09,041 --> 00:14:11,833
O "HOUDINI DE BOGGO ROAD"
TENTOU FUGIR DEZ VEZES

151
00:14:11,916 --> 00:14:14,833
CONSEGUIU DUAS VEZES
"SALTO DE HALLIDAY" — COMO?

152
00:14:17,041 --> 00:14:18,250
Merda.

153
00:14:19,541 --> 00:14:22,208
Vejam isto, rapazes.

154
00:14:22,291 --> 00:14:24,916
Vão ter de voltar para a escola.

155
00:14:25,458 --> 00:14:27,166
URGENTE: FALTA DE ASSIDUIDADE

156
00:14:27,250 --> 00:14:29,625
Vamos quando nos levares a ver a mãe.

157
00:14:29,708 --> 00:14:34,541
Está bem. Vão levar-vos daqui,
vão para um lar de acolhimento

158
00:14:34,625 --> 00:14:38,916
e podem crescer e tornar-se criminosos
como o vosso amigo Slim Halliday.

159
00:14:39,708 --> 00:14:44,458
- Ela vai pensar que nos esquecemos dela!
- Não estou a ser um cretino.

160
00:14:44,541 --> 00:14:46,458
Estou a tentar cuidar de vocês.

161
00:14:47,583 --> 00:14:48,708
Não atendam.

162
00:15:07,208 --> 00:15:09,208
Este é o Lyle Orlik.

163
00:15:09,791 --> 00:15:13,000
Um traficante de droga de Darra
que alegadamente fugiu.

164
00:15:13,666 --> 00:15:18,041
Sabemos que a importação de heroína
é dominada por gangues do Vietname.

165
00:15:19,208 --> 00:15:22,333
Cortar membros como vingança
é a marca deles.

166
00:15:23,333 --> 00:15:26,875
Estás a dizer que o Sr. Orlik
não foi atacado por um tubarão?

167
00:15:28,000 --> 00:15:31,958
"Amputação na articulação do joelho,
causa desconhecida."

168
00:15:36,416 --> 00:15:38,250
E descobrimos quem é a Frankie?

169
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
Frankie Bell, a mulher do Lyle Orlik,

170
00:15:42,125 --> 00:15:45,333
foi detida há algum tempo
por tráfico e posse de droga.

171
00:15:45,416 --> 00:15:49,000
Tem dois filhos, de 13 e 15 anos,
estudam na Greenview.

172
00:15:49,083 --> 00:15:51,958
O mais novo, o Eli,
apareceu aqui no outro dia

173
00:15:52,041 --> 00:15:55,000
com a mão ferida
e disse que foram bandidos.

174
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
- Que bandidos?
- Não faço ideia.

175
00:15:58,458 --> 00:16:02,833
Ele fugiu quando a polícia apareceu.
O Tytus tinha chegado para uma reunião

176
00:16:02,916 --> 00:16:06,333
e o Raymond Leary
tentava entrar pela porta da frente.

177
00:16:07,208 --> 00:16:11,500
O hospital registou o ferimento
na mão do Eli como um acidente doméstico.

178
00:16:12,166 --> 00:16:14,791
Disse que o irmão
lhe acertou com um machado.

179
00:16:14,875 --> 00:16:16,333
O de 15 anos?

180
00:16:18,666 --> 00:16:22,166
O meu irmão bateu-me
com um ancinho quando eu tinha 15 anos.

181
00:16:22,250 --> 00:16:24,083
Tentávamos reencenar El Cid.

182
00:16:24,166 --> 00:16:27,541
A escola não me diz onde estão,
nem sei se sabem.

183
00:16:27,625 --> 00:16:30,708
Liga ao teu amigo Tim Cotton.
Talvez ele nos diga.

184
00:16:30,791 --> 00:16:34,833
- Ele não é meu amigo.
- Não, mas gosta de ti, já ajuda.

185
00:16:35,333 --> 00:16:36,666
Vá lá, não amues.

186
00:16:37,291 --> 00:16:38,791
Usa os teus talentos!

187
00:16:39,416 --> 00:16:43,333
Consegue a história
e tira esta merda da minha secretária.

188
00:17:08,791 --> 00:17:10,916
Olá, Tim.

189
00:17:11,583 --> 00:17:13,125
Caitlin? Olá.

190
00:17:13,750 --> 00:17:17,833
- Vieste candidatar-te a um emprego?
- Não sei se tenho qualificações.

191
00:17:18,333 --> 00:17:21,208
Ora, é só uma cobra. Não deve ser difícil.

192
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
O que bebe?

193
00:17:26,958 --> 00:17:27,791
Só água.

194
00:17:28,416 --> 00:17:31,916
- Tem de pedir uma bebida para se sentar.
- Ela está comigo.

195
00:17:32,916 --> 00:17:34,541
Vai-te embora. Adoro-te.

196
00:17:37,833 --> 00:17:40,041
- Então?
- Guerras de droga asiáticas.

197
00:17:40,125 --> 00:17:44,458
Vi antigos assassinatos por vingança
dos últimos cinco anos.

198
00:17:44,541 --> 00:17:47,333
Sobretudo passadores,
a maioria não resolvidos.

199
00:17:47,416 --> 00:17:49,875
É difícil resolver crimes interestaduais.

200
00:17:49,958 --> 00:17:54,375
- Os polícias de Nova Gales são corruptos.
- Ao contrário dos de Queensland?

201
00:17:54,458 --> 00:17:57,958
Espero que não julgues
os nossos elevados padrões morais.

202
00:18:03,750 --> 00:18:05,916
Então, Lyle Orlik?

203
00:18:06,000 --> 00:18:08,916
O tipo do ataque de tubarão? O que tem?

204
00:18:09,000 --> 00:18:13,541
O filho dele, Eli Bell, apareceu
na redação do jornal com um dedo a menos.

205
00:18:13,625 --> 00:18:15,458
Tinha uma história para contar.

206
00:18:16,458 --> 00:18:17,291
E contou?

207
00:18:18,666 --> 00:18:20,916
- Ainda não falei com ele.
- Não fales.

208
00:18:22,083 --> 00:18:24,333
Estamos a investigar.

209
00:18:25,666 --> 00:18:29,750
Posso dizer-te, oficiosamente,
que o Dustin Vang está no nosso radar.

210
00:18:29,833 --> 00:18:32,000
O líder do gangue BTK de Sydney?

211
00:18:32,875 --> 00:18:35,791
Achas que o Lyle Orlik
foi morto por traficar.

212
00:18:35,875 --> 00:18:39,375
Ouve, isto tudo é sigiloso, entendes?

213
00:18:39,458 --> 00:18:40,833
O quê? Até quando?

214
00:18:40,916 --> 00:18:43,083
Até termos algo válido em tribunal.

215
00:18:43,166 --> 00:18:45,250
Tens de ficar fora desta.

216
00:18:45,333 --> 00:18:48,375
- E quanto tempo vai demorar?
- Meses.

217
00:18:48,458 --> 00:18:50,250
- Anos.
- Lá se vai a história.

218
00:18:50,333 --> 00:18:51,208
Lamento.

219
00:18:51,291 --> 00:18:56,125
Prometo que serás a primeira a saber
quando estivermos perto de uma condenação.

220
00:18:56,208 --> 00:18:58,166
Até lá, ajudaria

221
00:18:58,750 --> 00:19:02,416
se deixasses isto para o keeper,
se é que conheces a expressão.

222
00:19:02,500 --> 00:19:07,208
Claro. Pedem-me muitas vezes isso.
É uma das razões por que odeio críquete.

223
00:19:30,250 --> 00:19:31,125
Olá?

224
00:19:35,250 --> 00:19:36,750
Estás à espera de alguém?

225
00:19:39,000 --> 00:19:40,875
- Olá?
- Já vai.

226
00:19:52,166 --> 00:19:53,416
Olá, Sra. Birkbeck.

227
00:19:53,500 --> 00:19:55,458
Olá, Eli. O teu pai está em casa?

228
00:19:57,708 --> 00:19:59,541
Sim, ele trabalha à noite.

229
00:19:59,625 --> 00:20:02,416
Ele está a dormir.

230
00:20:02,500 --> 00:20:03,750
Acorda-o, sim?

231
00:20:05,625 --> 00:20:06,500
Está bem.

232
00:20:12,166 --> 00:20:14,375
- Pai.
- O que foi? Sai daqui!

233
00:20:15,833 --> 00:20:19,666
É a Poppy Birkbeck com uma polícia.
Ela tem algemas no cinto e…

234
00:20:19,750 --> 00:20:23,500
- Quem é a Poppy Birkbeck, caralho?
- É a psiquiatra da escola.

235
00:20:27,291 --> 00:20:28,750
Abre a cortina, sim?

236
00:20:33,916 --> 00:20:35,000
Eli.

237
00:20:35,583 --> 00:20:38,708
- Diz-me, gostas dela?
- Ela é porreira.

238
00:20:38,791 --> 00:20:42,041
É muito intrometida
e irritante, mas é porreira.

239
00:20:42,125 --> 00:20:44,583
Diz-lhe que já vou, está bem?

240
00:20:44,666 --> 00:20:45,708
- Certo.
- Certo.

241
00:20:47,791 --> 00:20:48,958
Ele já vem.

242
00:20:49,500 --> 00:20:50,333
Pronto.

243
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
Estou aqui.

244
00:20:57,583 --> 00:20:58,458
Gus.

245
00:20:58,541 --> 00:21:00,291
Anda cá.

246
00:21:00,375 --> 00:21:04,916
Anda cá.
Arruma esta merda toda, temos visitas.

247
00:21:05,583 --> 00:21:07,916
Arruma esta merda, está bem? Obrigado.

248
00:21:12,583 --> 00:21:13,500
Pronto.

249
00:21:20,875 --> 00:21:25,333
- Olá, sou o Robert Bell.
- Poppy Birkbeck, a psicóloga da escola.

250
00:21:25,416 --> 00:21:27,083
O Eli falou-me

251
00:21:27,166 --> 00:21:31,125
do maravilhoso aconselhamento
que lhes tem dado.

252
00:21:31,833 --> 00:21:32,958
Fazemos o possível.

253
00:21:34,625 --> 00:21:38,583
Conhecer a criança a fundo
é o mais importante que a escola oferece.

254
00:21:38,666 --> 00:21:40,250
É verdade.

255
00:21:40,333 --> 00:21:43,000
Educar a mente sem educar o coração

256
00:21:43,083 --> 00:21:45,166
não é educação.

257
00:21:45,250 --> 00:21:47,875
Sem dúvida. Sigo isso à risca.

258
00:21:47,958 --> 00:21:49,083
É Aristóteles.

259
00:21:49,166 --> 00:21:52,083
Que grego adorável. Ele adorava passear.

260
00:21:53,416 --> 00:21:54,833
Esta é a agente Daley.

261
00:21:55,333 --> 00:21:58,125
Muito prazer, agente Daley.

262
00:21:58,208 --> 00:22:01,208
A questão, Robert…
Posso tratá-lo por Robert?

263
00:22:01,291 --> 00:22:02,833
Sim, Pippy. Poppy.

264
00:22:03,416 --> 00:22:06,666
Os rapazes não vão à escola
há três semanas, e receio…

265
00:22:06,750 --> 00:22:10,958
Ainda estamos
a adaptar-nos à nova situação

266
00:22:11,041 --> 00:22:13,916
após a detenção da mãe dos rapazes.

267
00:22:14,000 --> 00:22:15,541
Houve um incêndio?

268
00:22:16,708 --> 00:22:19,000
Uma frigideira. Acontece, sabe?

269
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
- Alguém se feriu?
- Não, estamos bem.

270
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
Estamos todos bem aqui.

271
00:22:26,208 --> 00:22:28,833
- Importa-se que entremos?
- Não.

272
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Claro que não.

273
00:22:39,583 --> 00:22:42,375
- A entrar na casa.
- Entendido. A aguardar.

274
00:22:42,958 --> 00:22:46,791
Andei a fazer a limpeza da primavera,
está um bocado desarrumado.

275
00:22:55,541 --> 00:22:58,000
Gus, Eli, esta é a agente Daley.

276
00:22:58,083 --> 00:23:00,875
É do Departamento de Proteção de Menores.

277
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
Como estão?

278
00:23:02,916 --> 00:23:05,375
Estamos bem. Sim.

279
00:23:05,875 --> 00:23:09,375
- Lamento pelo dedo, Eli.
- Foi um acidente com um machado?

280
00:23:10,583 --> 00:23:14,791
Sim, foi. Foi uma idiotice minha.
Não o devia ter feito.

281
00:23:14,875 --> 00:23:19,250
- O Gussie deve ter ficado arrasado.
- O Gus não fica arrasado.

282
00:23:20,208 --> 00:23:22,083
Porque não se senta, Poppy?

283
00:23:23,583 --> 00:23:28,166
Porque não saem daqui
para que possamos conhecer-nos melhor?

284
00:23:28,250 --> 00:23:29,291
Falar e…

285
00:23:30,458 --> 00:23:31,958
Aqui tem. Desculpe.

286
00:23:32,666 --> 00:23:33,750
Obrigado.

287
00:23:33,833 --> 00:23:36,166
Podem trazer chá e biscoitos?

288
00:23:37,500 --> 00:23:40,208
- Isso, lindos meninos.
- Vamos, Eli.

289
00:23:50,583 --> 00:23:52,000
Muito bem…

290
00:23:53,291 --> 00:23:54,666
"Chá e biscoitos"?

291
00:24:05,958 --> 00:24:08,708
Deve ser bom ter os rapazes em casa.

292
00:24:08,791 --> 00:24:12,208
É uma grande dádiva
e uma responsabilidade ainda maior.

293
00:24:13,083 --> 00:24:16,000
Entende que não podem
faltar à escola para sempre?

294
00:24:16,083 --> 00:24:18,416
É o que eu lhes digo. Não é, rapazes?

295
00:24:18,500 --> 00:24:19,583
- Sim!
- Sim!

296
00:24:25,958 --> 00:24:26,833
Foda-se!

297
00:24:29,625 --> 00:24:34,375
Os nossos registos indicam que os rapazes
ainda não foram visitar a mãe à prisão.

298
00:24:34,458 --> 00:24:38,333
Não, temos estado ocupados.

299
00:24:41,125 --> 00:24:42,541
Mas que grande ficheiro.

300
00:24:43,875 --> 00:24:44,958
É muita coisa.

301
00:24:46,541 --> 00:24:47,416
Pois.

302
00:24:47,500 --> 00:24:52,208
Obviamente, os rapazes passaram
por muitos traumas ao longo dos anos.

303
00:24:53,416 --> 00:24:57,583
O fim do vosso casamento,
a atividade criminosa do padrasto

304
00:24:57,666 --> 00:24:59,666
e, agora, a detenção da mãe.

305
00:24:59,750 --> 00:25:00,583
Toma.

306
00:25:03,916 --> 00:25:04,791
Pronto.

307
00:25:16,500 --> 00:25:19,750
Obrigada, Gus.
Já falamos contigo e com o Eli.

308
00:25:20,666 --> 00:25:23,041
Faz uma mala para ti e para o teu irmão.

309
00:25:23,125 --> 00:25:24,916
Espere, o quê?

310
00:25:47,500 --> 00:25:52,500
Robert, os funcionários da escola
apreciam imensamente os seus filhos.

311
00:25:52,583 --> 00:25:57,083
Todos achamos que eles têm
mentes muito excecionais.

312
00:25:57,166 --> 00:25:59,083
Para que é a mala?

313
00:25:59,166 --> 00:26:03,541
Viemos na esperança de que nos convença
de que não temos de agir.

314
00:26:05,208 --> 00:26:08,041
Está a ameaçar tirar-me os meus filhos?

315
00:26:08,750 --> 00:26:10,708
- Ninguém está a ameaçar.
- Não?

316
00:26:10,791 --> 00:26:14,291
Acho que já vivi o suficiente
para reconhecer uma ameaça.

317
00:26:14,375 --> 00:26:15,375
Robert.

318
00:26:15,458 --> 00:26:18,500
Vêm aqui
com toda essa sinceridade, bondade

319
00:26:18,583 --> 00:26:21,000
e interrogatórios.

320
00:26:21,083 --> 00:26:24,833
Houve um incêndio e um dos seus filhos
feriu-se com gravidade.

321
00:26:24,916 --> 00:26:29,541
- Não nos compete tranquilizá-lo.
- É bom saber. Não estão a fazer isso.

322
00:26:29,625 --> 00:26:32,250
Mas os dois rapazes
estão sob a sua custódia.

323
00:26:32,333 --> 00:26:33,708
Porque sou o pai deles!

324
00:26:33,791 --> 00:26:37,458
O seu registo criminal
não é exatamente imaculado.

325
00:26:37,541 --> 00:26:40,000
Não vou negar

326
00:26:40,083 --> 00:26:43,583
que tenho um problema
com a bebida de vez em quando

327
00:26:43,666 --> 00:26:47,041
e uma coisa leva a outra,
como todos sabemos.

328
00:26:47,125 --> 00:26:50,541
Perturbação da paz,
agressão, lesão física.

329
00:26:50,625 --> 00:26:54,458
Na maior parte das vezes,
devo acrescentar, eu fui o agredido.

330
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
Já agrediu os rapazes?

331
00:26:55,958 --> 00:26:59,416
Talvez um puxão de orelhas,
só para os manter na linha.

332
00:26:59,500 --> 00:27:00,916
Nada mais extremo?

333
00:27:01,000 --> 00:27:04,041
Não sei do que está…
Do que me está a acusar?

334
00:27:04,125 --> 00:27:06,000
De nada. Estou só a perguntar.

335
00:27:07,541 --> 00:27:10,000
Podemos falar da arte do Gus?

336
00:27:10,083 --> 00:27:11,291
Sim, eu…

337
00:27:11,916 --> 00:27:15,375
Vamos falar disso, Poppy.
Vamos falar de arte.

338
00:27:15,458 --> 00:27:18,000
Estes quadros são muito bons.

339
00:27:18,500 --> 00:27:21,291
Para um miúdo de 15 anos, são excecionais.

340
00:27:22,166 --> 00:27:25,416
Mas a escolha do tema
é por vezes um pouco perturbadora.

341
00:27:25,500 --> 00:27:28,166
Imaginação ativa. É de família.

342
00:27:29,875 --> 00:27:32,625
Credo, quantos ficheiros têm sobre nós?

343
00:27:32,708 --> 00:27:35,250
São só as obras de arte da escola do Gus.

344
00:27:35,333 --> 00:27:36,708
Disse à agente Daley

345
00:27:36,791 --> 00:27:40,083
que, durante muito tempo,
o Gus só desenhava uma imagem.

346
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
Não há nenhuma lei contra isso, pois não?

347
00:27:43,333 --> 00:27:46,708
Esta é a obra dele
para a competição de ficção científica.

348
00:27:47,583 --> 00:27:49,125
Muito bom.

349
00:27:49,791 --> 00:27:51,916
E este é o retrato de família dele.

350
00:27:59,458 --> 00:28:02,250
Sim, é lindo.

351
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
Ele gosta de viagens de carro.
Sempre gostou.

352
00:28:05,541 --> 00:28:09,250
O Eli disse-me que o Gus
estava a pintar um sonho de ambos.

353
00:28:09,333 --> 00:28:10,541
PORQUE LHE DISSESTE?

354
00:28:10,625 --> 00:28:12,833
Ele descreve o sonho especificamente,

355
00:28:12,916 --> 00:28:15,750
o som do motor do carro a sair da estrada,

356
00:28:15,833 --> 00:28:17,458
o cheiro dos estofos.

357
00:28:17,541 --> 00:28:19,375
Sim, é o nosso Eli.

358
00:28:19,458 --> 00:28:21,166
Ele gosta de pormenores.

359
00:28:21,250 --> 00:28:24,708
O facto é que ter
o mesmo sonho não é inédito,

360
00:28:24,791 --> 00:28:27,208
mas é muito invulgar.

361
00:28:27,291 --> 00:28:30,958
Será que seria mais útil para nós

362
00:28:31,041 --> 00:28:34,083
se disséssemos
o que realmente é este incidente?

363
00:28:35,250 --> 00:28:37,166
Não é um sonho, mas uma memória.

364
00:28:46,500 --> 00:28:49,875
Houve um acidente dois dias depois
da sua mulher o deixar.

365
00:28:52,041 --> 00:28:55,125
Vá lá. Porque tem de falar nisso?

366
00:28:55,625 --> 00:28:58,708
Na declaração inicial,
depois retratada, ela achava

367
00:28:58,791 --> 00:29:00,333
que tentara matá-los.

368
00:29:00,416 --> 00:29:01,333
Tretas!

369
00:29:02,166 --> 00:29:03,208
Ela retratou-se.

370
00:29:04,041 --> 00:29:05,750
Ela estava chateada comigo.

371
00:29:05,833 --> 00:29:08,291
- Não tentou matá-los?
- Claro que não!

372
00:29:12,916 --> 00:29:14,458
Vocês adoram isto.

373
00:29:14,541 --> 00:29:17,666
Estão a adorar isto, não estão?
Estão a adorar.

374
00:29:17,750 --> 00:29:18,583
Não, Robert.

375
00:29:19,083 --> 00:29:22,208
Estou aqui para ouvir
a sua versão dos acontecimentos.

376
00:29:22,291 --> 00:29:24,833
Ambos queremos o melhor para os rapazes.

377
00:29:24,916 --> 00:29:27,958
E o melhor é tirarmos?

378
00:29:28,041 --> 00:29:29,166
Ninguém diz isso.

379
00:29:30,125 --> 00:29:32,166
É o que estão a pensar, não é?

380
00:29:32,666 --> 00:29:34,583
Como é que isso vai ajudar?

381
00:29:34,666 --> 00:29:35,750
Vão separá-los.

382
00:29:35,833 --> 00:29:37,458
Eles só se têm um ao outro.

383
00:29:37,541 --> 00:29:41,083
Vão para um lar.
Dizem que o pai deles é um monstro.

384
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
Eu adoro os rapazes.

385
00:29:47,541 --> 00:29:48,791
São meus filhos.

386
00:29:51,458 --> 00:29:53,541
A altura em que eles eram pequenos

387
00:29:54,833 --> 00:29:57,208
foi a mais feliz da minha vida.

388
00:30:06,208 --> 00:30:11,208
Levou-os para o campo à noite, de pijama,

389
00:30:11,291 --> 00:30:15,041
e vocês os três acabaram
no fundo de um lago.

390
00:30:16,541 --> 00:30:17,416
Foda-se!

391
00:30:24,833 --> 00:30:29,666
Está bem, vou contar-vos exatamente
o que aconteceu.

392
00:30:43,500 --> 00:30:48,250
Eu ia acampar
com os rapazes em Cedar Creek Falls.

393
00:30:53,375 --> 00:30:56,291
Eu e a mãe deles
não passávamos um bom momento.

394
00:31:01,166 --> 00:31:03,750
Mas os rapazes adoram acampar

395
00:31:04,291 --> 00:31:05,666
sob as estrelas.

396
00:31:08,083 --> 00:31:11,458
Tenho ataques de pânico
quando estou stressado

397
00:31:11,541 --> 00:31:14,041
desde que era pequeno.

398
00:31:17,041 --> 00:31:18,250
Tenho tremores.

399
00:31:19,250 --> 00:31:20,291
É horrível.

400
00:31:22,041 --> 00:31:25,541
Cheguei a uma curva cega.
Não conseguia ver para onde ia

401
00:31:25,625 --> 00:31:28,791
e não dei conta
da grande velocidade a que ia.

402
00:32:26,125 --> 00:32:26,958
Venham cá!

403
00:33:26,916 --> 00:33:27,875
Eli.

404
00:33:37,875 --> 00:33:39,958
Eli, por favor.

405
00:33:40,541 --> 00:33:42,125
Credo, não morras.

406
00:33:44,291 --> 00:33:46,791
Pensei que ia perder o Eli.

407
00:33:47,375 --> 00:33:50,291
Socorro! Alguém me ajude, por favor!

408
00:33:50,833 --> 00:33:51,750
Eli.

409
00:33:52,333 --> 00:33:57,083
O tipo que vivia na cabana
perto da barragem pediu ajuda.

410
00:33:57,583 --> 00:34:00,458
Por favor!

411
00:34:01,166 --> 00:34:02,375
Eu sacudi-o.

412
00:34:04,375 --> 00:34:08,666
Clamei por Deus
e rezei para que ele voltasse.

413
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
Meu lindo filho.

414
00:34:17,916 --> 00:34:19,500
Está tudo bem. Anda cá.

415
00:34:19,583 --> 00:34:21,500
- A ambulância vem aí.
- Eli.

416
00:34:23,333 --> 00:34:24,958
Credo, assustaste-me.

417
00:34:38,583 --> 00:34:41,083
Quando as ambulâncias chegaram,

418
00:34:41,166 --> 00:34:44,166
disseram que não fomos
os primeiros a cair lá.

419
00:34:46,291 --> 00:34:49,166
E foi um milagre ninguém se ter magoado.

420
00:34:51,833 --> 00:34:53,541
Acho que tivemos sorte.

421
00:34:57,250 --> 00:34:58,333
Pai.

422
00:34:58,416 --> 00:35:00,541
Deem-nos um momento, rapazes.

423
00:35:00,625 --> 00:35:02,250
Estamos ocupados.

424
00:35:02,333 --> 00:35:03,666
Venham. Vão-se foder

425
00:35:03,750 --> 00:35:04,833
O que querem?

426
00:35:10,041 --> 00:35:12,958
Não deixes que nos levem, pai. Não vamos.

427
00:35:13,791 --> 00:35:15,500
Não importa o que aconteceu.

428
00:35:15,583 --> 00:35:19,125
Eu e o Gus só queremos viver aqui.

429
00:35:26,333 --> 00:35:30,833
Robert, se me garantir
que os rapazes voltarão à escola

430
00:35:31,916 --> 00:35:34,958
e que os vai levar a ver a mãe,
então é possível.

431
00:35:35,041 --> 00:35:38,083
Eu sei que tenho sido um pai de merda.

432
00:35:38,666 --> 00:35:42,041
Posso fazer isso, vou virar a página.

433
00:35:43,500 --> 00:35:44,375
Vocês vão ver.

434
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
Vocês vão ver, rapazes.

435
00:35:51,000 --> 00:35:51,875
Adeus.

436
00:36:26,250 --> 00:36:27,791
Não acredito.

437
00:36:33,166 --> 00:36:35,000
Caramba, és mesmo feio.

438
00:36:37,083 --> 00:36:39,458
Ele deve pensar o mesmo de ti.

439
00:36:39,541 --> 00:36:43,291
Uma vez, um tipo foi preso
por crimes sexuais com um destes.

440
00:36:43,375 --> 00:36:45,000
As fêmeas são mais bonitas.

441
00:36:46,041 --> 00:36:49,541
O aspeto não será um fator
se gostares de sexo com animais.

442
00:36:53,000 --> 00:36:54,083
Para que é isso?

443
00:36:55,916 --> 00:36:57,583
Para cortar os dentes.

444
00:36:59,083 --> 00:37:01,916
Para ele não arrancar pedaços
dos outros machos.

445
00:37:05,208 --> 00:37:06,541
Quanto ao Lyle Orlik…

446
00:37:08,875 --> 00:37:10,083
O ataque de tubarão?

447
00:37:10,750 --> 00:37:14,458
Algumas pessoas perguntam-se
se ele ainda pode estar vivo.

448
00:37:15,500 --> 00:37:18,833
Com uma lesão daquelas,
terias de ter muita sorte.

449
00:37:19,333 --> 00:37:21,541
Achas que ele era sortudo?

450
00:37:22,333 --> 00:37:25,333
A minha impressão geral
é de que não é sortudo.

451
00:37:26,750 --> 00:37:28,083
Para que usas isto?

452
00:37:29,583 --> 00:37:31,291
Para cortar as unhas dos pés.

453
00:37:32,916 --> 00:37:36,500
Parece que o filho
perdeu um dedo num distúrbio doméstico.

454
00:37:37,750 --> 00:37:39,375
O mundo é perigoso.

455
00:37:41,458 --> 00:37:44,791
Uma miúda do Courier-Mail
estava a investigar a história.

456
00:37:50,375 --> 00:37:54,208
Vou falar com o chefe
para ver se devemos silenciar alguém.

457
00:37:54,291 --> 00:37:57,750
Silenciar é o que mais me preocupa.

458
00:37:58,625 --> 00:38:01,875
- Sugiro…
- Tim, vamos esclarecer as coisas.

459
00:38:02,458 --> 00:38:05,083
A não ser que nos pagues,
e não ao contrário,

460
00:38:05,166 --> 00:38:07,875
não podes sugerir nada.

461
00:38:07,958 --> 00:38:09,791
Estou do teu lado, Ivan.

462
00:38:09,875 --> 00:38:12,791
Só estou a tentar evitar
mais ataques de tubarão.

463
00:38:13,375 --> 00:38:15,625
Nesse caso, talvez devesses trabalhar.

464
00:38:15,708 --> 00:38:17,541
Tira aqueles miúdos da rua

465
00:38:17,625 --> 00:38:21,458
e impede que essa jornalista
meta o nariz onde não é chamada.

466
00:38:21,541 --> 00:38:23,750
- Estou a tratar disso.
- Não parece.

467
00:38:23,833 --> 00:38:25,583
Não faças nada drástico, sim?

468
00:38:25,666 --> 00:38:28,791
A jornalista parará. Eu trato dos miúdos.

469
00:38:28,875 --> 00:38:30,041
Faz isso.

470
00:38:32,125 --> 00:38:34,083
Senão, terei de o fazer por ti.

471
00:38:59,833 --> 00:39:01,125
- Ficas bem?
- Sim.

472
00:39:01,208 --> 00:39:03,875
Bem-vindo, Sininho. Posso pedir um desejo?

473
00:39:08,083 --> 00:39:09,333
Queridos Gus e Eli,

474
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
é o vosso velho amigo Slim.

475
00:39:12,416 --> 00:39:15,958
Tentei ligar-vos, mas ninguém atendeu,

476
00:39:16,041 --> 00:39:18,208
imagino que estejam ocupados.

477
00:39:22,291 --> 00:39:23,916
Só queria dizer que…

478
00:39:24,000 --> 00:39:27,083
Só queria informar
que recebi más notícias.

479
00:39:28,000 --> 00:39:32,250
Odiaria deixar as coisas mal resolvidas,
por isso, se quiserem ir pescar…

480
00:39:43,000 --> 00:39:43,833
Foda-se!

481
00:39:47,458 --> 00:39:51,458
Vamos, vou buscar o teu jantar.

482
00:40:02,500 --> 00:40:05,708
Pai, estamos prontos.
Vamos perder o autocarro.

483
00:40:07,041 --> 00:40:08,791
É a hora das visitas da mãe.

484
00:40:12,333 --> 00:40:14,541
Ouçam, rapazes…

485
00:40:17,541 --> 00:40:19,750
Não consigo fazer isto. Desculpem.

486
00:40:19,833 --> 00:40:22,416
Foda-se, pai, prometeste. Como assim?

487
00:40:22,500 --> 00:40:26,333
Não sei. Ela ainda me odeia

488
00:40:26,416 --> 00:40:29,500
e culpa-me pelo acidente…

489
00:40:29,583 --> 00:40:33,416
Está tudo bem. Nós explicamos-lhe
como explicaste à Sra. Birkbeck.

490
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
Ela não vai acreditar.

491
00:40:35,708 --> 00:40:37,666
- Não.
- Traz as calças dele.

492
00:40:38,333 --> 00:40:39,291
Está bem.

493
00:40:39,375 --> 00:40:43,000
Pai, não nos vão deixar
visitar a mãe sem ti. Tu vens.

494
00:40:43,083 --> 00:40:45,416
Lamento. Desculpa.

495
00:40:45,500 --> 00:40:46,916
- Agarra-o.
- Não. O quê?

496
00:40:47,000 --> 00:40:48,916
- Eu visto-lhe as calças.
- Não.

497
00:40:49,416 --> 00:40:52,500
- Segura-o, Gus!
- Agorafobia!

498
00:40:52,583 --> 00:40:54,416
- Não!
- Sim.

499
00:40:54,500 --> 00:40:56,166
- Sim!
- Céus!

500
00:40:56,250 --> 00:40:58,083
Meu Deus!

501
00:40:59,083 --> 00:41:00,791
O que foi agora, caralho?

502
00:41:01,375 --> 00:41:03,125
O meu coração. A sério.

503
00:41:03,708 --> 00:41:05,500
- Para.
- Chama uma ambulância.

504
00:41:05,583 --> 00:41:09,541
- Não há nada de errado com o teu coração.
- Há. Chama a ambulância.

505
00:41:10,333 --> 00:41:11,541
Não estou a brincar.

506
00:41:12,583 --> 00:41:15,500
Liga para o 112.

507
00:41:42,333 --> 00:41:43,833
Afastem-se.

508
00:41:45,750 --> 00:41:48,166
Muito bem, Robert. Respira.

509
00:41:48,250 --> 00:41:51,875
Cabeça para cima. Vais ficar bem.
Vais fazer um check-up.

510
00:41:53,000 --> 00:41:55,416
- Isto já tinha acontecido?
- É frequente.

511
00:41:55,916 --> 00:41:57,375
Crise de ansiedade.

512
00:41:57,458 --> 00:42:00,666
Vou fazer um ECG e análises.
Ele volta esta noite.

513
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Olá, Jim.

514
00:42:04,750 --> 00:42:05,583
Olá, Rob.

515
00:42:15,750 --> 00:42:18,166
- Olá.
- Desculpa, Frankie, eles não vêm.

516
00:42:19,625 --> 00:42:22,833
- Como assim?
- O pai deles teve uma emergência médica.

517
00:42:22,916 --> 00:42:26,125
Chegaram à receção,
mas não podem entrar sem um adulto.

518
00:42:26,208 --> 00:42:27,291
Não, que se foda.

519
00:42:27,875 --> 00:42:30,250
Frankie, vá lá. Não faças uma cena.

520
00:42:30,333 --> 00:42:31,833
Quero ver os meus filhos.

521
00:42:31,916 --> 00:42:33,583
- Quero vê-los!
- Frankie!

522
00:42:33,666 --> 00:42:36,291
Se não te comportares,
tiramos-te as visitas.

523
00:42:36,375 --> 00:42:38,291
Não verás ninguém este ano.

524
00:42:38,375 --> 00:42:40,000
Quero ver os meus filhos!

525
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
Quero ver os meus filhos!

526
00:42:43,083 --> 00:42:49,291
Quero ver os meus filhos!

527
00:42:49,375 --> 00:42:51,375
Mãe!

528
00:42:51,458 --> 00:42:52,458
Mãe!

529
00:42:53,041 --> 00:42:54,375
Mãe!

530
00:42:54,458 --> 00:42:55,416
Mãe!

531
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
Mãe!

532
00:42:56,583 --> 00:43:00,208
Vocês os dois.
Desandem ou chamo a polícia.

533
00:43:27,333 --> 00:43:28,208
Vamos lá.

534
00:44:21,666 --> 00:44:22,541
Olá, Shelly.

535
00:44:23,250 --> 00:44:24,125
Olá, Gus.

536
00:44:26,166 --> 00:44:27,000
Obrigada.

537
00:44:29,083 --> 00:44:30,333
Como está a tua mãe?

538
00:44:30,958 --> 00:44:34,208
Ainda não sei.
O meu pai ia levar-nos a vê-la.

539
00:44:36,166 --> 00:44:38,750
Gosto da tua mãe.
Dá-lhe um abraço por mim.

540
00:44:39,666 --> 00:44:42,541
Acho que não podes abraçar
nas visitas à prisão.

541
00:44:42,625 --> 00:44:45,166
Também não podes abraçar de muletas…

542
00:44:45,666 --> 00:44:47,291
Como corre o tratamento?

543
00:44:53,666 --> 00:44:54,833
Não há nenhum.

544
00:44:54,916 --> 00:44:56,291
Distrofia muscular.

545
00:44:57,500 --> 00:44:58,458
Do pior tipo.

546
00:44:59,041 --> 00:45:01,541
Não há nada a fazer,
exceto vê-la a piorar.

547
00:45:04,375 --> 00:45:06,916
Ficarei demasiado fraca para usar muletas

548
00:45:07,000 --> 00:45:11,208
e andarei numa cadeira de rodas
até ficar demasiado fraca para respirar.

549
00:45:19,000 --> 00:45:20,750
Mas os milagres acontecem.

550
00:45:21,458 --> 00:45:22,708
Voltaste a falar.

551
00:45:23,375 --> 00:45:24,875
Que se fodam os milagres.

552
00:45:26,291 --> 00:45:28,125
Diz-me como posso ajudar.

553
00:45:33,041 --> 00:45:34,291
Queres um hambúrguer?

554
00:45:35,166 --> 00:45:36,000
Tanto faz.

555
00:45:50,083 --> 00:45:52,083
ARPÉU

556
00:45:54,875 --> 00:45:56,333
CORDA

557
00:45:56,416 --> 00:45:58,833
ARPÉU FEITO DE DOIS PAUS DE MADEIRA

558
00:46:04,708 --> 00:46:05,750
SALTO DE HALLIDAY

559
00:46:11,166 --> 00:46:12,250
Sim, é o Gill?

560
00:46:13,083 --> 00:46:15,708
Quero marcar um encontro
com o Slim Halliday.

561
00:46:16,291 --> 00:46:17,125
Eli.

562
00:46:18,208 --> 00:46:19,416
Sou amigo dele.

563
00:46:20,375 --> 00:46:22,750
Diz-lhe que preciso de um conselho.

564
00:46:50,083 --> 00:46:51,166
Apanhaste algo?

565
00:46:54,666 --> 00:46:56,000
Dois pequenos.

566
00:46:57,583 --> 00:46:58,958
Voltaste para a escola?

567
00:47:04,708 --> 00:47:05,625
Sim.

568
00:47:07,000 --> 00:47:08,333
A polícia obrigou-nos.

569
00:47:08,916 --> 00:47:12,541
- Boa. Foste ver a tua mãe?
- Ela nem responde às cartas.

570
00:47:13,833 --> 00:47:15,916
- Deve estar com vergonha.
- Do quê?

571
00:47:16,000 --> 00:47:20,166
- Ela não fez nada de mal.
- As mulheres às vezes são estranhas.

572
00:47:20,250 --> 00:47:22,750
Os guardas não querem que falemos com ela,

573
00:47:22,833 --> 00:47:25,500
para não falarmos
sobre o Lyle e o Ivan Kroll.

574
00:47:25,583 --> 00:47:27,333
Ela deve ter saudades, mas…

575
00:47:28,250 --> 00:47:31,083
… ela quereria que esquecessem isso

576
00:47:31,166 --> 00:47:32,541
e seguissem com a vida.

577
00:47:32,625 --> 00:47:34,375
Manda-lhe um pudim de ameixa.

578
00:47:34,458 --> 00:47:38,166
Ela não vai receber.
Estão a bloquear a nossa correspondência.

579
00:47:38,250 --> 00:47:39,500
Eles fazem isso.

580
00:47:39,583 --> 00:47:43,791
Há outros meios
além dos Correios de Sua Majestade.

581
00:47:43,875 --> 00:47:44,833
Como o quê?

582
00:47:45,708 --> 00:47:46,708
Espera um pouco.

583
00:47:48,250 --> 00:47:49,166
Apanhaste algo?

584
00:47:49,250 --> 00:47:50,083
Mordeu.

585
00:47:50,166 --> 00:47:52,666
Que outros meios?

586
00:47:52,750 --> 00:47:54,541
Conheço um tipo.

587
00:47:54,625 --> 00:47:55,875
George Masoumi.

588
00:47:57,333 --> 00:48:00,833
Faz entregas de fruta
em Boggo Road há 12 anos.

589
00:48:00,916 --> 00:48:05,583
Os guardas conhecem-no e concordam
em não verificar o fundo falso das caixas.

590
00:48:05,666 --> 00:48:07,250
O que contrabandeia?

591
00:48:07,333 --> 00:48:10,083
O que quiseres.
Cigarros, roupa interior sexy.

592
00:48:10,666 --> 00:48:13,291
Para que serve
roupa interior sexy na prisão?

593
00:48:14,416 --> 00:48:16,666
Outro dos mistérios eternos da vida.

594
00:48:16,750 --> 00:48:21,333
Se eu quisesse entregar
uma encomenda em segredo à mãe,

595
00:48:21,416 --> 00:48:24,333
bastava dar dinheiro ao George?

596
00:48:24,416 --> 00:48:29,041
Não terias de pagar. Ajudei o irmão dele
na prisão, ele deve-me uma.

597
00:48:30,083 --> 00:48:32,958
- O que lhe queres enviar?
- Equipamento de fuga.

598
00:48:33,041 --> 00:48:35,750
Acorda. Ela será apanhada
e duplicarão a pena.

599
00:48:35,833 --> 00:48:36,791
Tu safaste-te.

600
00:48:36,875 --> 00:48:39,375
Não tinha nada a perder. Prisão perpétua.

601
00:48:39,458 --> 00:48:42,666
- Ela sairá daqui a quatro Natais.
- Quatro anos, Slim.

602
00:48:43,958 --> 00:48:45,125
Terei 17 anos.

603
00:48:50,375 --> 00:48:52,916
Desculpa. Tenho saudades dela, sabes?

604
00:48:54,375 --> 00:48:56,041
Não tenho outros adultos.

605
00:48:56,875 --> 00:48:58,791
És só tu e o Robert.

606
00:48:59,375 --> 00:49:03,125
Sim, eu sei. Mas quatro anos
não é nada, se pensares bem.

607
00:49:03,625 --> 00:49:06,416
Ela terá a pena reduzida
por bom comportamento.

608
00:49:07,666 --> 00:49:10,250
Concentra-te na escola
e deixa-a orgulhosa.

609
00:49:10,333 --> 00:49:12,458
Espera.

610
00:49:14,083 --> 00:49:15,458
Outro?

611
00:49:15,541 --> 00:49:17,083
Sim, é o luciano.

612
00:49:17,166 --> 00:49:19,458
Deve pesar uns dez quilos.

613
00:49:19,541 --> 00:49:21,625
Tento apanhá-lo desde que cheguei.

614
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
É muito inteligente.

615
00:49:23,041 --> 00:49:26,166
Seria uma pena bater a bota antes dele.

616
00:49:27,250 --> 00:49:29,833
Acho que ainda tens uns anos, Slim.

617
00:49:30,875 --> 00:49:31,750
Nem por isso.

618
00:49:33,125 --> 00:49:35,291
Carcinoma microcítico. Estádio 4.

619
00:49:37,875 --> 00:49:39,125
Quantos estádios há?

620
00:49:41,666 --> 00:49:42,500
Quatro.

621
00:49:44,000 --> 00:49:47,125
Quanto tempo te resta?

622
00:49:50,291 --> 00:49:51,750
Só uns meses.

623
00:49:53,583 --> 00:49:55,041
Uns meses?

624
00:49:55,125 --> 00:49:57,125
Não, Slim. Porque não me contaste?

625
00:49:57,208 --> 00:50:01,541
Eu ia escrever -te uma carta,
mas não sou grande espingarda nisso.

626
00:50:04,833 --> 00:50:07,041
Diz-me que vais fazer tratamento.

627
00:50:08,041 --> 00:50:10,333
Não. Há maneiras melhores de morrer.

628
00:50:10,416 --> 00:50:14,500
Mas não podes morrer, Slim.
És o único pai que nos resta.

629
00:50:14,583 --> 00:50:15,708
O Robert é teu pai.

630
00:50:16,333 --> 00:50:20,333
E, sinceramente,
já te devo ter ensinado tudo o que podia.

631
00:50:20,416 --> 00:50:22,541
Tens de fazer o tratamento, Slim.

632
00:50:25,166 --> 00:50:26,708
Tens de ficar vivo.

633
00:50:27,625 --> 00:50:28,458
Por favor.

634
00:50:29,208 --> 00:50:33,083
"O dedo em movimento escreve
e, tendo escrito, segue em frente.

635
00:50:34,250 --> 00:50:36,791
Nem a tua piedade, nem a tua lástima

636
00:50:37,750 --> 00:50:40,250
o atrairão para cancelar meia frase.

637
00:50:41,000 --> 00:50:43,833
Nem todas as tuas lágrimas
apagarão uma palavra."

638
00:50:44,625 --> 00:50:47,958
Rubaiyat de Omar Khayyam,
o melhor poema já escrito.

639
00:50:52,083 --> 00:50:53,791
Pega na cana!

640
00:50:53,875 --> 00:50:55,250
É a merda do peixe!

641
00:50:55,333 --> 00:50:56,750
Pega na cana!

642
00:50:57,625 --> 00:51:00,166
- Puxa-o!
- É um tubarão?

643
00:51:00,250 --> 00:51:03,416
É o raio do luciano! Puxa o sacana!

644
00:51:03,500 --> 00:51:05,416
Vamos, puxa! Vamos.

645
00:51:05,500 --> 00:51:07,666
Vá lá, dá-lhe linha.

646
00:51:07,750 --> 00:51:11,041
Deixa-o brincar. Fá-lo lutar!

647
00:51:12,666 --> 00:51:16,500
Abranda! Raios!

648
00:51:16,583 --> 00:51:18,625
Deixa… Não deixes…

649
00:51:20,875 --> 00:51:23,583
Meu Deus! Apanhámo-lo, está a subir.

650
00:51:27,375 --> 00:51:29,500
É que nem penses. Anda cá.

651
00:51:30,375 --> 00:51:32,125
Meu Deus!

652
00:51:32,708 --> 00:51:35,958
Slim, apanhei-o!

653
00:51:36,041 --> 00:51:37,333
Slim, pega na rede.

654
00:51:43,875 --> 00:51:45,041
Slim, por favor.

655
00:51:45,125 --> 00:51:46,416
Fala comigo, Slim.

656
00:51:47,500 --> 00:51:49,500
Por favor, Slim, acorda.

657
00:51:50,375 --> 00:51:52,291
Acorda, Slim. Por favor.

658
00:51:53,500 --> 00:51:54,750
Socorro!

659
00:51:56,500 --> 00:51:57,375
Socorro!

660
00:51:57,958 --> 00:52:00,333
Socorro, por favor!

661
00:52:01,375 --> 00:52:02,416
Socorro!

662
00:53:26,000 --> 00:53:27,916
BASEADA NO LIVRO DE TRENT DALTON

663
00:55:32,000 --> 00:55:34,416
Legendas: Nuno Oliveira