Carta.
Caro Alex,
mudei temporariamente de morada, estou em casa do meu pai, Robert.
Eu e o Gus estamos aqui porque a mãe foi presa.
O Gus voltou a pintar, em parte para tapar os buracos na parede,
mas são todos muito estranhos.
Ontem, ele pintou-me com o cabelo ruivo
a sair da churrasqueira na Rua Barrett.
Chamou-lhe "Antes Vermelho do que Morto".
Ele está a pintar a história de como a mãe conheceu o pai.
Ela nunca nos disse o que a fez sair de casa e fugir.
Mas, por algum motivo, ela apanhou boleia e foi para norte.
Estava perto de Townsville quando um tarado a enfiou no carro
e a levou para os canaviais.
Ele teve de desacelerar devido às obras.
Fica de bico calado.
Foda-se!
E depois a minha mãe saltou para o asfalto.
Foda-se!
Abranda!
Está tudo bem. Estou aqui.
Credo.
Obrigada.
A mãe olhou para os olhos azuis do homem que acabara de a salvar.
E esse tipo era Robert Bell…
Olá.
… o meu pai.
RAPAZ CONQUISTA MUNDO
EPISÓDIO 4: RAPAZ PERDE PAI
FUGAS FAMOSAS DE PRISÕES AUSTRALIANAS
Que se foda.
Olá.
Isso mesmo.
Foda-se.
Foda-se!
Socorro!
- Pai, mas que… - Merda!
Porque fizeste isso?
- Tinhas as calças a arder. - Eu tirei-as, idiota.
Está tudo bem, Robert?
Acabou o espetáculo, pessoal.
- Está bem. - Obrigado.
- Anda. - Os meus óculos?
Eli, onde estão os meus óculos?
Isto tresanda a aguarrás.
O que aconteceu?
Só tentava beber um copo.
É melhor ires ao pub.
É melhor pararem de gastar a minha pensão em tintas e assim.
É melhor levar-nos a ver a mãe.
Chama-se agorafobia, Eli.
Agorafobia. "Medo de locais públicos com muitas pessoas",
segundo o Dicionário Oxford.
- Arranja outra pessoa. - Quem?
Não sei. Talvez o Slim Halliday.
O Slim não mete lá os pés. Já perguntámos.
Não atendas. Deve ser a CPCJ.
Têm de voltar para a escola antes que vos metam num orfanato.
E não me olhes assim, Eli Bell!
Que culpa tenho de o Lyle ter sido comido por um tubarão?
Desculpa.
Vou levantar o meu cheque à tarde,
e vocês podem ir comprar frango e batatas fritas para o jantar.
Jantar em família. Que tal?
Frango e batatas fritas. Amanhã estarei melhor.
Desculpa, meu.
DEP. DE SAÚDE PÚBLICA E SEGURANÇA SOCIAL DE QUEENSLAND
CARO SR. HALLIDAY,
PEDIMOS QUE COMPAREÇA COM URGÊNCIA
NO HOSPITAL ROYAL BRISBANE PARA UMA BIÓPSIA DE LINFONODO.
Sininho.
O teu irmão cortou-te o dedo com um machado?
Foi um acidente.
Queres que lhe batemos?
Tens de te defender, sabe-se lá onde vai acabar.
Ele pode cortar-te a pila.
- Queres entrar no nosso gangue? - Não estavam com o Darren?
O Darren deixou a escola para ajudar a mãe.
Ele vai ajudar no restaurante?
O outro negócio dela.
Não sei nada sobre isso.
Claro. A tua mãe não apanhou quatro anos por traficar?
Como está ela em Boggo Road? Ou ainda não foste lá?
Ouvi dizer que são lésbicas ou fodem com os guardas.
Se a fores visitar, é melhor aperaltares-te primeiro.
Usa um bom champô.
- Apanhei-o! Ajudem-me. - Não!
- Abre-lhe os braços. - Calma.
Vá lá. Vai-te foder, Bobby.
- Vá lá, malta! - Como te sentes?
Esfrega bem. Nutre as raízes. Isso mesmo.
- Boa. - Larguem-me!
Como te sentes, Eli?
Trouxeste o filme?
Eli!
O que aconteceu?
É só ketchup. Foram o Bobby Linyette e os amigos dele.
- Queres que lhes dê uma coça? - Não. Tenho de travar as minhas batalhas.
Antes vermelho do que morto, não é?
Vai melhorar.
O quê?
A vida.
Tanto que até vamos esquecer que foi má.
Claro.
Como é que isso vai acontecer?
Vai acontecer.
Já passei por isso.
De que estás a falar, Gus?
Vivemos a mesma vida várias vezes.
Quando morreres, voltas e fazes de novo, igual, mas diferente.
O Slim tinha uma teoria diferente.
Não é uma teoria.
Nós já morremos uma vez, lembras-te?
E voltámos.
A cada vez, tento imaginar os erros que cometemos,
para saber como os corrigir.
Lembro-me de algumas partes aleatórias,
mas é como se o futuro falasse connosco.
Lembras-te da voz no telefone vermelho?
- Sim. - Pensaste que a reconhecias, lembras-te?
Acho que era eu.
A falar contigo do futuro.
Olha.
Gus, gosto que estejamos a falar agora,
mas, por favor, não me venhas com maluquices.
A vida já é difícil como é.
Socorro!
Guarda!
Frankie, para com isso. O que foi desta vez?
Ainda espero um contacto com os meus filhos.
- Há um telefone. Sabes o número? - Sim, do meu ex, mas ele não atende.
- Escreve-lhes. - Já tentei. Sem resposta.
Então, escreve-lhes de novo.
Eu sei o que se passa.
Diz-me. O que se passa?
O Tim Cotton não quer que eu fale com a minha família.
- Não sei do que falas. - Pergunta ao Cotton.
Só quero falar com a minha família, como toda a gente.
Podes dizer-lhe isso? Por favor.
Frankie, querida, só queremos dar o almoço a todas.
Deixa mensagens para os superiores na caixa de queixas.
Queres?
Não.
Não, obrigada.
Preciso de tempo para pensar.
Podes crer.
Este é o sítio certo para isso.
AS SUAS HISTÓRIAS DE FUGAS ELABORADAS SÃO REAIS
O "HOUDINI DE BOGGO ROAD" TENTOU FUGIR DEZ VEZES
CONSEGUIU DUAS VEZES "SALTO DE HALLIDAY" — COMO?
Merda.
Vejam isto, rapazes.
Vão ter de voltar para a escola.
URGENTE: FALTA DE ASSIDUIDADE
Vamos quando nos levares a ver a mãe.
Está bem. Vão levar-vos daqui, vão para um lar de acolhimento
e podem crescer e tornar-se criminosos como o vosso amigo Slim Halliday.
- Ela vai pensar que nos esquecemos dela! - Não estou a ser um cretino.
Estou a tentar cuidar de vocês.
Não atendam.
Este é o Lyle Orlik.
Um traficante de droga de Darra que alegadamente fugiu.
Sabemos que a importação de heroína é dominada por gangues do Vietname.
Cortar membros como vingança é a marca deles.
Estás a dizer que o Sr. Orlik não foi atacado por um tubarão?
"Amputação na articulação do joelho, causa desconhecida."
E descobrimos quem é a Frankie?
Frankie Bell, a mulher do Lyle Orlik,
foi detida há algum tempo por tráfico e posse de droga.
Tem dois filhos, de 13 e 15 anos, estudam na Greenview.
O mais novo, o Eli, apareceu aqui no outro dia
com a mão ferida e disse que foram bandidos.
- Que bandidos? - Não faço ideia.
Ele fugiu quando a polícia apareceu. O Tytus tinha chegado para uma reunião
e o Raymond Leary tentava entrar pela porta da frente.
O hospital registou o ferimento na mão do Eli como um acidente doméstico.
Disse que o irmão lhe acertou com um machado.
O de 15 anos?
O meu irmão bateu-me com um ancinho quando eu tinha 15 anos.
Tentávamos reencenar El Cid.
A escola não me diz onde estão, nem sei se sabem.
Liga ao teu amigo Tim Cotton. Talvez ele nos diga.
- Ele não é meu amigo. - Não, mas gosta de ti, já ajuda.
Vá lá, não amues.
Usa os teus talentos!
Consegue a história e tira esta merda da minha secretária.
Olá, Tim.
Caitlin? Olá.
- Vieste candidatar-te a um emprego? - Não sei se tenho qualificações.
Ora, é só uma cobra. Não deve ser difícil.
O que bebe?
Só água.
- Tem de pedir uma bebida para se sentar. - Ela está comigo.
Vai-te embora. Adoro-te.
- Então? - Guerras de droga asiáticas.
Vi antigos assassinatos por vingança dos últimos cinco anos.
Sobretudo passadores, a maioria não resolvidos.
É difícil resolver crimes interestaduais.
- Os polícias de Nova Gales são corruptos. - Ao contrário dos de Queensland?
Espero que não julgues os nossos elevados padrões morais.
Então, Lyle Orlik?
O tipo do ataque de tubarão? O que tem?
O filho dele, Eli Bell, apareceu na redação do jornal com um dedo a menos.
Tinha uma história para contar.
E contou?
- Ainda não falei com ele. - Não fales.
Estamos a investigar.
Posso dizer-te, oficiosamente, que o Dustin Vang está no nosso radar.
O líder do gangue BTK de Sydney?
Achas que o Lyle Orlik foi morto por traficar.
Ouve, isto tudo é sigiloso, entendes?
O quê? Até quando?
Até termos algo válido em tribunal.
Tens de ficar fora desta.
- E quanto tempo vai demorar? - Meses.
- Anos. - Lá se vai a história.
Lamento.
Prometo que serás a primeira a saber quando estivermos perto de uma condenação.
Até lá, ajudaria
se deixasses isto para o keeper, se é que conheces a expressão.
Claro. Pedem-me muitas vezes isso. É uma das razões por que odeio críquete.
Olá?
Estás à espera de alguém?
- Olá? - Já vai.
Olá, Sra. Birkbeck.
Olá, Eli. O teu pai está em casa?
Sim, ele trabalha à noite.
Ele está a dormir.
Acorda-o, sim?
Está bem.
- Pai. - O que foi? Sai daqui!
É a Poppy Birkbeck com uma polícia. Ela tem algemas no cinto e…
- Quem é a Poppy Birkbeck, caralho? - É a psiquiatra da escola.
Abre a cortina, sim?
Eli.
- Diz-me, gostas dela? - Ela é porreira.
É muito intrometida e irritante, mas é porreira.
Diz-lhe que já vou, está bem?
- Certo. - Certo.
Ele já vem.
Pronto.
Estou aqui.
Gus.
Anda cá.
Arruma esta merda toda, temos visitas.
Arruma esta merda, está bem? Obrigado.
Pronto.
- Olá, sou o Robert Bell. - Poppy Birkbeck, a psicóloga da escola.
O Eli falou-me
do maravilhoso aconselhamento que lhes tem dado.
Fazemos o possível.
Conhecer a criança a fundo é o mais importante que a escola oferece.
É verdade.
Educar a mente sem educar o coração
não é educação.
Sem dúvida. Sigo isso à risca.
É Aristóteles.
Que grego adorável. Ele adorava passear.
Esta é a agente Daley.
Muito prazer, agente Daley.
A questão, Robert… Posso tratá-lo por Robert?
Sim, Pippy. Poppy.
Os rapazes não vão à escola há três semanas, e receio…
Ainda estamos a adaptar-nos à nova situação
após a detenção da mãe dos rapazes.
Houve um incêndio?
Uma frigideira. Acontece, sabe?
- Alguém se feriu? - Não, estamos bem.
Estamos todos bem aqui.
- Importa-se que entremos? - Não.
Claro que não.
- A entrar na casa. - Entendido. A aguardar.
Andei a fazer a limpeza da primavera, está um bocado desarrumado.
Gus, Eli, esta é a agente Daley.
É do Departamento de Proteção de Menores.
Como estão?
Estamos bem. Sim.
- Lamento pelo dedo, Eli. - Foi um acidente com um machado?
Sim, foi. Foi uma idiotice minha. Não o devia ter feito.
- O Gussie deve ter ficado arrasado. - O Gus não fica arrasado.
Porque não se senta, Poppy?
Porque não saem daqui para que possamos conhecer-nos melhor?
Falar e…
Aqui tem. Desculpe.
Obrigado.
Podem trazer chá e biscoitos?
- Isso, lindos meninos. - Vamos, Eli.
Muito bem…
"Chá e biscoitos"?
Deve ser bom ter os rapazes em casa.
É uma grande dádiva e uma responsabilidade ainda maior.
Entende que não podem faltar à escola para sempre?
É o que eu lhes digo. Não é, rapazes?
- Sim! - Sim!
Foda-se!
Os nossos registos indicam que os rapazes ainda não foram visitar a mãe à prisão.
Não, temos estado ocupados.
Mas que grande ficheiro.
É muita coisa.
Pois.
Obviamente, os rapazes passaram por muitos traumas ao longo dos anos.
O fim do vosso casamento, a atividade criminosa do padrasto
e, agora, a detenção da mãe.
Toma.
Pronto.
Obrigada, Gus. Já falamos contigo e com o Eli.
Faz uma mala para ti e para o teu irmão.
Espere, o quê?
Robert, os funcionários da escola apreciam imensamente os seus filhos.
Todos achamos que eles têm mentes muito excecionais.
Para que é a mala?
Viemos na esperança de que nos convença de que não temos de agir.
Está a ameaçar tirar-me os meus filhos?
- Ninguém está a ameaçar. - Não?
Acho que já vivi o suficiente para reconhecer uma ameaça.
Robert.
Vêm aqui com toda essa sinceridade, bondade
e interrogatórios.
Houve um incêndio e um dos seus filhos feriu-se com gravidade.
- Não nos compete tranquilizá-lo. - É bom saber. Não estão a fazer isso.
Mas os dois rapazes estão sob a sua custódia.
Porque sou o pai deles!
O seu registo criminal não é exatamente imaculado.
Não vou negar
que tenho um problema com a bebida de vez em quando
e uma coisa leva a outra, como todos sabemos.
Perturbação da paz, agressão, lesão física.
Na maior parte das vezes, devo acrescentar, eu fui o agredido.
Já agrediu os rapazes?
Talvez um puxão de orelhas, só para os manter na linha.
Nada mais extremo?
Não sei do que está… Do que me está a acusar?
De nada. Estou só a perguntar.
Podemos falar da arte do Gus?
Sim, eu…
Vamos falar disso, Poppy. Vamos falar de arte.
Estes quadros são muito bons.
Para um miúdo de 15 anos, são excecionais.
Mas a escolha do tema é por vezes um pouco perturbadora.
Imaginação ativa. É de família.
Credo, quantos ficheiros têm sobre nós?
São só as obras de arte da escola do Gus.
Disse à agente Daley
que, durante muito tempo, o Gus só desenhava uma imagem.
Não há nenhuma lei contra isso, pois não?
Esta é a obra dele para a competição de ficção científica.
Muito bom.
E este é o retrato de família dele.
Sim, é lindo.
Ele gosta de viagens de carro. Sempre gostou.
O Eli disse-me que o Gus estava a pintar um sonho de ambos.
PORQUE LHE DISSESTE?
Ele descreve o sonho especificamente,
o som do motor do carro a sair da estrada,
o cheiro dos estofos.
Sim, é o nosso Eli.
Ele gosta de pormenores.
O facto é que ter o mesmo sonho não é inédito,
mas é muito invulgar.
Será que seria mais útil para nós
se disséssemos o que realmente é este incidente?
Não é um sonho, mas uma memória.
Houve um acidente dois dias depois da sua mulher o deixar.
Vá lá. Porque tem de falar nisso?
Na declaração inicial, depois retratada, ela achava
que tentara matá-los.
Tretas!
Ela retratou-se.
Ela estava chateada comigo.
- Não tentou matá-los? - Claro que não!
Vocês adoram isto.
Estão a adorar isto, não estão? Estão a adorar.
Não, Robert.
Estou aqui para ouvir a sua versão dos acontecimentos.
Ambos queremos o melhor para os rapazes.
E o melhor é tirarmos?
Ninguém diz isso.
É o que estão a pensar, não é?
Como é que isso vai ajudar?
Vão separá-los.
Eles só se têm um ao outro.
Vão para um lar. Dizem que o pai deles é um monstro.
Eu adoro os rapazes.
São meus filhos.
A altura em que eles eram pequenos
foi a mais feliz da minha vida.
Levou-os para o campo à noite, de pijama,
e vocês os três acabaram no fundo de um lago.
Foda-se!
Está bem, vou contar-vos exatamente o que aconteceu.
Eu ia acampar com os rapazes em Cedar Creek Falls.
Eu e a mãe deles não passávamos um bom momento.
Mas os rapazes adoram acampar
sob as estrelas.
Tenho ataques de pânico quando estou stressado
desde que era pequeno.
Tenho tremores.
É horrível.
Cheguei a uma curva cega. Não conseguia ver para onde ia
e não dei conta da grande velocidade a que ia.
Venham cá!
Eli.
Eli, por favor.
Credo, não morras.
Pensei que ia perder o Eli.
Socorro! Alguém me ajude, por favor!
Eli.
O tipo que vivia na cabana perto da barragem pediu ajuda.
Por favor!
Eu sacudi-o.
Clamei por Deus e rezei para que ele voltasse.
Meu lindo filho.
Está tudo bem. Anda cá.
- A ambulância vem aí. - Eli.
Credo, assustaste-me.
Quando as ambulâncias chegaram,
disseram que não fomos os primeiros a cair lá.
E foi um milagre ninguém se ter magoado.
Acho que tivemos sorte.
Pai.
Deem-nos um momento, rapazes.
Estamos ocupados.
Venham. Vão-se foder
O que querem?
Não deixes que nos levem, pai. Não vamos.
Não importa o que aconteceu.
Eu e o Gus só queremos viver aqui.
Robert, se me garantir que os rapazes voltarão à escola
e que os vai levar a ver a mãe, então é possível.
Eu sei que tenho sido um pai de merda.
Posso fazer isso, vou virar a página.
Vocês vão ver.
Vocês vão ver, rapazes.
Adeus.
Não acredito.
Caramba, és mesmo feio.
Ele deve pensar o mesmo de ti.
Uma vez, um tipo foi preso por crimes sexuais com um destes.
As fêmeas são mais bonitas.
O aspeto não será um fator se gostares de sexo com animais.
Para que é isso?
Para cortar os dentes.
Para ele não arrancar pedaços dos outros machos.
Quanto ao Lyle Orlik…
O ataque de tubarão?
Algumas pessoas perguntam-se se ele ainda pode estar vivo.
Com uma lesão daquelas, terias de ter muita sorte.
Achas que ele era sortudo?
A minha impressão geral é de que não é sortudo.
Para que usas isto?
Para cortar as unhas dos pés.
Parece que o filho perdeu um dedo num distúrbio doméstico.
O mundo é perigoso.
Uma miúda do Courier-Mail estava a investigar a história.
Vou falar com o chefe para ver se devemos silenciar alguém.
Silenciar é o que mais me preocupa.
- Sugiro… - Tim, vamos esclarecer as coisas.
A não ser que nos pagues, e não ao contrário,
não podes sugerir nada.
Estou do teu lado, Ivan.
Só estou a tentar evitar mais ataques de tubarão.
Nesse caso, talvez devesses trabalhar.
Tira aqueles miúdos da rua
e impede que essa jornalista meta o nariz onde não é chamada.
- Estou a tratar disso. - Não parece.
Não faças nada drástico, sim?
A jornalista parará. Eu trato dos miúdos.
Faz isso.
Senão, terei de o fazer por ti.
- Ficas bem? - Sim.
Bem-vindo, Sininho. Posso pedir um desejo?
Queridos Gus e Eli,
é o vosso velho amigo Slim.
Tentei ligar-vos, mas ninguém atendeu,
imagino que estejam ocupados.
Só queria dizer que…
Só queria informar que recebi más notícias.
Odiaria deixar as coisas mal resolvidas, por isso, se quiserem ir pescar…
Foda-se!
Vamos, vou buscar o teu jantar.
Pai, estamos prontos. Vamos perder o autocarro.
É a hora das visitas da mãe.
Ouçam, rapazes…
Não consigo fazer isto. Desculpem.
Foda-se, pai, prometeste. Como assim?
Não sei. Ela ainda me odeia
e culpa-me pelo acidente…
Está tudo bem. Nós explicamos-lhe como explicaste à Sra. Birkbeck.
Ela não vai acreditar.
- Não. - Traz as calças dele.
Está bem.
Pai, não nos vão deixar visitar a mãe sem ti. Tu vens.
Lamento. Desculpa.
- Agarra-o. - Não. O quê?
- Eu visto-lhe as calças. - Não.
- Segura-o, Gus! - Agorafobia!
- Não! - Sim.
- Sim! - Céus!
Meu Deus!
O que foi agora, caralho?
O meu coração. A sério.
- Para. - Chama uma ambulância.
- Não há nada de errado com o teu coração. - Há. Chama a ambulância.
Não estou a brincar.
Liga para o 112.
Afastem-se.
Muito bem, Robert. Respira.
Cabeça para cima. Vais ficar bem. Vais fazer um check-up.
- Isto já tinha acontecido? - É frequente.
Crise de ansiedade.
Vou fazer um ECG e análises. Ele volta esta noite.
Olá, Jim.
Olá, Rob.
- Olá. - Desculpa, Frankie, eles não vêm.
- Como assim? - O pai deles teve uma emergência médica.
Chegaram à receção, mas não podem entrar sem um adulto.
Não, que se foda.
Frankie, vá lá. Não faças uma cena.
Quero ver os meus filhos.
- Quero vê-los! - Frankie!
Se não te comportares, tiramos-te as visitas.
Não verás ninguém este ano.
Quero ver os meus filhos!
Mãe!
Vocês os dois. Desandem ou chamo a polícia.
Vamos lá.
Olá, Shelly.
Olá, Gus.
Obrigada.
Como está a tua mãe?
Ainda não sei. O meu pai ia levar-nos a vê-la.
Gosto da tua mãe. Dá-lhe um abraço por mim.
Acho que não podes abraçar nas visitas à prisão.
Também não podes abraçar de muletas…
Como corre o tratamento?
Não há nenhum.
Distrofia muscular.
Do pior tipo.
Não há nada a fazer, exceto vê-la a piorar.
Ficarei demasiado fraca para usar muletas
e andarei numa cadeira de rodas até ficar demasiado fraca para respirar.
Mas os milagres acontecem.
Voltaste a falar.
Que se fodam os milagres.
Diz-me como posso ajudar.
Queres um hambúrguer?
Tanto faz.
ARPÉU
CORDA
ARPÉU FEITO DE DOIS PAUS DE MADEIRA
SALTO DE HALLIDAY
Sim, é o Gill?
Quero marcar um encontro com o Slim Halliday.
Eli.
Sou amigo dele.
Diz-lhe que preciso de um conselho.
Apanhaste algo?
Dois pequenos.
Voltaste para a escola?
Sim.
A polícia obrigou-nos.
- Boa. Foste ver a tua mãe? - Ela nem responde às cartas.
- Deve estar com vergonha. - Do quê?
- Ela não fez nada de mal. - As mulheres às vezes são estranhas.
Os guardas não querem que falemos com ela,
para não falarmos sobre o Lyle e o Ivan Kroll.
Ela deve ter saudades, mas…
… ela quereria que esquecessem isso
e seguissem com a vida.
Manda-lhe um pudim de ameixa.
Ela não vai receber. Estão a bloquear a nossa correspondência.
Eles fazem isso.
Há outros meios além dos Correios de Sua Majestade.
Como o quê?
Espera um pouco.
Apanhaste algo?
Mordeu.
Que outros meios?
Conheço um tipo.
George Masoumi.
Faz entregas de fruta em Boggo Road há 12 anos.
Os guardas conhecem-no e concordam em não verificar o fundo falso das caixas.
O que contrabandeia?
O que quiseres. Cigarros, roupa interior sexy.
Para que serve roupa interior sexy na prisão?
Outro dos mistérios eternos da vida.
Se eu quisesse entregar uma encomenda em segredo à mãe,
bastava dar dinheiro ao George?
Não terias de pagar. Ajudei o irmão dele na prisão, ele deve-me uma.
- O que lhe queres enviar? - Equipamento de fuga.
Acorda. Ela será apanhada e duplicarão a pena.
Tu safaste-te.
Não tinha nada a perder. Prisão perpétua.
- Ela sairá daqui a quatro Natais. - Quatro anos, Slim.
Terei 17 anos.
Desculpa. Tenho saudades dela, sabes?
Não tenho outros adultos.
És só tu e o Robert.
Sim, eu sei. Mas quatro anos não é nada, se pensares bem.
Ela terá a pena reduzida por bom comportamento.
Concentra-te na escola e deixa-a orgulhosa.
Espera.
Outro?
Sim, é o luciano.
Deve pesar uns dez quilos.
Tento apanhá-lo desde que cheguei.
É muito inteligente.
Seria uma pena bater a bota antes dele.
Acho que ainda tens uns anos, Slim.
Nem por isso.
Carcinoma microcítico. Estádio 4.
Quantos estádios há?
Quatro.
Quanto tempo te resta?
Só uns meses.
Uns meses?
Não, Slim. Porque não me contaste?
Eu ia escrever -te uma carta, mas não sou grande espingarda nisso.
Diz-me que vais fazer tratamento.
Não. Há maneiras melhores de morrer.
Mas não podes morrer, Slim. És o único pai que nos resta.
O Robert é teu pai.
E, sinceramente, já te devo ter ensinado tudo o que podia.
Tens de fazer o tratamento, Slim.
Tens de ficar vivo.
Por favor.
"O dedo em movimento escreve e, tendo escrito, segue em frente.
Nem a tua piedade, nem a tua lástima
o atrairão para cancelar meia frase.
Nem todas as tuas lágrimas apagarão uma palavra."
Rubaiyat de Omar Khayyam, o melhor poema já escrito.
Pega na cana!
É a merda do peixe!
Pega na cana!
- Puxa-o! - É um tubarão?
É o raio do luciano! Puxa o sacana!
Vamos, puxa! Vamos.
Vá lá, dá-lhe linha.
Deixa-o brincar. Fá-lo lutar!
Abranda! Raios!
Deixa… Não deixes…
Meu Deus! Apanhámo-lo, está a subir.
É que nem penses. Anda cá.
Meu Deus!
Slim, apanhei-o!
Slim, pega na rede.
Slim, por favor.
Fala comigo, Slim.
Por favor, Slim, acorda.
Acorda, Slim. Por favor.
Socorro!
Socorro, por favor!
Socorro!
BASEADA NO LIVRO DE TRENT DALTON
Legendas: Nuno Oliveira