1
00:00:19,083 --> 00:00:22,666
Spójrz na domek na drzewie.
Jest większy niż nasza sypialnia.

2
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
Nie przesadzaj.

3
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Po co jej sześć psów?

4
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
Pewnie ludzie jej płacą,
żeby je wyprowadzała.

5
00:00:37,083 --> 00:00:38,458
Chciałbym mieć psa.

6
00:00:38,541 --> 00:00:41,791
Jak nauczysz się
sprzątać własną kupę, to pogadamy.

7
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
To tutaj. Skręć w prawo.

8
00:01:09,250 --> 00:01:11,875
Jak to może być dom jednej osoby?

9
00:01:11,958 --> 00:01:13,833
W środku niczego nie dotykaj.

10
00:01:23,875 --> 00:01:26,500
- Przyszłem w sprawie Atari.
- „Przyszedłem”.

11
00:01:27,083 --> 00:01:29,750
W sprawie konsoli do gier Atari.

12
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
Tak.

13
00:01:33,666 --> 00:01:37,750
Mąż podłączył ją do telewizora,
żebyście zobaczyli, że działa.

14
00:01:42,083 --> 00:01:44,291
- Może jedno z was…
- Tak.

15
00:01:44,375 --> 00:01:46,666
Poczekamy na zewnątrz.

16
00:01:48,125 --> 00:01:50,458
Nie umiem na tym grać.

17
00:01:50,541 --> 00:01:53,333
- A wy, dzieci, umiecie?
- Tak.

18
00:01:53,416 --> 00:01:54,875
To wchodzimy, chłopaki.

19
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Można grać w Space Invaders i inne gry.

20
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
Gillie rzadko jej używał.
Bardziej zajmuje go robotyka.

21
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
- Bierzemy.
- Nie wypróbujecie?

22
00:02:08,375 --> 00:02:11,791
Nie ma potrzeby. Ufamy pani. Proszę.

23
00:02:11,875 --> 00:02:12,875
Pięćdziesiąt.

24
00:02:13,541 --> 00:02:15,500
W ogłoszeniu było sto.

25
00:02:19,750 --> 00:02:23,666
Może coś znajdę. Mam piątaka, razem 55.

26
00:02:24,791 --> 00:02:27,458
Chłopaki, macie coś?
Opróżnijcie kieszenie.

27
00:02:27,541 --> 00:02:30,625
Pięćdziesiąt pięć. I 57!

28
00:02:30,708 --> 00:02:35,208
Pięćdziesiąt siedem…
Ruchy, chłopcy. Opróżnijcie kieszenie.

29
00:02:35,291 --> 00:02:36,166
Bierzcie.

30
00:02:37,000 --> 00:02:37,916
Wielkie dzięki.

31
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
Tylko ostrożnie. To nie zabawka.

32
00:02:51,208 --> 00:02:53,416
Co zrobić, żeby tak mieszkać?

33
00:02:53,500 --> 00:02:54,833
Trzeba obrabować bank.

34
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
- Nie mów tak.
- Co?

35
00:02:56,625 --> 00:02:59,208
Za każdą fortuną kryje się zbrodnia.

36
00:02:59,291 --> 00:03:00,708
Nigdy nie słyszałaś?

37
00:03:02,333 --> 00:03:07,666
Wasza matka mieszkałaby w takim pałacu,
gdyby w młodości nie nawiała z domu.

38
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
Daj spokój, skarbie.

39
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Ubiliśmy dobry interes.

40
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
Dałem 57 dolców. Jest warta dwa razy tyle.

41
00:03:21,791 --> 00:03:23,125
Wszystko gra, mamo?

42
00:03:27,750 --> 00:03:29,208
Będzie lepiej, Frankie.

43
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
Obiecuję.

44
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
Będzie tak dobrze,
że zapomnisz, że było źle.

45
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Uwaga na palce!

46
00:03:49,041 --> 00:03:51,958
CHŁOPIEC POCHŁANIA WSZECHŚWIAT

47
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
ODCINEK 2: CHŁOPIEC TRACI PRACĘ

48
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
To martwe kakadu czy zużyta pielucha?

49
00:04:09,750 --> 00:04:11,500
Rewela. Jak się tam dostała?

50
00:04:11,583 --> 00:04:12,625
Nie wiem.

51
00:04:15,458 --> 00:04:18,625
Spójrz na to miejsce. Pieprzona Darra.

52
00:04:19,416 --> 00:04:22,666
Wiecie, jak to się nazywa?
Upadek społeczeństwa.

53
00:04:23,958 --> 00:04:25,875
Po prostu dzisiaj wywożą śmieci.

54
00:04:26,666 --> 00:04:27,708
To też.

55
00:04:37,125 --> 00:04:41,166
PROTEZY ATLAS

56
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
- Hej!
- Lyle, stary!

57
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Znacie Teddy’ego.

58
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
Tacy młodzi i już do roboty?

59
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
Robią projekt do szkoły.

60
00:04:56,875 --> 00:05:00,458
Co pokażą nauczycielce?
Protezę ręki? „Pani spojrzy”.

61
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
„Kurwa, co to?!”

62
00:05:03,000 --> 00:05:05,208
Mam taką w domu jako zabawkę dla psa.

63
00:05:05,291 --> 00:05:07,750
Posmarujcie ją sosem pomidorowym.

64
00:05:08,333 --> 00:05:12,291
- Też pracujesz na maszynach?
- Mam porządną pracę. Jestem kierowcą.

65
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
Jasne.

66
00:05:13,791 --> 00:05:15,916
- Co u Frankie?
- W porządku.

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,875
Przyprowadzisz ją na imprezę?

68
00:05:17,958 --> 00:05:20,333
Darmowa wyżera. Możesz zabrać dzieci.

69
00:05:20,416 --> 00:05:22,541
Chcę z tobą o czymś pogadać.

70
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Posłuchaj, stary.

71
00:05:29,833 --> 00:05:31,500
O czym rozmawiają?

72
00:05:39,750 --> 00:05:41,041
Chodźcie.

73
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
Ale z was ślamazary.

74
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
Tak!

75
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Spójrzcie.

76
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
Odjazdowo, nie?

77
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Fajnie.

78
00:05:56,083 --> 00:05:57,416
To moje stanowisko.

79
00:05:58,500 --> 00:05:59,458
Chodź, Gus.

80
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
Co jest?

81
00:06:03,750 --> 00:06:04,916
Czy tu jest nudno?

82
00:06:05,708 --> 00:06:09,791
Nie. Codziennie mam coś innego do roboty.

83
00:06:10,375 --> 00:06:13,541
Nogi, ręce, stopy, kolana.

84
00:06:14,041 --> 00:06:15,083
Jest super.

85
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
Chłopaki.

86
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Jestem waszym ojcem.

87
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Ale nie prawdziwym.

88
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Koniec wygłupów.

89
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Dzień dobry, szefie.

90
00:06:34,666 --> 00:06:35,500
Lyle.

91
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
Kogo tu mamy?

92
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
To Eli, a to Gus. Dzieci mojej kobiety.

93
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Chłopcy, to pan Broz.
Jest właścicielem całej fabryki.

94
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
Przywitajcie się.

95
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
Masz w sobie siłę, chłopcze.

96
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Tak? Nie?

97
00:07:01,833 --> 00:07:05,750
On nie mówi.
Nie powiedział słowa od ósmego roku życia.

98
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
- Jest…
- Wszystko z nim w porządku.

99
00:07:08,166 --> 00:07:09,083
Bystry chłopak.

100
00:07:09,166 --> 00:07:11,708
Dużo wie, tylko tego nie mówi.

101
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
Więc to ty jesteś rodzinnym gadułą?

102
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Pokaż rękę.

103
00:07:21,541 --> 00:07:22,583
Nie bój się.

104
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Tak.

105
00:07:29,916 --> 00:07:31,416
Nie do końca rozwinięta.

106
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
Czuję to po szpiku.

107
00:07:34,750 --> 00:07:38,166
Kość jest twarda, ale jeszcze niepełna.

108
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
Co takiego ciekawego wie twój brat?

109
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
Potrafi przepowiadać przyszłość.

110
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
Nasz własny Hegezystratus.

111
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Kto?

112
00:07:50,708 --> 00:07:54,125
Starożytny grecki prorok,
który odciął sobie stopę,

113
00:07:54,208 --> 00:07:57,166
bo nie chciał dłużej przebywać w niewoli.

114
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
Podaj przykład przepowiedni brata.

115
00:08:02,666 --> 00:08:03,708
Cóż,

116
00:08:04,250 --> 00:08:07,333
pewnego razu napisał „Park Taras”.

117
00:08:07,416 --> 00:08:12,416
Tamtego dnia mama zobaczyła staruszkę,
która chciała przejść przez ulicę.

118
00:08:14,750 --> 00:08:16,458
Gdyby mama jej nie złapała,

119
00:08:16,541 --> 00:08:18,833
autobus miejski by ją rozkwasił.

120
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
W Parku Taras?

121
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
Nie. Na Oxley Avenue.

122
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
Potem mama zabrała tę panią do domu.

123
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
Do Parku Taras.

124
00:08:27,208 --> 00:08:30,416
Nie, mieszkała przy jakimś bulwarze.

125
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
To był blok.

126
00:08:32,750 --> 00:08:37,458
I miał tabliczkę:
„Proszę parkować na tarasie”.

127
00:08:39,250 --> 00:08:40,291
Przedziwne, co?

128
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
- Ciekawe masz dzieci, Lyle.
- Tak. Dziękuję, szefie.

129
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Drogi Aleksie,
to ostatnie dwa tygodnie nauki

130
00:09:07,583 --> 00:09:10,666
i szkoła wydaje się
bardziej bezsensowna niż zwykle.

131
00:09:12,333 --> 00:09:15,250
Mama robi artystyczne dziwa
na zakończenie roku,

132
00:09:15,333 --> 00:09:18,208
ale na takich rzeczach
nigdy się nie wzbogacimy.

133
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Gus mógłby sporo wyciągnąć
jako zawodowy wróżbita,

134
00:09:25,791 --> 00:09:29,750
ale póki nie przerwie milczenia,
muszę szukać innych źródeł dochodu.

135
00:09:29,833 --> 00:09:31,541
CISZA MA WIELE DO POWIEDZENIA

136
00:09:31,625 --> 00:09:35,875
Bich Dang to najbogatsza osoba,
jaką znamy, i zaproponowała mi pracę.

137
00:09:36,375 --> 00:09:40,375
Lyle dostał zaproszenie na rocznicę
fabryki kończyn, w której pracuje

138
00:09:40,458 --> 00:09:42,500
z innymi byłymi więźniami.

139
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
Mama strasznie to przeżywa.

140
00:09:44,625 --> 00:09:47,375
Wszyscy będziemy próbować
wyglądać przyzwoicie,

141
00:09:47,458 --> 00:09:49,375
choć żadne z nas takie nie jest.

142
00:09:49,875 --> 00:09:53,500
Drogi Eliu, tu też nic się nie działo
w ostatnich tygodniach.

143
00:09:54,083 --> 00:09:58,208
Jedynie Billy Pedan wylądował
w gównie za zadźganie Giggsy’ego.

144
00:09:59,208 --> 00:10:00,791
Niespodzianka, pizdo!

145
00:10:00,875 --> 00:10:03,041
Teraz na wiadrach założyli obręcze,

146
00:10:03,125 --> 00:10:05,916
tak żeby głowa się w nich nie zmieściła.

147
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
Wystrzegaj się chodzenia na skróty.

148
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
Nie ma łatwych pieniędzy,

149
00:10:12,458 --> 00:10:14,375
a kara dosięga wszystkich,

150
00:10:15,083 --> 00:10:17,208
zwykle gdy się najmniej spodziewamy.

151
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Lyle, gdzie jesteś?

152
00:10:20,833 --> 00:10:22,916
Fajnie wygląda. Mogę spróbować?

153
00:10:24,166 --> 00:10:25,541
To na zakończenie roku.

154
00:10:25,625 --> 00:10:27,625
Musisz stanąć za tym.

155
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
- Przykleiłaś je?
- Musisz mocniej pompować.

156
00:10:36,583 --> 00:10:39,333
Wszystkim facetom to mówisz?

157
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
Patrz.

158
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Trafiłem!

159
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
- Jaką nagrodę przygotowałaś?
- Tylko lizaki.

160
00:10:51,500 --> 00:10:55,083
Powiesz chłopakom,
że zaparkowałem przed domem? Dziękuję.

161
00:11:15,916 --> 00:11:17,625
Chodź. Masz swoje dmuchańce.

162
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Halo!

163
00:11:23,500 --> 00:11:25,041
Czytaj, co jest napisane!

164
00:11:26,333 --> 00:11:27,375
Co jest?

165
00:11:28,208 --> 00:11:31,583
- Zamknięte. Przerwa techniczna.
- Żartujesz sobie.

166
00:11:31,666 --> 00:11:35,625
Basen trzeba naprawiać?
To pieprzona dziura z wodą.

167
00:11:35,708 --> 00:11:38,458
Sorry, chłopaki. Wracacie do domu pieszo.

168
00:11:38,541 --> 00:11:41,333
Mieliśmy być w Jamboree Heights
pięć minut temu.

169
00:11:41,416 --> 00:11:44,541
- Co to Jamboree Heights?
- Nie twoja sprawa. Leć.

170
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
- Sprzedajesz ten towar od Bich Dang?
- Hej!

171
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Ostrzegałem cię.

172
00:11:49,208 --> 00:11:53,375
Co? Ja wiem, Gus wie, mama pewnie też wie.

173
00:11:54,083 --> 00:11:55,916
I Gus ma zepsute klapki.

174
00:11:57,125 --> 00:11:58,458
No proszę.

175
00:11:58,541 --> 00:12:00,250
Co za przypadek.

176
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
Wsiadajcie.

177
00:12:05,458 --> 00:12:06,625
Z dzieciakami?

178
00:12:06,708 --> 00:12:08,708
Nic im nie będzie. Jedź.

179
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
Gnojki.

180
00:12:15,083 --> 00:12:16,500
Niczego nie dotykajcie.

181
00:12:41,500 --> 00:12:42,833
To tutaj?

182
00:12:49,458 --> 00:12:52,500
- Na co czekamy?
- Możesz się przymknąć?

183
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
Macie tu siedzieć
i się nie pokazywać, jasne?

184
00:13:01,541 --> 00:13:05,416
Więc jeśli tamten facet zapyta,
co robimy, powiem:

185
00:13:05,500 --> 00:13:08,875
„Spokojnie, proszę pana.
Mój ojczym diluje tu prochami”.

186
00:13:08,958 --> 00:13:10,375
Zaczynasz mnie wkurzać.

187
00:13:14,416 --> 00:13:15,666
Dobra. Chodźcie.

188
00:13:18,833 --> 00:13:20,625
- Co jest, kurwa?
- Będą cicho.

189
00:13:21,541 --> 00:13:23,333
Gęba na kłódkę.

190
00:13:24,083 --> 00:13:25,541
- Dobrze.
- Poważnie.

191
00:13:53,125 --> 00:13:54,500
To ty, bracie?

192
00:13:54,583 --> 00:13:55,625
Otwarte.

193
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
Siadaj, bracie.

194
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Siadaj.

195
00:14:33,583 --> 00:14:37,916
Ciekawe metody wychowawcze.
Przychodzisz z dziećmi opylać prochy.

196
00:14:38,833 --> 00:14:40,333
Ojciec roku.

197
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
Naprawiają basen.

198
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
- Basen trzeba naprawiać?
- Wiem. To samo powiedziałem.

199
00:14:57,166 --> 00:14:58,166
O czym ten film?

200
00:15:01,833 --> 00:15:02,833
Nie wiem.

201
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Coś o gangsterach.

202
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
Teraz szuka po Hongkongu skurwiela,
który odciął głowę jego żonie.

203
00:15:09,291 --> 00:15:12,666
- Czemu odciął jej głowę?
- Bo to skurwiel.

204
00:15:13,875 --> 00:15:15,291
Jak twój koleżka Ivan.

205
00:15:15,375 --> 00:15:17,416
Tak robią źli skurwiele.

206
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
- Masz coś dla mnie?
- Tak.

207
00:15:24,291 --> 00:15:25,708
Przyniosłem parę piwek.

208
00:15:37,250 --> 00:15:39,875
- Chcesz sprawdzić?
- Sam sprawdź.

209
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
Dawaj, Elsie!

210
00:15:41,041 --> 00:15:43,041
Zaraz będzie najlepsza scena.

211
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
Chłopcy, chcecie wybrać napój?

212
00:16:01,458 --> 00:16:05,416
Tam są mrożone ciastka. Obok batatów.

213
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Piwka?

214
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
- Tak.
- Dawaj.

215
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
Co to?

216
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
To mere.

217
00:16:40,500 --> 00:16:41,916
Pamiątka rodzinna.

218
00:16:42,541 --> 00:16:45,333
Należała do mojego praprapradziadka.

219
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
Do czego jest?

220
00:16:46,750 --> 00:16:48,041
To zabójcza broń.

221
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Jak ktoś umie jej używać,
może narobić niezłego bigosu.

222
00:16:51,583 --> 00:16:55,500
Może rozwalić czaszkę pakehy
jak skorupkę jajka.

223
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
Co to znaczy pakeha?

224
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
Biały facet.

225
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
Jak Lyle.

226
00:17:19,291 --> 00:17:21,541
Dobry towar.

227
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
Lepszy niż gówno Dustina Vanga.

228
00:17:27,333 --> 00:17:28,708
Kto to Dustin Vang?

229
00:17:28,791 --> 00:17:30,750
Zadajesz dużo pytań.

230
00:17:32,583 --> 00:17:34,875
Dustin Vang to diler z Sydney.

231
00:17:35,791 --> 00:17:38,916
Ale miesza towar z mannitolem
i nie chcemy go kupować.

232
00:17:39,541 --> 00:17:41,416
I wykańczają mu kurierów.

233
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Kto ich wykańcza?

234
00:17:46,583 --> 00:17:48,250
Spytaj Lyle’a.

235
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Wypijesz to?

236
00:17:58,833 --> 00:18:01,541
Czy będziesz
tylko się gapić na moje cycki?

237
00:18:02,875 --> 00:18:03,875
Przepraszam.

238
00:18:04,958 --> 00:18:08,625
O czym rozmawialiście z Elsie w kuchni?

239
00:18:09,125 --> 00:18:11,458
Na ścianie ma maoryską pałkę.

240
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
Należała do jej prapradziadka,

241
00:18:14,208 --> 00:18:16,541
który był wielkim wojownikiem.

242
00:18:17,083 --> 00:18:21,541
Mówiła, że mamy towar lepszy niż
Dustin Vang, bo on miesza z mannitolem.

243
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Dobra.

244
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
Co to mannitol?

245
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Skończ już.

246
00:18:54,791 --> 00:18:58,791
W przyszły weekend mam kurs,
więc musisz poszukać innej obstawy.

247
00:19:03,625 --> 00:19:04,958
- Dobra.
- Przepraszam.

248
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Masz.

249
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
Jesteśmy kwita.

250
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
Dzięki.

251
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Na razie.

252
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Mogę być obstawą.

253
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Dobry żart.

254
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
Elsie mówiła też,

255
00:19:26,250 --> 00:19:29,750
że ktoś wykańcza kurierów Dustina Vanga.

256
00:19:29,833 --> 00:19:31,541
Tym zajmuje się Ivan Kroll?

257
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Taki człowiek nie istnieje.

258
00:19:35,041 --> 00:19:39,291
Ivana Krolla wymyślili tak na postrach.
To wszystko.

259
00:19:39,375 --> 00:19:41,625
Darren w niego wierzy, Ezra też.

260
00:19:41,708 --> 00:19:42,833
Naprawdę?

261
00:19:42,916 --> 00:19:45,625
Ale i tak przyda ci się ktoś do pomocy.

262
00:19:46,708 --> 00:19:50,041
Wiesz, kto mi się przyda?
Ktoś, kto mniej gada.

263
00:19:50,125 --> 00:19:51,458
Chryste, kolego.

264
00:19:51,541 --> 00:19:54,708
Jeśli chcesz pomóc, to trochę wyluzuj.

265
00:19:55,291 --> 00:19:56,583
Nie mieszaj się.

266
00:19:59,416 --> 00:20:03,083
Nie potrzebuję nikogo do obstawy.

267
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
Skąd on bierze te pomysły?

268
00:20:39,750 --> 00:20:40,625
Mamo!

269
00:21:02,083 --> 00:21:05,958
Hej. Masz więcej
się nie zadawać z Nunczako.

270
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
To cholerny psychol.

271
00:21:08,666 --> 00:21:13,041
- Co? Nie zadaję się z Darrenem.
- Wtedy w nocy wyglądaliście na kumpli.

272
00:21:13,125 --> 00:21:16,916
- Ty i jego mama też.
- Hej! To są interesy.

273
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
Chłopcy! Marsz na lekcje.

274
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Wynocha. Obaj. Szybko.

275
00:21:30,208 --> 00:21:31,416
Dzięki za podwózkę.

276
00:21:32,583 --> 00:21:33,541
Nie ma za co.

277
00:21:37,333 --> 00:21:38,333
Cześć, Gussie.

278
00:22:11,083 --> 00:22:15,375
HEGEZYSTRATUS
TAJEMNICZY WRÓŻBITA POJMANY PRZEZ SPARTAN.

279
00:22:15,458 --> 00:22:17,791
ZBIEGŁ, ODCINAJĄC SOBIE FRAGMENT STOPY.

280
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
Idę już. Na razie, Gus.

281
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
O nie!

282
00:22:33,291 --> 00:22:35,291
- Co się stało?
- Nic jej nie jest?

283
00:22:36,500 --> 00:22:38,083
Shelly, nic ci nie jest?

284
00:22:42,375 --> 00:22:45,125
Siedź i uspokój oddech.

285
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Oddychaj.

286
00:22:52,125 --> 00:22:53,083
Dziękuję.

287
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
Następny.

288
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Mamo? Co tu robisz?

289
00:22:59,791 --> 00:23:02,666
Zastępuję mamę Shelly.
Pojechały do lekarza.

290
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
- I nic nie mówiłaś?
- Masz 13 lat.

291
00:23:04,875 --> 00:23:08,291
Nie muszę pytać cię,
czy mogę pomóc w szkolnej stołówce.

292
00:23:08,375 --> 00:23:10,208
- Jezu, mamo.
- Co chcesz?

293
00:23:10,916 --> 00:23:12,500
Trzy kawałki ciasta.

294
00:23:12,583 --> 00:23:13,625
To nie obiad.

295
00:23:14,208 --> 00:23:17,708
- Mamo!
- Dobra. Trzy ciasta.

296
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Miłego dnia.

297
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Dziękuję.

298
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
Dzieci, co?

299
00:23:32,125 --> 00:23:33,458
Lyle jest zajęty?

300
00:23:34,000 --> 00:23:36,375
Tak, wciąż pracuje w fabryce.

301
00:23:38,083 --> 00:23:41,250
Nie mógłby nam załatwić trochę koki?

302
00:23:41,916 --> 00:23:42,916
Nie.

303
00:23:44,166 --> 00:23:45,666
Już tego nie robi.

304
00:23:46,500 --> 00:23:48,166
Przepraszam, słyszałam, że…

305
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
- Że co?
- Przepraszam.

306
00:23:51,875 --> 00:23:53,875
Podobno coś robisz na zakończenie.

307
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Wspieram naszą społeczność.

308
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Następny.

309
00:24:09,000 --> 00:24:12,291
Lyle uczył go tego lewego sierpa?
Ma szansę na karierę.

310
00:24:14,333 --> 00:24:16,416
Myślisz, że Gus kiedyś się odezwie?

311
00:24:17,791 --> 00:24:18,875
Czemu by nie?

312
00:24:21,375 --> 00:24:23,583
On naprawdę przepowiada przyszłość?

313
00:24:26,333 --> 00:24:29,541
Gdybym ja umiał przepowiadać przyszłość,

314
00:24:29,625 --> 00:24:31,416
nie chwaliłbym się tym.

315
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
Dlaczego?

316
00:24:33,708 --> 00:24:36,541
Ludzie nie daliby mi spokoju.
Co bym im mówił?

317
00:24:36,625 --> 00:24:39,166
Czasem coś złego
prowadzi do czegoś dobrego.

318
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
Na przykład?

319
00:24:41,000 --> 00:24:44,666
Gdyby twoja mama nie uciekła z domu,
nie poznałaby Roberta.

320
00:24:44,750 --> 00:24:47,166
Gdyby nie pił, nie poznałaby Lyle’a.

321
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
Dużo złego i jedna dobra rzecz.

322
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
Dwie dobre rzeczy.

323
00:24:52,333 --> 00:24:54,083
Bo ja poznałem was.

324
00:24:56,375 --> 00:24:57,541
Chodzi mi o to,

325
00:24:57,625 --> 00:25:01,000
że ból i przyjemność
to część życia człowieka.

326
00:25:01,958 --> 00:25:05,541
Życie, które nie boli, nie jest prawdziwe.

327
00:25:10,708 --> 00:25:14,333
- Teddy z tobą nie jeździ od paru tygodni.
- Jezu, kolego.

328
00:25:14,416 --> 00:25:18,250
Przydam ci się,
bo widzę to, czego ty nie widzisz.

329
00:25:18,333 --> 00:25:20,708
Tym razem zostań w aucie.

330
00:25:20,791 --> 00:25:23,500
Ci goście są niebezpieczni. Serio mówię.

331
00:25:43,458 --> 00:25:44,791
Nie trzeba liczyć.

332
00:25:46,208 --> 00:25:47,208
Wszystko jest.

333
00:25:49,291 --> 00:25:52,166
Przyrzeknij, że to dobry towar.

334
00:25:52,916 --> 00:25:54,541
To zawsze jest dobry towar.

335
00:25:57,000 --> 00:25:58,833
Ostatnio był słaby.

336
00:26:03,208 --> 00:26:04,666
Może się przyzwyczajasz.

337
00:26:04,750 --> 00:26:08,750
- A może ty próbujesz nas wyruchać!
- Jezu. Spokojnie.

338
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Lyle, co się dzieje?

339
00:26:14,291 --> 00:26:15,541
Coś ty za jeden?

340
00:26:16,708 --> 00:26:19,041
Miałeś zostać w aucie.

341
00:26:23,291 --> 00:26:26,000
- Na co się gapisz?
- Na nic się nie gapi.

342
00:26:28,750 --> 00:26:33,791
Zastanawiałem się, czy zacząłeś łysieć,
zanim zostałeś skinheadem,

343
00:26:33,875 --> 00:26:35,541
czy to się stało później.

344
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Po chuj przyprowadzasz dzieciaka?

345
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Spierdalajcie.

346
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Raz.

347
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
CENA: 126,95 $

348
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
PARKING PRYWATNY

349
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Cześć, dziewczyny.

350
00:28:03,333 --> 00:28:04,416
Cześć, dziewczyny.

351
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
MANIA MUTANTÓW

352
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
SPRAWDŹ SWOJĄ SIŁĘ

353
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
PATYCZKOWE PANDEMONIUM

354
00:28:17,375 --> 00:28:18,541
Slim przyjechał.

355
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
Spójrz. To Shelly.

356
00:28:29,791 --> 00:28:32,291
Shelly, jak się czujesz?

357
00:28:32,375 --> 00:28:34,541
- Hej.
- Podobno byłaś w szpitalu.

358
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Po co ci one?

359
00:28:38,125 --> 00:28:40,291
Mam problemy z mięśniami nóg.

360
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
Cholera. Jak będą cię leczyć?

361
00:28:43,583 --> 00:28:46,083
Nie wiem, najpierw muszą zrobić badania.

362
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
- Pospiesz się. Zaraz mecz.
- Wejdziesz na mecz?

363
00:28:50,166 --> 00:28:52,083
Nie, idę do domu pocieszać mamę.

364
00:28:52,583 --> 00:28:53,583
Na razie.

365
00:28:58,833 --> 00:29:00,500
- Do zobaczenia.
- Na razie.

366
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
Eli, możesz wyrzucić
resztki mięsa do kosza?

367
00:29:25,458 --> 00:29:27,000
BŁONNIK BŁYSKAWICZNY

368
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
SMAK CYTRYNOWY

369
00:29:32,041 --> 00:29:35,333
SUBSTANCJA AKTYWNA: MANNITOL

370
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Eli, zaczyna się.

371
00:29:50,958 --> 00:29:53,583
- Powiedz Lyle’owi, że się zaczyna.
- Dobra.

372
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
- Podglądasz?
- Nie.

373
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
- Co to jest?
- Otwórz oczy.

374
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
No dawaj.

375
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
Nie.

376
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Na pewno nas na to stać?

377
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Jest warta każdego centa.

378
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Dziękuję.

379
00:30:17,291 --> 00:30:18,250
Kocham cię.

380
00:30:21,666 --> 00:30:23,000
Mecz się zaczyna.

381
00:30:28,166 --> 00:30:32,583
Witamy widzów w całej Australii
na finale drugiej rundy sezonu 1985

382
00:30:32,666 --> 00:30:35,625
między Canberra Bulldogs i Paramatta Eels.

383
00:30:36,125 --> 00:30:38,791
- Mogę cię o coś spytać?
- Już to zrobiłeś.

384
00:30:40,583 --> 00:30:43,291
Załóżmy, że robisz coś,
za co można beknąć,

385
00:30:43,375 --> 00:30:45,916
a jak cię złapią, będziesz mieć przesrane,

386
00:30:46,000 --> 00:30:49,666
ale ludzie,
których okradasz, to i tak męty.

387
00:30:49,750 --> 00:30:50,708
Robiłbyś to?

388
00:30:51,375 --> 00:30:55,083
- Chodzi o ciebie czy o znajomego?
- O znajomego.

389
00:30:55,875 --> 00:30:59,125
Powiedz znajomemu,
że zawsze trzeba zapłacić rachunek.

390
00:30:59,208 --> 00:31:03,958
Przez jakiś czas można robić uniki,
ale w końcu kara cię dopadnie.

391
00:31:04,041 --> 00:31:06,458
Jeśli nie ciebie, to kogoś, kogo kochasz.

392
00:31:06,541 --> 00:31:08,166
Tak to już jest w życiu.

393
00:31:09,833 --> 00:31:12,000
Twoja mama jest taka szczęśliwa.

394
00:31:15,416 --> 00:31:17,416
Warto ryzykować, żeby to stracić?

395
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Dobra, chłopcy.

396
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
- Proszę.
- Super.

397
00:31:25,791 --> 00:31:27,125
Piwko.

398
00:31:27,208 --> 00:31:28,208
Dzięki, stary.

399
00:31:31,958 --> 00:31:33,166
Suń się, kolego.

400
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
Powiesz to samo Lyle’owi?

401
00:31:38,708 --> 00:31:40,458
Nie teraz.

402
00:31:40,541 --> 00:31:43,208
Zaraz hymn najlepszego kraju świata.

403
00:31:46,750 --> 00:31:52,291
Australijczycy, cieszmy się

404
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
że jesteśmy zjednoczeni i wolni

405
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
Jak dalej?

406
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
Mamy cenną ziemię i bogactwo za pracę

407
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
Nasz dom jest opasany przez morze

408
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
Ile skrzydełek?
Potrzebujemy dwa razy tyle.

409
00:32:11,916 --> 00:32:15,625
Czy to przegrzebki?
Czemu jeszcze nie są przyrządzone?

410
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
Kwiaty postaw na barze.

411
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
Gdzie obrusy?

412
00:32:21,125 --> 00:32:23,333
Szybciej! Ruszasz się jak leniwiec!

413
00:32:23,416 --> 00:32:25,166
Szybko! Zaraz przyjdą goście.

414
00:32:26,375 --> 00:32:29,125
Zagęszczajcie ruchy. Nie chcę się spóźnić.

415
00:32:29,625 --> 00:32:30,500
Jak wyglądam?

416
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Jak bogini.

417
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
Obróć się.

418
00:32:51,666 --> 00:32:52,833
Idę po chłopaków.

419
00:32:52,916 --> 00:32:53,750
Dobra.

420
00:32:55,583 --> 00:32:58,500
To ja… rozgrzeję datsuna.

421
00:33:03,125 --> 00:33:04,250
Pomóc ci?

422
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
Chodź.

423
00:33:11,958 --> 00:33:14,291
Nie możemy zostać i obejrzeć filmu?

424
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Będzie fajnie.

425
00:33:15,583 --> 00:33:18,250
Starzy ludzie będą wygłaszać mowy.

426
00:33:18,333 --> 00:33:22,041
Może zawrzesz przydatną znajomość,
na przykład z Tytusem Brozem.

427
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
Już go znamy. To dziad.

428
00:33:24,083 --> 00:33:29,500
Nie musisz wszystkiego mieszać z gównem.
To nie jest sens bycia nastolatkiem.

429
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
JEST

430
00:33:30,500 --> 00:33:34,041
Lyle pracuje w fabryce od trzech lat.
Cenią go tam.

431
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
Gdyby go cenili, daliby mu awans albo…

432
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
Przestań, Eli.

433
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
Idziemy wszyscy.

434
00:33:41,791 --> 00:33:43,875
Udawaj, że dobrze się bawisz.

435
00:33:43,958 --> 00:33:46,125
Mamy wyglądać na przyzwoitych, tak?

436
00:33:46,208 --> 00:33:49,416
Po to Lyle co dzień
wkłada kombinezon i idzie do pracy,

437
00:33:49,500 --> 00:33:51,416
nawet jeśli nie ma na to ochoty.

438
00:33:51,500 --> 00:33:54,041
Z przyzwoitości naprawia moskitiery,

439
00:33:54,125 --> 00:33:58,083
kosi trawę i odkłada forsę,
żeby nas stąd wydostać.

440
00:33:58,166 --> 00:34:01,166
Dzięki przyzwoitości
masz jedzenie, papier toaletowy

441
00:34:01,250 --> 00:34:03,458
i nie każdy twój dzień jest gówniany.

442
00:34:04,708 --> 00:34:08,541
Nie odrzucaj tego, co przyzwoite.
Może ci wiele dać.

443
00:34:23,375 --> 00:34:25,250
Wyglądasz elegancko.

444
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
Bądź normalny. Proszę.

445
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Cześć, Darren.

446
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
A ty skąd wytrzasnąłeś zaproszenie?

447
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
Nie wiem. Lyle tam pracuje.

448
00:35:10,166 --> 00:35:14,083
- Jak idzie dystrybucja?
- Chyba całkiem nieźle.

449
00:35:14,166 --> 00:35:16,666
Czasem wożę z nim towar.

450
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
I co robisz?

451
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Obserwuję. Pilnuję, żeby nas nie oszukali.

452
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
Robisz za obstawę?

453
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
Panie i panowie, proszę zająć miejsca.

454
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
Podano kolację.

455
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
Kogo masz przy stoliku?

456
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
To poseł z Oxley.

457
00:35:47,083 --> 00:35:49,000
A to detektyw Tim Cotton.

458
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Bo Tytus pomaga byłym więźniom, tak?

459
00:35:53,333 --> 00:35:55,541
Nie. Bo połowa tutejszych gliniarzy

460
00:35:55,625 --> 00:35:57,750
dostaje forsę na święta od mamy.

461
00:36:14,791 --> 00:36:15,791
To Ivan Kroll.

462
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
Lyle mówi, że on nie istnieje.

463
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Raczej chciałby, żeby nie istniał.

464
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
Co mu się stało z twarzą?

465
00:36:29,958 --> 00:36:36,208
Podobno brat jednej z jego ofiar
zaczaił się na niego ze strzelbą.

466
00:36:43,375 --> 00:36:45,750
Twarz dorobili mu w Atlasie.

467
00:36:50,375 --> 00:36:52,958
A co z tym, który strzelił mu w twarz?

468
00:36:53,041 --> 00:36:55,166
Trochę trwało, zanim go znalazł.

469
00:36:55,250 --> 00:36:59,041
W końcu wytropił go
w obozie drwali na zadupiu w Tasmanii.

470
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
Eli! Elegancko wyglądasz.

471
00:37:21,541 --> 00:37:23,875
Przy którym stoliku są rodzice?

472
00:37:26,875 --> 00:37:28,208
Wszystko gra, Gussie?

473
00:37:31,041 --> 00:37:32,833
To Teddy. Znasz go?

474
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
Moja mama mu się podoba.

475
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
Twoja mama wszystkim się podoba.
Też bym ja puknął.

476
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
Panie i panowie,

477
00:37:45,291 --> 00:37:47,500
powitajcie gorąco

478
00:37:47,583 --> 00:37:51,125
waszego dzisiejszego gospodarza,
pana Tytusa Broza.

479
00:38:02,250 --> 00:38:03,250
Dziękuję.

480
00:38:04,416 --> 00:38:06,375
Jak niektórzy z was wiedzą,

481
00:38:07,416 --> 00:38:10,375
trzy najważniejsze kobiety w moim życiu

482
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
to moja matka,

483
00:38:14,208 --> 00:38:15,458
moja córka

484
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
i moja ukochana żona.

485
00:38:18,791 --> 00:38:20,750
Wszystkie niestety nie żyją.

486
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
Moja córka Hannah
była najjaśniejszym światłem mojego życia.

487
00:38:30,291 --> 00:38:35,125
Mimo trudności, z jakimi się mierzyła
przez swoją rzadką przypadłość,

488
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
od chwili gdy wziąłem ją w ramiona,

489
00:38:39,958 --> 00:38:43,666
wiedziałem, jaki jest sens mojego życia.

490
00:38:47,083 --> 00:38:48,541
Dać mobilność.

491
00:38:50,666 --> 00:38:52,416
Dać niezależność.

492
00:38:54,208 --> 00:38:58,500
Dać godność mojej córce

493
00:38:58,583 --> 00:39:01,791
i wszystkim jej podobnym na świecie.

494
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Ale przed nami długa droga, przyjaciele.

495
00:39:07,083 --> 00:39:10,583
Mam nadzieję i wierzę,

496
00:39:10,666 --> 00:39:14,000
że w pełni sprawne ręce i nogi

497
00:39:15,375 --> 00:39:19,000
będą tak samo wymienialne
jak części samochodowe.

498
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
Do tego czasu

499
00:39:21,916 --> 00:39:25,333
przyrzekam, że nasza święta misja,

500
00:39:26,541 --> 00:39:31,625
aby przywrócić pełną mobilność tym,
którzy tego pragną

501
00:39:32,375 --> 00:39:33,958
i którzy na to zasługują…

502
00:39:38,166 --> 00:39:39,666
dopiero się zaczyna.

503
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Miłego wieczoru.

504
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
Mogę prosić o balon?

505
00:41:14,208 --> 00:41:16,916
Było blisko. Dasz radę.

506
00:41:18,666 --> 00:41:21,250
Tak! Trafiłem!

507
00:41:21,333 --> 00:41:25,125
Pewnie, bracie. Gratulacje.

508
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
- Dziękuję.
- Brawo.

509
00:41:28,750 --> 00:41:31,041
Mania Mutantów. Zapraszam.

510
00:41:32,958 --> 00:41:37,083
Włożysz pieniądze do worka
i sprawdzisz, czy wszystko się zgadza?

511
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Jasne.

512
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
Patyczkowe Pandemonium.
Wybierz patyczek i wygraj nagrodę!

513
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Jacyś chętni?

514
00:41:47,291 --> 00:41:49,916
Nudne to stoisko. Sam się zgłosiłeś?

515
00:41:50,000 --> 00:41:53,208
Mama nas zmusiła.
Ma bzika na punkcie prac społecznych.

516
00:41:55,416 --> 00:41:58,791
Lubię twoją mamę.
Zawsze byłam zazdrosna o twoją rodzinę.

517
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
Zazdrosna o nas? Dlaczego?

518
00:42:02,416 --> 00:42:03,500
Bo jesteś kochany.

519
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
Każdy jest kochany.

520
00:42:06,333 --> 00:42:10,666
Czuję się kochana, ale teraz moja mama
jest przeze mnie bardzo smutna.

521
00:42:12,125 --> 00:42:14,416
Masz więcej szczęścia, niż sądzisz.

522
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
Tak. Dawaj, stary!

523
00:42:48,791 --> 00:42:50,333
Patyczkowe Pandemonium!

524
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Mania Mutantów!

525
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Patyczkowe Pandemonium!

526
00:42:54,500 --> 00:42:56,291
Nie. Mania Mutantów!

527
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Cała masa patyczków
i cała masa pandemonium!

528
00:42:59,500 --> 00:43:00,791
Mania Mutantów.

529
00:43:00,875 --> 00:43:03,666
Prawdziwe mutanty nie istnieją.

530
00:43:03,750 --> 00:43:08,000
Tutaj są znacznie lepsze nagrody.

531
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
Chcemy jeść!

532
00:43:15,291 --> 00:43:17,250
Patrzcie na to.

533
00:43:20,500 --> 00:43:22,333
- Za co to?
- Za nic.

534
00:43:24,541 --> 00:43:26,208
Bardzo mi się dziś podobało.

535
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
Czułam się tak dobrze.

536
00:43:29,041 --> 00:43:31,458
Byliśmy wszyscy razem jak rodzina.

537
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
Wiem, co masz na myśli.

538
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
Zaczekajcie jeszcze.

539
00:43:34,750 --> 00:43:38,208
Niedługo będzie
jeszcze bardziej różowo. Przyrzekam.

540
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Może.

541
00:43:42,750 --> 00:43:44,583
Radzę nie wchodzić.

542
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Spaghetti! Ale z ciebie mistrz!

543
00:43:47,166 --> 00:43:49,458
Przynajmniej zamknij drzwi.

544
00:43:49,541 --> 00:43:50,958
Niech się przewietrzy.

545
00:43:53,333 --> 00:43:56,625
- Otworzę.
- Zaprosiliście Shelly?

546
00:43:57,291 --> 00:43:58,625
Shelly!

547
00:44:00,416 --> 00:44:01,708
Wybaczcie najście.

548
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
- Kim jesteś?
- Znajomym Lyle’a.

549
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Ty, wypad.

550
00:44:17,125 --> 00:44:18,250
Zjeżdżaj!

551
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Dobra.

552
00:44:21,666 --> 00:44:22,708
Ty, siadaj.

553
00:44:24,083 --> 00:44:26,208
Nie ruszaj się. To nie potrwa długo.

554
00:44:28,000 --> 00:44:30,916
Muszę spytać Lyle’a
o jego interesy na boku.

555
00:44:32,708 --> 00:44:34,500
O czym on mówi?

556
00:44:34,583 --> 00:44:36,666
- Nie wiem, co…
- Zamknij się!

557
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
Kurwa…

558
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Powiesz nam, gdzie ukryłeś resztę towaru?

559
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
Po co wam to gówno?

560
00:44:57,541 --> 00:44:59,208
Gdzie ukryłeś towar?

561
00:44:59,708 --> 00:45:00,625
Spokojnie.

562
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
Spokojnie.

563
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
No więc?

564
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Gussie.

565
00:45:15,916 --> 00:45:16,791
Co robisz?

566
00:45:17,666 --> 00:45:18,750
Co on mu mówi?

567
00:45:18,833 --> 00:45:21,000
Skończ to. Gadaj, Lyle.

568
00:45:25,000 --> 00:45:27,666
Kurwa! Przestań.

569
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Eli.

570
00:45:47,166 --> 00:45:48,500
Przepraszam, Frankie.

571
00:45:48,583 --> 00:45:51,416
Nie, Lyle.

572
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
Pieprzyć to. Zabierzcie go.

573
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
Lyle! Nie!

574
00:45:57,416 --> 00:46:00,583
Wybacz, kochanie.
Chciałem, żeby było nam lepiej.

575
00:46:00,666 --> 00:46:01,791
Lyle!

576
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Oni nic nie wiedzą!

577
00:46:04,833 --> 00:46:10,458
Mamo!

578
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
- Siadaj.
- Mamo!

579
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Zamknij mordę, mały.

580
00:46:16,791 --> 00:46:17,666
Oddychaj.

581
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Oddychaj.

582
00:46:22,666 --> 00:46:23,791
Mam mało czasu.

583
00:46:24,625 --> 00:46:26,250
To twoja ostatnia szansa,

584
00:46:26,333 --> 00:46:29,625
żeby uniknąć czegoś bardzo nieprzyjemnego.

585
00:46:37,416 --> 00:46:40,125
- Co ci powiedział Lyle?
- On nie mówi!

586
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Wszyscy w końcu mówią.

587
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
Co powiedział, przygłupie?

588
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
Gdzie Lyle ukrył resztę towaru?

589
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Napisz to w powietrzu.

590
00:46:54,791 --> 00:46:56,541
Napisz, co powiedział Lyle,

591
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
a ja nie odetnę palca twojemu braciszkowi.

592
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Nie! On nic nie wie!

593
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Dobry chłopak. Przeliteruj mu to.

594
00:47:07,833 --> 00:47:10,875
Mów. Wyduś to, Gus.

595
00:47:10,958 --> 00:47:12,333
On nie…

596
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Powiedział…

597
00:47:25,791 --> 00:47:27,166
„Cokolwiek się stanie…

598
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
bardzo was kocham, chłopcy”.

599
00:47:38,250 --> 00:47:40,041
Tak. I co jeszcze?

600
00:47:40,583 --> 00:47:45,083
I jeszcze: „Powiedz temu śmieciowi,
żeby się pierdolił”.

601
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
I tym podobne.

602
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
Przezabawne.

603
00:48:11,583 --> 00:48:13,583
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI TRENTA DALTONA

604
00:50:19,583 --> 00:50:21,541
Napisy: Przemysław Rak