1
00:00:12,416 --> 00:00:13,416
List.

2
00:00:21,208 --> 00:00:24,500
Drogi Aleksie,
zwróć uwagę na tymczasową zmianę adresu.

3
00:00:24,583 --> 00:00:26,250
To dom mojego ojca, Roberta.

4
00:00:26,333 --> 00:00:29,041
Mieszkamy tu z Gusem,
bo mama jest w więzieniu.

5
00:00:30,166 --> 00:00:34,583
Gus wrócił do malowania. Po części po to,
żeby zakryć dziury w ścianach.

6
00:00:34,666 --> 00:00:36,375
Jego obrazy są dość dziwne.

7
00:00:36,458 --> 00:00:39,000
Wczoraj namalował mnie
z czerwonymi włosami,

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,041
jak opuszczam
sklep z drobiem przy Barrett Street.

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,625
Nazwał go Lepszy czerwony niż martwy.

10
00:00:45,750 --> 00:00:48,666
Teraz maluje historię,
jak mama poznała tatę.

11
00:00:48,750 --> 00:00:52,250
Nigdy nam nie powiedziała,
dlaczego uciekła z domu.

12
00:00:52,916 --> 00:00:56,291
Ale z jakiegoś powodu
ruszyła stopem na północ.

13
00:00:56,875 --> 00:01:00,625
Tuż za Townsville
jakiś świr wepchnął ją do swojego wozu

14
00:01:00,708 --> 00:01:03,541
i wjechał pomiędzy pola trzcinowe.

15
00:01:05,083 --> 00:01:08,083
Trafili na roboty drogowe,
musiał więc zwolnić.

16
00:01:08,166 --> 00:01:09,875
Ani, kurwa, słowa.

17
00:01:11,000 --> 00:01:11,958
Kurwa!

18
00:01:13,791 --> 00:01:16,541
Wtedy moja mama wyskoczyła na drogę.

19
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
Kurwa!

20
00:01:29,958 --> 00:01:32,208
Już dobrze, mała.

21
00:01:33,625 --> 00:01:34,458
Chryste.

22
00:01:36,000 --> 00:01:36,875
Dziękuję.

23
00:01:42,541 --> 00:01:46,500
Mama wpatrywała się w niebieskie oczy
mężczyzny, który ją uratował.

24
00:01:47,125 --> 00:01:49,041
Tym gościem był Robert Bell.

25
00:01:49,125 --> 00:01:50,083
Cześć.

26
00:01:50,166 --> 00:01:51,041
Mój ojciec.

27
00:01:52,166 --> 00:01:55,125
CHŁOPIEC POCHŁANIA WSZECHŚWIAT

28
00:01:55,208 --> 00:02:00,083
ODCINEK 4: CHŁOPIEC TRACI TATĘ

29
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
SŁYNNE UCIECZKI Z AUSTRALIJSKICH WIĘZIEŃ

30
00:02:41,625 --> 00:02:42,875
Kurwa.

31
00:02:46,000 --> 00:02:46,958
Cześć.

32
00:03:50,916 --> 00:03:51,875
Kurwa.

33
00:03:55,041 --> 00:03:55,875
Pomocy!

34
00:04:01,125 --> 00:04:02,333
Pomocy!

35
00:04:02,416 --> 00:04:03,416
Tato!

36
00:04:11,416 --> 00:04:13,416
Po co to zrobiłeś?

37
00:04:13,500 --> 00:04:16,666
- Twoje spodnie się paliły.
- Zdjąłem je, idioto.

38
00:04:18,583 --> 00:04:20,375
Wszystko w porządku, Robercie?

39
00:04:23,125 --> 00:04:24,833
Koniec przedstawienia.

40
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
Dziękuję.

41
00:04:28,833 --> 00:04:30,541
- Chodź.
- Gdzie moje okulary?

42
00:04:32,750 --> 00:04:34,541
Eli, widziałeś moje okulary?

43
00:04:38,708 --> 00:04:40,625
Śmierdzi terpentyną.

44
00:04:43,708 --> 00:04:44,750
Co się stało?

45
00:04:46,375 --> 00:04:48,000
Próbowałem się napić.

46
00:04:48,083 --> 00:04:49,666
Może idź do pubu.

47
00:04:49,750 --> 00:04:54,416
Może przestańcie wydawać
zasiłek na dzieci na farby i inne gówna.

48
00:04:54,500 --> 00:04:56,541
Może zabierz nas do mamy.

49
00:04:56,625 --> 00:04:58,333
To się nazywa agorafobia.

50
00:04:58,416 --> 00:05:02,000
„Strach przed zatłoczonymi
miejscami publicznymi”.

51
00:05:02,083 --> 00:05:04,208
Tak to definiuje słownik oksfordzki.

52
00:05:04,291 --> 00:05:06,583
- Niech ktoś inny was zabierze.
- Kto?

53
00:05:06,666 --> 00:05:08,875
Może wasz kumpel, Slim Halliday.

54
00:05:08,958 --> 00:05:11,666
Slim tam nie pójdzie. Już pytaliśmy.

55
00:05:11,750 --> 00:05:14,500
Nie odbieraj. To z opieki społecznej.

56
00:05:14,583 --> 00:05:18,333
Macie wrócić do szkoły,
zanim zabiorą was do rodziny zastępczej.

57
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
Nie patrz tak na mnie, Eli Bell!

58
00:05:20,875 --> 00:05:24,208
Nie moja wina,
że waszego ojczyma pożarł rekin.

59
00:05:30,083 --> 00:05:31,875
Przepraszam.

60
00:05:32,958 --> 00:05:36,250
Po południu pójdę po zasiłek

61
00:05:36,333 --> 00:05:39,041
i kupimy sobie kurczaka
z frytkami na kolację.

62
00:05:41,208 --> 00:05:42,791
Rodzinna kolacja.

63
00:05:45,666 --> 00:05:48,583
Kurczak, frytki. Jutro poczuję się lepiej.

64
00:05:53,375 --> 00:05:54,625
Przepraszam, kolego.

65
00:06:14,333 --> 00:06:17,291
WYDZIAŁ ZDROWIA
I OPIEKI SPOŁECZNEJ W QUEENSLANDZIE

66
00:06:37,166 --> 00:06:38,541
DROGI PANIE HALLIDAY,

67
00:06:38,625 --> 00:06:41,375
PROSIMY O PILNE STAWIENIE SIĘ W SZPITALU

68
00:06:41,458 --> 00:06:44,541
W CELU WYKONANIA BIOPSJI WĘZŁA CHŁONNEGO.

69
00:07:13,916 --> 00:07:14,750
Dzwoneczek.

70
00:07:16,833 --> 00:07:19,458
To prawda,
że brat odciął ci palec siekierą?

71
00:07:19,541 --> 00:07:20,750
To był wypadek.

72
00:07:23,250 --> 00:07:24,750
Mamy się na nim zemścić?

73
00:07:25,333 --> 00:07:28,458
Musisz się postawić.
Nie wiadomo, co zrobi dalej.

74
00:07:29,333 --> 00:07:31,166
Następnym razem utnie ci fiuta.

75
00:07:32,041 --> 00:07:35,333
- Zakładamy gang. Dołączysz?
- Nie jesteście u Darrena?

76
00:07:35,416 --> 00:07:37,875
Rzucił szkołę. Pomaga matce w interesach.

77
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Pomaga Bich prowadzić restaurację?

78
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
W innych interesach.

79
00:07:43,333 --> 00:07:44,916
Nic o tym nie wiem.

80
00:07:45,708 --> 00:07:46,583
Jasne.

81
00:07:46,666 --> 00:07:52,000
Podobno twoja mama dostała cztery lata.
Co u niej? Jeszcze jej nie odwiedziłeś?

82
00:07:52,500 --> 00:07:55,125
Pewnie dymają ją lesby albo klawisze.

83
00:07:57,375 --> 00:08:00,583
Przed wizytą
musisz popracować nad wyglądem.

84
00:08:01,083 --> 00:08:02,833
Umyj włosy dobrym szamponem.

85
00:08:05,583 --> 00:08:07,666
- Mam go! Pomóż mi.
- Nie!

86
00:08:09,833 --> 00:08:11,791
- Rozłóż mu ręce.
- Uspokój się.

87
00:08:11,875 --> 00:08:13,958
Spierdalaj, Bobby.

88
00:08:15,583 --> 00:08:17,791
- Przestańcie!
- I jak?

89
00:08:17,875 --> 00:08:21,000
Trzeba wetrzeć, żeby odżywić cebulki.

90
00:08:22,291 --> 00:08:23,875
- Czad.
- Złaź ze mnie!

91
00:08:24,583 --> 00:08:25,750
Dobrze ci, Eli?

92
00:08:30,625 --> 00:08:31,875
Wypożyczyłeś film?

93
00:08:35,916 --> 00:08:36,875
Hej, Eli.

94
00:08:47,541 --> 00:08:48,583
Co się stało?

95
00:08:50,875 --> 00:08:54,916
To sos pomidorowy.
Bobby Linyette i jego kumple mnie dorwali.

96
00:08:59,541 --> 00:09:01,208
- Mam im wtłuc?
- Nie.

97
00:09:01,291 --> 00:09:03,458
Muszę umieć sam się bronić.

98
00:09:04,458 --> 00:09:06,541
Lepszy czerwony niż martwy, prawda?

99
00:09:17,791 --> 00:09:18,791
Będzie lepsze.

100
00:09:19,833 --> 00:09:20,666
Co?

101
00:09:20,750 --> 00:09:21,916
Życie.

102
00:09:22,750 --> 00:09:25,625
Będzie tak dobrze,
że zapomnisz, że było źle.

103
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
Jasne.

104
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
Niby jak to się stanie?

105
00:09:35,166 --> 00:09:36,500
Po prostu się stanie.

106
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
Przeżyłem to.

107
00:09:40,541 --> 00:09:42,625
O czym ty bredzisz, Gus?

108
00:09:42,708 --> 00:09:44,916
W kółko przeżywamy to samo życie.

109
00:09:45,416 --> 00:09:49,250
Gdy umierasz, wracasz
i powtarzasz to samo, ale inaczej.

110
00:09:50,583 --> 00:09:52,250
Slim miał inną teorię.

111
00:09:52,750 --> 00:09:53,833
To nie teoria.

112
00:09:54,875 --> 00:09:57,000
Już raz umarliśmy, pamiętasz?

113
00:09:57,083 --> 00:09:58,291
I wróciliśmy.

114
00:10:05,250 --> 00:10:08,333
Zawsze wyobrażam sobie błędy,
które popełniliśmy,

115
00:10:08,416 --> 00:10:10,250
żeby wiedzieć, jak je naprawić.

116
00:10:11,541 --> 00:10:14,250
To wraca do mnie
w przypadkowych strzępach,

117
00:10:14,333 --> 00:10:16,875
ale tak właśnie mówi do nas przyszłość.

118
00:10:23,166 --> 00:10:25,166
Pamiętasz ten głos z telefonu?

119
00:10:25,250 --> 00:10:26,291
Tak.

120
00:10:26,375 --> 00:10:28,333
Myślałeś, że go rozpoznałeś.

121
00:10:29,500 --> 00:10:30,791
To chyba byłem ja.

122
00:10:33,666 --> 00:10:35,833
Mówiłem do ciebie z przyszłości.

123
00:10:43,625 --> 00:10:44,625
Słuchaj.

124
00:10:45,208 --> 00:10:47,750
Fajnie, że w końcu rozmawiamy,

125
00:10:49,500 --> 00:10:52,041
ale nie zmieniaj się w świra.

126
00:10:53,541 --> 00:10:55,333
Życie i tak jest już ciężkie.

127
00:11:35,666 --> 00:11:36,625
Pomocy!

128
00:12:05,916 --> 00:12:07,875
Hej. Strażniczka!

129
00:12:11,833 --> 00:12:15,000
Frankie, przestań z tymi krzykami.
Co tym razem?

130
00:12:15,083 --> 00:12:17,708
Wciąż czekam na kontakt z dziećmi.

131
00:12:17,791 --> 00:12:22,166
- Jest telefon. Masz numer?
- Do mojego byłego. Nie odbiera.

132
00:12:22,250 --> 00:12:24,916
- Napisz do nich.
- Pisałam. Zero odpowiedzi.

133
00:12:25,000 --> 00:12:26,666
To może napisz jeszcze raz.

134
00:12:28,166 --> 00:12:29,458
Wiem, co jest grane.

135
00:12:30,458 --> 00:12:32,791
Powiedz. Co jest grane?

136
00:12:32,875 --> 00:12:36,250
Pieprzony Tim Cotton nie chce,
żebym rozmawiała z rodziną.

137
00:12:36,833 --> 00:12:40,291
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Spytaj detektywa Cottona.

138
00:12:40,375 --> 00:12:44,458
Tylko chcę porozmawiać z rodziną,
jak każda z nas.

139
00:12:44,541 --> 00:12:46,666
Przekażesz mu? Proszę.

140
00:12:47,208 --> 00:12:50,833
Frankie, kochanie,
my tylko roznosimy lunch.

141
00:12:51,333 --> 00:12:54,333
Prośby do przełożonych
wrzuć do skrzynki na skargi.

142
00:13:32,333 --> 00:13:33,250
Chcesz trochę?

143
00:13:34,791 --> 00:13:35,625
Nie.

144
00:13:36,666 --> 00:13:37,833
Nie, dziękuję.

145
00:13:38,583 --> 00:13:39,916
Muszę pomyśleć.

146
00:13:41,416 --> 00:13:42,583
No jasne.

147
00:13:43,750 --> 00:13:45,583
Tutaj możesz to robić.

148
00:14:06,250 --> 00:14:08,875
HISTORIE O JEGO UCIECZKACH SĄ PRAWDZIWE.

149
00:14:08,958 --> 00:14:13,125
HOUDINI Z BOGGO ROAD
PODJĄŁ 10 PRÓB UCIECZKI, DWIE UDANE.

150
00:14:13,208 --> 00:14:14,833
„PRZESKOK HALLIDAYA” – JAK?

151
00:14:17,041 --> 00:14:18,250
Cholera.

152
00:14:19,541 --> 00:14:21,000
Spójrzcie na to.

153
00:14:21,791 --> 00:14:24,625
Musicie migiem wracać do szkoły.

154
00:14:25,458 --> 00:14:27,166
PILNE
ABSENCJA NA LEKCJACH

155
00:14:27,750 --> 00:14:29,625
Najpierw zabierz nas do mamy.

156
00:14:29,708 --> 00:14:34,541
Czyli tak. Zostaniecie stąd zabrani,
traficie do rodziny zastępczej

157
00:14:34,625 --> 00:14:38,916
i wyrośniecie na przestępców,
jak wasz stary kumpel Slim Halliday.

158
00:14:39,708 --> 00:14:41,708
Pomyśli, że o niej zapomnieliśmy!

159
00:14:41,791 --> 00:14:44,458
Nie zachowuję się jak dupek
tak sobie dla jaj.

160
00:14:44,541 --> 00:14:46,375
Próbuję was ochronić.

161
00:14:47,583 --> 00:14:48,791
Nie odbierajcie.

162
00:15:07,041 --> 00:15:09,208
To Lyle Orlik.

163
00:15:09,833 --> 00:15:13,000
Średniego szczebla diler z Darry,
który rzekomo zwiał.

164
00:15:13,666 --> 00:15:18,041
Wiadomo, że import heroiny
jest domeną gangów z Wietnamu.

165
00:15:19,208 --> 00:15:22,333
Odcinanie kończyn w ramach zemsty
to ich specjalność.

166
00:15:23,333 --> 00:15:26,375
Czyli pana Orlika nie zaatakował rekin?

167
00:15:27,875 --> 00:15:31,958
„Amputacja w stawie kolanowym,
poszarpane brzegi, przyczyna nieznana”.

168
00:15:36,416 --> 00:15:38,250
Namierzyliśmy tę Frankie?

169
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
Frankie Bell, de facto żona Orlika,

170
00:15:42,125 --> 00:15:45,291
została aresztowana
za handel i posiadanie.

171
00:15:45,375 --> 00:15:49,000
Ma dwóch synów, 13 i 15 lat.
Chodzą do szkoły Greenview State.

172
00:15:49,083 --> 00:15:51,708
Młodszy Eli przyszedł tu niedawno.

173
00:15:51,791 --> 00:15:55,000
Miał okaleczoną dłoń.
Mówił, że to sprawka złych ludzi.

174
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
- Jakich złych ludzi?
- Nie wiem.

175
00:15:58,458 --> 00:16:01,041
Uciekł, gdy zjawiła się policja.

176
00:16:01,125 --> 00:16:02,916
Tytus przyjechał na spotkanie,

177
00:16:03,000 --> 00:16:06,333
a Raymond Leary
próbował rozbić głową drzwi.

178
00:16:07,208 --> 00:16:11,500
W szpitalu ranę Elia
opisano jako wypadek domowy.

179
00:16:12,291 --> 00:16:14,791
Mówił, że brat mu to zrobił. Siekierą.

180
00:16:14,875 --> 00:16:16,333
Ten 15-latek?

181
00:16:19,041 --> 00:16:22,041
Mój brat ogłuszył mnie grabiami,
gdy miałem 15 lat.

182
00:16:22,125 --> 00:16:24,083
Odgrywaliśmy scenę z Cyda.

183
00:16:24,166 --> 00:16:27,500
Szkoła nie chce dać ich adresu.
Możliwe, że go nie znają.

184
00:16:27,583 --> 00:16:30,708
Popytaj swojego kumpla Tima Cottona.
Może da nam cynk.

185
00:16:30,791 --> 00:16:34,833
- To nie mój kumpel.
- Ale na ciebie leci, a to prawie to samo.

186
00:16:35,333 --> 00:16:36,666
Bez fochów!

187
00:16:37,250 --> 00:16:38,875
Wykorzystaj swój talent!

188
00:16:39,416 --> 00:16:43,333
Zrób z tego artykuł
i zabierz to gówno z mojego biurka.

189
00:17:08,791 --> 00:17:09,958
Cześć,

190
00:17:10,541 --> 00:17:11,500
Tim.

191
00:17:11,583 --> 00:17:13,125
Caitlyn? Cześć.

192
00:17:13,750 --> 00:17:17,708
- Szukasz tu pracy?
- Nie wiem, czy mam kwalifikacje.

193
00:17:18,375 --> 00:17:21,208
To tylko wąż. Co w tym trudnego?

194
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Co podać?

195
00:17:26,958 --> 00:17:27,916
Wodę.

196
00:17:28,416 --> 00:17:31,625
- Musisz kupić koktajl.
- Jest ze mną, Bonnie.

197
00:17:32,916 --> 00:17:34,541
Odejdź. Kocham cię.

198
00:17:37,833 --> 00:17:40,041
- Więc?
- Azjatycka wojna narkotykowa.

199
00:17:40,125 --> 00:17:44,458
Przeglądałam zabójstwa odwetowe
z ostatnich pięciu lat.

200
00:17:44,541 --> 00:17:47,333
Zwykle kurierzy,
zwykle sprawy nierozwiązane.

201
00:17:47,416 --> 00:17:52,208
Takie zbrodnie trudno rozwiązać.
Gliny z innych stanów to sprzedajne szuje.

202
00:17:52,291 --> 00:17:53,791
Ci z Queenslandu są inni?

203
00:17:54,375 --> 00:17:57,791
Chyba nie podważasz
naszych wysokich standardów moralnych.

204
00:18:03,750 --> 00:18:05,916
A więc? Lyle Orlik?

205
00:18:06,000 --> 00:18:08,916
Ten, co go zaatakował rekin? Co z nim?

206
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Jego syn, Eli Bell,
przyszedł do naszej redakcji.

207
00:18:12,500 --> 00:18:13,541
Nie miał palca.

208
00:18:13,625 --> 00:18:15,291
Chciał coś opowiedzieć.

209
00:18:16,458 --> 00:18:17,291
Opowiedział?

210
00:18:18,625 --> 00:18:21,041
- Nie zdążyliśmy porozmawiać.
- I dobrze.

211
00:18:22,083 --> 00:18:24,333
Nasze śledztwo jest w toku.

212
00:18:25,666 --> 00:18:27,083
Nieoficjalnie powiem,

213
00:18:27,166 --> 00:18:29,750
że Dustin Vang jest w kręgu podejrzanych.

214
00:18:29,833 --> 00:18:32,000
Przywódca gangu z Sydney?

215
00:18:32,875 --> 00:18:35,791
Więc zabójstwo Orlika
miało związek z narkotykami?

216
00:18:35,875 --> 00:18:39,375
Sprawa jest objęta
klauzulą milczenia, rozumiesz?

217
00:18:39,458 --> 00:18:43,083
- Do kiedy?
- Dopóki nie zdobędziemy twardych dowodów.

218
00:18:43,166 --> 00:18:45,250
Musisz to odpuścić.

219
00:18:45,333 --> 00:18:46,916
Ile to potrwa?

220
00:18:47,583 --> 00:18:50,250
- Miesiące. Lata.
- Przepadnie mi historia.

221
00:18:50,333 --> 00:18:51,208
Przykro mi.

222
00:18:51,291 --> 00:18:55,708
Obiecuję, że dowiesz się pierwsza,
gdy będziemy pewni sprawcy.

223
00:18:56,208 --> 00:18:58,166
Do tego czasu pomogłabyś nam,

224
00:18:58,791 --> 00:19:02,416
gdybyś przepuściła piłkę do keepera,
jeśli znasz to wyrażenie.

225
00:19:02,500 --> 00:19:07,208
Jasne. Często mnie o to proszą.
Między innymi dlatego nienawidzę krykieta.

226
00:19:30,250 --> 00:19:31,208
Halo?

227
00:19:35,250 --> 00:19:36,750
Spodziewasz się kogoś?

228
00:19:39,000 --> 00:19:40,875
- Halo!
- Już idę!

229
00:19:52,166 --> 00:19:53,416
Pani Birkbeck.

230
00:19:53,500 --> 00:19:55,458
Cześć, Eli. Tata w domu?

231
00:19:57,708 --> 00:19:59,541
Pracuje na nocną zmianę.

232
00:19:59,625 --> 00:20:02,416
Przepraszam. Teraz śpi.

233
00:20:02,500 --> 00:20:03,750
Obudź go, dobrze?

234
00:20:05,583 --> 00:20:06,541
Dobrze.

235
00:20:12,166 --> 00:20:14,375
- Tato.
- Co? Spierdalaj.

236
00:20:15,833 --> 00:20:19,666
Przyszła Poppy Birkbeck z policjantką.
Ma kajdanki na pasie i…

237
00:20:19,750 --> 00:20:21,583
Kto to Poppy Birkbeck?

238
00:20:21,666 --> 00:20:23,500
Szkolna psycholożka.

239
00:20:27,291 --> 00:20:28,750
Odsuń zasłonę.

240
00:20:33,916 --> 00:20:35,000
Eli.

241
00:20:35,583 --> 00:20:38,708
- Lubisz ją?
- Jest w porządku.

242
00:20:38,791 --> 00:20:42,041
Wścibska i irytująca, ale w porządku.

243
00:20:42,125 --> 00:20:44,583
Powiedz, że za sekundę przyjdę.

244
00:20:44,666 --> 00:20:45,708
Dobra.

245
00:20:47,791 --> 00:20:48,958
Zaraz przyjdzie.

246
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
Jestem!

247
00:20:57,583 --> 00:20:58,458
Gus.

248
00:20:58,541 --> 00:21:00,291
Chodź tu.

249
00:21:00,375 --> 00:21:03,708
Uprzątnij ten bajzel. Goście przyszli.

250
00:21:03,791 --> 00:21:04,916
Goście.

251
00:21:05,583 --> 00:21:07,916
Ogarnij tutaj. Dziękuję.

252
00:21:20,875 --> 00:21:23,041
Dzień dobry, jestem Robert Bell.

253
00:21:23,125 --> 00:21:25,333
Poppy Birkbeck, szkolna psycholożka.

254
00:21:25,416 --> 00:21:27,083
Eli opowiadał

255
00:21:27,166 --> 00:21:31,125
o wszystkich cudownych poradach,
których pani im udzieliła.

256
00:21:31,833 --> 00:21:32,958
Staramy się.

257
00:21:35,000 --> 00:21:38,583
Poznanie wewnętrznego dziecka
to najważniejsza rola szkoły.

258
00:21:38,666 --> 00:21:40,250
Co racja, to racja.

259
00:21:40,333 --> 00:21:43,000
Edukacja umysłu bez edukacji serca

260
00:21:43,083 --> 00:21:45,166
to żadna edukacja.

261
00:21:45,250 --> 00:21:47,875
Zdecydowanie. To moje życiowe motto.

262
00:21:47,958 --> 00:21:49,083
To Arystoteles.

263
00:21:49,166 --> 00:21:52,500
Cudowny facet był z tego Greka.
Uwielbiał przechadzki.

264
00:21:53,416 --> 00:21:54,833
To posterunkowa Daley.

265
00:21:55,333 --> 00:21:58,125
Miło panią poznać.

266
00:21:58,208 --> 00:22:01,208
Rzecz w tym, Robercie… Mogę tak mówić?

267
00:22:01,291 --> 00:22:02,833
Tak, Pippy. Poppy.

268
00:22:03,416 --> 00:22:06,666
Od trzech tygodni
chłopcy nie pokazali się w szkole…

269
00:22:06,750 --> 00:22:10,958
Wciąż dostosowujemy się
do naszej nowej sytuacji,

270
00:22:11,041 --> 00:22:13,916
odkąd mamę chłopców aresztowano.

271
00:22:14,000 --> 00:22:15,541
Podobno mieliście pożar.

272
00:22:16,708 --> 00:22:19,000
Frytkownica. Zdarza się.

273
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
- Ktoś ucierpiał?
- Nie, wszyscy cali.

274
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
Dobrze sobie radzimy.

275
00:22:26,208 --> 00:22:28,875
- Ma pan coś przeciwko, żebyśmy weszły?
- Nie.

276
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Oczywiście, że nie.

277
00:22:39,583 --> 00:22:42,375
- Wchodzę do domu.
- Przyjąłem. Czekam.

278
00:22:42,958 --> 00:22:46,791
Robimy wiosenne porządki.
Wkradł się drobny nieład.

279
00:22:55,541 --> 00:22:58,000
Gus, Eli, to posterunkowa Daley.

280
00:22:58,083 --> 00:23:00,875
Jest z Wydziału Ochrony Dzieci.

281
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
Co u was?

282
00:23:02,916 --> 00:23:04,791
Wszystko dobrze.

283
00:23:05,875 --> 00:23:09,375
- Przykro mi z powodu palca.
- Podobno wypadek z siekierą.

284
00:23:10,583 --> 00:23:14,791
Tak. Głupio się zachowałem.
Nie powinienem był tego robić.

285
00:23:14,875 --> 00:23:16,583
Gussie musiał być załamany.

286
00:23:16,666 --> 00:23:19,250
Gus się nie łamie.

287
00:23:20,208 --> 00:23:22,083
Może usiądziesz, Poppy?

288
00:23:23,583 --> 00:23:27,583
Zmykajcie, chłopcy,
żebyśmy mogli tu się lepiej poznać,

289
00:23:28,250 --> 00:23:29,291
pogadać.

290
00:23:30,458 --> 00:23:31,958
Proszę. Przepraszam.

291
00:23:32,666 --> 00:23:33,750
Dziękuję.

292
00:23:33,833 --> 00:23:36,166
Znajdźcie herbatę i ciasteczka?

293
00:23:37,500 --> 00:23:40,208
- Tak jest, grzeczni chłopcy.
- Chodź, Eli.

294
00:23:53,291 --> 00:23:54,666
Herbatę i ciasteczka?

295
00:24:05,958 --> 00:24:08,708
Pewnie dobrze mieć chłopców w domu.

296
00:24:08,791 --> 00:24:12,208
To wielki dar
i jeszcze większa odpowiedzialność.

297
00:24:13,208 --> 00:24:16,000
Wiesz, że muszą w końcu wrócić do szkoły?

298
00:24:16,083 --> 00:24:18,416
Stale im to powtarzam. Prawda, chłopcy?

299
00:24:18,500 --> 00:24:19,625
- Tak!
- Tak!

300
00:24:25,958 --> 00:24:26,833
Kurwa.

301
00:24:29,625 --> 00:24:34,291
Z naszych danych wynika, że chłopcy
nie odwiedzili jeszcze matki w więzieniu.

302
00:24:34,375 --> 00:24:38,333
Zgadza się.
To był dla nas pracowity okres.

303
00:24:41,208 --> 00:24:42,541
Spora teczka.

304
00:24:43,875 --> 00:24:44,958
Nazbierało się.

305
00:24:47,500 --> 00:24:52,208
Jak wiadomo, chłopcy doświadczyli
wielu bolesnych zdarzeń.

306
00:24:53,416 --> 00:24:57,583
Rozpad waszego małżeństwa,
przestępcza działalność ojczyma,

307
00:24:57,666 --> 00:24:59,666
a teraz brak matki.

308
00:24:59,750 --> 00:25:00,583
Masz.

309
00:25:16,500 --> 00:25:19,750
Dzięki, Gus.
Zaraz porozmawiamy z tobą i Eliem.

310
00:25:20,625 --> 00:25:23,041
Spakujcie podstawowe rzeczy.

311
00:25:23,125 --> 00:25:24,916
Chwila. Co?

312
00:25:47,500 --> 00:25:52,500
Rzecz w tym, że szkolna kadra
wysoko ceni twoich synów.

313
00:25:52,583 --> 00:25:54,875
Uważamy, że mają wyjątkowe zdolności.

314
00:25:55,375 --> 00:25:57,083
Naprawdę wyjątkowe.

315
00:25:57,166 --> 00:25:59,083
Po co mają się pakować?

316
00:25:59,166 --> 00:26:03,541
Mamy nadzieję, że przekonasz nas,
że nie musimy podejmować działań.

317
00:26:05,208 --> 00:26:08,041
Grozicie, że odbierzecie mi synów?

318
00:26:08,750 --> 00:26:10,708
- Nikt nikomu nie grozi.
- Nie?

319
00:26:10,791 --> 00:26:14,291
Żyję wystarczająco długo,
żeby poznać groźbę, gdy ją słyszę.

320
00:26:14,875 --> 00:26:18,500
Przychodzicie tu
ze swoją nachalną dobrocią i szczerością

321
00:26:18,583 --> 00:26:21,000
i ciągniecie mnie za język.

322
00:26:21,083 --> 00:26:24,833
Doszło tu do pożaru,
a jeden z chłopców doznał poważnego urazu.

323
00:26:24,916 --> 00:26:26,625
Nie przyszłyśmy pana chwalić.

324
00:26:26,708 --> 00:26:29,541
Dobrze wiedzieć,
bo na pewno tego nie robicie.

325
00:26:29,625 --> 00:26:32,250
Sam sprawujesz nad nimi opiekę.

326
00:26:32,333 --> 00:26:33,708
Bo jestem ich ojcem!

327
00:26:33,791 --> 00:26:37,458
Figuruje pan w kartotece policyjnej.

328
00:26:37,541 --> 00:26:40,000
Nie zamierzam zaprzeczać,

329
00:26:40,083 --> 00:26:43,583
że niekiedy za dużo wypiję

330
00:26:43,666 --> 00:26:47,041
i jedno prowadzi do drugiego,
jak wszyscy wiemy.

331
00:26:47,125 --> 00:26:50,541
Zakłócanie spokoju.
Napaść, spowodowanie obrażeń ciała.

332
00:26:50,625 --> 00:26:54,458
Jednak zazwyczaj jako poszkodowany.

333
00:26:54,541 --> 00:26:56,041
Podniosłeś rękę na synów?

334
00:26:56,125 --> 00:26:59,416
Może strzeliłem któregoś w ucho,
dla dyscypliny.

335
00:26:59,500 --> 00:27:00,916
I nic więcej?

336
00:27:01,000 --> 00:27:04,041
O co mnie oskarżacie?

337
00:27:04,125 --> 00:27:06,000
Nie oskarżam, tylko pytam.

338
00:27:07,541 --> 00:27:10,000
Możemy pomówić o pracach Gusa?

339
00:27:10,083 --> 00:27:11,291
Tak.

340
00:27:11,916 --> 00:27:15,375
Chętnie, Poppy. Porozmawiajmy o sztuce.

341
00:27:15,458 --> 00:27:18,000
Te obrazy są bardzo dobre.

342
00:27:18,500 --> 00:27:21,291
Jak na 15-latka są wręcz niezwykłe.

343
00:27:22,250 --> 00:27:25,416
Ale dobór tematyki czasem budzi niepokój.

344
00:27:25,500 --> 00:27:28,166
Bujna wyobraźnia. Ma to we krwi.

345
00:27:29,875 --> 00:27:32,625
Chryste, ile teczek na nas macie?

346
00:27:32,708 --> 00:27:35,250
Tu są tylko szkolne prace Gusa.

347
00:27:35,333 --> 00:27:40,083
Mówiłam pani posterunkowej,
że Gus uparcie wracał do jednego motywu.

348
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
Chyba nie ma na to paragrafu.

349
00:27:43,333 --> 00:27:46,541
To jego praca na konkurs science fiction.

350
00:27:47,583 --> 00:27:49,125
Jest dobra.

351
00:27:49,791 --> 00:27:51,916
To jego portret rodzinny.

352
00:27:59,458 --> 00:28:02,250
Jest piękny.

353
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
Lubi podróżować autem. Zawsze lubił.

354
00:28:05,541 --> 00:28:09,416
Eli mówił, że Gus maluje sen,
który przyśnił się im obu.

355
00:28:09,500 --> 00:28:11,416
Umie dokładnie opisać ten sen.

356
00:28:11,500 --> 00:28:12,833
PO CO JEJ MÓWIŁEŚ?

357
00:28:12,916 --> 00:28:15,750
Dźwięk silnika samochodu,
który zjeżdża z drogi,

358
00:28:15,833 --> 00:28:17,458
zapach tapicerki.

359
00:28:17,541 --> 00:28:19,375
Tak, cały Eli.

360
00:28:19,458 --> 00:28:21,166
Lubi szczegóły.

361
00:28:21,250 --> 00:28:24,708
Rzecz w tym, że wspólne sny się zdarzają,

362
00:28:24,791 --> 00:28:27,208
ale bardzo rzadko.

363
00:28:27,291 --> 00:28:30,958
Może więc bardziej by nam pomogło,

364
00:28:31,041 --> 00:28:34,083
gdybyśmy nazwali ten przypadek po imieniu.

365
00:28:35,250 --> 00:28:37,291
Nie snem, ale wspomnieniem.

366
00:28:46,416 --> 00:28:49,791
Dwa dni po odejściu pańskiej żony
doszło do wypadku.

367
00:28:52,041 --> 00:28:55,125
Dajcie spokój. Po co wywlekacie to gówno?

368
00:28:55,625 --> 00:29:00,333
Początkowo zeznała, że myślała,
że usiłował pan zabić dzieci.

369
00:29:00,416 --> 00:29:01,333
Brednie!

370
00:29:02,375 --> 00:29:03,208
Wycofała to.

371
00:29:04,041 --> 00:29:05,750
Była na mnie zła.

372
00:29:05,833 --> 00:29:08,291
- Nie próbował pan ich zabić?
- Skądże!

373
00:29:12,916 --> 00:29:14,458
Jak wy to uwielbiacie.

374
00:29:14,541 --> 00:29:17,666
Podoba wam się to, prawda?

375
00:29:17,750 --> 00:29:19,083
Nie, Robercie.

376
00:29:19,166 --> 00:29:22,208
Jestem tu,
żeby wysłuchać twojej wersji wydarzeń.

377
00:29:22,291 --> 00:29:24,833
Wszyscy chcemy dla chłopców jak najlepiej.

378
00:29:24,916 --> 00:29:27,958
I najlepiej będzie mi ich odebrać?

379
00:29:28,041 --> 00:29:29,166
Nikt tak nie mówi.

380
00:29:30,125 --> 00:29:32,166
Ale obie tak myślicie.

381
00:29:32,666 --> 00:29:34,583
Jak to ma niby pomóc?

382
00:29:34,666 --> 00:29:35,750
Rozdzielicie ich.

383
00:29:35,833 --> 00:29:37,458
Mają tylko siebie.

384
00:29:37,541 --> 00:29:41,083
Oddacie ich do domu zastępczego.
Powiecie, że tata to potwór.

385
00:29:45,083 --> 00:29:46,583
Kocham tych chłopców.

386
00:29:47,541 --> 00:29:48,791
To moi synowie.

387
00:29:51,458 --> 00:29:53,541
Te czasy, kiedy byli mali…

388
00:29:54,708 --> 00:29:57,250
To były najszczęśliwsze chwile
w moim życiu.

389
00:30:06,208 --> 00:30:11,208
Wywiózł ich pan poza miasto,
w nocy w piżamach,

390
00:30:11,291 --> 00:30:15,041
i w jakiś sposób wszyscy trzej
wylądowaliście na dnie jeziora.

391
00:30:16,541 --> 00:30:17,541
Kurwa!

392
00:30:24,833 --> 00:30:29,666
Dobrze. Opowiem wam dokładnie,
co się wydarzyło.

393
00:30:43,500 --> 00:30:46,916
Zabrałem chłopców
do wodospadów Cedar Creek

394
00:30:47,000 --> 00:30:48,250
na biwak.

395
00:30:53,375 --> 00:30:56,291
Ich mama i ja przeżywaliśmy ciężki okres.

396
00:31:01,166 --> 00:31:03,750
Ale chłopcy uwielbiali biwaki

397
00:31:04,291 --> 00:31:05,666
pod gwiazdami.

398
00:31:08,083 --> 00:31:11,458
Zdarzają mi się ataki paniki,
gdy jestem zestresowany.

399
00:31:11,541 --> 00:31:14,041
Mam je od małego.

400
00:31:17,041 --> 00:31:18,250
Dostałem drgawek.

401
00:31:19,250 --> 00:31:20,291
Bardzo mocnych.

402
00:31:22,041 --> 00:31:25,541
Zbliżałem się do zakrętu.
Nie widziałem, gdzie jadę.

403
00:31:25,625 --> 00:31:28,791
I nie zdawałem sobie sprawy,
że jadę tak szybko.

404
00:32:26,125 --> 00:32:26,958
Chodź tu!

405
00:33:26,916 --> 00:33:27,875
Eli.

406
00:33:37,875 --> 00:33:39,958
Eli, ocknij się.

407
00:33:40,541 --> 00:33:42,125
Nie odchodź.

408
00:33:44,291 --> 00:33:46,791
Myślałem, że stracę Elia.

409
00:33:47,375 --> 00:33:50,291
Pomocy! Niech ktoś pomoże!

410
00:33:52,333 --> 00:33:57,083
Gość, który mieszkał w domku na tamie,
wezwał pomoc.

411
00:33:57,583 --> 00:34:00,458
Błagam.

412
00:34:01,166 --> 00:34:02,375
Potrząsałem nim.

413
00:34:04,375 --> 00:34:08,666
Wzywałem Boga na pomoc.
Modliłem się, żeby mi go oddał.

414
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
Mój piękny synek.

415
00:34:17,916 --> 00:34:19,500
Już dobrze.

416
00:34:19,583 --> 00:34:21,500
- Karetka już jedzie.
- Eli.

417
00:34:23,333 --> 00:34:24,958
Ale mnie nastraszyłeś.

418
00:34:38,583 --> 00:34:41,083
Kiedy… przyjechała karetka,

419
00:34:41,166 --> 00:34:44,166
powiedzieli, że nie my pierwsi
tam wypadliśmy.

420
00:34:46,291 --> 00:34:49,166
I tylko cudem nikomu nic się nie stało.

421
00:34:51,833 --> 00:34:53,541
Mieliśmy szczęście.

422
00:34:57,250 --> 00:34:58,333
Tato.

423
00:34:58,416 --> 00:35:00,541
Dajcie nam chwilę.

424
00:35:00,625 --> 00:35:02,250
Jesteśmy zajęci.

425
00:35:02,333 --> 00:35:03,666
Spieprzajcie.

426
00:35:03,750 --> 00:35:04,833
Czego chcecie?

427
00:35:10,041 --> 00:35:12,958
Nie pozwól im nas zabrać. Nie pójdziemy.

428
00:35:13,791 --> 00:35:15,500
Nieważne, co było kiedyś.

429
00:35:15,583 --> 00:35:19,125
Nie chcemy mieszkać nigdzie indziej.

430
00:35:26,333 --> 00:35:27,250
Robercie,

431
00:35:28,166 --> 00:35:30,833
jeśli zapewnisz, że dzieci wrócą do szkoły

432
00:35:31,916 --> 00:35:34,958
i zabierzesz je do matki,
to jest to możliwe.

433
00:35:35,041 --> 00:35:38,083
Wiem, że do dupy ze mnie ojciec.

434
00:35:38,666 --> 00:35:42,041
Ale dam radę. Zacznę od nowa.

435
00:35:43,500 --> 00:35:44,375
Zobaczycie.

436
00:35:44,958 --> 00:35:46,291
Zobaczycie, chłopcy.

437
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Do zobaczenia.

438
00:36:26,750 --> 00:36:27,875
O rany.

439
00:36:33,166 --> 00:36:35,000
Ale z ciebie brzydal.

440
00:36:37,083 --> 00:36:39,416
Pewnie myśli to samo o tobie.

441
00:36:39,500 --> 00:36:42,875
Raz miałem typa,
co seksualnie wykorzystywał takie stwory.

442
00:36:43,375 --> 00:36:44,916
Samice są ładniejsze.

443
00:36:46,041 --> 00:36:49,541
Wygląd nie ma znaczenia,
jeśli lubisz seks ze zwierzętami.

444
00:36:53,000 --> 00:36:54,083
Do czego to?

445
00:36:55,916 --> 00:36:57,583
Do przycinania zębów.

446
00:36:59,083 --> 00:37:01,916
Żeby nie odgryzał
kawałków mięsa innym samcom.

447
00:37:05,125 --> 00:37:07,000
Jeśli chodzi o Lyle’a Orlika…

448
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
Atak rekina.

449
00:37:10,750 --> 00:37:14,458
Parę osób zastanawia się,
czy ten gość może wciąż żyć.

450
00:37:15,500 --> 00:37:18,833
Przy takiej ranie
musiałby mieć sporo szczęścia.

451
00:37:19,333 --> 00:37:21,541
Wyglądał na szczęściarza?

452
00:37:22,333 --> 00:37:24,916
Wydał mi się raczej pechowcem.

453
00:37:26,750 --> 00:37:28,083
A to do czego?

454
00:37:29,583 --> 00:37:31,041
Do przycinania paznokci.

455
00:37:32,916 --> 00:37:36,500
Najwyraźniej jego syn stracił palec
w wypadku domowym.

456
00:37:37,750 --> 00:37:39,375
Świat jest niebezpieczny.

457
00:37:41,500 --> 00:37:44,791
Jedna laska z Courier-Mail
węszyła wokół tej historii.

458
00:37:50,375 --> 00:37:54,208
Pogadam z szefem.
Spytam, czy mamy zatkać przecieki.

459
00:37:54,291 --> 00:37:57,750
Właśnie zatykaniem przecieków
najbardziej się martwię.

460
00:37:58,625 --> 00:38:01,875
- Dobrze wam radzę…
- Tim, wyjaśnijmy sobie coś.

461
00:38:02,458 --> 00:38:07,875
Póki to my płacimy tobie, a nie odwrotnie,
nie masz prawa „dobrze nam radzić”.

462
00:38:07,958 --> 00:38:09,791
Jestem po waszej stronie, Ivan.

463
00:38:09,875 --> 00:38:12,791
Tylko próbuję
ograniczyć do minimum ataki rekinów.

464
00:38:13,375 --> 00:38:15,625
Więc rób, co do ciebie należy.

465
00:38:15,708 --> 00:38:17,500
Usuń te dzieciaki z ulicy

466
00:38:17,583 --> 00:38:21,500
i zadbaj, żeby dziennikarka
nie węszyła tam, gdzie jej nie chcą.

467
00:38:21,583 --> 00:38:23,750
- Pracuję nad tym.
- Bez efektu.

468
00:38:23,833 --> 00:38:25,583
Nie rób nic drastycznego.

469
00:38:25,666 --> 00:38:28,791
Dziennikarka wie, że ma odpuścić,
a dziećmi się zajmę.

470
00:38:28,875 --> 00:38:30,041
Zrób to.

471
00:38:32,125 --> 00:38:34,083
Albo zrobię to za ciebie.

472
00:38:59,750 --> 00:39:01,166
- Dasz sobie radę?
- Tak.

473
00:39:01,250 --> 00:39:03,875
Dzwoneczku, mogę wypowiedzieć życzenie?

474
00:39:08,083 --> 00:39:09,333
Drogi Gusie i Eliu,

475
00:39:10,291 --> 00:39:11,708
tu wasz kumpel, Slim.

476
00:39:12,416 --> 00:39:15,958
Dzwoniłem kilka razy,
ale nikt nie odbiera.

477
00:39:16,041 --> 00:39:18,208
Pewnie jesteście zajęci.

478
00:39:22,291 --> 00:39:23,916
Chcę wam powiedzieć,

479
00:39:24,000 --> 00:39:26,916
że otrzymałem złą wiadomość.

480
00:39:28,000 --> 00:39:32,208
Nie chcę odchodzić w kłótni,
więc jeśli macie chęć skoczyć na ryby…

481
00:39:43,000 --> 00:39:43,833
Kurwa.

482
00:39:47,458 --> 00:39:51,458
Chodź, przyniosę ci kolację. Chodź.

483
00:40:02,500 --> 00:40:05,791
Tato, jesteśmy gotowi.
Spóźnimy się na autobus.

484
00:40:07,041 --> 00:40:08,791
U mamy są godziny odwiedzin.

485
00:40:12,333 --> 00:40:14,541
Słuchajcie, chłopcy…

486
00:40:17,541 --> 00:40:19,750
Nie dam rady. Przepraszam.

487
00:40:19,833 --> 00:40:22,416
Kurwa, obiecałeś. Jak to nie dasz rady?

488
00:40:22,500 --> 00:40:26,333
Nie wiem. Ona wciąż mnie nienawidzi.

489
00:40:26,416 --> 00:40:29,666
Obwinia mnie o tę kraksę samochodową.

490
00:40:29,750 --> 00:40:33,416
Wyjaśnimy jej to tak,
jak ty wyjaśniłeś pani Birkbeck.

491
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
To nie wystarczy. Nie uwierzy.

492
00:40:35,708 --> 00:40:37,708
- Nie.
- Przynieś mu spodnie.

493
00:40:38,333 --> 00:40:39,291
Dobra.

494
00:40:39,375 --> 00:40:43,000
Nie pozwolą nam odwiedzić mamy
bez ciebie. Idziesz.

495
00:40:43,083 --> 00:40:45,416
Przepraszam, kolego.

496
00:40:45,500 --> 00:40:46,833
Łap go.

497
00:40:46,916 --> 00:40:48,916
Ja wciągnę mu spodnie.

498
00:40:49,416 --> 00:40:52,500
- Trzymaj go, Gus!
- Agorafobia!

499
00:40:52,583 --> 00:40:54,416
- Nie!
- Tak!

500
00:40:54,500 --> 00:40:56,166
- Tak!
- Boże.

501
00:40:56,250 --> 00:40:58,083
O Boże.

502
00:40:59,083 --> 00:41:00,791
Co jest, do kurwy nędzy?

503
00:41:01,375 --> 00:41:03,125
Moje serce. Mówię poważnie.

504
00:41:03,791 --> 00:41:05,500
Wezwijcie karetkę.

505
00:41:05,583 --> 00:41:09,541
- Z twoim sercem wszystko w porządku.
- Wcale nie. Wezwij karetkę.

506
00:41:10,333 --> 00:41:11,375
Nie żartuję.

507
00:41:12,583 --> 00:41:15,500
Wybierz trzy zera.

508
00:41:42,333 --> 00:41:44,250
Odsuń się, zajmiemy się nim.

509
00:41:45,750 --> 00:41:48,166
Dobrze, Robercie. Oddychaj.

510
00:41:48,250 --> 00:41:51,875
Wszystko będzie dobrze.
Zabieramy cię na badania.

511
00:41:53,000 --> 00:41:55,208
- To już się zdarzało?
- Wiele razy.

512
00:41:55,916 --> 00:41:57,375
Napad lękowy.

513
00:41:57,458 --> 00:41:59,208
Zrobię EKG i badanie krwi.

514
00:41:59,291 --> 00:42:00,666
Wieczorem do was wróci.

515
00:42:03,250 --> 00:42:04,583
Cześć, Jim.

516
00:42:04,666 --> 00:42:05,666
Hej, Rob.

517
00:42:16,208 --> 00:42:18,416
Wybacz, Frankie, widzenie odwołane.

518
00:42:19,708 --> 00:42:22,833
- Jak to?
- Ojciec chłopców zasłabł.

519
00:42:22,916 --> 00:42:26,000
Przyszli sami,
ale nie mogą wejść bez dorosłego.

520
00:42:26,083 --> 00:42:27,291
Pieprzyć to.

521
00:42:27,875 --> 00:42:30,250
Daj spokój. Nie rób scen.

522
00:42:30,333 --> 00:42:31,708
Chcę zobaczyć synów.

523
00:42:31,791 --> 00:42:33,708
- Chcę zobaczyć synów!
- Frankie!

524
00:42:33,791 --> 00:42:36,250
Przestań, bo stracisz prawo do odwiedzin

525
00:42:36,333 --> 00:42:38,291
i nie zobaczysz nikogo do świąt.

526
00:42:38,375 --> 00:42:40,000
Chcę zobaczyć synów!

527
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
Chcę zobaczyć synów!

528
00:42:49,375 --> 00:42:51,375
Mamo!

529
00:42:51,458 --> 00:42:52,458
Mamo!

530
00:42:56,583 --> 00:43:00,208
Ej, wy dwaj. Spierdalać, bo wezwę gliny.

531
00:43:27,333 --> 00:43:28,333
Dawaj.

532
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Cześć, Shelly.

533
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
Hej, Gus.

534
00:44:26,166 --> 00:44:27,166
Dzięki.

535
00:44:29,083 --> 00:44:30,333
Co u mamy?

536
00:44:30,958 --> 00:44:34,208
Jeszcze nie wiem.
Tata miał nas do niej zabrać.

537
00:44:36,125 --> 00:44:38,791
Lubię twoją mamę.
Uściskaj ją mocno ode mnie.

538
00:44:39,666 --> 00:44:42,541
Na widzeniach nie wolno się przytulać.

539
00:44:42,625 --> 00:44:45,166
Na kulach też się nie da.

540
00:44:45,666 --> 00:44:47,291
Jak idzie leczenie?

541
00:44:53,666 --> 00:44:54,833
Nie ma leczenia.

542
00:44:54,916 --> 00:44:56,375
Dystrofia mięśniowa.

543
00:44:57,416 --> 00:44:58,458
Najgorszy rodzaj.

544
00:44:59,208 --> 00:45:01,541
Można tylko patrzeć, jak się pogarsza.

545
00:45:04,375 --> 00:45:06,916
Po jakimś czasie będę za słaba na kule.

546
00:45:07,000 --> 00:45:10,708
Potem będę na wózku,
aż będę za słaba, żeby oddychać.

547
00:45:19,000 --> 00:45:20,750
Ale cuda się zdarzają.

548
00:45:21,458 --> 00:45:22,708
Ty znowu mówisz.

549
00:45:23,375 --> 00:45:24,583
Pieprzyć cuda.

550
00:45:26,250 --> 00:45:27,708
Powiedz, jak mogę pomóc.

551
00:45:33,208 --> 00:45:34,291
Chcesz burgera?

552
00:45:35,166 --> 00:45:36,166
Może być.

553
00:45:50,083 --> 00:45:52,083
KOTWICZKA NA LINIE

554
00:45:54,875 --> 00:45:56,333
SZNUR

555
00:45:56,416 --> 00:45:58,833
KOTWICZKA Z DREWNIANYCH DRĄŻKÓW DO HAMAKA

556
00:46:04,666 --> 00:46:05,750
PRZESKOK HALLIDAYA

557
00:46:11,166 --> 00:46:12,250
Rozmawiam z Gill?

558
00:46:13,083 --> 00:46:15,458
Muszę się spotkać ze Slimem Hallidayem.

559
00:46:16,291 --> 00:46:17,291
Eli.

560
00:46:18,208 --> 00:46:19,458
Jestem przyjacielem.

561
00:46:20,375 --> 00:46:22,750
Przekaż, że potrzebuję rady.

562
00:46:50,083 --> 00:46:51,166
Złowiłeś coś?

563
00:46:54,666 --> 00:46:56,000
Tylko drobnicę.

564
00:46:57,833 --> 00:46:58,958
Wróciłeś do szkoły?

565
00:47:04,708 --> 00:47:05,625
Tak.

566
00:47:07,000 --> 00:47:08,208
Gliny nam kazały.

567
00:47:08,916 --> 00:47:12,541
- Brawo. U mamy byliście?
- Nie odpowiada na nasze listy.

568
00:47:14,000 --> 00:47:15,916
- Może się wstydzi.
- Czego?

569
00:47:16,000 --> 00:47:17,333
Nie zrobiła nic złego.

570
00:47:17,416 --> 00:47:20,208
Kobiety bywają dziwne.

571
00:47:20,291 --> 00:47:22,833
Może klawisze nas do niej nie dopuszczają,

572
00:47:22,916 --> 00:47:25,500
żebyśmy nie gadali
o Lyle’u i Ivanie Krollu.

573
00:47:25,583 --> 00:47:27,333
Na pewno za wami tęskni,

574
00:47:28,250 --> 00:47:32,541
ale chciałaby, żebyście zapomnieli
o tym wszystkim i żyli dalej.

575
00:47:32,625 --> 00:47:34,458
Wyślij jej pudding pod choinkę.

576
00:47:34,541 --> 00:47:38,166
Nie dostanie go.
Zatrzymują nasze przesyłki.

577
00:47:38,250 --> 00:47:39,500
Czasem tak robią.

578
00:47:39,583 --> 00:47:43,791
Są inne sposoby niż usługi pocztowe.

579
00:47:43,875 --> 00:47:44,833
Jakie?

580
00:47:45,708 --> 00:47:46,708
Zaczekaj.

581
00:47:48,250 --> 00:47:49,166
Bierze?

582
00:47:49,250 --> 00:47:50,083
Skubie.

583
00:47:50,166 --> 00:47:52,666
Jakie inne sposoby?

584
00:47:52,750 --> 00:47:54,541
Jest taki gość.

585
00:47:54,625 --> 00:47:55,875
George Masoumi.

586
00:47:57,333 --> 00:48:00,750
Od 12 lat dostarcza owoce na Boggo Road.

587
00:48:00,833 --> 00:48:02,000
Strażnicy go znają

588
00:48:02,875 --> 00:48:05,583
i nie sprawdzają, co ma na dnie skrzynek.

589
00:48:05,666 --> 00:48:07,250
Co można przemycić?

590
00:48:07,333 --> 00:48:10,083
Co chcesz. Papierosy, seksowną bieliznę.

591
00:48:10,666 --> 00:48:13,291
Po co komu seksowna bielizna w więzieniu?

592
00:48:14,416 --> 00:48:16,666
Kolejna niewyjaśniona tajemnica życia.

593
00:48:16,750 --> 00:48:21,333
Więc gdybym chciał
potajemnie przesłać mamie paczkę,

594
00:48:21,416 --> 00:48:24,333
wystarczy, że dam George’owi forsę.

595
00:48:24,416 --> 00:48:27,791
Nie musisz mu płacić.
Pomogłem jego bratu w odsiadce.

596
00:48:27,875 --> 00:48:29,041
Ma u mnie dług.

597
00:48:30,083 --> 00:48:32,958
- Co jej wyślesz?
- Sprzęt do ucieczki.

598
00:48:33,041 --> 00:48:35,750
Rusz głową. Złapią ją i wydłużą wyrok.

599
00:48:35,833 --> 00:48:36,791
Tobie się udało.

600
00:48:36,875 --> 00:48:39,375
Co miałem do stracenia?
Dostałem dożywocie.

601
00:48:39,458 --> 00:48:42,583
- Ona wyjdzie za cztery Gwiazdki.
- Cztery lata, Slim.

602
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
Będę miał 17 lat.

603
00:48:50,375 --> 00:48:52,916
Przepraszam. Po prostu za nią tęsknię.

604
00:48:54,375 --> 00:48:56,041
Nie mam już dorosłych.

605
00:48:56,875 --> 00:48:58,875
Zostaliście tylko ty i Robert.

606
00:48:59,375 --> 00:49:03,125
Wiem. Ale cztery lata to pryszcz
w kosmicznej perspektywie.

607
00:49:03,625 --> 00:49:06,416
I skrócą jej wyrok za dobre zachowanie.

608
00:49:07,625 --> 00:49:10,250
Wykaż się w szkole.
Żeby była z ciebie dumna.

609
00:49:11,791 --> 00:49:12,708
Chwila.

610
00:49:14,083 --> 00:49:15,458
Masz branie?

611
00:49:15,541 --> 00:49:17,083
Tak, to ten lucjan.

612
00:49:17,166 --> 00:49:21,625
Skurczybyk waży już z dziesięć kilo.
Ganiam za nim, odkąd tu przyjechałem.

613
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
Sprytny jak diabli.

614
00:49:23,041 --> 00:49:26,166
Szkoda byłoby wykorkować przed nim.

615
00:49:27,250 --> 00:49:29,833
Zostało ci jeszcze parę ładnych lat.

616
00:49:30,875 --> 00:49:31,875
Nie do końca.

617
00:49:33,125 --> 00:49:35,541
Rak owsianokomórkowy. Czwarte stadium.

618
00:49:37,791 --> 00:49:39,125
Ile jest tych stadiów?

619
00:49:41,666 --> 00:49:42,666
Cztery.

620
00:49:44,000 --> 00:49:47,125
Więc ile ci zostało?

621
00:49:50,291 --> 00:49:51,750
Parę miesięcy.

622
00:49:53,583 --> 00:49:55,083
Parę miesięcy?

623
00:49:55,166 --> 00:49:57,125
Czemu nic nie mówiłeś?

624
00:49:57,208 --> 00:49:59,791
Chciałem napisać list,

625
00:49:59,875 --> 00:50:01,708
ale nie mam do tego smykałki.

626
00:50:04,833 --> 00:50:07,041
Powiedz, że się leczysz.

627
00:50:07,916 --> 00:50:10,333
Nie tknę tego gówna. Chcę inaczej umrzeć.

628
00:50:10,416 --> 00:50:14,541
Nie możesz umrzeć, Slim.
Jesteś jedynym tatą, jaki nam został.

629
00:50:14,625 --> 00:50:15,708
Macie Roberta.

630
00:50:16,333 --> 00:50:17,500
I szczerze mówiąc,

631
00:50:18,000 --> 00:50:20,333
już nauczyłem cię wszystkiego, co wiem.

632
00:50:20,416 --> 00:50:22,541
Musisz zacząć się leczyć.

633
00:50:25,166 --> 00:50:26,708
Musisz żyć.

634
00:50:27,625 --> 00:50:28,583
Proszę.

635
00:50:29,208 --> 00:50:33,083
„Ruchomy palec pisze,
a napisawszy rusza dalej.

636
00:50:34,250 --> 00:50:36,791
Ni twa pobożność, ni litość

637
00:50:37,750 --> 00:50:40,250
nie cofną go, by wymazał choć pół linijki.

638
00:50:41,000 --> 00:50:43,625
Ani twoje łzy nie zmyją
choć jednego słowa”.

639
00:50:44,583 --> 00:50:47,958
Rubajjaty Omara Chajjama.
Najlepsza poezja, jaką napisano.

640
00:50:52,083 --> 00:50:53,791
Łap wędkę!

641
00:50:53,875 --> 00:50:55,250
To ta pieprzona ryba!

642
00:50:55,333 --> 00:50:56,750
Łap wędkę!

643
00:50:57,625 --> 00:51:00,166
- Zwijaj!
- To cholerny rekin?

644
00:51:00,250 --> 00:51:03,416
To ten lucjan,
o którym ci mówiłem. Ciągnij drania!

645
00:51:03,500 --> 00:51:05,416
Dawaj go!

646
00:51:05,500 --> 00:51:07,666
Popuść trochę.

647
00:51:07,750 --> 00:51:11,041
Pozwól mu popływać. Niech z tobą walczy!

648
00:51:12,666 --> 00:51:16,500
Zablokuj! Do diabła!

649
00:51:16,583 --> 00:51:18,625
Nie pozwól mu…

650
00:51:20,875 --> 00:51:23,583
Mamy go! Wypływa!

651
00:51:27,375 --> 00:51:29,500
Nic z tego. Chodź tu.

652
00:51:30,375 --> 00:51:32,125
O Boże.

653
00:51:32,708 --> 00:51:35,958
Slim, mam go!

654
00:51:36,041 --> 00:51:37,333
Bierz podbierak.

655
00:51:43,875 --> 00:51:45,041
Slim, proszę.

656
00:51:45,125 --> 00:51:46,416
Odezwij się.

657
00:51:47,500 --> 00:51:49,500
Proszę. Obudź się.

658
00:51:50,375 --> 00:51:52,291
Obudź się, Slim. Proszę.

659
00:51:53,500 --> 00:51:54,750
Pomocy!

660
00:51:56,500 --> 00:51:57,375
Pomocy!

661
00:51:57,958 --> 00:52:00,333
Pomóżcie mi, proszę!

662
00:52:01,375 --> 00:52:02,416
Pomocy!

663
00:53:26,000 --> 00:53:27,958
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI TRENTA DALTONA

664
00:55:32,000 --> 00:55:34,458
Napisy: Przemysław Rak